Original subtitles

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Chibiusa! We'll be going soon!

What...?

What book have you been staring at all this time?

Oh... how pretty... A flower fairy...?

Well, we're going now!

You don't have the money to buy such an expensive-looking book!

I'll have someone buy it for me.

Oh, who??

Sheesh... You know, really... I'm all broke!

All right, Chibiusa...

I didn't buy you that book!

When we get back home, I'll make sure that you pay me back!

Now, stop reading while you walk!

Sheesh! I'm going to go off without you!

Ouch!

Ouch!

I'm sorry! I wasrt looking in front of me at all...

No, I wasrt at all, either...

Are you all right...?

Mister... Are you actually...

That book...

You're really the guy that drew this book!

Hello...

Pegasus...

You really are into something...

What are you reading?

It's a book that I bought today...

See?

There are lots of pictures of flowers, and of fairies...

I'm surprised...

Those flowers in those pictures...

They look like flowers that bloom in the world that I live in.

Those flowers are invisible to people who live in this world, too...

I wonder if the person who drew those pictures saw those flowers somewhere...?

He said he saw them in his dreams.

In his dreams?

You met the person who drew these pictures?

Yeah.

Thinking about the fact that you bought my book...

Are you interested in plants?

Nope. I got it because of the pretty pictures of fairies...

The pictures of fairies...!?

Yeah...

I see... That kind of makes me happy.

You're the first person that praised me just for my pictures of the fairies...

Have you seen fairies?

Of course not...

But I believe that they are out there somewhere.

Because I see them often in my dreams...

In your dreams...?

But they are rather shy, and won't show themselves in front of me all that often...

So if you were to get married, you would want to marry someone who's like a fairy?

Marry!?

Well... I've never even thought about that...

I wonder what someone who is like a fairy would be like...?

She must be kind...

Someone who'd be able to become friends with small living things and flowers, I think...

I see...

That's true...

If someone like that really existed, I might get married...

Just kidding.

Mr. Kitakata really has a cute personality...

You're right...

I'm sure that Mr. Kitakata's dreams are full ofbeautiful flowers...

I wanted to hear more stories about fairies from him...

I wonder if I'll see him again...

There really isn't anyone who stands out...

You're right...

Isn't there anyone out there that makes me burn with desire to accomplish our goal!?

You're right...

An older woman who would let me get away with any selfish request that I have...

Isn't one out there somewhere?

Hey, what silly things are you saying now!?

It's obvious that girls are better the younger they are!!

You really don't get it...

They say that fruits taste the best right before they rot.

The same can be said for women as well.

I don't want something half-rotten...

In the first place, young girls...

...don't have any money!

They don't have money, but young girls have much smoother, resilient skin!

But they don't smell as good.

What!? Of course the freshest is the best!

Mature women are the best!

Hey, what are you fighting about!?

Oh?

This one is cute!

Can I have this one?

Which one?

Was there anyone that good?

A g-guy...?

This is really great!

I was waiting for this type!

I had thought he was a little suspicious all this time...

But it really IS the case...

Oh, I'm in so much trouble!

I wonder what kind of girls he likes!

What kind of girls...?

You know, we're all boys...

We're boys...

Mr. Kitakata!

You're the one I met yesterday...

I heard that you were always in this forest, so I came over...

You shouldn't come into such a dark forest all by yourself...

I'm not alone! Diana is with me!

If you get lost in the forest, your folks back home would be worried about you.

You shouldn't come to a place like this by yourself.

I just wanted to see you for a bit...

It's not that I'm angry about it...

Mr. Kitakata?

D-Did you see that right now?

What? Was something there?

What?

Mr. Kitakata...?

Hey... where are you going?

I'm sorry, but can you wait for me there?

Mr. Kitakata...

I wonder what happened to him?

It seems like he went chasing after something...

Let's go!

What was thatjust now?

Can it be... a fairy?

There's a lake in here...?

That's...

There he is... Mr. Kitakata...

Oh, who is that...? That woman...

What in the world are you...?

What?

Is something on my face?

No...

I was just thinking... of what in the world you could be...

Oh, my...

You know the most about me...

Then, you really are...

...a fairy?

Do I look like a fairy...?

A c-cat!?

Diana... When in the world...?

What is with this person?

She smells rather delicious...?

Excuse me!

I can't take it anymore!

Excuse me!

She disappeared?

Sheesh...

Why are there cats in this world!?

If we take over the world, the first thing I'm going to do is to kill off all cats!!

And so, since then, it seems that Mr. Kitakata has been going to the forest every day...

His overall facial expression has changed.

He looks like a completely different person now.

I'm sure that he's head over heels for that girl, and is losing sleep over that.

Maybe she really is a fairy...

It is true that she didn't smell like a human.

Really?

But I don't think she is a fairy, either.

She rather... smelled like a fish.

Fish?

I know! She's the fish fairy!

Oh? What, did I say something strange?

Do you think there is such a thing?

Maybe she's a dangerous enemy of ours...

Enemy?

Isn't that thinking too much about it?

But, Chibiusa said she disappeared in front of their eyes...

I'm sure THAT was just her imagination, too.

She probably hid between the trees, and it seemed like she disappeared...

W-Wait a minute, Chibiusa!

Is Mr. Kitakata this guy!?

Yeah.

Something wrong?

I see...

What? What? What?

Oh! Mr. Kitakata is a rather handsome guy!

Let me see!

What? Let me see, too!

Usagi, you...

...already have...

...Mamoru!

Uh... well... that's true...

That forest where the fairy supposedly lives...

I think we need to check it out along with Mr. Kitakata!

Sheesh...

These girls...

I wonder if Mr. Kitakata is all right...

Tigers-Eye, why are you getting all red?

What? You are, too!

I wonder if Kitakata will like this lipstick?

Oh, no! Is it too gaudy?

This doesn't look good... Are we lost?

According to Chibiusa's story, there should be a lake around here...

Geez, it's all because Usagi overslept and was late...

But it wasrt a good idea after all to leave without Chibiusa because of that...

You're right...

Well... it really feels like something like a fairy lives around here...

L-Let's hurry up and look for Mr. Kitakata...

Take that! And that!

Take that!

Oh, no! Stop!

Wait, wait!

- Over here! - Wait!

You really are a strange person...

Who are you? You really are a fairy, aren't you?

Oh, we'll see about that...

I might be inclined to tell you if you can catch me...

Wait! Wait! I won't let you get away!

Oh, no! I'm not going to wait!

Come on, wait!

Come on!

There! I've caught you!

Oh, no, you can't!

Now, if you don't behave, you'll be sorry!

Oh, how scary!

Now, you promised...

I want you to tell me who you are.

You know... I have something I want you to tell me before that.

If it's your wish, I'll listen to anything.

Then tell me your dreams...

My dreams?

Let's see... my dream is to see the true forms of all plants in this world...

But now I know... my dream was to meet you...

Oh, I'm so happy...

I want to see that dream...

I'll show it to you!

I told my folks about you as well!

Dad was saying it might be a little too early, but I don't think age really matters!

In other words...

What?

In other words...

Marriage...

Just kidding!

O-Oh, no!!

Oh, no, my dress!

Oh, no! I have to get this dress to the cleaners soon, or it'll be stained!

I wonder what someone who is like a fairy would be like...?

Someone who'd be able to become friends with small living things and flowers, I think...

I guess I had been mistaken...

Because your dress is more important to you than a flower...

You aren't a fairy.

I'm sorry...

I'll be going now...

Wait!

What is it?

I have to hurry back and take care of this flower...

What, what is it!?

You're saying that flower is more important to you than I am!?

There's something wrong with you!

W-What!?

ONE!

TWO!

THREE!

Oh, boy... So she wasrt a fairy after all...

Why are you being so laid back?

We have to hurry up and save Mr. Kitakata!

I know!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

What in the world are you...?

Just as promised... Let me see your dream...

How beautiful!

Unfortunately... Pegasus isn't in here.

I can't help it... I need you to die, Kitakata.

Hold it right there!

Who's there!?

For love and justice...

...pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Oh, no... you're those pumpkins they were talking about...

Come here, my Remless...

Tightrope walker Tsunawatarou!

Hello... I'm Tsunawatarou.

I'm Sailor Moon!

I'm Sailor Chibi Moon!

So what?

Sailor Moon!

Why do I have to go tightrope walking!?

But will you be able to win against me atop this rope?

I'm leaving the rest to you, Tsunawatarou.

Sailor Moon...

From this moment on, you will experience a terror never felt before.

What...?

Look! I'm blindfolded now!

It's dangerous!

Yes! It's very dangerous!

Furthermore!

Stop it, stop it!

I'm going to do dangerous tricks like this in this state!

You're putting ME in danger, too!

Are you scared now? I'm scared, too!

To involve girls in dangerous situations...

...you are a dangerous fellow unwon'thy of being called a man!

Tuxedo Mask!

I'm going to fall! I'm going to fall!

I won't lose!

Chibi Moon! Call for the pegasus!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

Are you all right, Mr. Kitakata?

You're...

That's right!

Where is my fairy!?

Perhaps you were just having a dream...

No, I really did see it!

A fairy that was tightrope-walking for some reason...

...and a fairy that rang a bell and called for a pegasus! I saw them!

Mr. Kitakata...

I think those fairies exist, too...

You think so?

If you ever see them again, will you introduce me to them?

Of course!

Oh! By the way, what happened to Rei and the others?

Sheesh! We couldn't come here with the others because you overslept, Usagi!

Hey... aren't we there at the lake yet...?

This is strange... It looks like we're lost after all...

Hey, why don't we give up and go home now?

We can't do that after all this!

All right...

Where are you, Mr. Kitakata?!

Your fairy Rei is right here!

Isn't that a little selfish of you?

Come on, let's go home after all...

Mr. Kitakata! Your fairies are right here!

Since I met you... Anata to deatte kara

...the love shining deep in my heart... Mune no oku de hikatteru

...is too lonely... Itoshisa ga setsunakute

...so, I quietly closed my eyes. Shizuka ni hitomi wo tojita

Actions that mean nothing... Nandemo nai shigusa mo

...and all those everyday words... Goku futsuu no kotoba mo

Each time I remember them... Omoidasu sono tabi

...I feel as though tears were going to fall. Namida ga desou ni naru

Right now, baby, baby love. Ima wa baby baby love

Even nights that I cry, someday we can... Naita yoru mo itsuno hinika

...laugh reminiscing the past. Mukashi wo natsukashinde waraiaeru

That's how I want us to be... Watashi-tachi ni naritakute...