Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,941 --> 00:00:05,205
My mama makes the
best-tasting lemon pie in Japan...
2
00:00:05,277 --> 00:00:08,212
No, in the world...
No, in the entire universe!
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,044
And she has a floating tube (ukiwa)...
no, that wasrt it, an affair (uwaki)!?
4
00:00:11,116 --> 00:00:13,641
That's a ridiculous banana!
5
00:00:13,986 --> 00:00:17,012
You, who is trying to entice
a virtuous housewife...
6
00:00:17,089 --> 00:00:19,785
In the name of my papa,
I'll punish you!
7
00:00:47,953 --> 00:00:51,323
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
8
00:00:51,323 --> 00:00:54,793
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
9
00:00:54,793 --> 00:00:58,196
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
10
00:00:58,196 --> 00:01:01,667
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
11
00:01:01,667 --> 00:01:04,836
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
12
00:01:04,836 --> 00:01:08,273
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
13
00:01:08,273 --> 00:01:11,710
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
14
00:01:11,710 --> 00:01:15,347
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
15
00:01:15,347 --> 00:01:22,120
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
16
00:01:22,120 --> 00:01:28,727
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
17
00:01:28,727 --> 00:01:32,164
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
18
00:01:32,164 --> 00:01:35,434
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
19
00:01:35,434 --> 00:01:39,004
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
20
00:01:39,004 --> 00:01:42,541
MI RACLE ROMANCE
21
00:01:42,541 --> 00:01:45,811
I believe in it.
Shinjite iruno
22
00:01:45,811 --> 00:01:48,678
MI RACLE ROMANCE
23
00:01:55,754 --> 00:01:58,120
That's... Pegasus...?
24
00:01:58,190 --> 00:01:59,487
Is it Pegasus...?
25
00:01:59,558 --> 00:02:02,618
I have no time left, ; please hurry...
26
00:02:02,694 --> 00:02:07,222
Before the darkness in the sky paintsthe entire crystal forest black...
27
00:02:07,299 --> 00:02:08,459
Wait, Pegasus.!
28
00:02:08,533 --> 00:02:10,831
I still have lots of things I want to ask you.!
29
00:02:10,902 --> 00:02:13,769
When you are in trouble, call my name...
30
00:02:13,839 --> 00:02:14,737
Pegasus...!
31
00:02:14,806 --> 00:02:17,206
Pegasus.!
32
00:02:24,182 --> 00:02:25,410
Pegasus...
33
00:02:37,262 --> 00:02:38,923
I'm home!
34
00:02:44,102 --> 00:02:46,070
This smell is...
35
00:02:46,138 --> 00:02:48,106
Mama's best recipe...!
36
00:02:50,776 --> 00:02:52,869
Lemon pie!
37
00:02:54,813 --> 00:02:57,043
Hey, hey, where's my share!?
38
00:03:01,019 --> 00:03:02,452
There aren't any.
39
00:03:02,521 --> 00:03:03,579
Why!?
40
00:03:03,655 --> 00:03:07,716
Mama lkuko baked us
a pie as a reward for us.
41
00:03:07,793 --> 00:03:09,624
Reward?
42
00:03:13,198 --> 00:03:15,132
Both of you got perfects...
43
00:03:16,234 --> 00:03:20,796
But both of you have easy problems, so
it's expected that you get perfect scores!
44
00:03:20,872 --> 00:03:25,070
I see... someone who gets scores
like THIS can say that, hmm?
45
00:03:28,647 --> 00:03:31,514
The exam that I thought
I hid under my bed...
46
00:03:31,983 --> 00:03:33,143
What's this!?
47
00:03:33,218 --> 00:03:34,515
You're kidding... this is the pits!
48
00:03:35,087 --> 00:03:37,851
I used to be bad at math myself, but...
49
00:03:37,923 --> 00:03:40,016
Don't you think this is a little too horrible?
50
00:03:40,459 --> 00:03:44,020
I would prefer you didn't lower
the family mean all by yourself.
51
00:03:44,629 --> 00:03:45,960
But still...
52
00:03:46,031 --> 00:03:48,522
It's too cruel that there's no pie for me!
53
00:03:50,368 --> 00:03:53,735
It's too much that I'm the only one who
doesn't get Mama's homemade pie!
54
00:03:53,805 --> 00:03:55,397
It's too much! It's too much!
55
00:03:55,474 --> 00:03:59,035
That's funny... I divided it so that
there was enough for everyone...
56
00:04:01,046 --> 00:04:02,035
Chibiusa!!
57
00:04:03,248 --> 00:04:06,945
But Mama lkuko's pie is really delicious!
58
00:04:07,519 --> 00:04:09,077
Dammit, Chibiusa!
59
00:04:09,154 --> 00:04:11,622
Give me back my pie!
PI E! LEMON PI E!
60
00:04:11,690 --> 00:04:12,918
Gimme back what you just ate!
61
00:04:12,991 --> 00:04:17,291
Come on, it's all right, Usagi.
You're the older one, remember?
62
00:04:17,362 --> 00:04:18,351
It's not all right!
63
00:04:18,430 --> 00:04:20,898
Besides, Mama, you're
always too easy on Chibiusa!
64
00:04:20,966 --> 00:04:23,696
It said in a book that if you give
your child too much attention...
65
00:04:23,768 --> 00:04:26,464
...your relationship with
your husband cools down!
66
00:04:26,538 --> 00:04:28,938
What silly things are you talking about!?
67
00:04:29,007 --> 00:04:30,565
So that IS the case...
68
00:04:30,642 --> 00:04:33,736
Mama, you think Chibiusa
is more precious than I am!!
69
00:04:34,412 --> 00:04:37,904
That's enough! You are making
a fool of yourself over just food!
70
00:04:40,886 --> 00:04:43,218
Mama, you're an idiot!!
71
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
She really is hopeless...
72
00:04:53,999 --> 00:04:55,466
Idiot...
73
00:04:56,201 --> 00:04:58,999
...and so you jumped out of the house?
74
00:04:59,070 --> 00:05:01,800
To run out of your house over
something as petty as lemon pie...
75
00:05:01,873 --> 00:05:03,101
It's just like you, Usagi.
76
00:05:03,175 --> 00:05:04,608
That's not it!
77
00:05:04,676 --> 00:05:07,474
Chibiusa in the past has eaten
stuff that I kept for later...
78
00:05:07,546 --> 00:05:10,913
...like my chunky strawberry chocolate,
over-delicious rice crackers...
79
00:05:10,982 --> 00:05:12,950
...and seaweed-and-horseradish
flavored potato chips...
80
00:05:13,018 --> 00:05:14,610
They're all that kinda stuff...
81
00:05:14,686 --> 00:05:16,654
I'm so disgusted that
I don't know what to say...
82
00:05:16,721 --> 00:05:19,690
They say grudges involving
food really are scary...
83
00:05:22,961 --> 00:05:27,193
But Mama always favors Chibiusa...
84
00:05:27,265 --> 00:05:30,496
She thinks Chibiusa is more
precious than I am, I'm sure of it!
85
00:05:32,370 --> 00:05:33,962
Come on...
86
00:05:34,039 --> 00:05:37,270
There isn't a mother out there
that doesn't cherish her children.
87
00:05:37,342 --> 00:05:42,507
Besides, Chibiusa is living separated
from her parents right now, right?
88
00:05:42,981 --> 00:05:45,506
She is still young
enough to want attention...
89
00:05:45,584 --> 00:05:48,451
So why don't you look at what
she does with a grain of salt...?
90
00:05:56,261 --> 00:05:59,196
Twice in a row you have
failed to woo a woman...
91
00:05:59,264 --> 00:06:01,926
Have you lost your touch, Tigers-Eye!?
92
00:06:02,000 --> 00:06:04,195
Don't be so stupid.
93
00:06:04,269 --> 00:06:08,069
If that group calling themselves the Sailor
Soldiers didn't get in the way, I would have...
94
00:06:08,139 --> 00:06:10,733
Women are scary when
they turn into your enemies.
95
00:06:11,142 --> 00:06:15,135
It's best to approach them
with kind words, and fool them!
96
00:06:15,880 --> 00:06:17,973
Oh, Hawks-Eye...
97
00:06:18,049 --> 00:06:20,916
You still have a thing for older women?
98
00:06:20,986 --> 00:06:23,716
Hold on, don't get so close to me!
99
00:06:23,788 --> 00:06:25,551
You don't understand...
100
00:06:25,624 --> 00:06:29,651
Older women are more accepting,
and therefore are better to fool around with!
101
00:06:34,266 --> 00:06:38,669
I will now show you the technique
of madame-killer Hawks-Eye...
102
00:06:46,011 --> 00:06:48,002
Usagi is late...
103
00:06:48,613 --> 00:06:50,513
Is she still mad?
104
00:06:51,683 --> 00:06:53,014
Mama lkuko?
105
00:06:53,718 --> 00:06:56,380
That's amazing!
There are so many!
106
00:06:56,454 --> 00:06:58,820
Hey, are these all family photos?
107
00:06:58,890 --> 00:07:02,189
That's right.
I was thinking about organizing them a bit.
108
00:07:02,927 --> 00:07:04,758
This has a funny face!
Who is it?
109
00:07:04,829 --> 00:07:08,697
That? That's a photo from
when Usagi was first born.
110
00:07:09,834 --> 00:07:11,199
She's all muddy!
111
00:07:11,903 --> 00:07:12,961
And this?
112
00:07:13,038 --> 00:07:15,939
When she was in a play during kindergarten...
she was the role of a rabbit.
113
00:07:16,775 --> 00:07:17,707
Oh, this one.
114
00:07:17,776 --> 00:07:18,902
Look at this.
115
00:07:18,977 --> 00:07:20,604
This was when she first
entered grade school...
116
00:07:20,679 --> 00:07:23,204
She looks exactly like
you are now, Chibiusa.
117
00:07:23,682 --> 00:07:26,412
She does look like me...
118
00:07:26,484 --> 00:07:28,577
But...
119
00:07:28,653 --> 00:07:31,747
All of these here are pictures of Usagi.
120
00:07:31,823 --> 00:07:34,257
There isn't a single one that I'm in.
121
00:07:34,326 --> 00:07:37,784
These are records of my dream.
122
00:07:38,163 --> 00:07:38,959
Dream??
123
00:07:39,030 --> 00:07:42,363
Yes, the records of my dreams that you,
Chibiusa, as well as Usagi and Shingo...
124
00:07:42,434 --> 00:07:46,962
...all members of the Tsukino family...
grew up healthy and strong...
125
00:07:49,374 --> 00:07:53,936
Of all of them, this one is my
personal favorite right now.
126
00:07:59,484 --> 00:08:01,349
Mama lkuko...
127
00:08:01,419 --> 00:08:07,517
And to have photos of you and Usagi in
wedding dresses in our family album is my...
128
00:08:08,159 --> 00:08:10,024
...biggest dream right now.
129
00:08:13,331 --> 00:08:15,959
I'm sorry...
I ate all of the pie...
130
00:08:16,034 --> 00:08:17,763
And Usagi's not coming back...
131
00:08:18,503 --> 00:08:19,868
Oh, it's all right.
132
00:08:19,938 --> 00:08:22,668
She'll be back when she gets hungry.
133
00:08:22,741 --> 00:08:25,505
Besides, you should
apologize to Usagi directly.
134
00:08:25,577 --> 00:08:29,104
She really holds a grudge when
it's something concerning food...
135
00:08:40,058 --> 00:08:43,994
Besides, Chibiusa is living separatedfrom her parents right now, right?
136
00:08:44,062 --> 00:08:48,158
So why don't you look at whatshe does with a grain of salt...?
137
00:08:49,534 --> 00:08:53,595
That's true, she's doing
her best in this time and day...
138
00:08:53,671 --> 00:08:55,036
I should go home for now.
139
00:08:56,007 --> 00:08:58,032
We sure bought a lot of lemons.
140
00:08:58,543 --> 00:09:02,172
With this many, we'll be able
to bake lots of lemon pies.
141
00:09:02,247 --> 00:09:05,307
I'm sure Usagi will be enticed
by the smell, and come home.
142
00:09:05,984 --> 00:09:08,043
There's a kid in the way today...
143
00:09:09,053 --> 00:09:10,315
But it's still good...
144
00:09:13,658 --> 00:09:16,126
Oh, no!
145
00:09:17,595 --> 00:09:18,994
Are you all right?
146
00:09:19,063 --> 00:09:20,724
Oh, I'm sorry...
147
00:09:22,801 --> 00:09:24,598
Y-You are...
148
00:09:24,669 --> 00:09:26,227
Is something the matter?
149
00:09:29,474 --> 00:09:30,736
MOMMY!
150
00:09:33,478 --> 00:09:34,706
MOMMY!
151
00:09:35,146 --> 00:09:37,171
U-Um...
152
00:09:39,150 --> 00:09:40,845
E-Excuse me...
153
00:09:40,919 --> 00:09:45,185
You just looked so similar to my mommy
who I was separated from at birth...
154
00:09:45,657 --> 00:09:48,421
You were separated at birth... What?
155
00:09:48,493 --> 00:09:51,189
It's something from years ago...
156
00:09:51,262 --> 00:09:54,129
This is the only photo...
157
00:09:54,199 --> 00:09:56,861
...of Mommy that I have.
158
00:10:02,474 --> 00:10:04,499
I've traveled several thousand
miles in search of Mommy.
159
00:10:04,576 --> 00:10:08,876
I thought you were that glimmer of hope that I
finally found at the end of the journey, but...
160
00:10:08,947 --> 00:10:09,845
I feel sorry for you...
161
00:10:09,914 --> 00:10:12,212
Um... What was her name?
162
00:10:12,283 --> 00:10:13,875
Your mother that you are looking for...
163
00:10:15,854 --> 00:10:17,378
Ikuko...
164
00:10:18,289 --> 00:10:20,621
...Nikolaevitch de Brabakki.
165
00:10:21,459 --> 00:10:23,791
What country is she from...?
166
00:10:23,862 --> 00:10:26,126
I-I'm sorry... you have the wrong person...
167
00:10:26,664 --> 00:10:31,624
That's true... to have mistaken someone
as young and beautiful as you...
168
00:10:33,238 --> 00:10:36,435
Something was wrong with me.
169
00:10:36,708 --> 00:10:38,141
W-What's wrong?
170
00:10:39,444 --> 00:10:41,639
I haven't eaten anything in a while...
171
00:10:42,046 --> 00:10:43,604
Oh, no!
172
00:10:43,681 --> 00:10:48,175
I wanted to eat Mommy's
harihari pickles one last time...
173
00:10:49,254 --> 00:10:52,155
What should we do?
We only have lemons here...
174
00:10:52,223 --> 00:10:53,781
H-Harihari pickles...
175
00:10:53,858 --> 00:10:55,257
I'll go buy some!
176
00:10:55,326 --> 00:10:56,486
Then, please do!
177
00:11:23,121 --> 00:11:23,985
Chibiusa...
178
00:11:24,055 --> 00:11:26,216
W-What are you doing
in a place like this?
179
00:11:26,291 --> 00:11:28,282
What have YOU been doing!?
180
00:11:28,359 --> 00:11:30,520
We're in a big mess right now!
181
00:11:31,362 --> 00:11:32,488
Are you all right?
182
00:11:32,564 --> 00:11:33,394
Yes...
183
00:11:35,066 --> 00:11:40,265
I have always longed for
ladies as kind as you...
184
00:11:44,075 --> 00:11:46,043
What? This is not what you told me!
185
00:11:47,412 --> 00:11:50,347
My meeting you today
is not just coincidence...
186
00:11:50,415 --> 00:11:52,906
Oh, no, what are you talking about?
187
00:11:52,984 --> 00:11:54,281
Mama is having an affair!?
188
00:11:54,719 --> 00:11:59,281
Such a kind person must
have a very beautiful dream...
189
00:12:11,369 --> 00:12:13,337
ONE!
190
00:12:13,771 --> 00:12:14,795
TWO!
191
00:12:16,441 --> 00:12:17,237
THREE!
192
00:12:22,180 --> 00:12:23,340
Usagi, time to transform!
193
00:12:23,414 --> 00:12:24,346
I know!
194
00:12:25,316 --> 00:12:27,284
MOON PRISM POWER...
195
00:12:27,352 --> 00:12:29,650
MAKE UP!
196
00:12:36,861 --> 00:12:39,921
MOON COSMIC POWER...
197
00:12:39,998 --> 00:12:42,296
MAKE UP!
198
00:13:13,364 --> 00:13:16,458
I will take a look at your beautiful dream.
199
00:13:21,205 --> 00:13:22,297
Hold it right there!
200
00:13:22,373 --> 00:13:23,840
Who is it!?
201
00:13:24,942 --> 00:13:28,400
Evil guys tapping into the recesses
of the heart of a housewife...
202
00:13:28,479 --> 00:13:31,380
...filled with chores and raising children,
and trying to trick them...
203
00:13:31,449 --> 00:13:33,974
For love and justice, I, Sailor Moon...
204
00:13:34,052 --> 00:13:35,849
And Sailor Chibi Moon...
205
00:13:37,455 --> 00:13:39,855
In the name of the moon...
206
00:13:39,924 --> 00:13:41,482
...we'll punish you!
207
00:13:42,126 --> 00:13:44,651
So you are those
Sailor Soldiers or something?
208
00:13:44,729 --> 00:13:46,526
Come here, my Remless.
209
00:13:46,597 --> 00:13:48,724
Human cannonball, Dokanko!
210
00:13:59,744 --> 00:14:01,678
Now clean it up...
211
00:14:01,746 --> 00:14:03,577
...and load the cannon...
212
00:14:03,648 --> 00:14:05,377
U-Um... hello...?
213
00:14:05,783 --> 00:14:08,616
...and then, light it up...
214
00:14:09,220 --> 00:14:11,188
5 seconds to launch!
215
00:14:11,255 --> 00:14:13,621
3... 2... 1...
216
00:14:13,691 --> 00:14:14,953
FI RE!
217
00:14:18,196 --> 00:14:19,959
VENUS LOVE ME CHAI N!
218
00:14:24,869 --> 00:14:25,858
Are both of you all right!?
219
00:14:29,674 --> 00:14:31,437
Dammit, one after another!
220
00:14:31,509 --> 00:14:34,774
Get rid of all of them together, Dokanko!
221
00:14:35,980 --> 00:14:37,174
Understood!
222
00:14:37,248 --> 00:14:38,772
What a tough body!!
223
00:14:40,885 --> 00:14:42,216
Load the cannon...
224
00:14:42,286 --> 00:14:43,776
Light it up...
225
00:14:44,455 --> 00:14:46,286
5 seconds to launch!
226
00:14:46,357 --> 00:14:48,791
3... 2... 1...
227
00:14:48,860 --> 00:14:50,122
FI RE!
228
00:14:51,362 --> 00:14:53,455
SPARKLI NG WI DE PRESSURE!
229
00:14:58,236 --> 00:14:59,794
Damn you all!
Don't dodge me!
230
00:15:00,938 --> 00:15:02,428
Of course we're going to dodge...
231
00:15:02,640 --> 00:15:06,406
Now... Let's hurry and start the show.
232
00:15:07,411 --> 00:15:08,742
Mama lkuko!
233
00:15:08,813 --> 00:15:09,404
Chibi Moon!
234
00:15:09,814 --> 00:15:11,247
Stop it! You can't do it by yourself!
235
00:15:12,617 --> 00:15:14,141
- Wait!
- Chibi Moon!
236
00:15:17,121 --> 00:15:18,782
Now, is he in here...?
237
00:15:18,856 --> 00:15:21,290
PI NK SUGAR...
238
00:15:21,359 --> 00:15:23,122
...HEART...
239
00:15:23,194 --> 00:15:25,685
...ATTACK!
240
00:15:28,499 --> 00:15:30,228
Get away from Mama lkuko!
241
00:15:30,301 --> 00:15:31,233
What was that!?
242
00:15:31,302 --> 00:15:34,567
Mama lkuko is my second mama!
243
00:15:35,506 --> 00:15:38,168
I won't let you lay one finger on her!!
244
00:15:39,377 --> 00:15:40,173
Chibi Moon...
245
00:15:40,244 --> 00:15:42,439
You really are a noisy brat!!
246
00:15:44,816 --> 00:15:46,010
Sailor Moon!
247
00:15:46,083 --> 00:15:48,711
Let's protect our mama!
248
00:16:12,643 --> 00:16:16,545
MOON SPI RAL...
249
00:16:16,614 --> 00:16:19,742
...HEART...
250
00:16:19,817 --> 00:16:22,217
...ATTACK!
251
00:16:28,526 --> 00:16:29,823
It doesn't work...!!
252
00:16:29,894 --> 00:16:32,055
Let's go!
253
00:16:38,870 --> 00:16:40,167
Now I can watch in peace.
254
00:16:43,374 --> 00:16:46,241
I see, uh-huh, oh...
255
00:16:48,579 --> 00:16:51,605
Pegasus isn't in here...
I'm just so disappointed.
256
00:16:51,682 --> 00:16:55,083
Dokanko, get rid of all of them.
257
00:16:55,186 --> 00:16:56,210
Understood!
258
00:17:04,962 --> 00:17:07,260
W-We're not gonna lose here...
259
00:17:10,401 --> 00:17:12,096
Please, Pegasus.!
260
00:17:12,169 --> 00:17:15,730
Lend me some power...power to be strong...!!
261
00:17:20,311 --> 00:17:21,938
What is this light!?
262
00:17:23,147 --> 00:17:28,016
Only your heart that is trying to protectbeautiful dreams can call for me...
263
00:17:28,085 --> 00:17:31,486
I will entrust you with my powers.
264
00:17:37,628 --> 00:17:39,755
This is...?
265
00:17:40,031 --> 00:17:43,899
Your brooches have beenreborn under my powers.
266
00:17:43,968 --> 00:17:46,766
Now, call out as I tell you to...
267
00:17:46,837 --> 00:17:48,771
It's "Moon Crisis Make Up.!"
268
00:17:49,273 --> 00:17:52,333
Sailor Moon, time for
Moon Crisis Make Up!
269
00:17:52,410 --> 00:17:53,399
What do you mean!?
270
00:17:53,477 --> 00:17:55,274
Just do it! Hurry!
271
00:17:56,814 --> 00:17:59,305
MOON CRISIS...
272
00:17:59,450 --> 00:18:01,748
MAKE UP!
273
00:18:33,451 --> 00:18:34,315
W-What!?
274
00:18:36,988 --> 00:18:38,148
Take this.!
275
00:18:38,222 --> 00:18:42,989
These are your new powers... theKaleido-Moonscope and Crystal Carillon.!
276
00:18:43,561 --> 00:18:46,428
Now, call my name.!
277
00:18:49,066 --> 00:18:50,829
Please, Pegasus!
278
00:18:50,901 --> 00:18:53,495
Protect everyone's dreams!
279
00:18:57,074 --> 00:18:59,542
TWI NKLE YELL!
280
00:19:04,849 --> 00:19:06,441
Super Sailor Moon...
281
00:19:06,517 --> 00:19:09,452
...time for Moon Gorgeous Meditation!
282
00:19:09,520 --> 00:19:11,681
This again? But now...
283
00:19:11,756 --> 00:19:13,189
5 seconds to launch!
284
00:19:27,872 --> 00:19:30,670
MOON GORGEOUS...
285
00:19:31,442 --> 00:19:34,002
...MEDITATION!
286
00:19:45,089 --> 00:19:46,784
2... 1... Huh??
287
00:19:49,627 --> 00:19:52,061
STAGE OUT!!
288
00:20:01,338 --> 00:20:04,899
To think that you had this much power...
289
00:20:10,181 --> 00:20:13,275
From now on, wheneveryou need my powers...
290
00:20:13,350 --> 00:20:17,650
... raise that Crystal Carillonand call my name...
291
00:20:18,656 --> 00:20:19,680
Pegasus...
292
00:20:19,757 --> 00:20:23,420
Pegasus, what in the world are you...?
293
00:20:26,964 --> 00:20:28,932
Wow... it looks delicious!
294
00:20:28,999 --> 00:20:31,991
- It smells good!
- It's just been baked!
295
00:20:32,069 --> 00:20:33,627
Now, go ahead and have some.
296
00:20:33,704 --> 00:20:35,672
Thanks, we will!
297
00:20:35,739 --> 00:20:38,731
Hey! Chibiusa, you have a bigger slice!
Trade with me!
298
00:20:38,809 --> 00:20:41,073
Why do I have to trade with you!?
299
00:20:41,145 --> 00:20:42,942
I'm in the middle of a growth spurt!
300
00:20:43,314 --> 00:20:45,179
Arert you growing just sideways?
301
00:20:45,483 --> 00:20:46,643
W-What was that!?
302
00:20:46,717 --> 00:20:49,618
Is that how you talk to
someone older than you!?
303
00:20:49,687 --> 00:20:52,679
It's how someone with a perfect score
talks to someone with only 28%!
304
00:20:53,023 --> 00:20:57,517
Come on... It's all right if it's a little
different in terms of size, Usagi.
305
00:20:57,595 --> 00:20:59,187
It's hard to cut into ten equal pieces...
306
00:21:00,498 --> 00:21:04,628
Since you're dividing 360 by 10,
if you make one slice 36 degrees...
307
00:21:04,702 --> 00:21:07,136
Please stop talking about
math when we're eating!
308
00:21:07,204 --> 00:21:08,603
In the first place, it's because
Usagi is so nitpicky like that...
309
00:21:08,672 --> 00:21:11,869
- But it's because I want to eat as much...
- That's why we should've used a protractor...
- I was saying, stop saying stuff like that...
310
00:21:11,942 --> 00:21:13,102
QUI ET!!
311
00:21:16,113 --> 00:21:17,842
And, how does it taste?
312
00:21:21,152 --> 00:21:22,585
Delicious!
313
00:21:22,653 --> 00:21:24,814
Good!
314
00:21:27,258 --> 00:21:28,452
By the way, Chibiusa...
315
00:21:28,526 --> 00:21:31,620
Your mama from the future or Mama lkuko...
Which one do you like more?
316
00:21:32,062 --> 00:21:33,529
That's obvious...
317
00:21:33,597 --> 00:21:35,827
Both!!
318
00:21:37,268 --> 00:21:38,826
Mama lkuko, I want seconds!
319
00:21:38,903 --> 00:21:41,895
You can't! The rest is for
Mama, Papa, and Shingo!
320
00:21:41,972 --> 00:21:43,940
I'll just say that you ate them, Usagi!
321
00:21:44,008 --> 00:21:45,600
Dammit, Chibiusa!
322
00:21:45,676 --> 00:21:47,371
You know...!!
323
00:22:05,095 --> 00:22:08,866
Since I met you...
Anata to deatte kara
324
00:22:08,866 --> 00:22:15,372
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:15,372 --> 00:22:20,377
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:20,377 --> 00:22:25,349
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:25,349 --> 00:22:29,353
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:29,353 --> 00:22:35,659
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:35,659 --> 00:22:39,530
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
330
00:22:39,530 --> 00:22:44,868
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:44,868 --> 00:22:48,606
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
332
00:22:48,606 --> 00:22:53,644
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:53,644 --> 00:22:59,817
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:22:59,817 --> 00:23:06,086
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
25043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof