Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,139 --> 00:00:04,606
Mamo-chan is having an affair!?
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,697
That is just impossible!
3
00:00:05,775 --> 00:00:10,144
You know... If someone much more mature
and beautiful than you appeared, Usagi...
4
00:00:10,212 --> 00:00:13,409
I don't know what would happen,
even with Mamo-chan!
5
00:00:13,482 --> 00:00:15,848
Someone who tries to
separate me from Mamo-chan...
6
00:00:15,918 --> 00:00:19,410
Absolutely, positively, in
the name of the moon...
7
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
We will punish you!
8
00:00:48,951 --> 00:00:52,321
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:52,321 --> 00:00:55,791
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,195
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:00:59,195 --> 00:01:02,731
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:02,731 --> 00:01:05,901
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:05,901 --> 00:01:09,338
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
14
00:01:09,338 --> 00:01:12,708
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:12,708 --> 00:01:16,345
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:16,345 --> 00:01:23,119
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:23,119 --> 00:01:29,725
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:29,725 --> 00:01:33,162
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:33,162 --> 00:01:36,432
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,432 --> 00:01:40,002
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,002 --> 00:01:43,539
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:43,539 --> 00:01:46,809
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:46,809 --> 00:01:49,676
MI RACLE ROMANCE
24
00:02:04,360 --> 00:02:05,486
Saori.
25
00:02:05,561 --> 00:02:07,654
This is the first time you're
going to his place, right?
26
00:02:07,730 --> 00:02:08,754
This is the first time.
27
00:02:08,831 --> 00:02:12,323
I think it's going to be relatively messy.
28
00:02:12,401 --> 00:02:13,299
What do you think?
29
00:02:13,369 --> 00:02:16,133
I don't know.
Why do you think so?
30
00:02:16,205 --> 00:02:20,767
Because if it's a little messy,
it looks more like a guy's room.
31
00:02:24,413 --> 00:02:29,373
Kobayashi... I take it that
your room is really messy.
32
00:02:29,451 --> 00:02:33,148
I wonder if he really
called his girlfriend over...
33
00:02:34,957 --> 00:02:36,322
Excuse us.
34
00:02:36,392 --> 00:02:38,883
Oh, thanks for coming!
Come in, come in.
35
00:02:41,664 --> 00:02:43,222
It's clean.
36
00:02:43,299 --> 00:02:46,666
Yes... I have lost faith in him.
37
00:02:47,203 --> 00:02:48,670
What are you talking about!?
38
00:02:48,737 --> 00:02:51,171
Oh, no, nothing.
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,005
You're a strange guy.
40
00:02:53,475 --> 00:02:55,943
Oh, Saori, did you finish that report?
41
00:02:56,011 --> 00:02:57,740
I turned it in long ago.
42
00:02:57,813 --> 00:03:00,611
I see... Figures.
43
00:03:02,351 --> 00:03:03,613
Kobayashi?
44
00:03:03,686 --> 00:03:05,677
Is something wrong?
45
00:03:05,754 --> 00:03:09,019
Don't you put pictures up or something?
46
00:03:09,091 --> 00:03:10,353
Pictures? Of what?
47
00:03:10,426 --> 00:03:14,192
Those of your girlfriend, of course!
48
00:03:14,630 --> 00:03:17,463
Oh, yeah, come to think,
I haven't put them up...
49
00:03:17,533 --> 00:03:19,000
Come to think...?
50
00:03:19,068 --> 00:03:20,228
What are you so excited about??
51
00:03:20,302 --> 00:03:21,360
It doesn't really matter...
52
00:03:21,437 --> 00:03:22,768
Of course it matters.
53
00:03:22,838 --> 00:03:25,966
Is she really going to be coming today...?
Your girlfriend, that is.
54
00:03:26,041 --> 00:03:28,771
Yeah, she'll be coming soon.
55
00:03:29,645 --> 00:03:31,203
And speak of the devil.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,271
Excuse me a moment.
57
00:03:34,850 --> 00:03:37,284
Girlfriend this, girlfriend that.
You're being a little too obvious.
58
00:03:37,353 --> 00:03:39,878
Sheesh, it's for you, Saori.
59
00:03:39,955 --> 00:03:43,015
What do you mean, it's for me??
60
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Saori...
61
00:03:44,426 --> 00:03:49,454
On days that you're seeing Chiba,
your lipstick is a different color.
62
00:03:49,531 --> 00:03:52,432
Bull's-eye, isn't it?
63
00:03:52,501 --> 00:03:54,935
Are you... a pretty mean guy?
64
00:03:55,004 --> 00:03:57,336
T-That's not true.
65
00:03:57,406 --> 00:04:01,035
Hello, Mamo-chan!
66
00:04:01,110 --> 00:04:02,805
What's that?
67
00:04:03,445 --> 00:04:05,538
Now, both of you, get off of me!
68
00:04:05,614 --> 00:04:07,946
Wha-? I don't wanna!
69
00:04:08,017 --> 00:04:10,884
I don't want to.
Usagi, you get off him!
70
00:04:10,953 --> 00:04:11,783
Why?!
71
00:04:11,854 --> 00:04:13,845
Because he's MY Mamo-chan!
72
00:04:13,922 --> 00:04:15,321
Y-Y-Y-You...
73
00:04:15,391 --> 00:04:17,086
M-M-M-My...!?
74
00:04:17,159 --> 00:04:18,558
HEY! No, no, no, NO!
75
00:04:18,627 --> 00:04:21,357
That's MY spot!
Get out of the way!
76
00:04:21,430 --> 00:04:22,328
No, I won't get out of the way!
77
00:04:22,398 --> 00:04:23,956
I won't bring you here anymore!
78
00:04:24,033 --> 00:04:26,399
I always come here by myself!!
79
00:04:26,468 --> 00:04:28,868
- You really are a nasty girl!
- Um...
80
00:04:28,937 --> 00:04:32,464
I'm sorry we showed you
a horrible scene there...
81
00:04:32,541 --> 00:04:34,805
Hello.
82
00:04:34,877 --> 00:04:38,904
This is Saori, my friend at college, and
Kobayashi, who will graduate after us.
83
00:04:38,981 --> 00:04:43,475
This is Usagi Tsukino, and this over
here is Chibiusa. Be nice to them.
84
00:04:43,552 --> 00:04:45,213
- Oh, nice to meet you.
- Hello.
85
00:04:45,287 --> 00:04:47,983
Um, so your girlfriend is...
86
00:04:48,290 --> 00:04:52,488
I'm Mamo-cha... Mamoru's girl...
87
00:04:52,561 --> 00:04:54,791
I'm the real girlfriend.
88
00:04:54,863 --> 00:04:57,354
That's enough from you!
89
00:04:57,433 --> 00:05:00,493
Why don't YOU go home?
90
00:05:03,539 --> 00:05:04,801
Usako!
91
00:05:09,912 --> 00:05:12,972
- It's YOUR fault!
- Why don't you two cut it out?
92
00:05:13,048 --> 00:05:13,742
Okay.
93
00:05:14,183 --> 00:05:15,480
I'm sorry.
94
00:05:15,551 --> 00:05:17,451
You have very cute girlfriends.
95
00:05:17,519 --> 00:05:18,486
Here, have some.
96
00:05:18,954 --> 00:05:20,114
Hurray!
97
00:05:20,189 --> 00:05:22,487
Girlfriends... I see.
98
00:05:25,094 --> 00:05:26,584
How old are you, Usagi?
99
00:05:26,662 --> 00:05:30,860
Yes, I will have another one,
if you don't mind...
100
00:05:30,933 --> 00:05:33,902
I'm asking about your age!
101
00:05:34,603 --> 00:05:36,867
I'm 15, and in my prime!
102
00:05:36,939 --> 00:05:38,270
15, huh...
103
00:05:38,340 --> 00:05:39,068
Yes.
104
00:05:39,141 --> 00:05:40,369
Those are the good days...
105
00:05:40,442 --> 00:05:41,431
You think so?
106
00:05:41,510 --> 00:05:43,876
Both your dreams and
love are ahead of you.
107
00:05:43,946 --> 00:05:46,938
Oh, I think you have a point there.
108
00:05:47,015 --> 00:05:51,918
Although I'm completely fine with
Mamo-chan in terms of love.
109
00:05:59,395 --> 00:06:00,089
Miss Saori.
110
00:06:00,362 --> 00:06:01,590
Yes?
111
00:06:01,830 --> 00:06:04,697
What relationship do you
have with Mamo-chan?
112
00:06:09,104 --> 00:06:10,765
W-With Mamoru?
113
00:06:10,839 --> 00:06:13,205
We've just been in the same class
together since high school...
114
00:06:18,981 --> 00:06:22,348
Ever since then, I could never
match you in terms of academics.
115
00:06:22,418 --> 00:06:23,612
That's not true...
116
00:06:23,685 --> 00:06:24,913
She may look like this now...
117
00:06:24,987 --> 00:06:28,081
...but Saori is planning to become
a police officer when she graduates.
118
00:06:28,190 --> 00:06:30,852
I see... a female officer?
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,652
No, no... her dream is to be the first
female police commissioner in Japan!
120
00:06:34,730 --> 00:06:35,662
Don't make fun of it.
121
00:06:35,731 --> 00:06:38,632
I'm not making fun of it.
I really do look up to you.
122
00:06:38,700 --> 00:06:41,066
A police commissioner!
123
00:06:41,136 --> 00:06:44,628
How noble!
I would like to be like that...
124
00:06:45,340 --> 00:06:50,141
I think he knows a little toomuch for being just classmates...
125
00:06:54,316 --> 00:06:56,910
A good student with
nothing to complain about.
126
00:06:56,985 --> 00:06:58,816
Serious, with a strong sense of justice...
127
00:06:58,887 --> 00:07:01,617
...she seems like the type that
always has been the classroom leader.
128
00:07:01,690 --> 00:07:05,023
Yeah, I know the type that seriously prepares
for classes and reviews what they learned.
129
00:07:05,093 --> 00:07:07,527
Those that listen closely to
what adults have to say...
130
00:07:07,596 --> 00:07:10,861
The type that the teachers always
favor more than the others.
131
00:07:10,933 --> 00:07:14,425
The ones that tattletale to the teachers if
you aren't helping clean up after class!
132
00:07:14,837 --> 00:07:18,136
But this type is really clueless
when it comes to romance.
133
00:07:18,207 --> 00:07:22,303
And so, despite what you say,
perhaps she is your type?
134
00:07:22,377 --> 00:07:24,004
It's work.
135
00:07:26,348 --> 00:07:29,078
What is this?
Geez, this is too cute!
136
00:07:29,151 --> 00:07:31,312
I want both of them!
137
00:07:31,920 --> 00:07:35,822
But I only have enough allowance
to buy just one of them!
138
00:07:36,091 --> 00:07:38,059
This makes me think...
139
00:07:38,126 --> 00:07:40,822
What should I do, Chibiusa?
140
00:07:40,896 --> 00:07:44,093
Don't you get worried once in a while?
141
00:07:44,933 --> 00:07:46,332
What do you mean?
142
00:07:47,002 --> 00:07:49,562
Like "Is the way I'm living all right?"...
143
00:07:49,638 --> 00:07:52,539
Or " Can I really be happy
living the way I do now?"...
144
00:07:52,608 --> 00:07:54,337
Don't you worry about stuff like that?
145
00:07:54,676 --> 00:07:56,473
What's this all of a sudden!?
146
00:07:56,545 --> 00:07:58,706
Of course I would worry about things, too.
147
00:07:58,780 --> 00:08:00,714
I mean, even right now I'm wondering
whether to go with the hippo...
148
00:08:00,782 --> 00:08:02,010
...or with the horse.
149
00:08:02,084 --> 00:08:06,180
I'm worried about which one
will make me happier!
150
00:08:06,255 --> 00:08:07,347
HEY!
151
00:08:08,056 --> 00:08:09,318
I'll say one more thing.
152
00:08:09,391 --> 00:08:11,120
I don't think those are cute!!
153
00:08:12,060 --> 00:08:15,791
You don't understand
this highbrow hobby!
154
00:08:16,198 --> 00:08:19,929
You know, I think I understand
Mamo-chars taste in women even less.
155
00:08:20,402 --> 00:08:22,996
What's with her,
acting all high and mighty?
156
00:08:31,480 --> 00:08:35,644
There she is...
The goody-two-shoes sucker...
157
00:08:52,401 --> 00:08:55,131
OH! It's already that late!?
158
00:08:55,203 --> 00:08:57,933
I have a problem...
159
00:08:58,006 --> 00:08:59,837
What's wrong?
160
00:08:59,908 --> 00:09:04,504
I was supposed to meet up
with my guide here at 5 o'clock!
161
00:09:04,580 --> 00:09:09,142
Without my guide,
I can't even go to the restaurant!
162
00:09:11,853 --> 00:09:13,480
What's your name?
163
00:09:15,824 --> 00:09:17,917
You are very beautiful.
164
00:09:17,993 --> 00:09:20,120
Splendid, wonderful, the best!
165
00:09:20,195 --> 00:09:24,063
Please, please have dinner with me!
166
00:09:24,633 --> 00:09:27,659
I'm waiting for someone right now.
167
00:09:27,736 --> 00:09:28,896
Oh, I'm sorry.
168
00:09:35,110 --> 00:09:36,202
Yo!
169
00:09:36,278 --> 00:09:37,939
Oh, Mamoru!
170
00:09:38,814 --> 00:09:40,406
Sorry to keep you waiting.
171
00:09:40,482 --> 00:09:41,710
No problem.
172
00:09:41,783 --> 00:09:43,944
Bye.
173
00:09:48,924 --> 00:09:51,017
It's a different story if she has a guy.
174
00:09:51,093 --> 00:09:52,993
In either case, that was...
175
00:09:53,061 --> 00:09:56,292
More like some suspicious guy than
someone trying to pick a girl up.
176
00:09:56,365 --> 00:09:57,764
Shut up!
177
00:09:57,833 --> 00:10:01,633
In this case,
I will have her by force.
178
00:10:04,673 --> 00:10:07,301
I want you to break up with me, Usako.
179
00:10:08,377 --> 00:10:09,241
Mamo-chan...
180
00:10:09,745 --> 00:10:12,407
Actually... I've been in love with Saori.
181
00:10:12,481 --> 00:10:14,108
I finally realized that.
182
00:10:14,516 --> 00:10:15,483
Impossible!
183
00:10:15,550 --> 00:10:17,950
See, I love her this much!
See, see?
184
00:10:18,020 --> 00:10:19,419
No, you're lying!
185
00:10:19,488 --> 00:10:20,853
Forgive me.
186
00:10:20,922 --> 00:10:22,583
Wait, Mamo-chan!
187
00:10:22,658 --> 00:10:24,626
I can't wait.
Tell Chibiusa to take care.
188
00:10:24,926 --> 00:10:29,590
If I don't marry you, Mamo-chan,
Chibiusa will never be born!!
189
00:10:32,300 --> 00:10:33,790
This isn't good...
190
00:10:33,869 --> 00:10:38,306
Could this be the biggest
crisis hitting me, Chibiusa??
191
00:10:43,178 --> 00:10:44,145
T-That's...
192
00:10:48,617 --> 00:10:50,551
NOOOOO!!!
193
00:10:59,227 --> 00:11:00,524
Hey.
194
00:11:00,595 --> 00:11:03,257
H-H-H-H-Hello.
195
00:11:27,089 --> 00:11:28,989
I'm sorry, were you busy?
196
00:11:29,057 --> 00:11:29,989
No.
197
00:11:30,058 --> 00:11:31,889
Please tell me if I'm troubling you.
198
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
What? I'm all right,
don't worry about it.
199
00:11:34,596 --> 00:11:36,154
Yeah...
200
00:11:36,231 --> 00:11:38,597
And, what shopping did you
want me to tag along for?
201
00:11:40,769 --> 00:11:43,602
Did you fall for some guy?
202
00:11:43,872 --> 00:11:46,432
Those two are a picturesque couple...
203
00:11:46,508 --> 00:11:49,534
They've been dubbed
the best couple in college.
204
00:11:49,611 --> 00:11:52,102
They really were made for each other...
205
00:11:56,251 --> 00:11:59,220
I think I still would have
had a good chance...
206
00:11:59,287 --> 00:12:03,189
...if he had a well-to-do girlfriend...
207
00:12:04,292 --> 00:12:06,954
Don't give up!
208
00:12:07,529 --> 00:12:10,225
I'll cheer you on, too!
209
00:12:10,298 --> 00:12:12,425
Fight, Kobayashi!
210
00:12:12,501 --> 00:12:14,867
Do your best, give it all ya got, Kobayashi!
211
00:12:14,936 --> 00:12:17,097
- Kids are so simple...
- Fight, Kobayashi!
212
00:12:17,172 --> 00:12:19,402
Do your best, give it all ya got, Kobayashi!
213
00:12:23,311 --> 00:12:25,370
This one?
214
00:12:25,847 --> 00:12:28,111
No, this one.
215
00:12:28,650 --> 00:12:30,447
Hey!
216
00:12:30,519 --> 00:12:33,147
What? You surprised me!!
217
00:12:33,388 --> 00:12:37,654
You know, if you're like that, Mamo-chan will
really be swept away from under your feet!
218
00:12:38,493 --> 00:12:39,790
By who?
219
00:12:39,861 --> 00:12:42,955
You're so dense... Saori, of course!
220
00:12:43,031 --> 00:12:47,161
Tell the truth, between you and her is like the
moon and some turtle, and you're the turtle!
221
00:12:47,536 --> 00:12:51,905
You'll get hit hard if you are so conceited
that Mamo-chars love will never change.
222
00:12:51,973 --> 00:12:54,100
Because Saori is more beautiful...
223
00:12:54,176 --> 00:12:58,169
...more mature, sexier,
and she looks intelligent!!
224
00:12:58,246 --> 00:13:02,876
Even I think how much better it
would be if Saori was my mother!
225
00:13:02,951 --> 00:13:04,646
Though I don't want to admit it...
226
00:13:04,719 --> 00:13:09,918
...if you don't end up together with
Mamo-chan, I will never be born!
227
00:13:10,192 --> 00:13:12,422
Now, are you at least a little worried??
228
00:13:12,494 --> 00:13:16,089
Mamo-chan, don't hate me!
229
00:13:16,164 --> 00:13:17,927
You finally understand.
230
00:13:17,999 --> 00:13:19,728
If you do, why can't you act
a little more mature-
231
00:13:19,801 --> 00:13:22,395
Just kidding!
232
00:13:23,305 --> 00:13:26,797
I would never doubt
Mamo-chars love for me!
233
00:13:26,875 --> 00:13:28,103
You don't get it, do you?
234
00:13:28,176 --> 00:13:32,112
Before that, the problem at
hand are these hippo/horse plushes!
235
00:13:33,682 --> 00:13:36,048
Is it someone I know?
236
00:13:36,117 --> 00:13:38,950
The guy you're going to
give that tie to as a gift.
237
00:13:39,454 --> 00:13:40,785
You want to know?
238
00:13:40,856 --> 00:13:44,587
Well, yeah. I can't imagine the guy
that you would fall for, Saori.
239
00:13:44,659 --> 00:13:45,785
What do you mean by that?
240
00:13:45,861 --> 00:13:48,455
Sorry, sorry.
241
00:13:50,832 --> 00:13:53,198
What, you didn't like what I said?
242
00:13:53,268 --> 00:13:54,292
Is it strange...?
243
00:13:54,369 --> 00:13:56,564
What? The tie's design?
244
00:13:56,638 --> 00:13:59,471
Not that, but someone like me...
245
00:14:11,586 --> 00:14:12,177
Let's see...
246
00:14:20,528 --> 00:14:21,358
ONE!
247
00:14:22,497 --> 00:14:23,327
TWO!
248
00:14:24,599 --> 00:14:25,293
THREE!
249
00:14:30,272 --> 00:14:31,068
Saori!
250
00:14:40,815 --> 00:14:42,214
What in the world are you!?
251
00:14:42,284 --> 00:14:43,876
This constitutes assault!
252
00:14:43,952 --> 00:14:45,283
Oh, really?
253
00:14:45,353 --> 00:14:48,186
Stop it! If you do now,
your crime will still be petty.
254
00:14:48,623 --> 00:14:50,784
Crime?
255
00:14:52,594 --> 00:14:56,963
Now, I will have a look
at your beautiful dream!
256
00:14:59,234 --> 00:15:03,364
Is he here?
Where is Pegasus?
257
00:15:04,005 --> 00:15:07,964
Hey, where are you taking me?!
Come on, Chibiusa...
258
00:15:10,145 --> 00:15:10,975
That's...!!
259
00:15:11,046 --> 00:15:14,140
Mamo-chan and Saori...!!
260
00:15:17,452 --> 00:15:20,387
MOON CRISIS...
261
00:15:20,455 --> 00:15:22,719
MAKE UP!
262
00:15:57,892 --> 00:16:03,387
It seems like he's not in your dream, either,
though you have a limitless amount of justice.
263
00:16:05,667 --> 00:16:07,225
Hold it right there!
264
00:16:07,902 --> 00:16:11,736
I can't forgive you for putting
innocent women through strange pain!
265
00:16:12,173 --> 00:16:13,800
For love and justice!
266
00:16:13,875 --> 00:16:15,740
Pretty soldiers in sailor suits!
267
00:16:19,547 --> 00:16:22,107
Sailor Moon!
268
00:16:22,283 --> 00:16:25,150
Sailor Chibi Moon!
269
00:16:25,620 --> 00:16:27,850
In the name of the moon...
270
00:16:27,922 --> 00:16:29,253
...we'll punish you!
271
00:16:30,892 --> 00:16:32,757
Sailor Moon...?
272
00:16:33,895 --> 00:16:36,090
Come here, my Remless.
273
00:16:36,164 --> 00:16:39,065
Balloon girl, Puko!
274
00:16:50,311 --> 00:16:52,609
Puko!
275
00:16:58,586 --> 00:17:00,281
- Wha...??
- Huh? What?
276
00:17:03,958 --> 00:17:05,721
Sailor Chibi Moon!
277
00:17:05,927 --> 00:17:09,886
I trust you take care of the rest, Puko.
278
00:17:15,503 --> 00:17:18,165
She's not beautiful!
279
00:17:18,840 --> 00:17:21,570
Chibi... Moon...
280
00:17:26,147 --> 00:17:27,307
Saori! Look out!
281
00:17:32,554 --> 00:17:35,318
Oh, I think I'll go after him!
282
00:17:49,571 --> 00:17:53,132
Get out of the way, Sailor Moon!
283
00:17:55,743 --> 00:17:59,543
You're going to save him,
using your body as a shield!
284
00:17:59,614 --> 00:18:02,014
Beautiful! How beautiful!
285
00:18:05,353 --> 00:18:07,719
Dammit, stop it!
286
00:18:07,789 --> 00:18:12,453
It's all right. Right after I kill her,
I will kill you, too.
287
00:18:22,103 --> 00:18:23,229
Usako!
288
00:18:23,304 --> 00:18:24,794
Usako!!
289
00:18:26,774 --> 00:18:27,798
Usako...?
290
00:18:36,718 --> 00:18:38,811
I see...
291
00:18:47,896 --> 00:18:48,692
Usako!
292
00:18:50,064 --> 00:18:52,726
Hang in there!
293
00:18:53,968 --> 00:18:55,595
I'm all right...
294
00:18:59,741 --> 00:19:02,073
Sheesh, what are you doing to me!?
295
00:19:02,143 --> 00:19:03,610
Chibi Moon, NOW!
296
00:19:06,080 --> 00:19:10,141
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
297
00:19:13,321 --> 00:19:16,916
TWI NKLE YELL!
298
00:19:22,263 --> 00:19:25,130
This makes me so upset!
299
00:19:40,215 --> 00:19:44,015
MOON GORGEOUS...
300
00:19:44,085 --> 00:19:46,747
...MEDITATION!
301
00:19:59,867 --> 00:20:02,335
STAGE OUT!
302
00:20:23,925 --> 00:20:26,325
Thanks...
303
00:20:54,389 --> 00:20:56,755
Saori...
304
00:20:57,759 --> 00:20:59,283
How was it yesterday?
305
00:21:00,695 --> 00:21:01,787
How was what?
306
00:21:02,063 --> 00:21:03,553
Don't play dumb with me.
307
00:21:03,631 --> 00:21:05,428
I'm talking about Chiba.
308
00:21:05,500 --> 00:21:09,095
You told him how you felt, right?
309
00:21:10,038 --> 00:21:11,471
Why?
310
00:21:13,207 --> 00:21:14,265
You know...
311
00:21:14,342 --> 00:21:15,400
Yes...?
312
00:21:15,843 --> 00:21:18,903
I'll give you this. It's too much
of a waste to throw away.
313
00:21:19,480 --> 00:21:21,607
This...
314
00:21:21,683 --> 00:21:23,480
Are you giving up on him...?
315
00:21:23,551 --> 00:21:25,348
Arert you being a little weak-willed...
316
00:21:25,420 --> 00:21:27,980
...especially for someone wanting
to become the police commissioner?
317
00:21:28,156 --> 00:21:33,321
And it's not that I'm making fun
of it or anything, but I, um...
318
00:21:36,331 --> 00:21:40,495
There's no way I can win against the girl who
is upkeeping peace all over the earth...
319
00:21:43,237 --> 00:21:44,727
Hey you, get away a little!
320
00:21:44,806 --> 00:21:46,433
Why don't YOU get away??
321
00:21:46,507 --> 00:21:47,940
You're in the way, in the way,
in the way you runt!
322
00:21:48,009 --> 00:21:50,807
You should go home and STUDY!
323
00:22:05,660 --> 00:22:09,430
Since I met you...
Anata to deatte kara
324
00:22:09,430 --> 00:22:15,870
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:15,870 --> 00:22:20,875
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:20,875 --> 00:22:25,847
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:25,847 --> 00:22:29,851
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:29,851 --> 00:22:36,157
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:36,157 --> 00:22:40,027
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
330
00:22:40,027 --> 00:22:45,366
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:45,366 --> 00:22:49,103
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
332
00:22:49,103 --> 00:22:54,142
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:54,142 --> 00:23:00,314
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:23:00,314 --> 00:23:06,583
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
24336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof