Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,509 --> 00:00:16,879
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
2
00:00:16,879 --> 00:00:20,349
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
3
00:00:20,349 --> 00:00:23,752
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
4
00:00:23,752 --> 00:00:27,289
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
5
00:00:27,289 --> 00:00:30,459
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,896
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
7
00:00:33,896 --> 00:00:37,332
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
8
00:00:37,332 --> 00:00:40,969
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
9
00:00:40,969 --> 00:00:47,743
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
10
00:00:47,743 --> 00:00:54,349
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
11
00:00:54,349 --> 00:00:57,786
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
12
00:00:57,786 --> 00:01:01,056
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
13
00:01:01,056 --> 00:01:04,626
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
14
00:01:04,626 --> 00:01:08,163
MI RACLE ROMANCE
15
00:01:08,163 --> 00:01:11,366
I believe in it.
Shinjite iruno
16
00:01:11,366 --> 00:01:14,233
MI RACLE ROMANCE
17
00:01:28,751 --> 00:01:31,117
Chibiusa! We'll be going soon!
18
00:01:32,521 --> 00:01:33,453
What...?
19
00:01:33,522 --> 00:01:36,457
What book have you been
staring at all this time?
20
00:01:37,426 --> 00:01:40,657
Oh... how pretty...
A flower fairy...?
21
00:01:41,330 --> 00:01:42,729
Well, we're going now!
22
00:01:42,798 --> 00:01:45,858
You don't have the money to buy
such an expensive-looking book!
23
00:01:45,934 --> 00:01:47,094
I'll have someone buy it for me.
24
00:01:47,169 --> 00:01:48,659
Oh, who??
25
00:01:59,314 --> 00:02:02,613
Sheesh... You know, really...
I'm all broke!
26
00:02:02,684 --> 00:02:03,844
All right, Chibiusa...
27
00:02:03,919 --> 00:02:06,285
I didn't buy you that book!
28
00:02:06,355 --> 00:02:09,654
When we get back home,
I'll make sure that you pay me back!
29
00:02:11,593 --> 00:02:14,460
Now, stop reading while you walk!
30
00:02:16,799 --> 00:02:19,768
Sheesh! I'm going to go off without you!
31
00:02:37,119 --> 00:02:39,246
Ouch!
32
00:02:39,321 --> 00:02:41,482
Ouch!
33
00:02:43,992 --> 00:02:46,688
I'm sorry! I wasrt looking
in front of me at all...
34
00:02:46,762 --> 00:02:48,593
No, I wasrt at all, either...
35
00:02:49,198 --> 00:02:50,358
Are you all right...?
36
00:02:56,371 --> 00:02:58,362
Mister...
Are you actually...
37
00:02:59,708 --> 00:03:00,970
That book...
38
00:03:01,043 --> 00:03:03,375
You're really the guy
that drew this book!
39
00:03:14,890 --> 00:03:15,879
Hello...
40
00:03:16,525 --> 00:03:17,856
Pegasus...
41
00:03:17,926 --> 00:03:19,655
You really are into something...
42
00:03:19,728 --> 00:03:20,990
What are you reading?
43
00:03:21,530 --> 00:03:23,191
It's a book that I bought today...
44
00:03:23,265 --> 00:03:23,993
See?
45
00:03:24,433 --> 00:03:28,893
There are lots of pictures
of flowers, and of fairies...
46
00:03:29,571 --> 00:03:31,129
I'm surprised...
47
00:03:31,206 --> 00:03:32,639
Those flowers in those pictures...
48
00:03:32,708 --> 00:03:37,008
They look like flowers thatbloom in the world that I live in.
49
00:03:38,247 --> 00:03:42,547
Those flowers are invisible topeople who live in this world, too...
50
00:03:42,618 --> 00:03:46,281
I wonder if the person who drew thosepictures saw those flowers somewhere...?
51
00:03:46,655 --> 00:03:48,782
He said he saw them in his dreams.
52
00:03:49,091 --> 00:03:50,456
In his dreams?
53
00:03:50,525 --> 00:03:52,686
You met the person whodrew these pictures?
54
00:03:52,761 --> 00:03:53,921
Yeah.
55
00:03:55,130 --> 00:03:57,155
Thinking about the fact
that you bought my book...
56
00:03:57,232 --> 00:03:59,166
Are you interested in plants?
57
00:03:59,234 --> 00:04:02,294
Nope. I got it because of
the pretty pictures of fairies...
58
00:04:02,804 --> 00:04:03,998
The pictures of fairies...!?
59
00:04:04,072 --> 00:04:05,004
Yeah...
60
00:04:05,073 --> 00:04:07,405
I see... That kind of makes me happy.
61
00:04:07,476 --> 00:04:11,503
You're the first person that praised
me just for my pictures of the fairies...
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,377
Have you seen fairies?
63
00:04:13,448 --> 00:04:14,506
Of course not...
64
00:04:14,583 --> 00:04:17,484
But I believe that they are
out there somewhere.
65
00:04:17,552 --> 00:04:19,816
Because I see them
often in my dreams...
66
00:04:19,888 --> 00:04:21,480
In your dreams...?
67
00:04:21,924 --> 00:04:25,951
But they are rather shy, and won't show
themselves in front of me all that often...
68
00:04:26,028 --> 00:04:30,624
So if you were to get married, you would
want to marry someone who's like a fairy?
69
00:04:30,933 --> 00:04:32,025
Marry!?
70
00:04:32,100 --> 00:04:36,059
Well... I've never even thought about that...
71
00:04:37,272 --> 00:04:39,832
I wonder what someone who is
like a fairy would be like...?
72
00:04:40,242 --> 00:04:41,436
She must be kind...
73
00:04:41,510 --> 00:04:46,038
Someone who'd be able to become friends
with small living things and flowers, I think...
74
00:04:46,114 --> 00:04:47,411
I see...
75
00:04:47,482 --> 00:04:48,642
That's true...
76
00:04:48,717 --> 00:04:52,915
If someone like that really existed,
I might get married...
77
00:04:52,988 --> 00:04:55,513
Just kidding.
78
00:05:02,264 --> 00:05:04,858
Mr. Kitakata really has a cute personality...
79
00:05:05,200 --> 00:05:06,599
You're right...
80
00:05:06,668 --> 00:05:10,866
I'm sure that Mr. Kitakata's dreamsare full ofbeautiful flowers...
81
00:05:11,106 --> 00:05:15,406
I wanted to hear more
stories about fairies from him...
82
00:05:15,477 --> 00:05:17,104
I wonder if I'll see him again...
83
00:05:25,120 --> 00:05:27,850
There really isn't anyone who stands out...
84
00:05:27,923 --> 00:05:30,050
You're right...
85
00:05:30,125 --> 00:05:34,391
Isn't there anyone out there that makes me
burn with desire to accomplish our goal!?
86
00:05:34,696 --> 00:05:36,789
You're right...
87
00:05:36,865 --> 00:05:41,632
An older woman who would let me get
away with any selfish request that I have...
88
00:05:41,703 --> 00:05:43,637
Isn't one out there somewhere?
89
00:05:43,972 --> 00:05:46,736
Hey, what silly things
are you saying now!?
90
00:05:46,808 --> 00:05:50,266
It's obvious that girls are
better the younger they are!!
91
00:05:50,345 --> 00:05:51,972
You really don't get it...
92
00:05:52,047 --> 00:05:54,982
They say that fruits taste
the best right before they rot.
93
00:05:55,050 --> 00:05:56,210
The same can be
said for women as well.
94
00:05:56,284 --> 00:05:58,548
I don't want something half-rotten...
95
00:05:58,620 --> 00:06:02,078
In the first place, young girls...
96
00:06:02,557 --> 00:06:03,990
...don't have any money!
97
00:06:06,361 --> 00:06:10,730
They don't have money, but young girls
have much smoother, resilient skin!
98
00:06:10,799 --> 00:06:13,290
But they don't smell as good.
99
00:06:13,368 --> 00:06:16,565
What!?
Of course the freshest is the best!
100
00:06:16,638 --> 00:06:19,232
Mature women are the best!
101
00:06:19,307 --> 00:06:20,968
Hey, what are you fighting about!?
102
00:06:22,811 --> 00:06:23,971
Oh?
103
00:06:24,046 --> 00:06:26,344
This one is cute!
104
00:06:26,415 --> 00:06:28,474
Can I have this one?
105
00:06:28,550 --> 00:06:29,414
Which one?
106
00:06:29,484 --> 00:06:31,145
Was there anyone that good?
107
00:06:35,657 --> 00:06:38,091
A g-guy...?
108
00:06:39,428 --> 00:06:40,861
This is really great!
109
00:06:40,929 --> 00:06:43,124
I was waiting for this type!
110
00:06:43,198 --> 00:06:46,224
I had thought he was a little
suspicious all this time...
111
00:06:46,301 --> 00:06:48,428
But it really IS the case...
112
00:06:48,870 --> 00:06:50,861
Oh, I'm in so much trouble!
113
00:06:50,939 --> 00:06:54,431
I wonder what kind of girls he likes!
114
00:06:54,676 --> 00:06:56,405
What kind of girls...?
115
00:06:56,478 --> 00:06:58,878
You know, we're all boys...
116
00:06:58,947 --> 00:07:00,437
We're boys...
117
00:07:07,656 --> 00:07:10,181
Mr. Kitakata!
118
00:07:11,159 --> 00:07:12,956
You're the one I met yesterday...
119
00:07:14,396 --> 00:07:17,729
I heard that you were always
in this forest, so I came over...
120
00:07:18,567 --> 00:07:21,229
You shouldn't come into such
a dark forest all by yourself...
121
00:07:21,570 --> 00:07:24,903
I'm not alone!
Diana is with me!
122
00:07:25,941 --> 00:07:29,741
If you get lost in the forest, your folks
back home would be worried about you.
123
00:07:30,378 --> 00:07:32,539
You shouldn't come to
a place like this by yourself.
124
00:07:32,614 --> 00:07:36,050
I just wanted to see you for a bit...
125
00:07:36,118 --> 00:07:38,245
It's not that I'm angry about it...
126
00:07:49,965 --> 00:07:51,626
Mr. Kitakata?
127
00:07:51,700 --> 00:07:53,759
D-Did you see that right now?
128
00:07:53,835 --> 00:07:56,099
What? Was something there?
129
00:08:05,147 --> 00:08:06,114
What?
130
00:08:06,815 --> 00:08:08,282
Mr. Kitakata...?
131
00:08:08,350 --> 00:08:09,749
Hey... where are you going?
132
00:08:09,818 --> 00:08:11,445
I'm sorry, but can you wait for me there?
133
00:08:11,520 --> 00:08:13,249
Mr. Kitakata...
134
00:08:13,588 --> 00:08:15,579
I wonder what happened to him?
135
00:08:15,657 --> 00:08:18,251
It seems like he went
chasing after something...
136
00:08:18,927 --> 00:08:19,894
Let's go!
137
00:08:23,131 --> 00:08:24,860
What was thatjust now?
138
00:08:27,402 --> 00:08:29,427
Can it be... a fairy?
139
00:08:38,446 --> 00:08:41,574
There's a lake in here...?
140
00:08:44,452 --> 00:08:45,885
That's...
141
00:08:49,658 --> 00:08:51,888
There he is... Mr. Kitakata...
142
00:08:52,260 --> 00:08:55,388
Oh, who is that...?
That woman...
143
00:09:14,382 --> 00:09:16,407
What in the world are you...?
144
00:09:34,002 --> 00:09:34,934
What?
145
00:09:35,337 --> 00:09:37,464
Is something on my face?
146
00:09:37,539 --> 00:09:38,699
No...
147
00:09:40,208 --> 00:09:43,177
I was just thinking...
of what in the world you could be...
148
00:09:43,511 --> 00:09:44,808
Oh, my...
149
00:09:44,879 --> 00:09:47,439
You know the most about me...
150
00:09:47,916 --> 00:09:49,941
Then, you really are...
151
00:09:51,253 --> 00:09:53,687
...a fairy?
152
00:09:54,556 --> 00:09:57,684
Do I look like a fairy...?
153
00:10:00,695 --> 00:10:01,662
A c-cat!?
154
00:10:02,631 --> 00:10:04,326
Diana... When in the world...?
155
00:10:08,303 --> 00:10:09,964
What is with this person?
156
00:10:10,038 --> 00:10:11,972
She smells rather delicious...?
157
00:10:13,241 --> 00:10:14,139
Excuse me!
158
00:10:14,209 --> 00:10:15,233
I can't take it anymore!
159
00:10:15,310 --> 00:10:16,004
Excuse me!
160
00:10:18,980 --> 00:10:20,504
She disappeared?
161
00:10:24,119 --> 00:10:25,245
Sheesh...
162
00:10:25,320 --> 00:10:28,016
Why are there cats in this world!?
163
00:10:28,523 --> 00:10:33,017
If we take over the world, the first thing
I'm going to do is to kill off all cats!!
164
00:10:56,518 --> 00:11:01,217
And so, since then, it seems that Mr. Kitakata
has been going to the forest every day...
165
00:11:01,790 --> 00:11:03,985
His overall facial
expression has changed.
166
00:11:04,059 --> 00:11:05,526
He looks like a completely
different person now.
167
00:11:05,593 --> 00:11:08,790
I'm sure that he's head over heels for
that girl, and is losing sleep over that.
168
00:11:08,863 --> 00:11:11,457
Maybe she really is a fairy...
169
00:11:12,000 --> 00:11:14,798
It is true that she didn't
smell like a human.
170
00:11:14,869 --> 00:11:15,733
Really?
171
00:11:15,804 --> 00:11:18,967
But I don't think she is a fairy, either.
172
00:11:19,240 --> 00:11:22,698
She rather... smelled like a fish.
173
00:11:23,445 --> 00:11:24,434
Fish?
174
00:11:24,512 --> 00:11:27,140
I know! She's the fish fairy!
175
00:11:28,683 --> 00:11:30,548
Oh? What, did I say something strange?
176
00:11:30,618 --> 00:11:32,711
Do you think there is such a thing?
177
00:11:32,787 --> 00:11:35,722
Maybe she's a dangerous enemy of ours...
178
00:11:35,790 --> 00:11:36,586
Enemy?
179
00:11:36,658 --> 00:11:38,489
Isn't that thinking too much about it?
180
00:11:38,560 --> 00:11:41,085
But, Chibiusa said she
disappeared in front of their eyes...
181
00:11:41,363 --> 00:11:42,796
I'm sure THAT was just
her imagination, too.
182
00:11:42,864 --> 00:11:46,095
She probably hid between the trees,
and it seemed like she disappeared...
183
00:11:46,201 --> 00:11:48,066
W-Wait a minute, Chibiusa!
184
00:11:48,136 --> 00:11:50,104
Is Mr. Kitakata this guy!?
185
00:11:50,171 --> 00:11:50,899
Yeah.
186
00:11:50,972 --> 00:11:52,132
Something wrong?
187
00:11:52,207 --> 00:11:53,504
I see...
188
00:11:54,809 --> 00:11:56,174
What? What? What?
189
00:11:56,244 --> 00:11:59,270
Oh! Mr. Kitakata is
a rather handsome guy!
190
00:11:59,347 --> 00:12:00,609
Let me see!
191
00:12:00,682 --> 00:12:02,547
What? Let me see, too!
192
00:12:02,784 --> 00:12:03,978
Usagi, you...
193
00:12:04,052 --> 00:12:05,451
...already have...
194
00:12:05,520 --> 00:12:07,078
...Mamoru!
195
00:12:07,155 --> 00:12:08,986
Uh... well... that's true...
196
00:12:09,424 --> 00:12:11,392
That forest where
the fairy supposedly lives...
197
00:12:11,459 --> 00:12:14,792
I think we need to check it
out along with Mr. Kitakata!
198
00:12:16,197 --> 00:12:17,630
Sheesh...
199
00:12:17,699 --> 00:12:19,291
These girls...
200
00:12:19,367 --> 00:12:22,200
I wonder if Mr. Kitakata is all right...
201
00:12:37,285 --> 00:12:40,049
Tigers-Eye, why are you getting all red?
202
00:12:40,121 --> 00:12:41,748
What? You are, too!
203
00:12:43,391 --> 00:12:47,259
I wonder if Kitakata
will like this lipstick?
204
00:12:47,495 --> 00:12:49,520
Oh, no! Is it too gaudy?
205
00:12:58,106 --> 00:13:01,132
This doesn't look good...
Are we lost?
206
00:13:01,209 --> 00:13:05,077
According to Chibiusa's story,
there should be a lake around here...
207
00:13:05,146 --> 00:13:08,138
Geez, it's all because Usagi
overslept and was late...
208
00:13:08,216 --> 00:13:12,277
But it wasrt a good idea after all to
leave without Chibiusa because of that...
209
00:13:12,353 --> 00:13:14,378
You're right...
210
00:13:20,295 --> 00:13:24,254
Well... it really feels like something
like a fairy lives around here...
211
00:13:24,332 --> 00:13:26,391
L-Let's hurry up and
look for Mr. Kitakata...
212
00:13:28,736 --> 00:13:30,397
Take that! And that!
213
00:13:30,905 --> 00:13:32,839
Take that!
214
00:13:32,907 --> 00:13:34,397
Oh, no! Stop!
215
00:13:35,577 --> 00:13:36,874
Wait, wait!
216
00:13:36,945 --> 00:13:38,173
- Over here!
- Wait!
217
00:13:38,246 --> 00:13:40,874
You really are a strange person...
218
00:13:40,949 --> 00:13:43,918
Who are you?You really are a fairy, aren't you?
219
00:13:44,686 --> 00:13:46,779
Oh, we'll see about that...
220
00:13:46,855 --> 00:13:50,416
I might be inclined to tellyou if you can catch me...
221
00:13:51,159 --> 00:13:53,525
Wait! Wait! I won't let you get away!
222
00:13:53,595 --> 00:13:55,495
Oh, no! I'm not going to wait!
223
00:13:55,563 --> 00:13:56,689
Come on, wait!
224
00:13:56,764 --> 00:13:57,753
Come on!
225
00:13:57,832 --> 00:13:59,459
There! I've caught you!
226
00:13:59,534 --> 00:14:01,502
Oh, no, you can't!
227
00:14:01,569 --> 00:14:05,005
Now, if you don't behave,
you'll be sorry!
228
00:14:05,073 --> 00:14:07,633
Oh, how scary!
229
00:14:08,443 --> 00:14:09,933
Now, you promised...
230
00:14:10,011 --> 00:14:12,002
I want you to tell me who you are.
231
00:14:12,313 --> 00:14:16,010
You know... I have something I
want you to tell me before that.
232
00:14:16,084 --> 00:14:18,917
If it's your wish, I'll listen to anything.
233
00:14:18,987 --> 00:14:21,478
Then tell me your dreams...
234
00:14:21,556 --> 00:14:23,023
My dreams?
235
00:14:23,958 --> 00:14:29,362
Let's see... my dream is to see the
true forms of all plants in this world...
236
00:14:29,964 --> 00:14:33,297
But now I know...
my dream was to meet you...
237
00:14:33,368 --> 00:14:34,528
Oh, I'm so happy...
238
00:14:35,003 --> 00:14:37,164
I want to see that dream...
239
00:14:37,505 --> 00:14:38,802
I'll show it to you!
240
00:14:38,873 --> 00:14:41,740
I told my folks about you as well!
241
00:14:41,809 --> 00:14:46,837
Dad was saying it might be a little too early,
but I don't think age really matters!
242
00:14:46,915 --> 00:14:48,109
In other words...
243
00:14:48,182 --> 00:14:49,342
What?
244
00:14:49,417 --> 00:14:50,941
In other words...
245
00:14:51,019 --> 00:14:52,850
Marriage...
246
00:14:52,921 --> 00:14:54,946
Just kidding!
247
00:14:56,991 --> 00:14:58,686
O-Oh, no!!
248
00:14:59,394 --> 00:15:02,090
Oh, no, my dress!
249
00:15:02,597 --> 00:15:07,933
Oh, no! I have to get this dress to
the cleaners soon, or it'll be stained!
250
00:15:08,002 --> 00:15:10,732
I wonder what someone who islike a fairy would be like...?
251
00:15:10,805 --> 00:15:15,765
Someone who'd be able to become friendswith small living things and flowers, I think...
252
00:15:18,379 --> 00:15:20,711
I guess I had been mistaken...
253
00:15:23,117 --> 00:15:26,746
Because your dress is more
important to you than a flower...
254
00:15:27,255 --> 00:15:29,052
You aren't a fairy.
255
00:15:29,123 --> 00:15:29,817
I'm sorry...
256
00:15:29,891 --> 00:15:32,257
I'll be going now...
257
00:15:33,027 --> 00:15:34,426
Wait!
258
00:15:34,495 --> 00:15:35,325
What is it?
259
00:15:35,396 --> 00:15:38,365
I have to hurry back and
take care of this flower...
260
00:15:38,433 --> 00:15:39,661
What, what is it!?
261
00:15:39,734 --> 00:15:42,362
You're saying that flower is more
important to you than I am!?
262
00:15:42,437 --> 00:15:45,873
There's something wrong with you!
263
00:15:47,175 --> 00:15:48,233
W-What!?
264
00:15:48,676 --> 00:15:50,337
ONE!
265
00:15:50,411 --> 00:15:52,504
TWO!
266
00:15:52,580 --> 00:15:54,480
THREE!
267
00:16:00,221 --> 00:16:03,520
Oh, boy...
So she wasrt a fairy after all...
268
00:16:03,591 --> 00:16:05,286
Why are you being so laid back?
269
00:16:05,360 --> 00:16:07,419
We have to hurry up
and save Mr. Kitakata!
270
00:16:07,495 --> 00:16:08,860
I know!
271
00:16:11,666 --> 00:16:14,829
MOON CRISIS...
272
00:16:14,902 --> 00:16:17,200
MAKE UP!
273
00:16:47,835 --> 00:16:48,961
What in the world are you...?
274
00:16:49,037 --> 00:16:52,973
Just as promised...
Let me see your dream...
275
00:16:53,307 --> 00:16:55,867
How beautiful!
276
00:16:58,613 --> 00:17:01,207
Unfortunately...
Pegasus isn't in here.
277
00:17:01,282 --> 00:17:04,774
I can't help it...
I need you to die, Kitakata.
278
00:17:04,852 --> 00:17:05,978
Hold it right there!
279
00:17:06,054 --> 00:17:07,453
Who's there!?
280
00:17:08,589 --> 00:17:09,851
For love and justice...
281
00:17:09,924 --> 00:17:11,687
...pretty soldiers in sailor suits!
282
00:17:15,396 --> 00:17:17,887
Sailor Moon!
283
00:17:17,999 --> 00:17:20,763
Sailor Chibi Moon!
284
00:17:21,636 --> 00:17:23,729
In the name of the moon...
285
00:17:23,805 --> 00:17:25,204
...we'll punish you!
286
00:17:25,506 --> 00:17:28,373
Oh, no... you're those pumpkins
they were talking about...
287
00:17:28,443 --> 00:17:30,536
Come here, my Remless...
288
00:17:30,611 --> 00:17:33,910
Tightrope walker Tsunawatarou!
289
00:17:40,154 --> 00:17:42,452
Hello... I'm Tsunawatarou.
290
00:17:42,990 --> 00:17:44,082
I'm Sailor Moon!
291
00:17:44,158 --> 00:17:46,126
I'm Sailor Chibi Moon!
292
00:17:47,862 --> 00:17:49,625
So what?
293
00:17:52,834 --> 00:17:53,858
Sailor Moon!
294
00:17:56,070 --> 00:17:59,528
Why do I have to go tightrope walking!?
295
00:18:01,275 --> 00:18:05,006
But will you be able to win
against me atop this rope?
296
00:18:05,346 --> 00:18:09,009
I'm leaving the rest to you, Tsunawatarou.
297
00:18:10,017 --> 00:18:11,348
Sailor Moon...
298
00:18:11,419 --> 00:18:14,388
From this moment on, you will
experience a terror never felt before.
299
00:18:14,455 --> 00:18:15,786
What...?
300
00:18:15,857 --> 00:18:18,690
Look! I'm blindfolded now!
301
00:18:18,760 --> 00:18:19,658
It's dangerous!
302
00:18:19,727 --> 00:18:22,321
Yes! It's very dangerous!
303
00:18:22,396 --> 00:18:23,556
Furthermore!
304
00:18:24,165 --> 00:18:25,496
Stop it, stop it!
305
00:18:25,566 --> 00:18:28,831
I'm going to do dangerous
tricks like this in this state!
306
00:18:28,903 --> 00:18:30,837
You're putting ME in danger, too!
307
00:18:31,839 --> 00:18:35,275
Are you scared now?
I'm scared, too!
308
00:18:36,410 --> 00:18:38,810
To involve girls in
dangerous situations...
309
00:18:38,880 --> 00:18:41,610
...you are a dangerous fellow
unwon'thy of being called a man!
310
00:18:41,682 --> 00:18:43,650
Tuxedo Mask!
311
00:18:44,886 --> 00:18:46,251
I'm going to fall!
I'm going to fall!
312
00:18:46,320 --> 00:18:49,016
I won't lose!
313
00:18:54,862 --> 00:18:56,762
Chibi Moon!
Call for the pegasus!
314
00:18:58,232 --> 00:19:02,066
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
315
00:19:05,506 --> 00:19:08,703
TWI NKLE YELL!
316
00:19:28,763 --> 00:19:32,824
MOON GORGEOUS...
317
00:19:32,900 --> 00:19:35,368
...MEDITATION!
318
00:19:48,449 --> 00:19:50,849
STAGE OUT!
319
00:20:03,898 --> 00:20:05,832
Are you all right, Mr. Kitakata?
320
00:20:05,900 --> 00:20:07,367
You're...
321
00:20:07,435 --> 00:20:08,265
That's right!
322
00:20:08,336 --> 00:20:09,860
Where is my fairy!?
323
00:20:10,438 --> 00:20:12,963
Perhaps you were
just having a dream...
324
00:20:13,040 --> 00:20:15,133
No, I really did see it!
325
00:20:15,576 --> 00:20:17,840
A fairy that was tightrope-walking
for some reason...
326
00:20:17,912 --> 00:20:21,211
...and a fairy that rang a bell and
called for a pegasus! I saw them!
327
00:20:21,282 --> 00:20:22,647
Mr. Kitakata...
328
00:20:22,717 --> 00:20:25,447
I think those fairies exist, too...
329
00:20:25,519 --> 00:20:26,383
You think so?
330
00:20:26,454 --> 00:20:29,252
If you ever see them again,
will you introduce me to them?
331
00:20:29,323 --> 00:20:30,722
Of course!
332
00:20:33,094 --> 00:20:35,654
Oh! By the way, what happened
to Rei and the others?
333
00:20:36,030 --> 00:20:41,263
Sheesh! We couldn't come here with
the others because you overslept, Usagi!
334
00:20:44,338 --> 00:20:47,034
Hey... aren't we there at the lake yet...?
335
00:20:47,441 --> 00:20:50,535
This is strange...
It looks like we're lost after all...
336
00:20:52,313 --> 00:20:54,804
Hey, why don't we give
up and go home now?
337
00:20:55,383 --> 00:20:57,544
We can't do that after all this!
338
00:20:57,618 --> 00:20:58,312
All right...
339
00:20:58,786 --> 00:21:01,653
Where are you, Mr. Kitakata?!
340
00:21:01,722 --> 00:21:04,088
Your fairy Rei is right here!
341
00:21:04,158 --> 00:21:05,989
Isn't that a little selfish of you?
342
00:21:06,060 --> 00:21:09,052
Come on, let's go home after all...
343
00:21:09,130 --> 00:21:13,794
Mr. Kitakata!
Your fairies are right here!
344
00:21:30,685 --> 00:21:34,455
Since I met you...
Anata to deatte kara
345
00:21:34,455 --> 00:21:40,962
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
346
00:21:40,962 --> 00:21:45,967
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
347
00:21:45,967 --> 00:21:50,938
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
348
00:21:50,938 --> 00:21:54,942
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
349
00:21:54,942 --> 00:22:01,248
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
350
00:22:01,248 --> 00:22:05,119
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
351
00:22:05,119 --> 00:22:10,458
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
352
00:22:10,458 --> 00:22:14,128
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
353
00:22:14,128 --> 00:22:19,166
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
354
00:22:19,166 --> 00:22:25,339
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
355
00:22:25,339 --> 00:22:31,608
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
26269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof