Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Would you like to try out a mobile sauna?

That's what I'm doing here,

I'm actually running this thing.

Do you like saunas? My friend is totally into them! They're obsessed!

A mobile sauna.

This is the mobile one, yes.

For example, I'd like you to do a little dance.

No way!

Well then, sorry, but please go ahead.

Wait, it's hot, it's hot.

Here, I'll give you these clothes to change into for the sauna.

Okay.

For men, the stones...

Excuse me.

Okay.

You'll be sweating a lot once you get settled in.

Don't get them dirty.

That side is fine too.

Wait, no, it's not just that it's amazing...

It's so hot, it's burning.

I can't hold it back.

Your voice... it's starting to sound so passionate.

Just inside here...

Don't worry about it.

I just can't stop.

Even if you say you hate it...

Excuse me, I was wondering if you'd be interested in our current 'Outdoor Official Sauner' campaign?

Excuse me, thank you very much.

Excuse me, excuse me!

So, would you like to try out a mobile sauna right now?

That's what we're offering, and actually...

Well, it's the first time we've introduced this in Japan, and it's a bit of a dream of ours. We're inviting people to try it out and get that 'post-sauna glow'.

Really?

We're currently running a campaign focused on students, and if you try it out, everyone gets a free hot spring ticket.

Is it really okay for me to do that?

That's right.

What are your plans for today? Oh, you're on your way to a drinking party? I see.

Well then, this might just end up being some extra cash for your party tonight.

You have the time, don't you?

No, no, it's not that.

Um, as for the time, it really only takes about 20 or 30 minutes—actually, less than 30 minutes.

Is that so?

Also, since it's a mobile unit, we're set up right there in the parking lot.

I see.

So, if you don't have any other plans anyway...

What should I do if I like it?

So, will there be three of you?

Are there any other members coming?

The other members will be joining us later.

If they're coming later, then that's totally fine.

Um, if it seems like they're about to arrive, we can just end things there if you'd like.

Why don't we wait until everyone is ready before we start drinking?

I'm actually a little curious about it.

The mobile sauna, I mean.

That sounds good.

Well, it's only about a 30-minute walk from here, so why don't we at least go check out the atmosphere?

And if you feel like it's a bit too much or sketchy, we can just call it off.

Okay.

Really, thank you so much.

I'm sorry, but this is all I have.

Excuse me, I'm looking for the mobile sauna.

Yes, please.

Thank you very much.

Yes, excuse me.

This is it.

This is the mobile unit, yes.

Hello.

That's right, yes.

Um, I'm currently developing what I call a mobile sauna.

Yes.

I'm here today to let everyone try it out.

Exactly, yes.

It's not actually this dark inside.

Seriously?

Wait, I told you, didn't I?

I didn't hear anything about that.

Huh?

I'm sorry, my apologies.

I asked for two people because I wanted to get both a man's and a woman's perspective.

That's right.

Well then, let's head inside.

Okay.

That's not fair.

No fair.

Let's have you play rock-paper-scissors to decide who goes first.

All right.

Let's get going.

Okay.

Here we go.

Yes.

Ready?

Rock, paper, scissors!

Wow, you actually did it.

So, just to be clear...

For all three participants, we have prizes...

Is that okay?

Are you ready?

Actually, isn't this lucky?

No, you're right.

Well, there's a roof over there, so we won't really get hit by the rain. I see.

Alright, then, could you do that for us?

Sure.

Okay, you two, why don't you step inside?

Yes, please.

Alright, you two, I'll explain everything.

Okay, sorry to bother you, but please come this way.

This moves, so would you mind stepping onto it?

Please, get on.

Watch your step.

That's right, yes.

It's going to rattle a bit, but there you go.

Alright!

There you go.

Should I take my shoes off for this?

I understand.

You don't need to take your shoes off.

That's right.

The walls are powered on as well.

It might be hot inside, though.

The umbrella is fine too.

Well, I'd like to put the umbrella away then.

It's fine even if it's hot, so please, go ahead and have a seat.

Yeah, that's how it is.

On rainy days like today, it's set up so you can see your friends too.

Sorry, it's hot in here, so you can take your jacket off if you'd like, Professor.

True.

Because it's raining today.

It's a bit chilly over there, isn't it?

Well then, first, I usually start by asking for the profile and details of the person volunteering for the monitor study.

Is it okay if I ask you for your name and age?

Yes, um, you can just call me Miu.

Miu-san.

I'm a sophomore in college, and my last name is Hataguchi.

Is it okay if I ask for your name and age as well?

I'm Yuki, and I'm 22.

S-so, what's the nature of your relationship?

Um, we're in the same college club.

So you're both students?

Yes.

I see. So you're like a senior and a junior.

Oh, why did you go and say that?

It's a first meeting.

Is he a serious guy?

He's serious, very serious.

It's a wholesome, wholesome badminton club.

It's not like we're lovers or doing anything sexual, we're just... what would you call it?

So, did school finish early today or something?

That's right.

So we were going to go out for a drink.

A wholesome drinking session, then.

For a wholesome badminton club.

Super wholesome.

So, well, things are going to heat up a bit more today, and I'd like you to experience that together here.

Do you go to places like saunas, as a woman?

I don't usually go, actually.

Have you ever been?

I have been before.

Men go to saunas too, and they do things like this leg-raising...

I see.

I'd like to get feedback from both perspectives—someone who doesn't go often, and someone who's more experienced—on what they think works best.

For now, I'd like you to stay in for about 30 minutes.

Right.

Since it's a low-temperature sauna, you'll be perfectly fine staying in for that long.

So, I'll have you stay in for at least 30 minutes. I've prepared a change of clothes here, so please get changed and give it a try.

I'll have you pay the fee, and then I'll hand over the products in 30 minutes.

It's going to get a bit hot in there, so here are your change of clothes and a drink.

Yes, thank you very much.

I'll put the towel, drink, and change of clothes in the men's bag.

For the women, I have a drink that helps with sweating and weight loss.

And for the men, I've got a drink with protein and BCAAs.

That's very health-conscious.

It really makes you more health-conscious.

Well, please take about 30 minutes while you drink those.

We also have the sauna stones for the 'löyly,' so if you pour some water on them, you can raise the humidity a bit.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version