Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,036
The author of
"The Moonlit Pegasus"...
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,766
...is your friend, Mako-chan?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,365
Let's go get an autograph! Let's go!
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,637
Usagi, they're at it again!
5
00:00:11,711 --> 00:00:16,774
You, who tries to look into the dreams
of a pure, elegant, literary girl...
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,216
In the name of the moon...
7
00:00:19,285 --> 00:00:20,479
...we'll punish you!
8
00:00:48,581 --> 00:00:51,951
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:51,951 --> 00:00:55,422
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:55,422 --> 00:00:58,825
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:00:58,825 --> 00:01:02,362
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:02,362 --> 00:01:05,532
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,968
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
14
00:01:08,968 --> 00:01:12,405
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:12,405 --> 00:01:16,042
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:16,042 --> 00:01:22,816
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:22,816 --> 00:01:29,422
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:29,422 --> 00:01:32,859
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:32,859 --> 00:01:36,129
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,129 --> 00:01:39,699
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:39,699 --> 00:01:43,236
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:43,236 --> 00:01:46,439
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
MI RACLE ROMANCE
24
00:01:55,014 --> 00:01:57,951
The Moonlit Pegasus
It really is a good story...
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,686
The Moonlit Pegasus
"The Moonlit Pegasus."
26
00:01:59,686 --> 00:02:05,556
The Moonlit Pegasus
An unrequited love between a pegasus
and a human woman...
27
00:02:07,627 --> 00:02:11,358
No matter how many times I read this,
I end up in tears!
28
00:02:11,431 --> 00:02:13,228
Oh, I read that book!
29
00:02:13,299 --> 00:02:16,632
I can understand how it's
sold over a million copies!
30
00:02:16,703 --> 00:02:18,227
Yup, yup, yup.
31
00:02:18,304 --> 00:02:22,707
But still... for Usagi, someone who only
reads comics, to be reading a novel...
32
00:02:22,775 --> 00:02:24,538
Isn't it about to snow soon?
33
00:02:24,777 --> 00:02:25,835
What's all that about...?
34
00:02:25,912 --> 00:02:29,905
Rei, perhaps you haven't read
this book yet... Am I right?
35
00:02:31,484 --> 00:02:35,318
When I read the book,
I cried at least 10 times!
36
00:02:35,388 --> 00:02:38,687
I want to have a romance
that passionate, too...
37
00:02:38,758 --> 00:02:42,159
Really, it's a story that touches your
heart without rhyme or reason.
38
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
Even Ami.!?
39
00:02:44,030 --> 00:02:45,964
It must be some novel.!
40
00:02:46,032 --> 00:02:48,159
Am I getting behind the times...?
41
00:02:48,601 --> 00:02:49,659
It's amazing...
42
00:02:49,736 --> 00:02:53,172
I wonder if this person knowsthe same Pegasus that I do...?
43
00:03:09,422 --> 00:03:11,185
It's nothing, really.
44
00:03:11,624 --> 00:03:15,151
Actually, the author of
that novel, Tomoko Takase...
45
00:03:15,228 --> 00:03:19,824
...used to be a classmate of
mine before I moved over here.
46
00:03:20,300 --> 00:03:23,326
Oh, really...?
She's the same age as all of you...?
47
00:03:23,870 --> 00:03:27,101
There sure is a difference between
having or not having talent!
48
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Leave me alone!
49
00:03:28,675 --> 00:03:30,472
And Mako-chan, you, too!
50
00:03:30,543 --> 00:03:33,706
To keep something important
like that a secret from us!
51
00:03:33,980 --> 00:03:40,579
Well, if I had blabbed it, I would sound
like I was boasting that I know a celebrity...
52
00:03:40,920 --> 00:03:44,754
Well, that may be the case, but...
53
00:03:44,824 --> 00:03:48,021
If it was Usagi, I'm sure she
would be babbling all over.
54
00:03:48,094 --> 00:03:49,061
Yup, yup.
55
00:03:50,263 --> 00:03:51,924
That wasrt necessary, Luna.
56
00:03:52,198 --> 00:03:55,463
In the beginning, I was the
one who egged Tomoko on...
57
00:03:55,535 --> 00:03:58,732
...telling her to submit her
novel to a magazine.
58
00:03:59,739 --> 00:04:03,869
All I did was just read them,
and tell her what I thought about them.
59
00:04:04,711 --> 00:04:08,807
But Tomoko always said that it cheered
her up, and she was so desperate to write.
60
00:04:09,315 --> 00:04:11,180
And what do you know,
she debuted with her first submission!
61
00:04:11,251 --> 00:04:14,277
That was that novel...
"The Moonlit Pegasus."
62
00:04:15,421 --> 00:04:19,380
Then... the reason why we can
read Tomoko's novels today...
63
00:04:19,459 --> 00:04:23,452
...is because you found
the talent within her, Mako-chan!
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,788
I guess it turns out that way, doesn't it?
65
00:04:25,865 --> 00:04:28,629
Sheesh, you're bragging about it after all.
66
00:04:28,701 --> 00:04:33,468
But that's all in the past.
Now, she's ultra-popular...
67
00:04:33,906 --> 00:04:37,398
While I, with switching schools
and all the other busywork...
68
00:04:37,477 --> 00:04:41,470
...was never able to congratulate
her properly on any of this...
69
00:04:43,483 --> 00:04:45,917
Mako-chan...
70
00:04:46,486 --> 00:04:47,510
Hey, Mako-chan!
71
00:04:47,587 --> 00:04:52,354
Let's invite everyone and get
autographs from Tomoko on Sunday!
72
00:04:53,726 --> 00:04:55,125
But...
73
00:04:55,728 --> 00:04:57,662
It's all right, it'll be fine!
74
00:04:57,730 --> 00:05:01,131
I'm sure that Tomoko wants
to see you, too, Mako-chan!
75
00:05:01,267 --> 00:05:04,532
Hey, Usagi, just because YOU want to...
76
00:05:04,604 --> 00:05:06,731
I want to see her, too!
77
00:05:06,806 --> 00:05:10,367
I want to meet the lovely person
who wrote this story as well.
78
00:05:10,443 --> 00:05:12,001
Mako-chan, please!
79
00:05:16,816 --> 00:05:19,512
I guess I'll go visit her for
the first time in a while, then.
80
00:05:20,753 --> 00:05:21,947
All right!
81
00:05:23,022 --> 00:05:28,961
Really, when are you guys going to get
around to catching the Pegasus already!?
82
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
However, Master Zirconia...
83
00:05:31,097 --> 00:05:32,359
QUI ET!
84
00:05:33,933 --> 00:05:36,663
Look at you... all you
care about are appearances.
85
00:05:36,736 --> 00:05:41,196
What matters, the brain,
is about as empty as a balloon!
86
00:05:42,408 --> 00:05:45,400
Welcome back, Zircon.
87
00:05:48,748 --> 00:05:50,511
Go after this girl this time!
88
00:05:54,487 --> 00:05:56,387
Oh, I know this girl.
89
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Isn't she that ultra-popular author?
90
00:05:59,092 --> 00:06:04,120
I've read that book she wrote, too!
It cracked me up so much!
91
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Yeah, yeah! Especially
where the pegasus jumps in...
92
00:06:06,899 --> 00:06:09,493
...and sacrifices his life for
the heroine... It's just so stupid...
93
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Stop it!!
94
00:06:11,437 --> 00:06:14,998
The story about a pegasus that
can catch the hearts of humans...
95
00:06:15,074 --> 00:06:20,444
This author - was it Tomoko Takase?
Might know something about the Pegasus.
96
00:06:20,646 --> 00:06:23,547
Then leave it to me.
97
00:06:23,916 --> 00:06:27,443
Literary girls who cannot help but
to chase after a fleeting romance...
98
00:06:27,520 --> 00:06:31,354
...all fall for me in an instant if I try.
99
00:06:32,625 --> 00:06:38,257
But in any case, to think that Mako-chan
was friends with Miss Tomoko!
100
00:06:38,331 --> 00:06:41,823
After all, what counts
the most are celebrities...
101
00:06:41,901 --> 00:06:43,869
Don't you mean friends...?
102
00:06:45,171 --> 00:06:48,231
I bought an extra copy
to get an autograph on.
103
00:06:48,307 --> 00:06:49,865
You're still not good enough, Usagi.
104
00:06:49,942 --> 00:06:53,639
When you want autographs,
you need at least THREE copies!
105
00:06:53,713 --> 00:06:54,645
Why?
106
00:06:54,714 --> 00:06:58,115
One to keep at home and look at,
one for safe storage...
107
00:06:58,184 --> 00:07:01,381
...and the third to show off to others!
108
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
Rei...
109
00:07:03,623 --> 00:07:06,888
She's showing one of
her bad habits again...
110
00:07:07,260 --> 00:07:09,854
Walking around here
sure brings back memories...
111
00:07:10,329 --> 00:07:12,889
When we turn that corner,
Tomoko's house will be right there!
112
00:07:15,201 --> 00:07:16,862
Miss Makoto seems truly happy.
113
00:07:16,936 --> 00:07:20,030
Of course she is!
Because she can get an autograph!
114
00:07:20,106 --> 00:07:21,903
It's not that, Mina...
115
00:07:24,177 --> 00:07:27,408
Soon, I'll be able to meet theperson who wrote this book...
116
00:07:31,517 --> 00:07:32,643
W-What is all this!?
117
00:07:32,885 --> 00:07:34,318
Miss Takase, if you don't give me
your manuscript first thing tomorrow...
118
00:07:34,387 --> 00:07:35,911
Please come out!
I know you can hear us!
119
00:07:42,962 --> 00:07:46,329
Literary girls like her tend tohave fans of the same gender...
120
00:07:46,399 --> 00:07:49,800
But I'm willing to bet that she doesn't havethat many handsome men like me as her fan.!
121
00:07:49,869 --> 00:07:51,427
I'll make her fall for me in one shot.!!
122
00:07:56,709 --> 00:07:59,872
Y-You're kidding!
I have THAT many rivals!?
123
00:07:59,946 --> 00:08:01,038
I-I can't lose to THEM!
124
00:08:03,549 --> 00:08:05,517
Let me through!
Come on, let me through!
125
00:08:05,585 --> 00:08:06,813
- Don't cut in line!
- Come back another day!
126
00:08:06,886 --> 00:08:09,946
- I won't allow you to hog her!
- Which publisher are YOU from!?
127
00:08:10,656 --> 00:08:11,953
What's wrong?
128
00:08:12,625 --> 00:08:14,957
It seems like Tomoko
suddenly disappeared.
129
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
She's long overdue on
her manuscripts, too...
130
00:08:18,998 --> 00:08:19,760
Impossible!
131
00:08:19,832 --> 00:08:23,268
Maybe she just ran from her work?
132
00:08:23,970 --> 00:08:25,733
She would never do such a thing!
133
00:08:25,805 --> 00:08:26,362
Oh?
134
00:08:26,439 --> 00:08:30,398
Tomoko only has her stories!
Just her stories!
135
00:08:31,210 --> 00:08:32,643
Mako-chan!
136
00:08:41,521 --> 00:08:42,579
Tomoko!
137
00:08:43,389 --> 00:08:45,823
Mako-chan...
138
00:08:47,894 --> 00:08:49,691
So you were here after all...
139
00:08:49,762 --> 00:08:51,593
You haven't changed a bit.
140
00:08:54,333 --> 00:08:56,358
Why did you run away?
141
00:08:56,435 --> 00:09:00,496
I thought your dream was to live
writing the books you love to write!
142
00:09:01,741 --> 00:09:03,299
I can't write...
143
00:09:03,376 --> 00:09:04,741
I can't write!!
144
00:09:04,810 --> 00:09:09,042
I sit there facing the manuscript paper,
yet not one word pops up into my head!
145
00:09:09,382 --> 00:09:11,179
Tomoko...
146
00:09:11,250 --> 00:09:15,846
I really can't write a story that is
better than "The Moonlit Pegasus"...
147
00:09:15,922 --> 00:09:19,050
I don't have any dreams anymore!!
148
00:09:19,125 --> 00:09:20,524
Wait, Tomoko...
149
00:09:26,098 --> 00:09:29,795
It seems like our literary girl is in a slump...
150
00:09:29,869 --> 00:09:31,268
This calls for a change of plans.
151
00:09:31,337 --> 00:09:34,329
This is my perfect opportunity
to dig into her!
152
00:09:34,407 --> 00:09:35,635
But...
153
00:09:35,708 --> 00:09:38,040
My butt is a little cold...
154
00:09:49,188 --> 00:09:50,450
Something happened?
155
00:09:50,523 --> 00:09:52,548
Yeah, a little bit...
156
00:09:53,392 --> 00:09:56,156
What in the world happened...?
157
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
Tomoko loved writing novels so much...
158
00:09:59,332 --> 00:10:02,062
Here, come on, over here!
159
00:10:02,568 --> 00:10:04,365
Stop it! Give that back!
160
00:10:04,437 --> 00:10:05,062
Over here!
161
00:10:05,137 --> 00:10:06,832
Why don't you try a little harder?
162
00:10:06,906 --> 00:10:09,238
- Yeah, over here, over here!
- Give that back!
163
00:10:09,308 --> 00:10:10,332
That's enough!
164
00:10:13,379 --> 00:10:14,311
T-That's...
165
00:10:14,380 --> 00:10:15,540
Damn, it's Makoto.
166
00:10:15,615 --> 00:10:16,912
Let's make a run for it!
167
00:10:19,085 --> 00:10:20,848
U-Um... Thank you.
168
00:10:20,920 --> 00:10:24,913
If you're going to say thanks, why don't
you give those guys a couple kicks?
169
00:10:26,092 --> 00:10:29,118
Oh, you're from my school...?
170
00:10:29,195 --> 00:10:30,560
Yes, and I'm in your class...
171
00:10:30,630 --> 00:10:35,693
Oh, sorry... I don't remember you
because I just transferred schools.
172
00:10:36,168 --> 00:10:38,295
What is this?
Composition homework?
173
00:10:38,371 --> 00:10:40,271
No, it isn't.
174
00:10:40,339 --> 00:10:42,807
That's... my manuscript.
175
00:10:42,875 --> 00:10:45,309
Manuscript?
176
00:10:46,345 --> 00:10:47,573
Stop! Give that back!
177
00:10:47,647 --> 00:10:48,875
I'm still reading.
178
00:10:48,948 --> 00:10:52,315
I just finished writing that one,
and haven't shown it to anyone yet...
179
00:10:52,385 --> 00:10:54,512
Shut up!
180
00:11:03,963 --> 00:11:04,691
It's great!
181
00:11:06,732 --> 00:11:09,326
I like your story.
182
00:11:09,402 --> 00:11:11,563
I may not look it,
but I like books to begin with...
183
00:11:11,637 --> 00:11:14,071
But this is the first time
I was drawn so much into any story.
184
00:11:15,341 --> 00:11:17,366
Um, thanks...
185
00:11:17,443 --> 00:11:19,104
I'm happy to hear that even
if you're just being courteous.
186
00:11:19,178 --> 00:11:21,908
I'm not courteous to people I don't know.
187
00:11:21,981 --> 00:11:25,314
When you write more,
I want to read it again.
188
00:11:25,384 --> 00:11:26,078
Thank you!
189
00:12:05,958 --> 00:12:06,583
Yo!
190
00:12:06,659 --> 00:12:07,853
Mako-chan...
191
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Thanks.
192
00:12:08,961 --> 00:12:09,825
I see...
193
00:12:09,895 --> 00:12:13,558
Tomoko, you like people like that guy?
194
00:12:15,167 --> 00:12:20,366
When I'm looking at him,
I get one image after another for my stories...
195
00:12:20,573 --> 00:12:22,507
Did you...
196
00:12:22,575 --> 00:12:23,507
...ask him out?
197
00:12:24,443 --> 00:12:27,071
I can't... He's very popular...
198
00:12:27,146 --> 00:12:29,205
He wouldn't even look at me.
199
00:12:29,281 --> 00:12:31,374
In that case,
why don't you be a little brave...
200
00:12:31,450 --> 00:12:34,214
...and submit that story to
a magazine or something?
201
00:12:34,286 --> 00:12:36,277
Have him read your story!
202
00:12:36,355 --> 00:12:38,482
If it gets published in
some magazine and...
203
00:12:38,557 --> 00:12:40,787
...becomes the talk of the town,
I'm sure he will look your way, too!
204
00:12:42,128 --> 00:12:43,652
Can I do such a thing?
205
00:12:43,729 --> 00:12:46,425
You can!
I guarantee it!
206
00:12:53,873 --> 00:12:55,135
Mako-chan...
207
00:12:55,207 --> 00:12:57,437
Hey, where's Chibiusa?
208
00:12:58,978 --> 00:13:00,445
She can't possibly be...
209
00:13:07,353 --> 00:13:09,947
The Moonlit Pegasus
Tomoko Takase Autograph Session
210
00:13:11,824 --> 00:13:12,984
Thank you!
211
00:13:13,058 --> 00:13:14,616
Next person, please...
212
00:13:15,694 --> 00:13:16,956
Hello!
213
00:13:25,271 --> 00:13:28,604
No matter how many
stories I write, nobody...
214
00:13:28,674 --> 00:13:30,335
Nobody understands me at all!
215
00:13:30,409 --> 00:13:31,273
Nobody...
216
00:13:31,343 --> 00:13:33,607
Tomoko!
217
00:13:36,882 --> 00:13:38,713
I saw a Pegasus!
218
00:13:40,786 --> 00:13:45,052
A horse with beautiful wings, just like
the one you wrote in your story, Tomoko!
219
00:13:45,124 --> 00:13:47,149
I was really touched by your story!
220
00:13:47,226 --> 00:13:50,320
Because I knew someone was
seeing the same dream I was!
221
00:13:50,396 --> 00:13:51,795
Same... dream...?
222
00:13:51,864 --> 00:13:52,956
So, please...
223
00:13:53,032 --> 00:13:57,264
I want to read more stories
written by you, Tomoko!
224
00:13:58,370 --> 00:13:59,803
No, I can't write.
225
00:13:59,872 --> 00:14:01,635
There's no way that I can write!
226
00:14:01,707 --> 00:14:02,799
Are you going to...
227
00:14:02,875 --> 00:14:04,900
...go back to what you used to be!?
228
00:14:05,211 --> 00:14:06,235
Mako-chan...
229
00:14:06,312 --> 00:14:08,177
Miss Usagi.
230
00:14:09,315 --> 00:14:11,180
Let's leave this to Mako-chan for now.
231
00:14:11,884 --> 00:14:18,187
Will you return to being a coward who keeps
all their stories hidden deep in their drawer...
232
00:14:18,257 --> 00:14:21,693
...because they're embarrassed
to have others read them!?
233
00:14:22,061 --> 00:14:27,465
If there's even 1 person who'll read your story,
you would write stories just for that reader!
234
00:14:27,533 --> 00:14:29,694
Wasrt that your dream!?
235
00:14:30,703 --> 00:14:34,195
Tomoko, the dreams you write
about are no longer just yours!
236
00:14:36,609 --> 00:14:38,201
Mako-chan...
237
00:14:52,091 --> 00:14:55,219
How is it, miss?
How's your manuscript going?
238
00:14:56,562 --> 00:14:57,187
Who are you?
239
00:14:57,263 --> 00:14:59,060
Oh, I'm sorry for the late introduction.
240
00:14:59,131 --> 00:15:01,929
I am your new editor as of today.
241
00:15:02,001 --> 00:15:06,233
I'm Taiga, from Dead Publishing.
Nice to meet you.
242
00:15:06,305 --> 00:15:09,240
Dead Publishing...?
I've never heard of it.
243
00:15:10,376 --> 00:15:15,541
Authors who are cooped up in their
rooms tend to fall in love with their editors.
244
00:15:15,915 --> 00:15:20,249
Now, with my flames of love,
I shall char your heart!
245
00:15:28,494 --> 00:15:31,190
J UPITER STAR POWER...
246
00:15:31,263 --> 00:15:33,561
MAKE UP!
247
00:15:51,450 --> 00:15:54,442
MOON CRISIS...
248
00:15:54,520 --> 00:15:56,715
MAKE UP!
249
00:16:32,358 --> 00:16:36,226
I'm sure that you are just chock-full
of wonderful dreams...
250
00:16:36,295 --> 00:16:38,763
I'll have a look inside them!
251
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
ONE!
252
00:16:41,133 --> 00:16:43,033
TWO!
253
00:16:43,102 --> 00:16:44,433
THREE!
254
00:16:51,643 --> 00:16:52,610
SPARKLI NG...
255
00:16:52,678 --> 00:16:55,203
...WI DE PRESSURE!
256
00:16:57,883 --> 00:16:59,077
W-Who is it!?
257
00:16:59,151 --> 00:17:01,745
I won't let you lay one finger on Tomoko!
258
00:17:01,820 --> 00:17:02,787
What!?
259
00:17:02,855 --> 00:17:04,288
That's right!
260
00:17:04,823 --> 00:17:09,556
You, evil one, pretending to be an editor
and attempting to eat up an author's dreams!
261
00:17:09,628 --> 00:17:11,459
For love and justice...
262
00:17:11,530 --> 00:17:13,293
Pretty soldiers in sailor suits!
263
00:17:17,069 --> 00:17:19,560
Sailor Moon!
264
00:17:19,938 --> 00:17:22,805
And Sailor Chibi Moon!
265
00:17:23,409 --> 00:17:25,468
In the name of the moon...
266
00:17:25,544 --> 00:17:26,806
...we'll punish you!
267
00:17:27,012 --> 00:17:28,843
So you're here again.
268
00:17:28,914 --> 00:17:30,848
Come here, my Remless.
269
00:17:30,916 --> 00:17:35,353
Tenko, life-threatening escape
artist from a time bomb!
270
00:17:40,092 --> 00:17:41,116
Tenko!
271
00:17:41,193 --> 00:17:43,855
Tenko, I leave those guys up to you.
272
00:17:43,929 --> 00:17:45,760
Tenko!
273
00:17:47,466 --> 00:17:48,831
Okay!
274
00:17:48,901 --> 00:17:52,462
First, I'll tie them up with chains!
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,112
Dammit...
276
00:18:03,182 --> 00:18:04,376
SUPREME...
277
00:18:04,450 --> 00:18:07,385
Hold on, if you do that...
278
00:18:07,453 --> 00:18:09,887
...THUNDER!
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,522
I told you to wait...
280
00:18:17,596 --> 00:18:19,291
What a sight.
281
00:18:19,364 --> 00:18:21,559
Well, in the meantime, I will...
282
00:18:21,633 --> 00:18:22,429
Stop it!
283
00:18:24,903 --> 00:18:26,268
B-Beautiful!
284
00:18:26,338 --> 00:18:29,273
But where is Pegasus?
285
00:18:30,609 --> 00:18:35,444
What is this, I came here on
direct orders from Master Zirconia!
286
00:18:35,781 --> 00:18:38,875
Tenko, get rid of all of them!
287
00:18:38,951 --> 00:18:40,009
Tenko!
288
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
Then I'll set the timer!
289
00:18:47,759 --> 00:18:48,919
W-What is this!?
290
00:18:48,994 --> 00:18:50,120
A time bomb.
291
00:18:50,195 --> 00:18:52,459
In two minutes... BOOM! Okay?
292
00:18:52,531 --> 00:18:54,863
- What, it's gonna go BOOM!?
- You're kidding!!
293
00:18:55,934 --> 00:18:57,868
Just you try and escape!
294
00:19:01,940 --> 00:19:02,907
Dammit!
295
00:19:04,009 --> 00:19:05,169
It's useless! Futile!
296
00:19:20,425 --> 00:19:23,189
Chains are not for beautiful maidens.
297
00:19:23,262 --> 00:19:27,392
The only ones that need to be
chained are villains and violent dogs!
298
00:19:27,633 --> 00:19:29,430
Tuxedo Mask!
299
00:19:29,501 --> 00:19:31,662
I'll give this back to you!
300
00:19:39,444 --> 00:19:41,173
Now, Chibi Moon!
301
00:19:42,681 --> 00:19:46,515
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
302
00:19:50,055 --> 00:19:53,582
TWI NKLE YELL!
303
00:20:00,098 --> 00:20:02,362
That's... a pegasus...
304
00:20:02,634 --> 00:20:06,365
Damn you!
Then, the next attack...
305
00:20:21,019 --> 00:20:24,955
MOON GORGEOUS...
306
00:20:25,023 --> 00:20:27,457
...MEDITATION!
307
00:20:40,505 --> 00:20:44,908
STAGE OUT!
308
00:20:52,985 --> 00:20:54,885
I don't care anymore!
309
00:20:58,924 --> 00:21:00,516
Are you all right, Tomoko?
310
00:21:00,592 --> 00:21:01,752
Yeah...
311
00:21:01,827 --> 00:21:05,354
Mako-chan, I saw it.
A real pegasus!
312
00:21:07,266 --> 00:21:11,862
Since I can still see such beautiful dreams...
I can keep writing for a while!
313
00:21:11,937 --> 00:21:14,872
No, I have plenty of things to write about!
314
00:21:14,940 --> 00:21:18,376
This time, not just for me,
but for everyone!
315
00:21:20,912 --> 00:21:22,379
Then give it what you got!
316
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
- Bye!
- Bye-bye!
317
00:21:25,517 --> 00:21:26,211
Mako-chan...
318
00:21:27,853 --> 00:21:30,720
When I finish the new story,
will you read it again?
319
00:21:31,423 --> 00:21:32,754
Of course!
320
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
I'm your very first reader!
321
00:21:41,667 --> 00:21:43,999
Pegasus Fantasy
322
00:21:45,370 --> 00:21:50,239
Dedicated to my dear friend Makoto,and everyone who has a dream...
323
00:22:05,757 --> 00:22:09,528
Since I met you...
Anata to deatte kara
324
00:22:09,528 --> 00:22:16,034
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:16,034 --> 00:22:21,039
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:21,039 --> 00:22:26,011
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:26,011 --> 00:22:30,015
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:30,015 --> 00:22:36,321
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:36,321 --> 00:22:40,192
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
330
00:22:40,192 --> 00:22:45,530
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:45,530 --> 00:22:49,201
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
332
00:22:49,201 --> 00:22:54,239
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:54,239 --> 00:23:00,412
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:23:00,412 --> 00:23:06,681
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
25424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof