Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,832
Naru, what are you
so worried about?
2
00:00:05,909 --> 00:00:08,139
Eh?! A handsome boy
flirted with you!?
3
00:00:08,212 --> 00:00:10,680
He said you would be
bait to catch that horse...?
4
00:00:10,747 --> 00:00:13,841
Come on! A horse's bait is a carrot!
5
00:00:13,917 --> 00:00:16,112
I won't forgive anyone
who uses Naru as bait!
6
00:00:16,186 --> 00:00:20,452
In the name of the moon,
I, Sailor Moon...
7
00:00:20,524 --> 00:00:21,684
...will punish you!
8
00:00:49,753 --> 00:00:53,123
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:53,123 --> 00:00:56,593
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:56,593 --> 00:00:59,997
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:00:59,997 --> 00:01:03,533
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:03,533 --> 00:01:06,703
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:06,703 --> 00:01:10,140
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,577
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:13,577 --> 00:01:17,214
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:17,214 --> 00:01:23,987
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:23,987 --> 00:01:30,594
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:30,594 --> 00:01:34,031
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:34,031 --> 00:01:37,234
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:37,234 --> 00:01:40,804
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,804 --> 00:01:44,341
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:44,341 --> 00:01:47,611
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:47,611 --> 00:01:50,478
MI RACLE ROMANCE
24
00:02:33,957 --> 00:02:37,188
Quiet! Quiet down!
25
00:02:52,743 --> 00:02:55,007
Is the Amazon Trio here?
26
00:02:55,078 --> 00:02:59,037
Have you called for us, Master Zirconia?
27
00:02:59,649 --> 00:03:04,848
Not once, but twice, even thrice you
have been in front of Pegasus...
28
00:03:05,088 --> 00:03:08,285
...but you are still unable to
find out its whereabouts...
29
00:03:12,028 --> 00:03:15,361
I have lost more than a little faith in you.
30
00:03:17,000 --> 00:03:20,231
It's not my place to say this,
but Master Zirconia...
31
00:03:20,303 --> 00:03:22,362
What is it, Hawks-Eye?
32
00:03:22,439 --> 00:03:27,240
Would you please not think
so little of our powers?
33
00:03:27,611 --> 00:03:28,737
What?
34
00:03:29,379 --> 00:03:31,870
Until now, we've just
been checking things out.
35
00:03:31,948 --> 00:03:36,681
If all three of us get down to business,
Pegasus is just one of the masses.
36
00:03:37,220 --> 00:03:40,189
I take there is no fallacy in those words...?
37
00:03:41,258 --> 00:03:42,156
Of course.
38
00:03:48,832 --> 00:03:52,199
Have you decided
the next target, Tigers-Eye?
39
00:03:52,669 --> 00:03:56,161
Well, I think it's this girl...
40
00:04:00,710 --> 00:04:01,734
Oh?
41
00:04:01,812 --> 00:04:05,111
She looks pure, but she's so normal.
42
00:04:05,182 --> 00:04:08,982
You think Pegasus really
is inside her dream?
43
00:04:09,419 --> 00:04:11,250
If I knew whether or not he is...
44
00:04:11,321 --> 00:04:13,482
...we wouldn't be having so
many problems, would we?
45
00:04:13,790 --> 00:04:15,451
Oh, how scary!
46
00:04:15,525 --> 00:04:18,983
You don't have to be
so angry, do you?
47
00:04:19,896 --> 00:04:24,265
It does make me so angry!
To go off and make a promise like that!
48
00:04:24,334 --> 00:04:27,235
If we can't capture
Pegasus this time around...
49
00:04:27,804 --> 00:04:31,240
...you better make sure to
soothe Master Zirconia's anger!
50
00:04:31,608 --> 00:04:35,738
Really! My heart skipped
a beat hearing what you said.
51
00:04:35,812 --> 00:04:37,143
It's all right...
52
00:04:37,214 --> 00:04:39,546
I have one final tactic.
53
00:04:39,616 --> 00:04:43,177
I'm sure that we will be able to
capture the Pegasus this time...
54
00:04:44,221 --> 00:04:45,654
A final tactic?
55
00:04:45,722 --> 00:04:49,749
Well, how about getting
ready before asking me that?
56
00:04:50,160 --> 00:04:54,756
We'll make Master Zirconia angry
if we're lazy with our work.
57
00:04:55,098 --> 00:04:56,326
Being so petty...
58
00:04:56,399 --> 00:04:58,867
What's with him!?
59
00:05:00,737 --> 00:05:02,671
Here you go, chocolate ice cream.
60
00:05:05,041 --> 00:05:07,669
Sheesh... Umino sure is late...
61
00:05:12,749 --> 00:05:14,080
Perfect...
62
00:05:14,150 --> 00:05:19,417
I'm always so beautiful whenever
I look at myself. It just looks perfect.
63
00:05:19,489 --> 00:05:21,684
And now... the target.
64
00:05:24,594 --> 00:05:26,687
There she is...
65
00:05:28,465 --> 00:05:31,400
Geez, what is he doing...
66
00:05:31,468 --> 00:05:33,368
Hey! You're late!
67
00:05:33,970 --> 00:05:35,403
Sorry...
68
00:05:35,472 --> 00:05:38,168
I thought you were someone else...
69
00:05:38,742 --> 00:05:40,471
Even if it had been by mistake...
70
00:05:40,544 --> 00:05:45,538
...I am honored by someone as
beautiful as you talking to me.
71
00:05:50,554 --> 00:05:52,920
She can't help but admire my beauty.!
72
00:05:52,989 --> 00:05:56,618
Such a simple girl...Well, it's to be expected, but...
73
00:05:57,527 --> 00:06:00,655
If you don't mind,
how about we go for some tea...?
74
00:06:00,730 --> 00:06:03,198
Oh, Umino!
75
00:06:04,134 --> 00:06:05,897
Sheesh...
76
00:06:06,236 --> 00:06:07,260
Naru!
77
00:06:07,337 --> 00:06:11,398
- Naru! I'm sorry!
- Gross.! What is this rude and ugly thing.!?
78
00:06:11,474 --> 00:06:14,068
You're late.
79
00:06:15,612 --> 00:06:16,636
I've been waiting for quite a while!
80
00:06:19,416 --> 00:06:21,111
I'm sorry... I overslept.
81
00:06:21,184 --> 00:06:22,742
Then, buy me some ice cream!
82
00:06:25,055 --> 00:06:29,151
She chose that ugly boy over me...
83
00:06:29,225 --> 00:06:32,217
Is that what this means?
84
00:06:32,295 --> 00:06:35,526
Is that what all of this... means...?
85
00:06:39,869 --> 00:06:43,032
The sure-shot flirt sure is left hanging there.
86
00:06:43,106 --> 00:06:44,198
Shut up!
87
00:06:44,274 --> 00:06:46,834
How scary...
88
00:06:47,277 --> 00:06:50,542
You haven't been doing well lately.
Are you in a slump?
89
00:06:50,614 --> 00:06:51,808
I quit!
90
00:06:51,881 --> 00:06:54,611
If she can't understand my beauty...
91
00:06:54,684 --> 00:06:58,347
...there's no way that Pegasus can
be living in such a girl's dream!
92
00:06:58,755 --> 00:07:01,019
That's not something for certain, is it?
93
00:07:01,091 --> 00:07:02,888
Can you take responsibility if he is?
94
00:07:02,959 --> 00:07:06,520
Well, even if he's not in there,
we do have a different way to use her...
95
00:07:07,297 --> 00:07:08,855
What do you mean...?
96
00:07:08,932 --> 00:07:13,596
You mean... that final tactic
you mentioned the other day?
97
00:07:13,670 --> 00:07:15,535
Yup. You want to see it?
98
00:07:15,905 --> 00:07:18,965
I'm not interested in whatever it is...
99
00:07:19,042 --> 00:07:20,532
What about you, Tigers-Eye?
100
00:07:29,653 --> 00:07:31,951
Is your final tactic... this?
101
00:07:32,555 --> 00:07:34,182
Yup!
102
00:07:38,995 --> 00:07:40,792
It's not a normal cage.
103
00:07:40,864 --> 00:07:41,990
Really?
104
00:07:43,033 --> 00:07:45,160
I'm sure you know...
105
00:07:45,235 --> 00:07:50,832
...but Pegasus doesn't exist with
a real body in the material world, right?
106
00:07:54,310 --> 00:07:56,437
So I thought about it...
107
00:07:56,513 --> 00:07:59,573
...and decided to run
negative energy through material.
108
00:07:59,649 --> 00:08:04,677
When I do, another dimension appears,
and I can trap him in there...
109
00:08:04,754 --> 00:08:06,016
I see.
110
00:08:06,089 --> 00:08:11,459
Even if you don't find the owners of beautiful
dreams, you can capture just Pegasus...
111
00:08:11,528 --> 00:08:14,361
But will it work out that well?
112
00:08:15,098 --> 00:08:16,827
We lure him out with bait.
113
00:08:16,900 --> 00:08:17,889
Bait?
114
00:08:18,568 --> 00:08:23,028
When someone with
a beautiful dream is in danger...
115
00:08:23,106 --> 00:08:26,405
...Pegasus appears out of nowhere.
116
00:08:26,776 --> 00:08:30,644
So, using a beautiful dream as bait,
we entice him over here.
117
00:08:30,714 --> 00:08:32,909
I see.
118
00:08:32,982 --> 00:08:37,112
Naru Osaka, I'll make
you be bait for Pegasus.
119
00:08:48,465 --> 00:08:52,834
I've been looking for this for so long!
I'm glad I found it.
120
00:08:52,902 --> 00:08:56,861
She wants to be a nurse... how predictable.
121
00:08:56,940 --> 00:08:59,135
This will be easy!
122
00:08:59,209 --> 00:09:05,808
A girl like that is a sucker for a weak
young man with not much left to live...
123
00:09:17,093 --> 00:09:19,220
I was able to meet you again...
124
00:09:19,629 --> 00:09:21,358
Again?
125
00:09:21,431 --> 00:09:23,456
Have we met somewhere before?
126
00:09:23,967 --> 00:09:25,832
WHAT.!?
127
00:09:25,902 --> 00:09:29,463
She's saying she doesn't remember me.!?
128
00:09:29,939 --> 00:09:33,466
I don't understand him well,but he seems feverish.
129
00:09:35,678 --> 00:09:38,044
You may not remember...
130
00:09:38,114 --> 00:09:45,486
But from when I saw you in the streets,
I couldn't forget about you at all!
131
00:09:46,389 --> 00:09:50,257
I didn't realize this, but when I reallylook at him, he's handsome...
132
00:09:55,198 --> 00:09:57,462
I know this is sudden...
133
00:09:57,534 --> 00:10:00,594
...but I only have 3 months left to live.
134
00:10:02,505 --> 00:10:04,769
Is that so...?
135
00:10:06,009 --> 00:10:09,035
I'm sure you're surprised that
someone you've never met...
136
00:10:09,112 --> 00:10:12,138
...or even seen, would tell
you something like this...
137
00:10:12,215 --> 00:10:14,843
Three months...
138
00:10:17,654 --> 00:10:19,918
What's wrong!?
Are you all right!?
139
00:10:19,989 --> 00:10:21,752
I got it.!
140
00:10:21,825 --> 00:10:24,123
The first impression is all right now.!
141
00:10:26,830 --> 00:10:29,128
I have no time left...
142
00:10:29,465 --> 00:10:35,404
It would be too cruel for me to end my young
life without knowing what love feels like...
143
00:10:35,471 --> 00:10:37,063
...don't you think?
144
00:10:38,641 --> 00:10:41,075
Yes, I do, but...
145
00:10:42,178 --> 00:10:45,147
Can you help me, then?
146
00:10:45,215 --> 00:10:47,410
What do you mean by that?
147
00:10:48,451 --> 00:10:51,477
It means, I want you to be my girlfriend.
148
00:10:54,057 --> 00:11:00,621
If you can't be my girlfriend,
then I see nothing won'th living for anymore...
149
00:11:02,332 --> 00:11:06,234
U-Um... I...
150
00:11:30,460 --> 00:11:32,095
HI KAWA SHRI NE
Three months left to live?
That's rather dramatic for a beginning.
151
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
Three months left to live?
That's rather dramatic for a beginning.
152
00:11:33,963 --> 00:11:36,124
It sounds like a TV drama series.
153
00:11:36,199 --> 00:11:38,861
But... who is that guy?
154
00:11:38,935 --> 00:11:41,199
I'm not really sure...
155
00:11:41,271 --> 00:11:45,037
And? You did tell him that
you won't be his girlfriend, right?
156
00:11:45,842 --> 00:11:48,140
But... actually...
157
00:11:48,211 --> 00:11:49,906
You didn't!
158
00:11:49,979 --> 00:11:51,037
...well...
159
00:11:51,114 --> 00:11:54,208
Then, what are you
going to do with Umino?
160
00:11:55,885 --> 00:11:58,945
I did tell him that
I already had a boyfriend...
161
00:11:59,022 --> 00:12:00,887
But he said it would
only be for three months...
162
00:12:01,424 --> 00:12:02,584
That's so lovely...
163
00:12:02,659 --> 00:12:05,822
Wanting to use what little
time you have left on love...
164
00:12:05,895 --> 00:12:07,021
I want something like that!
165
00:12:07,096 --> 00:12:08,893
Are you sure you
understand what it means?
166
00:12:09,365 --> 00:12:12,766
Naru, love and sympathy
are two different things...
167
00:12:13,136 --> 00:12:15,468
I am... aware of that.
168
00:12:15,538 --> 00:12:18,769
But, I just felt so sorry for him,
and I couldn't say no.
169
00:12:19,108 --> 00:12:21,770
Naru, you're a kind girl...
170
00:12:21,844 --> 00:12:23,368
You're so different from Usagi.
171
00:12:23,446 --> 00:12:25,277
What do you mean by that?
172
00:12:25,548 --> 00:12:27,345
- Oh, boy...
- I have nothing to say about it!
173
00:12:27,417 --> 00:12:29,146
Now, both of you, stop it...
174
00:12:29,218 --> 00:12:31,413
I'll go home now...
175
00:12:31,487 --> 00:12:32,886
See you later. Bye-bye.
176
00:12:32,956 --> 00:12:35,584
It seems like... we depressed her.
177
00:12:35,658 --> 00:12:37,592
Did we say something bad?
178
00:12:37,660 --> 00:12:40,390
But, there's something fishy about this...
179
00:12:40,463 --> 00:12:41,987
I have a bad feeling.
180
00:12:42,432 --> 00:12:45,526
I'll go see how Naru is doing.
181
00:12:45,601 --> 00:12:47,091
Should we go as well?
182
00:12:47,170 --> 00:12:47,829
Yeah.
183
00:12:47,904 --> 00:12:49,064
Hey, wait!
184
00:12:49,339 --> 00:12:52,308
This looks like something to look into.
185
00:12:52,375 --> 00:12:53,535
It does.
186
00:13:02,819 --> 00:13:04,218
Three months...
187
00:13:04,287 --> 00:13:07,779
If it was me,
I wouldn't be able to tolerate it...
188
00:13:08,925 --> 00:13:12,793
If it's something I can do,
I want to be of help...
189
00:13:14,097 --> 00:13:16,657
But what should I say to Umino...?
190
00:13:16,733 --> 00:13:17,665
Naru?
191
00:13:17,734 --> 00:13:18,496
Umino!
192
00:13:18,568 --> 00:13:22,265
What's wrong?
You have such a serious face.
193
00:13:22,338 --> 00:13:26,069
Actually, I have something I wanted
to talk to you about, Umino...
194
00:13:34,250 --> 00:13:37,742
I don't know what I should do...
195
00:13:38,421 --> 00:13:41,754
But I really like how you
are kind like that, Naru!
196
00:13:42,492 --> 00:13:45,825
Naru, be at that guy's side!
197
00:13:45,895 --> 00:13:47,886
I... I...
198
00:13:47,964 --> 00:13:49,056
Wait, Umino!
199
00:13:49,132 --> 00:13:50,827
I'll coop myself up in
a mountain for a while!
200
00:13:51,200 --> 00:13:52,531
Sheesh, Umino...
201
00:13:52,602 --> 00:13:53,899
Naru!
202
00:13:53,970 --> 00:13:55,096
Usagi!
203
00:13:55,171 --> 00:13:57,867
Umino sure has a vivid imagination...
204
00:13:57,940 --> 00:13:59,464
It's rather troublesome.
205
00:13:59,842 --> 00:14:01,742
Will Naru be all right?
206
00:14:01,811 --> 00:14:02,903
She'll be all right.
207
00:14:02,979 --> 00:14:04,469
She sure can be a pain.
208
00:14:05,214 --> 00:14:08,206
But I'm a little worried about Umino.
209
00:14:13,022 --> 00:14:13,989
It's Umino...
210
00:14:14,057 --> 00:14:16,719
He's taking it out on
booze, no, milkshakes...
211
00:14:17,326 --> 00:14:21,729
1, 2, 3, 4... let's see... 15?
212
00:14:21,798 --> 00:14:22,730
15 shakes...?
213
00:14:23,633 --> 00:14:26,534
Oh, it makes me burp
just thinking about it...
214
00:14:26,602 --> 00:14:27,728
I'm getting sick...
215
00:14:31,741 --> 00:14:37,270
I'm so happy...
that you would ask me out...
216
00:14:37,346 --> 00:14:40,179
Actually, I have something
to talk to you about.
217
00:14:40,249 --> 00:14:42,444
What's wrong?
You look down...
218
00:14:42,952 --> 00:14:45,648
Such a serious face isn't like you.
219
00:14:45,721 --> 00:14:49,521
I've said this before,
but I have a boyfriend.
220
00:14:49,725 --> 00:14:51,056
What about it...?
221
00:14:51,127 --> 00:14:54,824
It's someone who means a lot to me.
222
00:14:55,465 --> 00:14:58,025
And when I think about him...
223
00:14:59,635 --> 00:15:02,433
There is no need for you to be
worried about something like that.
224
00:15:03,072 --> 00:15:06,701
All I want you to do is to have
a fleeting moment of fun with me...
225
00:15:08,377 --> 00:15:11,244
Just think about things that feel good...
226
00:15:11,314 --> 00:15:13,214
There is nothing else to do...
227
00:15:15,485 --> 00:15:16,850
Stop it!
228
00:15:17,487 --> 00:15:19,478
I'm sorry! I...
229
00:15:19,555 --> 00:15:21,716
But, I can't be your girlfriend...
230
00:15:23,092 --> 00:15:25,219
Now, it really doesn't matter, does it?
231
00:15:27,730 --> 00:15:33,600
Did you really think that I would really
fall in love with someone like you?
232
00:15:35,204 --> 00:15:36,000
What is this!?
233
00:15:36,072 --> 00:15:39,872
I only have a need for your dreams!
234
00:15:41,043 --> 00:15:42,101
Dreams...?
235
00:15:42,178 --> 00:15:45,170
Oh, no! I have to go
tell Usagi and the others!
236
00:15:45,414 --> 00:15:46,472
ONE!
237
00:15:47,550 --> 00:15:48,244
TWO!
238
00:15:49,685 --> 00:15:50,413
THREE!
239
00:15:55,091 --> 00:15:56,991
Now, I will take a look...
240
00:15:57,059 --> 00:15:58,492
...in your dreams.
241
00:15:58,694 --> 00:16:01,788
15! That makes me sick!
242
00:16:01,931 --> 00:16:04,798
Hey... is it over between Naru and Umino?
243
00:16:04,867 --> 00:16:08,200
Why are you always
interested in things like that!?
244
00:16:08,271 --> 00:16:09,295
But...
245
00:16:09,372 --> 00:16:10,498
Guys!
246
00:16:10,573 --> 00:16:14,065
Naru is being attacked by
the new enemy! Hurry over!
247
00:16:14,143 --> 00:16:15,075
Naru is!?
248
00:16:17,513 --> 00:16:21,005
MOON CRISIS...
249
00:16:21,083 --> 00:16:23,449
MAKE UP!
250
00:17:01,357 --> 00:17:02,756
Not the one we want...
251
00:17:02,825 --> 00:17:04,452
Pegasus isn't in here...
252
00:17:04,527 --> 00:17:07,860
Why are this girl's dreams so beautiful!?
253
00:17:07,930 --> 00:17:08,897
I'm jealous!!
254
00:17:08,965 --> 00:17:09,761
Hold it right there!
255
00:17:09,832 --> 00:17:11,060
What!?
256
00:17:11,133 --> 00:17:13,658
So you really were fooling Naru!!
257
00:17:14,070 --> 00:17:16,630
We can't allow you to take
advantage of Naru's feelings...
258
00:17:16,706 --> 00:17:19,402
...and return a favor with vengeance!
259
00:17:19,976 --> 00:17:21,568
For love and justice!
260
00:17:21,644 --> 00:17:23,407
Pretty soldiers in sailor suits!
261
00:17:27,116 --> 00:17:29,676
Sailor Moon!
262
00:17:29,919 --> 00:17:32,786
Sailor Chibi Moon!
263
00:17:33,623 --> 00:17:35,614
In the name of the moon...
264
00:17:35,691 --> 00:17:36,851
...we'll punish you!
265
00:17:37,927 --> 00:17:40,487
My lovely Remless.
266
00:17:40,563 --> 00:17:43,623
Come out, and get rid
of these noisy things.
267
00:17:44,000 --> 00:17:46,195
Juggler, Otedamako!
268
00:17:46,269 --> 00:17:49,363
Here, here, here.
Here, here, here.
269
00:17:52,675 --> 00:17:56,736
Here, here, here.
Here, here, here.
270
00:17:56,812 --> 00:17:58,404
Here!! Here!!
271
00:17:58,481 --> 00:18:01,917
I don't want something like this!
Someone, help me!
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,542
Stop it!
273
00:18:06,355 --> 00:18:08,414
Here!! Here!! Here!!
274
00:18:08,491 --> 00:18:09,685
HOT!
275
00:18:10,593 --> 00:18:12,060
Hot, hot!
276
00:18:12,361 --> 00:18:14,795
What should we do...
We aren't strong enough...
277
00:18:15,398 --> 00:18:18,834
Whenever you're in trouble,call my name...
278
00:18:18,901 --> 00:18:21,301
I will appear before you at any time.
279
00:18:22,605 --> 00:18:26,666
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
280
00:18:30,146 --> 00:18:33,445
TWI NKLE YELL!
281
00:18:51,667 --> 00:18:54,431
You fell easily into what
we wanted you to do!
282
00:18:57,740 --> 00:18:59,105
What is this thing?
283
00:18:59,175 --> 00:19:00,938
A cage to trap something in?
284
00:19:01,277 --> 00:19:02,938
Could it be... for Pegasus?
285
00:19:06,949 --> 00:19:08,849
Pegasus! No, please, go back!
286
00:19:18,894 --> 00:19:20,521
Oh, Pegasus is...!
287
00:19:36,645 --> 00:19:40,581
I was foolish to really believe
something Hawks-Eye said.
288
00:19:40,649 --> 00:19:44,608
It's impossible to capture
Pegasus with just a machine.
289
00:19:44,687 --> 00:19:46,621
You piece of scrap!
290
00:19:48,157 --> 00:19:51,354
Otedamako, get rid of all of them!
291
00:19:51,427 --> 00:19:54,191
Here, here, here, here, here!
292
00:19:54,263 --> 00:19:54,957
Here!
293
00:19:55,030 --> 00:19:55,621
Here!
294
00:19:55,998 --> 00:19:58,990
I would die if something like that hit me!
295
00:19:59,068 --> 00:20:01,332
Here, here, here, here!
296
00:20:06,409 --> 00:20:11,176
I, Tuxedo Mask, will not forgive those
that tarnish a maiders pure emotions!
297
00:20:11,480 --> 00:20:16,008
I never wanted your
forgiveness in the first place!
298
00:20:16,085 --> 00:20:17,177
Mind your own business!
299
00:20:17,920 --> 00:20:20,354
I have no time to deal with wisecracks!
300
00:20:20,423 --> 00:20:22,220
Now, Sailor Moon!
301
00:20:22,291 --> 00:20:23,690
Right!
302
00:20:38,374 --> 00:20:41,605
MOON GORGEOUS...
303
00:20:41,677 --> 00:20:44,339
...MEDITATION!
304
00:20:57,426 --> 00:20:58,222
Here!
305
00:20:58,294 --> 00:21:00,762
STAGE OUT!
306
00:21:15,744 --> 00:21:16,733
Naru!
307
00:21:18,280 --> 00:21:20,748
Oh, a Pegasus...
308
00:21:28,224 --> 00:21:29,589
It disappeared...
309
00:21:29,658 --> 00:21:32,821
What in the world is it...?
310
00:21:33,696 --> 00:21:35,755
UMI NO
311
00:21:37,032 --> 00:21:37,964
You're such an idiot...
312
00:21:38,033 --> 00:21:41,230
Anyone would get an upset
stomach if they drank 15 shakes!
313
00:21:43,739 --> 00:21:47,266
But, I like you like that, too, Umino.
314
00:21:47,910 --> 00:21:49,502
Here, I brought you this!
315
00:21:49,578 --> 00:21:51,876
OH, NO!
316
00:22:06,795 --> 00:22:10,566
Since I met you...
Anata to deatte kara
317
00:22:10,566 --> 00:22:17,072
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
318
00:22:17,072 --> 00:22:22,077
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
319
00:22:22,077 --> 00:22:27,049
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
320
00:22:27,049 --> 00:22:31,053
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
321
00:22:31,053 --> 00:22:37,293
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
322
00:22:37,293 --> 00:22:41,163
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
323
00:22:41,163 --> 00:22:46,502
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
324
00:22:46,502 --> 00:22:50,239
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
325
00:22:50,239 --> 00:22:55,277
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
326
00:22:55,277 --> 00:23:01,450
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
327
00:23:01,450 --> 00:23:07,719
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
24225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof