Original subtitles

Do you have a beautiful dream?

Life is full of ups and downs, so it's hard to make your dreams come true.

But it's much, MUCH harder to keep your dream alive.

Don't give up your...

...beautiful dreams!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

I haven't told anyone.

About you... or about this forest. I've been keeping it all a secret...

Come on... Why won't you talk to me more?

Why can't I see you more often?

You always help us out, but where do you come from?

Please, tell me...

Why...?

Because... I want to be friends with you...

I'm sorry... I just can't do that.

I see... that's what I thought you'd say...

I'm sorry...

Listen. That pegasus is merely a shadow in this world...

So, to capture him...

...you must find the owner of a beautiful dream that he is residing in.

Don't forget that the pegasus holds the power which will be the key to taking over the world!

Master Zirconia!

If the person who Pegasus is staying in realizes its powers, what would happen?

What do you mean?

As I was saying...

What if she finds out that a pegasus with enough power...

...to conquer the world is living inside her beautiful dream...

...and she tries to do whatever she wants with Pegasus?

Do you think someone with a beautiful dream would think about taking over the world?

Besides... in the instant that she starts to think as such...

...no matter how beautiful her dream is, it'll probably warp into something very ugly.

Hawks-Eye is correct...

And Pegasus himself knows that more than anyone else.

That is why Pegasus will never tell its landlord about its powers...

When she finds out, it's time for him to find a new place to stay.

Hebihanabiko!

Yes, Lord Tigers-Eye?

Were you listening to that conversation?

Yes...

The story of how Pegasus is a "shadow," correct?

Yes...

You have the ability to sneak into someone's heart from his shadow...

Pegasus is a shadow...

If you can jump into his body...

...it means that you can sneak inside whoever he is resting in!

That way, we can immediately find out who Pegasus is hiding in!

Lord Tigers-Eye...

My special skill is to charm a humars heart and steal it away...

If I can steal the heart of whoever Pegasus is hiding inside...

Pegasus will be ours...

That's right!

In any case, I'm taking you with me on my next assignment.

I'm counting on you!

Chibiusa, are you done yet?

Just a little bit more...

You're really good, Chibiusa!

You think so?

Chibiusa, you look like some well-known painter!

Just call me an artist!

Let's see...

Hmph, it's all right.

I see... then, what about your picture, Kyusuke?

W-What!?

- Show me! - No way! I don't wanna!

Mr. Sarashina, and Miss Momohara!

- Are your pictures finished? - Y-Yeah!

Just a bit more, Ms. Morino!

What about you, Miss Tsukino?

Miss Tsukino... What is that outfit?

I'm pretending to be a painter that I saw on TV the other day!

You can't do that, Miss Tsukino.

Don't fool around, and be a good girl.

But when I'm dressed up like this, I feel like I've gotten much better.

I see...

And what about your picture?

Yes, yes... it's a very lively piece. It's very good.

And the colors are very nice...

You think so, too?

Of course...

But... I can't give you a good score with that.

Why?

I'm having all of you draw a landscape, right?

The assignment is to draw what is there just the way it is.

You can't draw something that isn't there.

Because if you do, you can't call it a still life.

But I thought it went well with the scenery!

As I said, that's...

You're such a blockhead, Ms. Morino!

That's why you're still single!

In any case, you still have time, so you should paint over it before you turn it in...

Well, are all of you being serious and drawing well?

You know, Ms. Morino...

She's a little cold... or rather, hard to approach...

Maybe she hates kids...?

I'm really horrible at dealing with those children...

I think the next target is somewhere around here...

She doesn't seem all that great...

Considering her age, I would think it's your job.

She doesn't make my heart race!

Fish! How about you go do some work for once!?

No way! I have no interest in women in the first place!

Yeah, yeah...

You know, could it just be that older men like me are your type or something??

Quit joking!

Why do I have to fall for someone like you...

- Yeah, yeah... Sheesh, how scary! ...all muscle and completely empty when...

- Bye! ...it comes to brains?

Sheesh.!

I was thinking ofhaving them do the work ofluring the Pegasus out...

Oh, well.!

If I can capture Pegasus now, all the credit will come to me.!

Hop, hop, jump!

Come on! Hurry up!

What are you doing!?

The third telephone pole is THIS ONE!!

You're the one who needs to hurry up and get back here!

Yeah, yeah...

Hurry up!

Sheesh!

Here we go!

Rock-paper-scissors!

Usagi, you lose!

All right, three more telephone poles!

Why? Why is it always me?

Dammit! Wait, Chibiusa!

Doesrt she even think about holding half of this or something? Geez...

Anyway, being good at rock-paper-scissors is proof that she has a bad personality!

Ouch...

That's right, the groceries!

Apples, meat...

Oh, no, the eggs!!

Sheesh... You really are such a klutz!!

Oh... Hello, Miss Tsukino...

Oh, hello!

Wait a minute... Who is this?

Ms. Morino, my art teacher.

Hello there! Nice to meet you!

Oh, I'm sure Chibiusa is always giving you a hard time!

Are you her older sister?

Yes!

And, how is she? How is our Chibiusa doing at school?

Don't suddenly start acting like my guardian...

I'm sure she's a brat, always giving you a hard time!

As I said, don't suddenly start acting like my guardian!

Miss Tsukino is very popular in class.

She can easily make friends with anyone...

...to the point that I get a little jealous.

Oh, I see!

Oh, that's right, the eggs...

Oh, no, it's all right. Please, don't worry about it...

Oh...? I'm sorry.

Well, I'll see you later, Miss Tsukino.

Good-bye.

Bye!

Oh, so you're doing well at school, huh?

I guess.

But... Even I can't become friends with everyone...

Teachers are teachers after all, even on Sundays...

Hold on! Young lady right there!

Is it about your work...?

You must be worried about something.

Your face is awfully clouded.

My job is to rescue worrisome maidens from their worries...

Right now, I'll give you a special deal; I'll be your counselor today for free!

Yes... But...

You are wonderful when you look worried...

...but I believe a smile would suit you better.

Don't you want to meet yourself after you've gotten to be more charming?

Think yourself fooled, and talk to me.

I've been thinking that I wanted to be a teacher ever since I was a little girl...

But... now that I am one, I can't get along with the children at all...

I see...

I'm not sure if I can continue being a teacher like this...

I've started to have thoughts like that as well...

I see, I see...

Sheesh, when I consider that this is just a step for me...

... to lure out the Sailor Soldiers and Pegasus, I just can't get into it...

But I have to bear with it.! I must persevere.!

At least, I would like to be someone who the children would like...

I see... But, you have nothing to worry about now.

You can easily say farewell to a very tough life.

U-Um...

If you'll excuse me...!

Hold it!

I won't let you get away!

Oh, boy, I'm so tired now! This is heavy!

Yo!

Mamo-chan!?

Do you two want me to give you a lift?

Woohoo!

You really ARE my prince!

ONE!

TWO!

THREE!

Now I'll have a peek at your beautiful dream!!

This is... Oh, MY! Such a beautiful dream!

My... dream...?

Over there!

Ms. Morino...!

Let's go!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

This is not it, either...

Hold it right there!

They're finally here.!

Teachers who reach out to their loving students all year every year are everyone's friends!

You, a villain who assaults a teacher!

For love and justice!

The pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

I've been waiting for you, Sailor Soldiers!

And take that!

That's not all!

You insolent fool who doesn't give up on assaulting women!

Prepare yourself!!

Now, Sailor Chibi Moon!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

Now, my Remless!

Wallwalker Hebihanabiko!

I'm Hebihanabiko!

Pegasus!

I'll leave the rest up to you!!

Wait!!

Drats!

Pegasus!!

What in the world...

Chibi Moon!

Chibi Moon!

What's wrong, Chibi Moon!!?

Chibi Moon!

Where is... this...?

I see... so it's YOU...

Pegasus...!!

So you're the one Pegasus is hiding inside.

He's a beautiful horse... so lovely.

What are you going to do with Pegasus!?

Oh, I'm not going to do anything...

Because this is YOUR horse, after all.

My...?

That's right... because this is your dream that we're inside...

What is here right now, everything you see, is all yours.

Now... take this in your hands.

Oh, what's wrong?

Now, take this bridle...

Then this pegasus will be all yours!

I don't want to!

You're a strange girl... Don't you want this Pegasus?

This isn't just a normal horse, you know.

If you have the powers of this horse, you can even control the entire world...

Now... take this, quickly.

Let go of me!

My dream is to be friends with everyone that I like!!

I don't want to own Pegasus!

I want to be friends with him!

So if I make him do whatever I say by force...

...it means nothing to me!

You're such a fool...

Instead of making a silly effort to become friends...

...it's more fun to take full control of them! Right!?

That's for ME to decide... not you!!

You're the one who needs to get out of here!!

Damn you...!!

What!?

Now, Sailor Moon!!

Okay!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

Chibi Moon... What happened?

I'm not really sure...

In any case, I'm glad you're safe.

I'll bring the car over here.

I'll see you again!

Yes...!

Ma'am! That cloud is like a cream puff!

You're right! Then let's draw it so that it looks yummy!

Yeah!

Ma'am! It's really fun to draw!

It's fun!

- Ma'am! We all love you! - Ma'am! Ma'am!

Ma'am!

Ma'am... Ma'am!

I...?

You're fine! That strange guy was beaten away by Sailor Moon!

I see... Sailor Moon...

If you'd like, I'll drive you home.

No, I can walk... Thank you, though.

See you later, Ms. Morino.

Miss Tsukino!

That picture from the field trip...

Why did you submit it with the pegasus still in it?

Because I thought that it made a better picture that way...

Besides, when I saw that scenery, I thought that it would look great if a pegasus was there.

I wanted to cherish that feeling I had!

But... then, no matter how good an artist you are, I can't give you a good score.

I know! But I like myself better this way!

You're... a strange girl...

Just between you and me...

I really like that picture, too!

Then, Chibiusa, I'll see you later.

Sure!

"I like myselfbetter this way,"eh...?

All right! I won't lose this time!

You little brats!!

Pegasus!

Why?

I want to be better friends with you, too...

So I want to be at your side.

Really...?

Then, I can see you whenever now?

Yeah... just when we're all alone like this.

Then, we can talk a lot tonight!

Oh, yeah, wait a minute.

What's wrong?

Uh, well...

You know, we call you Pegasus, but...

That's not your real name, is it...?

What's your real name?

I'm sorry... I can't tell you that yet...

I see...

I'm sorry...

No... it's all right.

We can take our time and be good friends now... Right?

Since I met you... Anata to deatte kara

...the love shining deep in my heart... Mune no oku de hikatteru

...is too lonely... Itoshisa ga setsunakute

...so, I quietly closed my eyes. Shizuka ni hitomi wo tojita

Actions that mean nothing... Nandemo nai shigusa mo

...and all those everyday words... Goku futsuu no kotoba mo

Each time I remember them... Omoidasu sono tabi

...I feel as though tears were going to fall. Namida ga desou ni naru

Right now, baby, baby love. Ima wa baby baby love

Even nights that I cry, someday we can... Naita yoru mo itsuno hinika

...laugh reminiscing the past. Mukashi wo natsukashinde waraiaeru

That's how I want us to be... Watashi-tachi ni naritakute...