Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:06,528
Hey, hey, did you hear
that Artemis is having an affair?
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,067
And I heard it was with a beautiful nun!
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,296
I heard that it was a cute cat!
4
00:00:11,371 --> 00:00:13,430
I feel so sorry for Luna!
5
00:00:13,506 --> 00:00:15,167
Toying around with maidens' hearts...
6
00:00:15,241 --> 00:00:17,368
...and getting involved here and there!
7
00:00:17,443 --> 00:00:18,671
Artemis!!
8
00:00:18,745 --> 00:00:20,804
Decide on one person...
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
...to date!!
10
00:00:50,143 --> 00:00:53,513
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
11
00:00:53,513 --> 00:00:56,983
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
12
00:00:56,983 --> 00:01:00,386
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
13
00:01:00,386 --> 00:01:03,923
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
14
00:01:03,923 --> 00:01:07,093
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
15
00:01:07,093 --> 00:01:10,530
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
16
00:01:10,530 --> 00:01:13,966
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
17
00:01:13,966 --> 00:01:17,603
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
18
00:01:17,603 --> 00:01:24,377
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
19
00:01:24,377 --> 00:01:30,983
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
20
00:01:30,983 --> 00:01:34,420
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
21
00:01:34,420 --> 00:01:37,690
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
22
00:01:37,690 --> 00:01:41,260
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
23
00:01:41,260 --> 00:01:44,797
MI RACLE ROMANCE
24
00:01:44,797 --> 00:01:48,067
I believe in it.
Shinjite iruno
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,865
MI RACLE ROMANCE
26
00:02:04,350 --> 00:02:07,114
I understand up to here, but...
27
00:02:07,186 --> 00:02:10,383
That's right, 4 dozen is 48.
28
00:02:10,656 --> 00:02:14,251
And when you divide it between 6 people,
it's 12 times 4 divided by 6, so...
29
00:02:14,327 --> 00:02:17,785
Oh, I see...
You really are reliable, Mamo-chan!
30
00:02:19,899 --> 00:02:23,300
Mamo-chan! Me, too, I don't
get this one! This one!
31
00:02:23,369 --> 00:02:25,360
What is this!?
It's upside down!
32
00:02:25,438 --> 00:02:26,405
Shut up!
33
00:02:26,472 --> 00:02:28,440
What I don't understand,
I don't understand!
34
00:02:28,508 --> 00:02:31,068
Of course you wouldn't
understand it if it's upside down!
35
00:02:31,144 --> 00:02:32,406
But that's no reason...
36
00:02:32,478 --> 00:02:33,604
QUI ET!
37
00:02:33,679 --> 00:02:35,840
If you're not going to study
seriously, I'll go home!
38
00:02:35,915 --> 00:02:37,109
In the first place, both of you...
39
00:02:37,183 --> 00:02:38,480
- Papa!
- P-Papa?
40
00:02:38,718 --> 00:02:42,313
Your future daughter
can't do her studies at school...
41
00:02:42,388 --> 00:02:46,290
And is ridiculed by her friends, and steps
away from the correct path of life...
42
00:02:46,359 --> 00:02:48,190
Not being able to find someone to marry...
43
00:02:48,261 --> 00:02:50,354
...and leads a lonely life.
44
00:02:50,429 --> 00:02:53,227
Even if that happens,
are you all right with it, Papa!?
45
00:02:53,499 --> 00:02:55,592
No... Y-You don't have to go that far...
46
00:02:55,668 --> 00:03:00,298
Even if you're smart, I'm sure you
won't find anyone to marry anyway!
47
00:03:00,373 --> 00:03:01,032
Come on...
48
00:03:01,107 --> 00:03:03,974
Is it all right for a mother
to be saying that!?
49
00:03:04,043 --> 00:03:06,375
I just said the truth!
50
00:03:06,445 --> 00:03:07,969
Hey, listen up!!
51
00:03:08,047 --> 00:03:09,344
Wait, Luna!
It's a misunderstanding!
52
00:03:09,415 --> 00:03:11,042
It's all right, you don't have to hide it.
53
00:03:11,117 --> 00:03:13,210
Artemis has finally seen signs of spring!
54
00:03:13,286 --> 00:03:15,015
Really? How? Who?
55
00:03:15,488 --> 00:03:19,424
I had thought he just stopped
in front ofJuban Church, when...
56
00:03:19,492 --> 00:03:22,825
...he started staring at the beautiful
nun there, and was awestruck...
57
00:03:22,895 --> 00:03:24,886
I'm telling you, it's a misunderstanding!
58
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
I see... Artemis in love...?
59
00:03:27,366 --> 00:03:28,458
I'm a little jealous!
60
00:03:28,534 --> 00:03:32,493
You have a good eye for women, Artemis.
That nun really is beautiful.
61
00:03:32,572 --> 00:03:33,903
Mamo-chan!?
62
00:03:42,748 --> 00:03:43,737
Now, all right?
63
00:03:43,816 --> 00:03:47,411
By tomorrow, I want both of you to do
5 pages each of those problem sets!
64
00:03:47,620 --> 00:03:49,485
Yeah...
65
00:03:49,555 --> 00:03:52,023
If you don't do them properly,
I won't come by anymore.
66
00:03:52,091 --> 00:03:54,321
Okay...
67
00:03:54,694 --> 00:03:56,355
Cheer up, Artemis.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,332
Artemis really wasrt looking too good...
69
00:04:00,399 --> 00:04:03,425
That's because Luna, who he loves so
much, is having a misunderstanding.
70
00:04:03,836 --> 00:04:05,770
Wait a minute! I didn't do anything...
71
00:04:05,838 --> 00:04:08,671
Luna, you know that Artemis is
in love with you, don't you?
72
00:04:09,008 --> 00:04:12,774
Luna sometimes has
a really frigid streak...
73
00:04:12,845 --> 00:04:15,837
Artemis... Could he become depressed
and disappear off somewhere?
74
00:04:15,915 --> 00:04:17,007
Entirely possible.
75
00:04:17,083 --> 00:04:19,278
Poor Artemis.
76
00:04:19,352 --> 00:04:21,820
Artemis is the type that
clams up and thinks, right?
77
00:04:21,887 --> 00:04:22,717
Yeah, he is.
78
00:04:22,788 --> 00:04:26,485
- Maybe it wasrt such a good idea.
- He's been cornered by Luna now...
79
00:04:28,127 --> 00:04:30,186
To have Luna tell me like that...
80
00:04:31,330 --> 00:04:33,127
That's because you
were caught gawking...
81
00:04:33,199 --> 00:04:35,099
...at someone else in front
of the one you really care for!
82
00:04:35,167 --> 00:04:36,634
I'm telling you, that's a misunderstanding...
83
00:04:36,702 --> 00:04:38,192
Father!
84
00:04:40,840 --> 00:04:43,536
The one that spoke just now...
85
00:04:43,609 --> 00:04:45,099
...was this kitten... right?
86
00:04:45,177 --> 00:04:47,338
Oh, I'm so glad to have met you!
87
00:04:47,413 --> 00:04:49,973
I'm Diana, Father!
88
00:04:50,249 --> 00:04:52,547
F-Father?
89
00:04:52,618 --> 00:04:55,678
You know, isn't this some kind of mistake...?
In the first place, I haven't...
90
00:04:55,755 --> 00:04:59,486
Oh, I'm so glad!
Mother has told me much as well.
91
00:04:59,558 --> 00:05:03,551
That I should be careful not to be picked up
by some stranger when I arrive over here.
92
00:05:03,629 --> 00:05:05,563
U-Um...
93
00:05:05,631 --> 00:05:06,859
Father...!
94
00:05:06,932 --> 00:05:09,662
Artemis...!!
95
00:05:10,536 --> 00:05:11,525
L-Luna!
96
00:05:11,604 --> 00:05:14,596
You... not only do you gawk at
beautiful women, but you went ahead...
97
00:05:14,674 --> 00:05:16,335
...and had a kitten
like this, too...
98
00:05:16,409 --> 00:05:17,933
What an irresponsible male you are!!
99
00:05:18,010 --> 00:05:20,945
Y-You're wrong, Luna,
this is some kind of mistake!!
100
00:05:21,013 --> 00:05:22,207
What part of this is a mistake!?
101
00:05:22,281 --> 00:05:27,742
A cat that speaks HAS to be YOUR child!!
102
00:05:31,023 --> 00:05:32,251
L-Luna!!
103
00:05:32,658 --> 00:05:34,523
SHEESH! Do whatever you like!!
104
00:05:34,593 --> 00:05:37,153
Luna! Wait!!
105
00:06:15,701 --> 00:06:16,759
Tigers-Eye.
106
00:06:16,836 --> 00:06:17,928
Fish-Eye.
107
00:06:18,003 --> 00:06:20,198
Hawks-Eye.
108
00:06:29,615 --> 00:06:33,312
Quite a bit of confidence,
to be practicing your skills.
109
00:06:33,519 --> 00:06:36,181
Whatever happened
to capturing Pegasus?
110
00:06:36,255 --> 00:06:37,813
Master Zirconia.
111
00:06:37,890 --> 00:06:39,016
Leave it to us.
112
00:06:39,091 --> 00:06:40,581
We are not taking our minds off of it.
113
00:06:41,694 --> 00:06:43,685
I hope that really is so.
114
00:06:43,763 --> 00:06:46,994
Lately too many people are
all mouth and no action...
115
00:06:47,066 --> 00:06:50,035
It leaves me with a huge burden.
116
00:06:50,436 --> 00:06:52,666
Stay focused on your quest.
117
00:06:52,738 --> 00:06:57,198
I really do hate being betrayed.
118
00:06:57,643 --> 00:06:59,736
Yes...
119
00:07:01,614 --> 00:07:04,447
We were yelled at again...
It's all you guys' fault!
120
00:07:04,517 --> 00:07:05,541
You sure say a lot.
121
00:07:05,618 --> 00:07:08,280
You're the one with the most mistakes.
122
00:07:08,354 --> 00:07:09,651
Oh, hush.
123
00:07:09,722 --> 00:07:12,213
It's because you guys...
124
00:07:13,726 --> 00:07:16,194
...are not good at following up!
125
00:07:16,262 --> 00:07:17,695
Oh, brother...
126
00:07:18,664 --> 00:07:20,131
All of them aren't that great...
127
00:07:20,199 --> 00:07:24,602
Arert there just pure and
beautiful maidens around here?
128
00:07:24,670 --> 00:07:26,433
Oh, I found one!
129
00:07:26,505 --> 00:07:28,564
A tremendously pure and just maiden!
130
00:07:28,641 --> 00:07:30,609
Oh, you're right.
131
00:07:30,676 --> 00:07:31,904
But...
132
00:07:31,977 --> 00:07:34,275
She will be too much for you to handle.
133
00:07:34,346 --> 00:07:36,678
That's not the case.
134
00:07:36,749 --> 00:07:40,241
The higher the mountain
the more it's won'th climbing.
135
00:07:40,319 --> 00:07:43,254
When you get to the top,
the feeling of conquest...
136
00:07:43,322 --> 00:07:47,691
...tends to be even bigger
with women like this.
137
00:07:49,829 --> 00:07:51,820
Thy Kingdom come;
138
00:07:51,897 --> 00:07:56,334
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread...
139
00:07:56,402 --> 00:07:58,427
...and forgive us our trespasses...
140
00:07:58,504 --> 00:08:02,838
...as we forgive those
who trespass against us...
141
00:08:02,908 --> 00:08:04,773
...and lead us not into temptation...
142
00:08:04,844 --> 00:08:07,711
...but deliver us from evil.
143
00:08:09,281 --> 00:08:11,749
So that's the nun that
Mamo-chan was talking about?
144
00:08:11,817 --> 00:08:16,277
So beautiful...!
I think I'll say that she's my mama!
145
00:08:16,355 --> 00:08:17,754
Chibiusa!
146
00:08:18,924 --> 00:08:20,755
I'm home!
147
00:08:21,160 --> 00:08:23,458
Hey, Mina... you were here?
148
00:08:27,900 --> 00:08:29,697
Mina?
149
00:08:29,768 --> 00:08:31,258
Artemis...
150
00:08:31,337 --> 00:08:33,771
Who is your owner?
151
00:08:34,240 --> 00:08:35,434
Geez...
152
00:08:35,508 --> 00:08:36,770
"Owner"?
153
00:08:36,842 --> 00:08:41,108
You and I are comrades who have
fought for peace together, Mina.
154
00:08:41,180 --> 00:08:44,172
I see, comrades, huh?
155
00:08:44,316 --> 00:08:46,807
You hide things from
your comrades, then...?
156
00:08:46,886 --> 00:08:48,717
Hide things...?
157
00:08:48,787 --> 00:08:54,089
Oh, sorry, that cake
that was here as a snack...
158
00:08:54,159 --> 00:08:56,491
I did eat it, but I wasrt hiding
anything, it's not that big a deal...
159
00:08:59,265 --> 00:09:01,130
It's all right about the cake.
160
00:09:01,200 --> 00:09:03,566
I didn't realize it, anyway...
161
00:09:04,003 --> 00:09:05,470
That wasrt it?
162
00:09:05,538 --> 00:09:10,100
Then, is it about the fact that I
broke your favorite glass, Mina?
163
00:09:10,175 --> 00:09:12,735
Or about the time
a couple days ago when...
164
00:09:12,811 --> 00:09:16,577
...I accidentally dropped the ribbon that
was hanging to dry, and muddied it up?
165
00:09:16,649 --> 00:09:19,880
I see... so you were the one
behind that as well...
166
00:09:19,952 --> 00:09:21,613
This isn't good.!
167
00:09:21,687 --> 00:09:26,147
But that's all right.
I can smile and let those go.
168
00:09:27,993 --> 00:09:30,757
Somehow... It doesn't seemlike the normal Mina...
169
00:09:31,697 --> 00:09:34,325
C- Can it be...?
170
00:09:35,334 --> 00:09:38,599
I just got a call from Usagi
a few minutes ago.
171
00:09:38,671 --> 00:09:40,400
I heard about it, Artemis...
172
00:09:40,472 --> 00:09:42,497
That you became a father!?
173
00:09:42,575 --> 00:09:44,475
Without telling me!?
174
00:09:44,543 --> 00:09:47,205
As I've been saying,
it's a misunderstanding!
175
00:09:47,279 --> 00:09:49,270
Liar!
176
00:09:49,348 --> 00:09:52,181
I keep saying, I don't
know anything about this!!
177
00:09:52,251 --> 00:09:54,481
How can a kitten be
born without you knowing?!
178
00:09:54,553 --> 00:09:57,147
If you say something like that,
don't you feel sorry for her!?
179
00:09:57,222 --> 00:10:01,989
Artemis!!
Show your integrity as a male!
180
00:10:02,061 --> 00:10:03,995
I'm innocent!!
181
00:10:04,330 --> 00:10:07,458
Now, Luna, go on and eat up.
182
00:10:07,533 --> 00:10:10,001
When your heart is lonely,
it's best to eat up.
183
00:10:10,970 --> 00:10:11,959
Chocolate peanuts!
184
00:10:12,037 --> 00:10:13,299
There are cookies here, too!
185
00:10:13,372 --> 00:10:16,364
It's not something we
brought for you guys!
186
00:10:16,442 --> 00:10:19,377
Luna, there are many
replacements out there!
187
00:10:19,445 --> 00:10:20,673
Cheer up!
188
00:10:20,746 --> 00:10:23,613
But are there other cats
that speak human speech?
189
00:10:23,682 --> 00:10:24,478
Ami!
190
00:10:24,550 --> 00:10:25,574
Oh, I'm sorry, Luna...
191
00:10:25,651 --> 00:10:29,917
Sheesh, it's not like Artemis
and I really had something going...
192
00:10:29,989 --> 00:10:30,956
Hey, Luna...
193
00:10:31,023 --> 00:10:32,923
Can I eat just the chocolate peanuts?
194
00:10:32,992 --> 00:10:38,521
That's right! I have the important mission
of raising this Usagi into a wonderful Queen!
195
00:10:38,731 --> 00:10:41,825
Artemis is Artemis, I am me.
196
00:10:41,900 --> 00:10:43,731
Is something wrong between
Luna and Artemis?
197
00:10:43,802 --> 00:10:47,898
You know, the fact that Artemis has
a kitten from elsewhere means that...
198
00:10:47,973 --> 00:10:51,170
Luna, in terms of Artemis
is a thing of the past.
199
00:10:51,243 --> 00:10:54,144
I see! Luna, you were dating Artemis!?
200
00:10:54,213 --> 00:10:56,477
It's all right now.
It's useless to explain, no matter what I say...
201
00:11:02,655 --> 00:11:06,091
Lord, please bless the two
that will be united here today.
202
00:11:06,158 --> 00:11:07,682
Beautiful.
203
00:11:07,760 --> 00:11:10,126
So beautiful it seems out of this world.
204
00:11:10,195 --> 00:11:11,526
Yes...
205
00:11:11,597 --> 00:11:13,997
The caring with which
someone grew this flower...
206
00:11:14,066 --> 00:11:16,534
And the love of the person
who made this wreath...
207
00:11:16,602 --> 00:11:19,298
It's all a blessing of our Lord.
208
00:11:19,371 --> 00:11:20,668
Do you like God?
209
00:11:20,739 --> 00:11:21,706
Yes.
210
00:11:21,774 --> 00:11:25,073
No love on this earth can
match the love of our Lord.
211
00:11:25,444 --> 00:11:28,140
Would it be possible for you to love me?
212
00:11:28,213 --> 00:11:32,081
The Lord's love showers
over everyone, even you.
213
00:11:32,818 --> 00:11:36,219
Rest assured, and leave
yourself to bask in his love.
214
00:11:37,423 --> 00:11:38,890
What is the matter?
215
00:11:38,957 --> 00:11:40,720
I just heard words from the Lord...
216
00:11:40,793 --> 00:11:41,691
Oh, my!
217
00:11:41,760 --> 00:11:43,751
He said, "love thy neighbor"...
218
00:11:43,829 --> 00:11:45,490
That is splendid!
219
00:11:45,564 --> 00:11:46,724
And...
220
00:11:46,799 --> 00:11:49,597
...to love even sinners.
221
00:11:49,835 --> 00:11:50,995
That is exactly right!
222
00:11:51,070 --> 00:11:54,631
Oh, Lord... I thank you for this wonderful day.
223
00:11:54,707 --> 00:11:58,108
I have every right to be loved.
224
00:11:58,177 --> 00:11:59,303
Because I am...
225
00:11:59,912 --> 00:12:01,812
...a sinner.
226
00:12:03,449 --> 00:12:06,145
When I'm looking around like this,there really aren't that many kittens...
227
00:12:06,885 --> 00:12:09,877
I have to hurry and find that kitten,so I can prove my innocence.!
228
00:12:09,955 --> 00:12:12,150
I'm not even married,and she's calling me her father...
229
00:12:16,395 --> 00:12:17,987
Now, love me...
230
00:12:18,597 --> 00:12:21,760
I will have you show me
your beautiful dream!
231
00:12:46,725 --> 00:12:48,955
I think I can look forward to this one...
232
00:12:49,294 --> 00:12:52,991
This is just one hideout that
Pegasus surely would like.
233
00:12:53,565 --> 00:12:56,295
L-Lord...
Please save your servant...
234
00:12:57,035 --> 00:12:58,093
Defeat the evil...
235
00:12:58,170 --> 00:13:01,162
Please show him your glory, O Lord.
236
00:13:01,240 --> 00:13:02,707
A-Are you all right?
237
00:13:03,742 --> 00:13:06,575
Just kidding.
You watch too many movies.
238
00:13:07,980 --> 00:13:08,912
ONE!
239
00:13:09,815 --> 00:13:10,577
TWO!
240
00:13:12,951 --> 00:13:13,747
THREE!
241
00:13:19,892 --> 00:13:23,726
Dear Sister, too bad this isn't Golgotha.
242
00:13:23,796 --> 00:13:26,060
Of course, it seems that your voice...
243
00:13:26,131 --> 00:13:30,033
...isn't being heard by
the one who you believe in.
244
00:13:31,603 --> 00:13:32,627
What are you doing!?
245
00:13:32,704 --> 00:13:34,296
What would happen to me
if you hit me in the face!?
246
00:13:34,373 --> 00:13:36,273
My beautiful face!!
247
00:13:36,775 --> 00:13:39,369
VENUS STAR POWER...
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,810
MAKE UP!
249
00:14:01,366 --> 00:14:03,334
Hold it right there!
250
00:14:05,904 --> 00:14:07,895
A cat walks, and hits into a villain!
251
00:14:08,473 --> 00:14:10,907
To a cat, I will barge in on tonight!
252
00:14:11,210 --> 00:14:12,302
Come on...
253
00:14:12,377 --> 00:14:14,038
Ugly girls should stay out of it!
254
00:14:14,112 --> 00:14:15,579
What was that!?
255
00:14:15,647 --> 00:14:17,945
Not only do you peek
into mirrors of dreams...
256
00:14:18,016 --> 00:14:20,246
...but to say as such to me,
standing for love and beauty...
257
00:14:20,319 --> 00:14:22,048
...I will never forgive you for that!
258
00:14:23,088 --> 00:14:28,048
I, Sailor Venus, will have you shot
down with the divine punishment of love!
259
00:14:28,126 --> 00:14:33,154
Come here, my beautiful Remless,
Kigurumiko the giant plush!
260
00:14:38,437 --> 00:14:39,665
Kigurumiko!
261
00:14:40,272 --> 00:14:42,672
Kigurumiko, I'll leave you with the rest.
262
00:14:45,344 --> 00:14:46,311
Artemis!!
263
00:14:46,879 --> 00:14:48,437
Is it to your liking...?
264
00:14:49,681 --> 00:14:52,275
Is boxing to your liking...?
265
00:14:52,584 --> 00:14:54,779
I don't know, because
I've never played it before!
266
00:14:55,420 --> 00:14:58,014
That's great!
267
00:14:59,224 --> 00:15:00,782
Change of clothes!
268
00:15:05,330 --> 00:15:08,026
Kangaroo boxer!
269
00:15:12,404 --> 00:15:16,204
Kangaroo... KICK!
270
00:15:18,143 --> 00:15:19,633
This isn't enough...
271
00:15:19,711 --> 00:15:21,372
Something... is missing.
272
00:15:23,615 --> 00:15:25,583
Excuse me a bit...
273
00:15:27,653 --> 00:15:31,987
I see!
So this is a nurs dream...
274
00:15:33,759 --> 00:15:35,420
It's a beautiful dream.
275
00:15:35,494 --> 00:15:38,019
But, HE is not anywhere in here.
276
00:15:38,830 --> 00:15:42,527
I'll send you now to
where your dear God awaits.
277
00:15:49,341 --> 00:15:50,569
Damn you!
278
00:15:50,642 --> 00:15:52,837
How dare you put a scratch
on my cute little hand!
279
00:15:53,312 --> 00:15:54,677
Kigurumiko!
280
00:15:54,746 --> 00:15:56,839
Make sure you play around
LOTS with this one, too!
281
00:15:59,751 --> 00:16:01,685
Look out!!
282
00:16:01,753 --> 00:16:06,190
You are... my partner!
283
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
W-What's this!?
284
00:16:08,193 --> 00:16:10,957
Power has been charged...
Courage up a hundred-fold!
285
00:16:11,029 --> 00:16:11,893
Artemis!!
286
00:16:11,964 --> 00:16:14,262
VENUS LOVE ME CHAI N!
287
00:16:16,835 --> 00:16:18,996
Artemis!?
288
00:16:19,504 --> 00:16:22,098
That little one is now one
and the same as Kigurumiko...
289
00:16:22,174 --> 00:16:24,472
It shares her pain as well.
290
00:16:24,543 --> 00:16:25,942
What!?
291
00:16:28,547 --> 00:16:31,414
W- What's this...?My body is moving on its own...
292
00:16:34,453 --> 00:16:35,715
Sorry...
293
00:16:35,787 --> 00:16:37,220
Ouch...
294
00:16:41,927 --> 00:16:45,090
MOON CRISIS...
295
00:16:45,163 --> 00:16:47,529
MAKE UP!
296
00:17:18,563 --> 00:17:21,054
Sinner, now is the time to repent!
297
00:17:21,833 --> 00:17:22,959
What a maiden looks forward to...
298
00:17:23,035 --> 00:17:24,866
The scene of a wedding!
299
00:17:24,936 --> 00:17:26,767
One who tarnishes the purity of a church!
300
00:17:26,838 --> 00:17:28,999
Although they go against
my family business...
301
00:17:29,074 --> 00:17:30,268
We can't allow this!
302
00:17:30,342 --> 00:17:31,900
For love and justice!
303
00:17:31,977 --> 00:17:33,808
Pretty soldiers in sailor suits!
304
00:17:37,549 --> 00:17:40,109
Sailor Moon!
305
00:17:40,352 --> 00:17:43,219
Sailor Chibi Moon!
306
00:17:43,722 --> 00:17:46,020
In the name of the moon...
307
00:17:46,091 --> 00:17:47,319
...we'll punish you!
308
00:17:47,826 --> 00:17:49,123
Kigurumiko...
309
00:17:49,194 --> 00:17:50,024
Get them all.
310
00:17:55,867 --> 00:17:59,268
One, two... Punch!
311
00:18:00,739 --> 00:18:01,797
Artemis!
312
00:18:02,007 --> 00:18:03,838
What was that!?
313
00:18:03,909 --> 00:18:05,501
It really is Artemis!
314
00:18:06,878 --> 00:18:07,845
SUPREME...
315
00:18:07,913 --> 00:18:09,471
Jupiter, Artemis is...!!
316
00:18:09,548 --> 00:18:10,480
W-What can we do!?
317
00:18:10,549 --> 00:18:12,608
We need to foil their line of sight...
318
00:18:16,054 --> 00:18:18,284
Everyone, don't worry about me and attack!
319
00:18:18,523 --> 00:18:20,184
Let go of Artemis!!
320
00:18:21,126 --> 00:18:24,186
A-All right! Go, Luna!
321
00:18:28,100 --> 00:18:29,032
Luna!!
322
00:18:29,301 --> 00:18:32,361
Kangaroo double, triple kick!
323
00:18:32,437 --> 00:18:34,268
Dammit! What are you doing to MY Luna!?
324
00:18:34,339 --> 00:18:35,897
Take this!
325
00:18:38,043 --> 00:18:41,171
There, now have you had enough!?
326
00:18:46,051 --> 00:18:47,177
L-Luna...
327
00:18:47,853 --> 00:18:49,013
Hang in there!
328
00:18:49,087 --> 00:18:50,111
A-Artemis...
329
00:18:50,655 --> 00:18:52,623
Third Round...!!
330
00:18:58,296 --> 00:19:01,561
You with a poor heart that
interrupts a maiders prayer!
331
00:19:01,633 --> 00:19:03,601
I, Tuxedo Mask, cannot allow such a thing!
332
00:19:03,668 --> 00:19:06,228
Tuxedo Mask!
333
00:19:07,906 --> 00:19:10,204
Diana!!
334
00:19:11,543 --> 00:19:13,204
Small Lady!!
335
00:19:15,413 --> 00:19:18,075
Never give up!
336
00:19:18,450 --> 00:19:19,417
Small Lady...
337
00:19:19,484 --> 00:19:22,078
Chibi Moon, do your best!
338
00:19:22,154 --> 00:19:26,215
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
339
00:19:29,661 --> 00:19:32,653
TWI NKLE YELL!
340
00:19:52,751 --> 00:19:56,710
MOON GORGEOUS...
341
00:19:56,788 --> 00:19:59,120
...MEDITATION!
342
00:20:12,337 --> 00:20:15,795
STAGE OUT!
343
00:20:27,319 --> 00:20:29,082
Artemis, are you all right?
344
00:20:29,154 --> 00:20:29,711
Y-Yeah...
345
00:20:29,788 --> 00:20:31,585
You really are troublesome...
346
00:20:41,933 --> 00:20:42,661
This kitten...
347
00:20:42,734 --> 00:20:43,325
...is Luna and...
348
00:20:43,401 --> 00:20:44,299
...Artemis'...!?
349
00:20:44,369 --> 00:20:47,167
I'm their future daughter.
My name is Diana.
350
00:20:47,606 --> 00:20:52,543
I have gotten permission from Neo
Queen Serenity to come see Small Lady.
351
00:20:52,611 --> 00:20:56,103
In the future, we're really good friends.
352
00:20:56,514 --> 00:20:59,108
Artemis... and my...!?
353
00:20:59,317 --> 00:21:03,185
In other words, you two are going to
end up in that kind of a relationship...
354
00:21:03,455 --> 00:21:05,753
But... even if you say that...
355
00:21:05,824 --> 00:21:06,722
Right, Luna?
356
00:21:06,791 --> 00:21:08,383
W-What about "right"?
357
00:21:08,460 --> 00:21:12,362
You know, I... I have no intent on
ending up like that with you!
358
00:21:12,430 --> 00:21:15,194
With a cat that was goggling
at some beautiful nun!!
359
00:21:15,267 --> 00:21:17,201
It wasrt the nun!
360
00:21:17,569 --> 00:21:21,699
I was just thinking it'd be nice if even cats
could have a wedding in a church like that...
361
00:21:25,377 --> 00:21:26,708
Usagi...
362
00:21:27,112 --> 00:21:30,946
And so, I will be staying over
here for a while as well...
363
00:21:31,016 --> 00:21:34,452
Father, Mother...
I am pleased to meet you both.
364
00:21:34,519 --> 00:21:36,009
M-Mother...?
365
00:21:36,087 --> 00:21:39,716
I think I understand
how Mamoru feels now...
366
00:21:39,924 --> 00:21:42,654
Really? You'll be in lots
of trouble from now on.
367
00:21:42,727 --> 00:21:43,659
You want a drink tonight?
368
00:21:43,728 --> 00:21:44,717
Mamo-chan!!
369
00:22:07,452 --> 00:22:11,222
Since I met you...
Anata to deatte kara
370
00:22:11,222 --> 00:22:17,729
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
371
00:22:17,729 --> 00:22:22,734
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
372
00:22:22,734 --> 00:22:27,706
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
373
00:22:27,706 --> 00:22:31,710
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
374
00:22:31,710 --> 00:22:38,016
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
375
00:22:38,016 --> 00:22:41,886
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
376
00:22:41,886 --> 00:22:47,225
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
377
00:22:47,225 --> 00:22:50,962
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
378
00:22:50,962 --> 00:22:56,000
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
379
00:22:56,000 --> 00:23:02,173
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
380
00:23:02,173 --> 00:23:08,442
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
28015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof