Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,556 --> 00:00:03,990
What's with that outfit, Usagi!?
2
00:00:04,059 --> 00:00:05,890
It's the latest fashion!
3
00:00:05,961 --> 00:00:08,589
A thief? Or are you going to
go peeping somewhere?
4
00:00:08,663 --> 00:00:09,687
Idiot, idiot, idiot!
5
00:00:09,764 --> 00:00:11,789
I'm going to go protect
my loving Mamo-chan!
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,731
Hey, you funny guy right there!
7
00:00:13,802 --> 00:00:18,603
If you lay your hands on Mamo-chan,
in the name of the moon...
8
00:00:18,673 --> 00:00:19,901
...we'll punish you!
9
00:00:48,036 --> 00:00:51,406
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:51,406 --> 00:00:54,876
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:54,876 --> 00:00:58,279
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
12
00:00:58,279 --> 00:01:01,750
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
13
00:01:01,750 --> 00:01:04,919
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
14
00:01:04,919 --> 00:01:08,356
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
15
00:01:08,356 --> 00:01:11,793
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
16
00:01:11,793 --> 00:01:15,430
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
17
00:01:15,430 --> 00:01:22,203
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
18
00:01:22,203 --> 00:01:28,810
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
19
00:01:28,810 --> 00:01:32,247
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:32,247 --> 00:01:35,517
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
21
00:01:35,517 --> 00:01:39,087
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:39,087 --> 00:01:42,624
MI RACLE ROMANCE
23
00:01:42,624 --> 00:01:45,894
I believe in it.
Shinjite iruno
24
00:01:45,894 --> 00:01:48,761
MI RACLE ROMANCE
25
00:02:03,044 --> 00:02:06,172
And so, the problem
is this quadratic function.
26
00:02:06,581 --> 00:02:07,843
Oh, I see...
27
00:02:07,916 --> 00:02:12,148
I had to think about
the relativity in space first.
28
00:02:13,555 --> 00:02:16,319
You really are good at
learning these things, Ami.
29
00:02:16,391 --> 00:02:20,088
And see, this one here, you can apply
what you did in the other problem to solve it.
30
00:02:20,161 --> 00:02:22,322
You're right!
That saves me a whole lot!
31
00:02:22,397 --> 00:02:23,796
Now you're perfect!
32
00:02:24,999 --> 00:02:27,467
Don't be so close together!!
33
00:02:27,869 --> 00:02:29,962
Oh, boy, Usagi is at it again...
34
00:02:30,605 --> 00:02:33,972
Ami is here to be tutored by Mamoru!
35
00:02:34,409 --> 00:02:37,970
Even if it's studying,
I don't want him looking elsewhere!!
36
00:02:40,048 --> 00:02:41,015
You're such a child!
37
00:02:41,082 --> 00:02:43,710
What!? Rei, you're a meanie!
38
00:02:51,159 --> 00:02:56,096
There's no way that we'd interrupt
your hot little relationship now...
39
00:02:56,164 --> 00:02:58,997
Huh? Don't you think it's
a little smoky more than hot...?
40
00:03:02,570 --> 00:03:04,231
L-lt's a fire!!
41
00:03:04,305 --> 00:03:06,364
F-Fire!! Fire! FI RE!
42
00:03:06,875 --> 00:03:08,866
The fire extinguisher!
The fire extinguisher!
43
00:03:08,943 --> 00:03:11,275
Calm down, guys...
44
00:03:11,346 --> 00:03:13,439
Here's the fire extinguisher!
45
00:03:32,800 --> 00:03:37,294
What Diana saw was the smoke from the
kitchen as some fish were being charbroiled.
46
00:03:37,372 --> 00:03:38,839
I'm sorry!
47
00:03:38,907 --> 00:03:40,397
It's not your fault.
48
00:03:40,475 --> 00:03:43,410
It's because I went down to
Usagi's level and panicked.
49
00:03:43,478 --> 00:03:44,342
What was that?
50
00:03:44,412 --> 00:03:46,642
USAGI!
51
00:03:48,816 --> 00:03:50,750
But what are you going to do, Mamoru?
52
00:03:50,818 --> 00:03:52,547
You can't use this room for a while...
53
00:03:53,121 --> 00:03:57,285
This doesn't look good...
I'm a little behind on my report for college.
54
00:03:57,358 --> 00:03:59,553
I HAVE to finish it up by tomorrow.
55
00:04:00,228 --> 00:04:02,628
Then, Mamoru, you can
stay over at our place!
56
00:04:02,697 --> 00:04:03,629
We have an extra room, too!
57
00:04:03,698 --> 00:04:05,825
No! Absolutely not!
58
00:04:05,900 --> 00:04:07,629
If he's going to stay over,
it will be at MY place!
59
00:04:07,702 --> 00:04:11,160
How are you going to explain
Mamo-chan to Papa and Mama?
60
00:04:15,243 --> 00:04:18,269
It will be all right.
Leave it to me!
61
00:04:18,813 --> 00:04:22,112
I will tag along, and risk
my life to guard them and...
62
00:04:22,183 --> 00:04:25,277
...make sure that Sir Mamoru and
Lady Rei will not make any mistakes!
63
00:04:26,721 --> 00:04:27,779
Mistakes...!?
64
00:04:29,257 --> 00:04:32,124
NO! Absolutely not!!
65
00:04:38,166 --> 00:04:39,224
We must hurry up!
66
00:04:39,300 --> 00:04:45,000
Our ambition of taking over the world depends
on whether or not we find the pegasus.
67
00:04:45,073 --> 00:04:51,205
Master Zirconia, we already have
powers that far surpass those of humans.
68
00:04:51,679 --> 00:04:55,206
Even if we don't find Pegasus, I believe
that it will be easy to take over the world.
69
00:04:55,717 --> 00:04:58,709
What in the world is Pegasus,
if I may so ask?
70
00:05:00,321 --> 00:05:04,553
All you need to do is to
obey me and do as I say!
71
00:05:04,626 --> 00:05:09,495
If you have time to make wisecracks,
find the person in whom Pegasus is hiding!!
72
00:05:13,868 --> 00:05:16,632
Geez! It's not like we're
some low-rank underling...
73
00:05:16,704 --> 00:05:18,729
She could tell us something, you know.
74
00:05:21,276 --> 00:05:24,006
You know... It seems like
Pegasus is more important...
75
00:05:24,078 --> 00:05:26,808
...to Master Zirconia than
taking over the world.
76
00:05:26,881 --> 00:05:28,815
Hey, what are you doing?
77
00:05:28,883 --> 00:05:30,009
Psychic fortune-telling...
78
00:05:30,985 --> 00:05:33,317
Tigers-Eye, a psychic!?
79
00:05:33,388 --> 00:05:35,515
Oh, hush!
80
00:05:38,026 --> 00:05:40,426
See, it's looking pretty good.
81
00:05:40,495 --> 00:05:40,984
Oh...
82
00:05:41,062 --> 00:05:42,359
Lemme see...
83
00:05:42,430 --> 00:05:44,864
I'm going to switch gears this time...
84
00:05:44,932 --> 00:05:47,730
I guess it's time to go back
to traditionalJapanese... right?
85
00:05:49,671 --> 00:05:52,731
I'm sorry that my little
Rei has troubled you.
86
00:05:53,308 --> 00:05:55,037
I humbly apologize.
87
00:05:55,109 --> 00:05:57,737
It's not that!
Please, lift your head up.
88
00:05:58,212 --> 00:06:02,512
No, no! If that is to be, you can
stay here a year, even two!
89
00:06:02,583 --> 00:06:05,746
Sheesh, Grandpa, you're overreacting.
90
00:06:07,055 --> 00:06:09,751
But in any case,
he's a rather nice fellow.
91
00:06:10,925 --> 00:06:12,756
Rei, don't let him get away!
92
00:06:12,827 --> 00:06:13,759
Grandpa!?
93
00:06:14,395 --> 00:06:17,364
Well, this Hikawa Shrine
has traditionally been...
94
00:06:17,432 --> 00:06:20,401
...a righteous place, but I
don't have a successor...
95
00:06:20,468 --> 00:06:25,770
So I want Rei to find a good man to marry
into our family and become my successor...
96
00:06:25,840 --> 00:06:26,772
Pretty good...
97
00:06:27,075 --> 00:06:28,702
That grandpa!
98
00:06:28,776 --> 00:06:30,038
I'm going to take
Mamo-chan back with me!!
99
00:06:30,111 --> 00:06:31,305
Usagi!
100
00:06:31,379 --> 00:06:33,244
Let go of me!
101
00:06:33,314 --> 00:06:35,248
- USAGI!
- It's all right.
102
00:06:35,316 --> 00:06:38,149
I've been training here
for a long time now...
103
00:06:38,219 --> 00:06:42,053
...but I've never been approached
to be Rei's husband...
104
00:06:42,857 --> 00:06:45,724
That's because it's YOU, Yuichiro.
105
00:06:47,161 --> 00:06:48,822
That's a little rude, Usagi.
106
00:06:48,896 --> 00:06:52,764
Even though Mamoru used to date Rei...
107
00:06:52,834 --> 00:06:54,392
D-D-D-Dated...!?
108
00:06:55,937 --> 00:06:56,961
OUCH!
109
00:06:58,172 --> 00:06:59,366
Ami!
110
00:06:59,440 --> 00:07:00,873
Is it true that they were dating?
111
00:07:00,942 --> 00:07:02,967
L-lt was a LONG time ago!
112
00:07:03,044 --> 00:07:06,013
Now, Rei doesn't feel anything for him...!!
113
00:07:06,080 --> 00:07:06,842
That's right!
114
00:07:06,914 --> 00:07:10,315
She said she's looking for a boyfriend,
and is set on finding a great guy now!
115
00:07:10,818 --> 00:07:14,151
Looking... for a boyfriend...?!
116
00:07:15,323 --> 00:07:18,087
Whoops... That wasrt...
117
00:07:18,159 --> 00:07:20,024
...a good follow-up at all...
118
00:07:35,476 --> 00:07:37,000
A quiet room.
119
00:07:37,078 --> 00:07:40,047
This should allow Sir Mamoru's
studies to progress.
120
00:07:41,149 --> 00:07:44,710
You know, Diana...
Can you stop calling me SI R Mamoru?
121
00:07:44,786 --> 00:07:45,810
Mamo-chan is just fine.
122
00:07:45,887 --> 00:07:46,979
I cannot!
123
00:07:47,054 --> 00:07:50,615
Sir Mamoru, you are the one who
will become the king in the future world!
124
00:07:50,691 --> 00:07:57,722
To have you study hard, I, Diana,
will not allow anyone to approach this roo...
125
00:07:57,799 --> 00:07:58,993
Sir Mamoru?
126
00:08:01,436 --> 00:08:03,267
I'm going to take a bath.
Would you like to join me?
127
00:08:07,909 --> 00:08:10,707
Really, Grandpa...
What's this about a successor...
128
00:08:10,778 --> 00:08:13,303
I'm a dreamy little maiden!
129
00:08:13,614 --> 00:08:14,478
Love!
130
00:08:14,549 --> 00:08:15,607
Work!
131
00:08:15,683 --> 00:08:17,480
A beautiful life!
132
00:08:28,629 --> 00:08:29,527
What is it!?
133
00:08:30,198 --> 00:08:31,563
What happened, Rei?
134
00:08:34,035 --> 00:08:36,833
Rei!? What in the world...
135
00:08:36,904 --> 00:08:38,201
You idiot!!
136
00:08:39,607 --> 00:08:41,040
R-Rei?
137
00:08:41,108 --> 00:08:45,875
Why didn't you tell me the order we were
taking baths when you passed by me earlier!?
138
00:08:46,614 --> 00:08:47,876
Rei!!
139
00:08:53,321 --> 00:08:56,381
You seem to be very relaxed, Chiba...
140
00:09:02,663 --> 00:09:03,357
Sheesh!
141
00:09:03,431 --> 00:09:05,797
All of you are idiots! Big idiots!
142
00:09:05,867 --> 00:09:08,199
Who's an idiot!?
143
00:09:08,536 --> 00:09:09,935
W-Who is it!?
144
00:09:14,375 --> 00:09:15,342
Usagi!?
145
00:09:15,409 --> 00:09:17,434
What are you doing so late!?
146
00:09:18,713 --> 00:09:21,477
Time doesn't matter to a girl in love.
147
00:09:21,549 --> 00:09:24,211
Cooperate, and tell me
where Mamo-chan is.
148
00:09:25,186 --> 00:09:26,744
If you want to go, go on ahead!
149
00:09:26,821 --> 00:09:28,220
He's in the bath, though.
150
00:09:29,190 --> 00:09:31,624
The bath...?
151
00:09:34,161 --> 00:09:35,492
It can't be...
152
00:09:35,563 --> 00:09:38,293
You didn't peek, did you?
153
00:09:39,200 --> 00:09:40,758
What's that face... REI!?
154
00:09:40,835 --> 00:09:42,735
I didn't see it because I wanted to see it!
155
00:09:43,137 --> 00:09:45,605
You saw him!
156
00:09:46,240 --> 00:09:48,003
J-Just his back!
157
00:09:48,075 --> 00:09:50,600
But you saw his back!!
158
00:09:50,678 --> 00:09:53,704
What, it's his fault for showing me!
159
00:09:53,781 --> 00:09:56,306
Rei saw him!!
160
00:09:56,417 --> 00:09:58,317
It's the fault of the one who shows me!
161
00:09:58,386 --> 00:09:59,444
Rei saw him!
162
00:09:59,520 --> 00:10:01,385
As I said, it was just a little bit!
163
00:10:01,455 --> 00:10:03,480
You saw even just a little bit!!
164
00:10:13,534 --> 00:10:16,503
Rei used to date him in the past...
165
00:10:16,571 --> 00:10:18,596
No! I haven't trained enough!
166
00:10:19,774 --> 00:10:22,607
Um, are you... Kumata?
167
00:10:22,677 --> 00:10:24,941
I'm sorry for having you tend the fire.
168
00:10:25,012 --> 00:10:29,472
Because we have a traditional shrine,
the bathtub also has a retro feel.
169
00:10:29,884 --> 00:10:31,579
Yeah... but, you know...
170
00:10:31,652 --> 00:10:33,847
It's a little hot.
171
00:10:33,921 --> 00:10:36,321
Oh, I see!
172
00:10:44,532 --> 00:10:46,762
H-HOT!!
173
00:11:00,114 --> 00:11:01,672
Pegasus...
174
00:11:01,749 --> 00:11:06,584
Hey, why do people get jealous
when they fall in love with someone?
175
00:11:06,654 --> 00:11:10,181
Usagi really believes in Mamo-chan.
176
00:11:11,225 --> 00:11:14,217
But she always says,
"Don't look at others!"...
177
00:11:14,862 --> 00:11:16,557
When you fall in love with someone...
178
00:11:16,631 --> 00:11:19,828
... you start thinking that you want themto look at you and only you forever.
179
00:11:19,900 --> 00:11:23,358
I don't want that.
It just isn't cool!
180
00:11:23,437 --> 00:11:27,533
If it was me, I would believe
in the person I fell in love with...
181
00:11:27,608 --> 00:11:28,939
If you really are in love...
182
00:11:29,010 --> 00:11:32,605
Waiting and believing in them isone shape that your love can take.
183
00:11:37,018 --> 00:11:39,509
You think so??
184
00:12:09,283 --> 00:12:11,683
I couldn't finish it after all...
185
00:12:11,752 --> 00:12:15,688
You still have time left.
Give it your best, Sir Mamoru!
186
00:12:15,756 --> 00:12:16,484
Yeah...
187
00:12:20,027 --> 00:12:23,588
I couldn't sleep well at all...
188
00:12:24,665 --> 00:12:27,133
You haven't trained enough, Rei!
189
00:12:28,903 --> 00:12:30,768
I went home quietly last night...
190
00:12:30,838 --> 00:12:33,204
...but I will make sure I get
Mamo-chan back today!!
191
00:12:33,407 --> 00:12:37,969
Go right on ahead!
I don't think of Mamoru at all!
192
00:12:38,212 --> 00:12:40,772
Are you making fun of my Mamo-chan!?
193
00:12:40,848 --> 00:12:42,509
I didn't say anything like that!!
194
00:12:42,783 --> 00:12:44,751
Both of you, please be quiet!!
195
00:12:46,387 --> 00:12:47,285
Sheesh!
196
00:12:47,354 --> 00:12:51,017
Are you fine with it if Sir Mamoru
fails his classes!? For shame!
197
00:12:51,392 --> 00:12:52,450
I have no choice...
198
00:12:52,526 --> 00:12:55,222
But I will not be separated
from Mamo-chan!
199
00:12:55,296 --> 00:12:57,264
After I eat breakfast, I'll be back!
200
00:12:57,331 --> 00:12:59,356
Farewell!
201
00:13:00,301 --> 00:13:01,893
What's that about farewell!?
202
00:13:01,969 --> 00:13:02,901
Yuichiro!
203
00:13:02,970 --> 00:13:04,528
Kick that silly ninja out of here!
204
00:13:04,605 --> 00:13:06,869
Yuichiro!? You're not around!?
205
00:13:25,760 --> 00:13:27,352
M-Master!!
206
00:13:27,428 --> 00:13:31,330
What, you're still alive, you little wimp!?
207
00:13:33,200 --> 00:13:37,364
Yes! I, Yuichiro, am a foolish wimp!
208
00:13:37,838 --> 00:13:43,242
Asleep or awake, I only have eyes
for one lady, and I always think only of her...
209
00:13:43,310 --> 00:13:47,508
To think that this is the result of
training makes me very ashamed!!
210
00:13:47,581 --> 00:13:50,379
I see, you finally realized that, huh?
211
00:13:52,953 --> 00:13:57,049
To do away with those carnal desires
is where the true training begins!
212
00:13:57,124 --> 00:13:59,115
Yuichiro, are you going to come with me!?
213
00:13:59,193 --> 00:14:00,125
Yes!!
214
00:14:00,427 --> 00:14:02,418
It's a very tough training!
215
00:14:02,496 --> 00:14:05,431
Yes! Please guide me!!
216
00:14:10,704 --> 00:14:13,639
Hey, lady! Want some tea with me?
217
00:14:13,707 --> 00:14:15,140
M-Master...
218
00:14:15,209 --> 00:14:17,302
You need to talk to them, too!
219
00:14:17,378 --> 00:14:19,744
To think that you only have
eyes for one person...
220
00:14:19,814 --> 00:14:21,145
That's unacceptable from a young one!
221
00:14:24,084 --> 00:14:27,076
C-Come to think...
Beautiful women...
222
00:14:27,555 --> 00:14:30,353
That's right! Men, be ambitious!
223
00:14:30,424 --> 00:14:31,789
Hey, lady!
224
00:14:31,859 --> 00:14:33,190
- Hey, lady!
- Hey!
225
00:14:33,260 --> 00:14:36,127
- Hey, lady, do you have some time?
- Would like to have some tea with me?
226
00:14:36,197 --> 00:14:38,392
- How about some tea?
- Hey, lady, how about a kiss?
227
00:14:38,465 --> 00:14:39,762
A sign of the apocalypse...
228
00:14:50,945 --> 00:14:52,037
I found her.
229
00:14:52,112 --> 00:14:54,012
That girl is the target...
230
00:14:54,682 --> 00:14:56,343
She's pretty good...
231
00:14:56,417 --> 00:15:00,615
Apure, beautiful girl witha beautiful dream hidden inside her...
232
00:15:00,688 --> 00:15:03,282
It would be a shame tojust assault her.
233
00:15:03,457 --> 00:15:07,188
First, I'll take my time to
completely charm her...
234
00:15:07,962 --> 00:15:09,987
There you are, Usagi!!
235
00:15:10,497 --> 00:15:13,193
Oh...? I thought it was Usagi.
236
00:15:13,267 --> 00:15:14,700
Is something the matter?
237
00:15:14,768 --> 00:15:16,929
N-No!
238
00:15:21,775 --> 00:15:23,367
Someone so beautiful...
239
00:15:23,444 --> 00:15:27,813
I was enticed by your mysterious eyes,
and my feet just faltered.
240
00:15:28,182 --> 00:15:30,582
Dammit, Usagi!
Where are you hiding!?
241
00:15:30,651 --> 00:15:31,777
Here? Or over here!?
242
00:15:31,852 --> 00:15:34,150
Is she saying that I don't
register in her line of sight!?
243
00:15:34,221 --> 00:15:36,815
Such a wonderful... ME!?
244
00:15:37,224 --> 00:15:38,782
Where? Where!?
245
00:15:38,859 --> 00:15:40,451
Here?
246
00:15:40,527 --> 00:15:41,653
Huh?
247
00:15:49,470 --> 00:15:51,267
ONE!
248
00:15:51,338 --> 00:15:53,169
TWO!
249
00:15:53,240 --> 00:15:55,470
THREE!
250
00:16:00,481 --> 00:16:04,383
I will have a look at
your beautiful dream!
251
00:16:10,724 --> 00:16:12,624
Havert you had enough of that?
252
00:16:12,693 --> 00:16:14,092
I can't give up!
253
00:16:14,161 --> 00:16:18,393
I must protect my darling Mamo-chan
from the evil hands of my nemesis Rei!
254
00:16:20,301 --> 00:16:23,634
You know, people can be
disliked for being annoying...
255
00:16:24,171 --> 00:16:26,332
Here!
256
00:16:27,474 --> 00:16:32,036
I think that waiting and believing in
them is one shape that your love can take!
257
00:16:32,112 --> 00:16:35,548
Where did you learn such a line...
258
00:16:42,389 --> 00:16:45,517
MOON CRISIS...
259
00:16:45,592 --> 00:16:47,890
MAKE UP!
260
00:17:19,426 --> 00:17:22,589
It's great! Such a dream...
261
00:17:25,099 --> 00:17:27,533
But Pegasus isn't here.
262
00:17:27,601 --> 00:17:30,297
A beautiful dream that sees the future...
263
00:17:30,371 --> 00:17:33,932
It would be a problem if this ends
up being Pegasus' future home...
264
00:17:34,008 --> 00:17:35,635
So I'll be getting rid of you.
265
00:17:35,709 --> 00:17:37,006
Hold it right there!
266
00:17:37,411 --> 00:17:39,902
Trying to find true love in the future.
267
00:17:39,980 --> 00:17:42,312
Full of hope, full of dreams.
268
00:17:42,383 --> 00:17:46,786
You're a villain who wants to do horrible things
to a pure maiden who dreams of the future!
269
00:17:46,854 --> 00:17:48,879
There you go with your tough lines again...
270
00:17:48,956 --> 00:17:49,923
In any case!
271
00:17:49,990 --> 00:17:51,548
For love and justice!
272
00:17:51,625 --> 00:17:53,525
Pretty soldiers in sailor suits!
273
00:17:57,297 --> 00:17:59,731
Sailor Moon!
274
00:18:00,067 --> 00:18:02,831
And Sailor Chibi Moon!
275
00:18:03,404 --> 00:18:05,634
In the name of the moon...
276
00:18:05,706 --> 00:18:07,037
...we'll punish you!
277
00:18:07,908 --> 00:18:10,433
Each and every time, you bother me!
278
00:18:10,511 --> 00:18:14,743
Come out, my Remless,
water trick artist Mizugeiko!
279
00:18:28,429 --> 00:18:29,691
Wonderful!
280
00:18:29,763 --> 00:18:32,891
Cool down both their
heads with plenty of water!
281
00:18:41,708 --> 00:18:42,640
What is this?
282
00:18:42,709 --> 00:18:44,574
Oh, no! It's not water!
283
00:18:45,446 --> 00:18:47,073
Mamo-chan...!
284
00:18:48,582 --> 00:18:49,947
Is Usako calling me...?
285
00:18:50,017 --> 00:18:51,848
Sir Mamoru!
286
00:18:52,152 --> 00:18:54,848
If you don't do your best,
you won't make it in time!
287
00:18:55,155 --> 00:18:57,350
Yeah, I know!
I'll do it, I'll do it!
288
00:18:57,591 --> 00:19:01,527
Water freely moves to the right,
and to the left!
289
00:19:10,537 --> 00:19:13,700
Rainy Boy Crosses the Canyon!
290
00:19:19,980 --> 00:19:22,448
Ouch! Ouch! Ouch!
291
00:19:27,154 --> 00:19:29,145
SHI NE AQUA...
292
00:19:29,223 --> 00:19:30,451
...I LLUSION!
293
00:19:38,499 --> 00:19:39,591
VENUS...
294
00:19:39,666 --> 00:19:40,860
...LOVE ME...
295
00:19:40,934 --> 00:19:42,663
...CHAI N!
296
00:19:44,471 --> 00:19:45,495
SPARKLI NG...
297
00:19:45,572 --> 00:19:48,166
...WI DE PRESSURE!
298
00:19:59,453 --> 00:20:04,015
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
299
00:20:06,827 --> 00:20:10,354
TWI NKLE YELL!
300
00:20:16,937 --> 00:20:19,098
Now, Sailor Moon!
301
00:20:19,173 --> 00:20:21,164
Everyone...!
302
00:20:38,659 --> 00:20:42,686
MOON GORGEOUS...
303
00:20:42,763 --> 00:20:45,129
...MEDITATION!
304
00:20:58,545 --> 00:21:00,877
STAGE OUT!
305
00:21:17,531 --> 00:21:18,793
Rei!
306
00:21:18,865 --> 00:21:20,560
Sailor Moon...!!
307
00:21:23,203 --> 00:21:24,568
I don't care! I don't care!
308
00:21:24,638 --> 00:21:27,198
You didn't come rescue me! Sheesh!
309
00:21:27,274 --> 00:21:29,708
I'm sorry! I'm really sorry!
I apologize!
310
00:21:29,776 --> 00:21:31,175
I really am sorry, Rei...
311
00:21:31,245 --> 00:21:34,840
To think that I had been
tempted by the devil...
312
00:21:35,215 --> 00:21:38,844
What nonsense are you
talking about now!?
313
00:21:39,453 --> 00:21:40,852
So handsome...!
314
00:21:41,021 --> 00:21:46,357
I, Yuichiro Kumata, will never again
flirt with some other woman... ever!
315
00:21:46,426 --> 00:21:47,757
I'm sorry! I'm sorry!
316
00:21:47,828 --> 00:21:50,422
- Oh, I see...
- I'm sorry... I'm really sorry!
317
00:22:05,178 --> 00:22:08,949
Since I met you...
Anata to deatte kara
318
00:22:08,949 --> 00:22:15,455
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
319
00:22:15,455 --> 00:22:20,460
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
320
00:22:20,460 --> 00:22:25,432
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
321
00:22:25,432 --> 00:22:29,436
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
322
00:22:29,436 --> 00:22:35,742
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
323
00:22:35,742 --> 00:22:39,613
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
324
00:22:39,613 --> 00:22:44,951
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
325
00:22:44,951 --> 00:22:48,689
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
326
00:22:48,689 --> 00:22:53,727
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
327
00:22:53,727 --> 00:22:59,900
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
328
00:22:59,900 --> 00:23:06,169
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
329
00:23:23,790 --> 00:23:28,727
You know what, do guys go crazy for
girls who are like fairies after all?
330
00:23:28,795 --> 00:23:29,989
Of course!
331
00:23:30,063 --> 00:23:33,396
That's why Mamo-chan is crazy for me,
a girl who's like a fairy!
332
00:23:33,467 --> 00:23:35,162
You're the one that's crazy for him!
333
00:23:35,235 --> 00:23:38,568
In any case, you who are making
people go crazy and confusing them...
334
00:23:38,638 --> 00:23:40,833
In the name of the moon...
335
00:23:40,907 --> 00:23:42,169
...we'll punish you!
25056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof