Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,278 --> 00:00:06,838
Do you have a beautiful dream?
2
00:00:06,914 --> 00:00:11,044
Life is full of ups and downs,
so it's hard to make your dreams come true.
3
00:00:11,118 --> 00:00:16,078
But it's much, MUCH harder
to keep your dream alive.
4
00:00:16,890 --> 00:00:19,518
Don't give up your...
5
00:00:19,593 --> 00:00:21,891
...beautiful dreams!
6
00:00:50,023 --> 00:00:53,393
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
7
00:00:53,393 --> 00:00:56,864
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
8
00:00:56,864 --> 00:01:00,267
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
9
00:01:00,267 --> 00:01:03,804
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
10
00:01:03,804 --> 00:01:06,974
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
11
00:01:06,974 --> 00:01:10,410
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
12
00:01:10,410 --> 00:01:13,847
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
13
00:01:13,847 --> 00:01:17,484
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
14
00:01:17,484 --> 00:01:24,191
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
15
00:01:24,191 --> 00:01:30,798
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
16
00:01:30,798 --> 00:01:34,234
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
17
00:01:34,234 --> 00:01:37,504
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
18
00:01:37,504 --> 00:01:41,074
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
19
00:01:41,074 --> 00:01:44,611
MI RACLE ROMANCE
20
00:01:44,611 --> 00:01:47,881
I believe in it.
Shinjite iruno
21
00:01:47,881 --> 00:01:50,748
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:56,390 --> 00:01:59,154
I haven't told anyone.
23
00:01:59,226 --> 00:02:04,459
About you... or about this forest.I've been keeping it all a secret...
24
00:02:04,898 --> 00:02:07,765
Come on... Why won'tyou talk to me more?
25
00:02:07,835 --> 00:02:10,360
Why can't I see you more often?
26
00:02:10,437 --> 00:02:14,771
You always help us out,but where do you come from?
27
00:02:15,409 --> 00:02:17,001
Please, tell me...
28
00:02:18,078 --> 00:02:19,375
Why...?
29
00:02:19,446 --> 00:02:23,405
Because... I want to be friends with you...
30
00:02:25,252 --> 00:02:28,517
I'm sorry... I just can't do that.
31
00:02:28,589 --> 00:02:32,150
I see... that's what I thought you'd say...
32
00:02:32,226 --> 00:02:34,786
I'm sorry...
33
00:02:49,576 --> 00:02:53,034
Listen. That pegasus is merely
a shadow in this world...
34
00:02:53,113 --> 00:02:55,377
So, to capture him...
35
00:02:55,449 --> 00:03:00,386
...you must find the owner of a
beautiful dream that he is residing in.
36
00:03:00,554 --> 00:03:06,390
Don't forget that the pegasus holds the power
which will be the key to taking over the world!
37
00:03:07,027 --> 00:03:08,324
Master Zirconia!
38
00:03:08,395 --> 00:03:13,389
If the person who Pegasus is staying in
realizes its powers, what would happen?
39
00:03:14,968 --> 00:03:16,299
What do you mean?
40
00:03:16,370 --> 00:03:17,337
As I was saying...
41
00:03:17,404 --> 00:03:20,999
What if she finds out that
a pegasus with enough power...
42
00:03:21,074 --> 00:03:24,237
...to conquer the world is
living inside her beautiful dream...
43
00:03:24,311 --> 00:03:28,145
...and she tries to do whatever
she wants with Pegasus?
44
00:03:28,615 --> 00:03:34,053
Do you think someone with a beautiful dream
would think about taking over the world?
45
00:03:34,121 --> 00:03:37,056
Besides... in the instant that
she starts to think as such...
46
00:03:37,124 --> 00:03:41,857
...no matter how beautiful her dream is,
it'll probably warp into something very ugly.
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,856
Hawks-Eye is correct...
48
00:03:44,932 --> 00:03:48,925
And Pegasus himself knows
that more than anyone else.
49
00:03:49,403 --> 00:03:54,397
That is why Pegasus will never tell
its landlord about its powers...
50
00:03:54,975 --> 00:03:59,912
When she finds out, it's time for
him to find a new place to stay.
51
00:04:06,353 --> 00:04:07,615
Hebihanabiko!
52
00:04:09,923 --> 00:04:12,391
Yes, Lord Tigers-Eye?
53
00:04:12,726 --> 00:04:15,524
Were you listening to that conversation?
54
00:04:15,595 --> 00:04:17,825
Yes...
55
00:04:18,198 --> 00:04:21,395
The story of how Pegasus
is a "shadow," correct?
56
00:04:21,635 --> 00:04:22,727
Yes...
57
00:04:22,903 --> 00:04:28,637
You have the ability to sneak into
someone's heart from his shadow...
58
00:04:29,209 --> 00:04:31,575
Pegasus is a shadow...
59
00:04:31,645 --> 00:04:34,011
If you can jump into his body...
60
00:04:34,081 --> 00:04:37,573
...it means that you can sneak
inside whoever he is resting in!
61
00:04:37,651 --> 00:04:41,417
That way, we can immediately find
out who Pegasus is hiding in!
62
00:04:41,655 --> 00:04:43,623
Lord Tigers-Eye...
63
00:04:43,690 --> 00:04:49,219
My special skill is to charm
a humars heart and steal it away...
64
00:04:49,830 --> 00:04:54,426
If I can steal the heart of whoever
Pegasus is hiding inside...
65
00:04:55,002 --> 00:04:57,937
Pegasus will be ours...
66
00:04:58,338 --> 00:05:00,101
That's right!
67
00:05:00,173 --> 00:05:03,301
In any case, I'm taking you with
me on my next assignment.
68
00:05:03,377 --> 00:05:04,435
I'm counting on you!
69
00:05:14,588 --> 00:05:16,488
Chibiusa, are you done yet?
70
00:05:16,556 --> 00:05:17,682
Just a little bit more...
71
00:05:18,759 --> 00:05:21,489
You're really good, Chibiusa!
72
00:05:21,561 --> 00:05:22,755
You think so?
73
00:05:22,829 --> 00:05:26,128
Chibiusa, you look like
some well-known painter!
74
00:05:26,199 --> 00:05:28,497
Just call me an artist!
75
00:05:28,568 --> 00:05:29,626
Let's see...
76
00:05:29,703 --> 00:05:32,263
Hmph, it's all right.
77
00:05:32,339 --> 00:05:34,899
I see... then, what about
your picture, Kyusuke?
78
00:05:34,975 --> 00:05:36,806
W-What!?
79
00:05:36,877 --> 00:05:40,608
- Show me!
- No way! I don't wanna!
80
00:05:40,947 --> 00:05:42,744
Mr. Sarashina, and Miss Momohara!
81
00:05:42,816 --> 00:05:44,613
- Are your pictures finished?
- Y-Yeah!
82
00:05:44,684 --> 00:05:46,982
Just a bit more, Ms. Morino!
83
00:05:47,054 --> 00:05:49,215
What about you, Miss Tsukino?
84
00:05:50,023 --> 00:05:52,992
Miss Tsukino...
What is that outfit?
85
00:05:54,194 --> 00:05:56,890
I'm pretending to be a painter
that I saw on TV the other day!
86
00:05:57,164 --> 00:05:59,223
You can't do that, Miss Tsukino.
87
00:05:59,299 --> 00:06:01,460
Don't fool around,
and be a good girl.
88
00:06:02,436 --> 00:06:07,237
But when I'm dressed up like this,
I feel like I've gotten much better.
89
00:06:07,307 --> 00:06:08,467
I see...
90
00:06:09,009 --> 00:06:11,204
And what about your picture?
91
00:06:12,212 --> 00:06:15,375
Yes, yes... it's a very lively piece.
It's very good.
92
00:06:15,449 --> 00:06:16,711
And the colors are very nice...
93
00:06:17,751 --> 00:06:18,479
You think so, too?
94
00:06:18,552 --> 00:06:19,450
Of course...
95
00:06:19,519 --> 00:06:22,818
But... I can't give you
a good score with that.
96
00:06:22,889 --> 00:06:24,379
Why?
97
00:06:24,458 --> 00:06:27,894
I'm having all of you
draw a landscape, right?
98
00:06:27,961 --> 00:06:31,556
The assignment is to draw
what is there just the way it is.
99
00:06:31,631 --> 00:06:33,997
You can't draw something that isn't there.
100
00:06:34,067 --> 00:06:36,729
Because if you do,
you can't call it a still life.
101
00:06:36,803 --> 00:06:40,239
But I thought it went well with the scenery!
102
00:06:40,607 --> 00:06:41,574
As I said, that's...
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,610
You're such a blockhead, Ms. Morino!
104
00:06:44,678 --> 00:06:47,511
That's why you're still single!
105
00:06:50,750 --> 00:06:56,017
In any case, you still have time, so you
should paint over it before you turn it in...
106
00:06:57,491 --> 00:06:59,721
Well, are all of you being
serious and drawing well?
107
00:07:01,228 --> 00:07:02,718
You know, Ms. Morino...
108
00:07:02,796 --> 00:07:05,765
She's a little cold...
or rather, hard to approach...
109
00:07:06,500 --> 00:07:09,526
Maybe she hates kids...?
110
00:07:16,409 --> 00:07:20,846
I'm really horrible at dealingwith those children...
111
00:07:22,749 --> 00:07:26,276
I think the next target
is somewhere around here...
112
00:07:27,154 --> 00:07:29,452
She doesn't seem all that great...
113
00:07:29,523 --> 00:07:32,583
Considering her age,
I would think it's your job.
114
00:07:32,659 --> 00:07:34,627
She doesn't make my heart race!
115
00:07:35,128 --> 00:07:38,564
Fish! How about you go
do some work for once!?
116
00:07:38,632 --> 00:07:42,796
No way! I have no interest
in women in the first place!
117
00:07:42,869 --> 00:07:45,201
Yeah, yeah...
118
00:07:45,772 --> 00:07:50,971
You know, could it just be that older men
like me are your type or something??
119
00:07:51,511 --> 00:07:52,944
Quit joking!
120
00:07:53,013 --> 00:07:55,777
Why do I have to fall
for someone like you...
121
00:07:55,849 --> 00:07:57,714
- Yeah, yeah... Sheesh, how scary!
...all muscle and completely empty when...
122
00:07:57,784 --> 00:07:58,307
- Bye!
...it comes to brains?
123
00:07:58,818 --> 00:07:59,842
Sheesh.!
124
00:07:59,920 --> 00:08:04,380
I was thinking ofhaving them dothe work ofluring the Pegasus out...
125
00:08:04,457 --> 00:08:05,719
Oh, well.!
126
00:08:05,792 --> 00:08:10,593
If I can capture Pegasus now,all the credit will come to me.!
127
00:08:14,034 --> 00:08:16,229
Hop, hop, jump!
128
00:08:16,303 --> 00:08:18,828
Come on! Hurry up!
129
00:08:18,905 --> 00:08:20,236
What are you doing!?
130
00:08:20,307 --> 00:08:22,036
The third telephone pole is THIS ONE!!
131
00:08:22,309 --> 00:08:24,607
You're the one who needs
to hurry up and get back here!
132
00:08:24,945 --> 00:08:27,175
Yeah, yeah...
133
00:08:27,247 --> 00:08:28,475
Hurry up!
134
00:08:28,548 --> 00:08:29,913
Sheesh!
135
00:08:29,983 --> 00:08:31,348
Here we go!
136
00:08:32,319 --> 00:08:35,186
Rock-paper-scissors!
137
00:08:35,255 --> 00:08:36,449
Usagi, you lose!
138
00:08:36,523 --> 00:08:38,548
All right, three more telephone poles!
139
00:08:38,625 --> 00:08:40,593
Why? Why is it always me?
140
00:08:40,660 --> 00:08:43,561
Dammit! Wait, Chibiusa!
141
00:08:43,630 --> 00:08:48,158
Doesrt she even think about holding
half of this or something? Geez...
142
00:08:48,235 --> 00:08:51,898
Anyway, being good at rock-paper-scissors
is proof that she has a bad personality!
143
00:08:53,506 --> 00:08:55,736
Ouch...
144
00:08:55,809 --> 00:08:57,037
That's right, the groceries!
145
00:08:57,110 --> 00:08:58,236
Apples, meat...
146
00:08:58,311 --> 00:09:00,302
Oh, no, the eggs!!
147
00:09:00,380 --> 00:09:02,974
Sheesh... You really are such a klutz!!
148
00:09:03,950 --> 00:09:06,885
Oh... Hello, Miss Tsukino...
149
00:09:07,120 --> 00:09:08,849
Oh, hello!
150
00:09:08,922 --> 00:09:11,152
Wait a minute... Who is this?
151
00:09:11,224 --> 00:09:13,749
Ms. Morino, my art teacher.
152
00:09:14,127 --> 00:09:16,789
Hello there! Nice to meet you!
153
00:09:16,863 --> 00:09:19,024
Oh, I'm sure Chibiusa is
always giving you a hard time!
154
00:09:19,099 --> 00:09:20,031
Are you her older sister?
155
00:09:20,100 --> 00:09:20,930
Yes!
156
00:09:21,001 --> 00:09:23,333
And, how is she?
How is our Chibiusa doing at school?
157
00:09:23,403 --> 00:09:24,836
Don't suddenly start
acting like my guardian...
158
00:09:24,904 --> 00:09:28,237
I'm sure she's a brat,
always giving you a hard time!
159
00:09:28,308 --> 00:09:30,276
As I said, don't suddenly start
acting like my guardian!
160
00:09:30,777 --> 00:09:33,769
Miss Tsukino is very popular in class.
161
00:09:33,847 --> 00:09:37,339
She can easily make
friends with anyone...
162
00:09:37,417 --> 00:09:39,544
...to the point that I get a little jealous.
163
00:09:41,888 --> 00:09:43,446
Oh, I see!
164
00:09:43,523 --> 00:09:44,717
Oh, that's right, the eggs...
165
00:09:44,791 --> 00:09:47,954
Oh, no, it's all right.
Please, don't worry about it...
166
00:09:48,028 --> 00:09:49,689
Oh...? I'm sorry.
167
00:09:49,763 --> 00:09:51,492
Well, I'll see you later, Miss Tsukino.
168
00:09:51,564 --> 00:09:52,997
Good-bye.
169
00:09:53,066 --> 00:09:55,193
Bye!
170
00:09:56,102 --> 00:09:59,094
Oh, so you're doing well at school, huh?
171
00:09:59,172 --> 00:10:00,070
I guess.
172
00:10:00,407 --> 00:10:04,844
But... Even I can't become
friends with everyone...
173
00:10:09,783 --> 00:10:14,117
Teachers are teachersafter all, even on Sundays...
174
00:10:14,688 --> 00:10:16,588
Hold on! Young lady right there!
175
00:10:16,990 --> 00:10:18,548
Is it about your work...?
176
00:10:18,625 --> 00:10:20,525
You must be worried about something.
177
00:10:20,593 --> 00:10:22,083
Your face is awfully clouded.
178
00:10:23,330 --> 00:10:26,060
My job is to rescue worrisome
maidens from their worries...
179
00:10:26,132 --> 00:10:30,694
Right now, I'll give you a special deal;
I'll be your counselor today for free!
180
00:10:30,770 --> 00:10:33,102
Yes... But...
181
00:10:33,473 --> 00:10:36,237
You are wonderful when you look worried...
182
00:10:36,309 --> 00:10:39,107
...but I believe a smile would suit you better.
183
00:10:39,879 --> 00:10:43,610
Don't you want to meet yourself after
you've gotten to be more charming?
184
00:10:43,683 --> 00:10:46,277
Think yourself fooled, and talk to me.
185
00:10:49,656 --> 00:10:54,059
I've been thinking that I wanted to be
a teacher ever since I was a little girl...
186
00:10:54,127 --> 00:10:58,757
But... now that I am one, I can't
get along with the children at all...
187
00:10:58,832 --> 00:11:00,322
I see...
188
00:11:00,400 --> 00:11:03,426
I'm not sure if I can continue
being a teacher like this...
189
00:11:03,503 --> 00:11:07,599
I've started to have
thoughts like that as well...
190
00:11:07,874 --> 00:11:09,899
I see, I see...
191
00:11:09,976 --> 00:11:13,070
Sheesh, when I consider thatthis is just a step for me...
192
00:11:13,146 --> 00:11:16,240
... to lure out the Sailor Soldiersand Pegasus, I just can't get into it...
193
00:11:16,316 --> 00:11:18,113
But I have to bear with it.!
I must persevere.!
194
00:11:19,352 --> 00:11:23,118
At least, I would like to be someone
who the children would like...
195
00:11:23,757 --> 00:11:26,851
I see... But, you have
nothing to worry about now.
196
00:11:28,628 --> 00:11:31,756
You can easily say farewell
to a very tough life.
197
00:11:31,831 --> 00:11:33,560
U-Um...
198
00:11:33,633 --> 00:11:35,225
If you'll excuse me...!
199
00:11:35,668 --> 00:11:36,635
Hold it!
200
00:11:43,576 --> 00:11:45,305
I won't let you get away!
201
00:11:46,813 --> 00:11:50,977
Oh, boy, I'm so tired now!
This is heavy!
202
00:11:52,285 --> 00:11:52,944
Yo!
203
00:11:53,019 --> 00:11:53,883
Mamo-chan!?
204
00:11:53,953 --> 00:11:56,046
Do you two want me to give you a lift?
205
00:11:57,157 --> 00:11:57,987
Woohoo!
206
00:11:58,057 --> 00:12:01,117
You really ARE my prince!
207
00:12:24,017 --> 00:12:25,507
ONE!
208
00:12:25,585 --> 00:12:26,779
TWO!
209
00:12:26,853 --> 00:12:28,787
THREE!
210
00:12:33,626 --> 00:12:36,789
Now I'll have a peek
at your beautiful dream!!
211
00:12:42,202 --> 00:12:45,399
This is... Oh, MY!
Such a beautiful dream!
212
00:12:46,473 --> 00:12:49,033
My... dream...?
213
00:12:50,677 --> 00:12:51,575
Over there!
214
00:12:51,644 --> 00:12:52,975
Ms. Morino...!
215
00:12:53,046 --> 00:12:53,705
Let's go!
216
00:12:57,383 --> 00:13:00,375
MOON CRISIS...
217
00:13:00,453 --> 00:13:02,751
MAKE UP!
218
00:13:36,656 --> 00:13:37,884
This is not it, either...
219
00:13:37,957 --> 00:13:39,151
Hold it right there!
220
00:13:39,225 --> 00:13:39,987
They're finally here.!
221
00:13:40,827 --> 00:13:46,231
Teachers who reach out to their loving students
all year every year are everyone's friends!
222
00:13:46,299 --> 00:13:48,096
You, a villain who assaults a teacher!
223
00:13:48,167 --> 00:13:49,998
For love and justice!
224
00:13:50,069 --> 00:13:51,764
The pretty soldiers in sailor suits!
225
00:13:55,575 --> 00:13:58,476
Sailor Moon!
226
00:13:58,545 --> 00:14:01,275
Sailor Chibi Moon!
227
00:14:01,814 --> 00:14:03,907
In the name of the moon...
228
00:14:03,983 --> 00:14:05,280
...we'll punish you!
229
00:14:05,518 --> 00:14:08,487
I've been waiting for you, Sailor Soldiers!
230
00:14:11,691 --> 00:14:13,784
And take that!
231
00:14:14,227 --> 00:14:15,285
That's not all!
232
00:14:17,397 --> 00:14:20,491
You insolent fool who doesn't
give up on assaulting women!
233
00:14:20,567 --> 00:14:21,591
Prepare yourself!!
234
00:14:21,668 --> 00:14:24,603
Now, Sailor Chibi Moon!
235
00:14:26,339 --> 00:14:30,241
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
236
00:14:33,613 --> 00:14:36,810
TWI NKLE YELL!
237
00:14:42,889 --> 00:14:44,948
Now, my Remless!
238
00:14:45,024 --> 00:14:48,050
Wallwalker Hebihanabiko!
239
00:14:50,863 --> 00:14:53,661
I'm Hebihanabiko!
240
00:14:56,869 --> 00:14:57,801
Pegasus!
241
00:15:01,407 --> 00:15:02,965
I'll leave the rest up to you!!
242
00:15:03,042 --> 00:15:05,306
Wait!!
243
00:15:05,378 --> 00:15:07,312
Drats!
244
00:15:08,915 --> 00:15:10,007
Pegasus!!
245
00:15:16,189 --> 00:15:18,384
What in the world...
246
00:15:18,458 --> 00:15:19,755
Chibi Moon!
247
00:15:19,826 --> 00:15:20,986
Chibi Moon!
248
00:15:21,327 --> 00:15:22,885
What's wrong, Chibi Moon!!?
249
00:15:23,329 --> 00:15:25,695
Chibi Moon!
250
00:15:30,103 --> 00:15:32,901
Where is... this...?
251
00:15:35,308 --> 00:15:38,300
I see... so it's YOU...
252
00:15:39,912 --> 00:15:40,674
Pegasus...!!
253
00:15:41,381 --> 00:15:43,906
So you're the one
Pegasus is hiding inside.
254
00:15:44,517 --> 00:15:47,680
He's a beautiful horse... so lovely.
255
00:15:47,854 --> 00:15:49,754
What are you going to do with Pegasus!?
256
00:15:49,956 --> 00:15:53,392
Oh, I'm not going to do anything...
257
00:15:53,459 --> 00:15:56,622
Because this is YOUR horse, after all.
258
00:15:56,696 --> 00:15:58,254
My...?
259
00:15:58,331 --> 00:16:02,062
That's right... because this is
your dream that we're inside...
260
00:16:02,135 --> 00:16:06,629
What is here right now,
everything you see, is all yours.
261
00:16:11,377 --> 00:16:14,039
Now... take this in your hands.
262
00:16:18,685 --> 00:16:20,880
Oh, what's wrong?
263
00:16:21,287 --> 00:16:24,154
Now, take this bridle...
264
00:16:24,223 --> 00:16:27,886
Then this pegasus will be all yours!
265
00:16:28,928 --> 00:16:30,054
I don't want to!
266
00:16:30,129 --> 00:16:34,065
You're a strange girl...
Don't you want this Pegasus?
267
00:16:34,133 --> 00:16:37,034
This isn't just a normal horse, you know.
268
00:16:37,103 --> 00:16:42,405
If you have the powers of this horse,
you can even control the entire world...
269
00:16:44,210 --> 00:16:47,338
Now... take this, quickly.
270
00:16:50,950 --> 00:16:52,212
Let go of me!
271
00:16:52,952 --> 00:16:56,786
My dream is to be friends
with everyone that I like!!
272
00:16:57,090 --> 00:16:59,149
I don't want to own Pegasus!
273
00:16:59,225 --> 00:17:00,692
I want to be friends with him!
274
00:17:00,760 --> 00:17:03,285
So if I make him do
whatever I say by force...
275
00:17:03,362 --> 00:17:06,559
...it means nothing to me!
276
00:17:07,333 --> 00:17:08,960
You're such a fool...
277
00:17:09,035 --> 00:17:12,232
Instead of making a silly
effort to become friends...
278
00:17:12,305 --> 00:17:15,206
...it's more fun to take full
control of them! Right!?
279
00:17:15,274 --> 00:17:18,334
That's for ME to decide... not you!!
280
00:17:18,411 --> 00:17:21,380
You're the one who
needs to get out of here!!
281
00:17:40,366 --> 00:17:41,355
Damn you...!!
282
00:17:41,434 --> 00:17:43,664
What!?
283
00:17:44,170 --> 00:17:46,195
Now, Sailor Moon!!
284
00:17:46,272 --> 00:17:47,261
Okay!
285
00:18:01,854 --> 00:18:05,915
MOON GORGEOUS...
286
00:18:05,992 --> 00:18:08,552
...MEDITATION!
287
00:18:21,207 --> 00:18:24,540
STAGE OUT!
288
00:18:33,853 --> 00:18:36,583
Chibi Moon... What happened?
289
00:18:36,656 --> 00:18:38,487
I'm not really sure...
290
00:18:38,558 --> 00:18:40,890
In any case, I'm glad you're safe.
291
00:18:42,395 --> 00:18:44,260
I'll bring the car over here.
292
00:18:44,730 --> 00:18:45,754
I'll see you again!
293
00:18:45,832 --> 00:18:47,197
Yes...!
294
00:18:50,870 --> 00:18:54,670
Ma'am! That cloud is like a cream puff!
295
00:18:54,740 --> 00:18:58,301
You're right!
Then let's draw it so that it looks yummy!
296
00:18:58,377 --> 00:18:59,071
Yeah!
297
00:18:59,145 --> 00:19:02,080
Ma'am! It's really fun to draw!
298
00:19:02,148 --> 00:19:03,240
It's fun!
299
00:19:03,316 --> 00:19:06,808
- Ma'am! We all love you!
- Ma'am! Ma'am!
300
00:19:06,886 --> 00:19:07,682
Ma'am!
301
00:19:07,753 --> 00:19:09,721
Ma'am... Ma'am!
302
00:19:12,258 --> 00:19:13,225
I...?
303
00:19:13,292 --> 00:19:18,457
You're fine! That strange guy was
beaten away by Sailor Moon!
304
00:19:18,531 --> 00:19:21,193
I see... Sailor Moon...
305
00:19:21,267 --> 00:19:23,201
If you'd like, I'll drive you home.
306
00:19:23,269 --> 00:19:26,761
No, I can walk...
Thank you, though.
307
00:19:26,839 --> 00:19:29,034
See you later, Ms. Morino.
308
00:19:29,742 --> 00:19:30,970
Miss Tsukino!
309
00:19:32,812 --> 00:19:35,212
That picture from the field trip...
310
00:19:35,281 --> 00:19:37,977
Why did you submit it with
the pegasus still in it?
311
00:19:38,551 --> 00:19:42,453
Because I thought that it
made a better picture that way...
312
00:19:42,521 --> 00:19:48,153
Besides, when I saw that scenery, I thought
that it would look great if a pegasus was there.
313
00:19:48,227 --> 00:19:50,627
I wanted to cherish that feeling I had!
314
00:19:50,830 --> 00:19:55,426
But... then, no matter how good an artist
you are, I can't give you a good score.
315
00:19:55,735 --> 00:19:59,967
I know! But I like myself better this way!
316
00:20:01,374 --> 00:20:03,399
You're... a strange girl...
317
00:20:04,710 --> 00:20:07,042
Just between you and me...
318
00:20:07,113 --> 00:20:10,514
I really like that picture, too!
319
00:20:13,152 --> 00:20:15,416
Then, Chibiusa, I'll see you later.
320
00:20:15,488 --> 00:20:17,649
Sure!
321
00:20:21,193 --> 00:20:24,924
"I like myselfbetter this way,"eh...?
322
00:20:25,464 --> 00:20:27,398
All right! I won't lose this time!
323
00:20:27,466 --> 00:20:29,832
You little brats!!
324
00:20:52,858 --> 00:20:54,223
Pegasus!
325
00:20:54,293 --> 00:20:55,726
Why?
326
00:20:55,795 --> 00:20:59,128
I want to be better friends with you, too...
327
00:20:59,198 --> 00:21:00,893
So I want to be at your side.
328
00:21:01,634 --> 00:21:03,101
Really...?
329
00:21:03,169 --> 00:21:05,899
Then, I can see you whenever now?
330
00:21:06,238 --> 00:21:09,730
Yeah... just when we're all alone like this.
331
00:21:09,809 --> 00:21:12,744
Then, we can talk a lot tonight!
332
00:21:12,812 --> 00:21:14,905
Oh, yeah, wait a minute.
333
00:21:18,985 --> 00:21:20,418
What's wrong?
334
00:21:20,920 --> 00:21:23,354
Uh, well...
335
00:21:24,056 --> 00:21:27,651
You know, we call you Pegasus, but...
336
00:21:28,627 --> 00:21:31,095
That's not your real name, is it...?
337
00:21:31,163 --> 00:21:32,562
What's your real name?
338
00:21:33,366 --> 00:21:36,062
I'm sorry... I can't tell you that yet...
339
00:21:36,402 --> 00:21:38,097
I see...
340
00:21:38,170 --> 00:21:39,296
I'm sorry...
341
00:21:39,372 --> 00:21:41,067
No... it's all right.
342
00:21:41,640 --> 00:21:46,077
We can take our time and
be good friends now... Right?
343
00:22:07,199 --> 00:22:10,970
Since I met you...
Anata to deatte kara
344
00:22:10,970 --> 00:22:17,476
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
345
00:22:17,476 --> 00:22:22,481
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
346
00:22:22,481 --> 00:22:27,386
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
347
00:22:27,386 --> 00:22:31,390
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
348
00:22:31,390 --> 00:22:37,696
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
349
00:22:37,696 --> 00:22:41,567
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
350
00:22:41,567 --> 00:22:46,906
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
351
00:22:46,906 --> 00:22:50,643
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
352
00:22:50,643 --> 00:22:55,681
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
353
00:22:55,681 --> 00:23:01,854
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
354
00:23:01,854 --> 00:23:08,123
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
26750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof