All language subtitles for Rawhide S04E25
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
�e�te je, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Te� se pod�vej, co jsi ud�lal, ty zabedn�nej hlup�ku!
Varoval jsem t�! ��kal jsem ti to! - No tak, Wishbone, neud�lal to schv�ln�.
Ud�lal! Ud�lal! Pus�te m� na n�j! - Uklidni se! Chov� se hloup�ji ne� on.
Nechte m�, a� ho zabiju! Pus�te m� na n�j!
Rowdy! - Pane Favore.
Co to d�l� na star�m mu�i?
Neud�lal to schv�ln�.
Jak to, �e se v�m neda�� opravit tento v�z?
Neum�te svou pr�ci? Te� sebou rad�i hn�te!
Vr�t�m se a zadr��m st�do.
Kdo... si mysl�, �e je?
��f.
Dob�e, Wishbone, chy� ty ot�e.
Vezm�me n�jak�... poj�me podep��t ten v�z.
Poj�te.
Rowdy, pozor!
Bo�e, co te�?
Je to hodn� zl�.
Vypad� to, �e je tam cel� hrst �eber.
Je toho na m� moc.
Mus� se dostat k prav�mu doktorovi a to brzy.
Haverstown je jedin� m�sto, kter� je pobl�.
D�lej, co m��e�, Wishi, dokud se nevr�t�m.
Rowdy, ty to p�evezme�. - P�jdu s v�mi.
Sly�el jsi, co jsem �ekl.
Pod�vejte, kdyby nebylo Harva,
skon�il bych pod t�m vozem j�. Jdu s v�mi!
Clayi, p�evezmi to.
Nyn� zde m��ete vid�t v�echny ostatn� org�ny t�la
to��c� se kolem sleziny.
Stejn� jako planety ob�haj� kolem Slunce. A to je to tajemstv�.
Va�e t�lo mus� z�stat v rovnov�ze s vesm�rem.
Te�, rozum�? - Jo!
To je m�j chytr� chlapec.
Mysl�m, �e si za to n�co zaslou��, Bobby. Tady to je.
Jo..
D�kuji.
Pane, to chutn� moc dob�e!
Te� b� ven a hraj si, jo, zat�mco budu l��it tv�ho t�tu.
Dob�e.
Ano, pane, p��tel�. Co pro v�s mohu ud�lat?
Vy jste doktor?
�ekne� si a j� to vyl���m. V �em je probl�m?
M�m hon�ka s poran�n�m hrudn�kem. Je na tom dost �patn�.
Pou��v� pijavice?
Nejspolehliv�j�� l�k zn�m� lidstvu.
Vyl��� t�m�� v�e, co v�s tr�p�.
Pod�vejte, je v tomhle m�st� skute�n� doktor?
Mysl�m ofici�ln�ho doktora? V�te...
Jasn�, p��teli.
Chcete luxusn�ho doktora z v�chodu se spoustou diplom�?
Ano.
Obere v�s o pen�ze. Ale jestli to chcete...
Kde je?
Den cesty odtud, naho�e v Ashville.
P�eji p��jemnou j�zdu.
Te�, Roberte, d�vej pozor, odpo��vej.
Co se s n�m d�je? Zd� se, �e sv� v�ci zn�.
Jist�, pane.
Nev�m, co by toto m�sto d�lalo bez profesora.
Nen� nic bli���ho ne� Ashville?
Hej, Danieli, co takhle... - Zapome� na to, Roberte.
Bylo by to vtipn�.
Pov�z, p��teli, pokud to nevyjde. R�d za n�j zasko��m.
P�jdu se postarat o Bobbyho.
Doktor Amadon, konec ulice.
Bobby! Bobby!
Co?
Zaj�malo by m�, pro� profesor tvrdil,
�e nen� ��dn� prav� doktor bl� ne� v Ashville.
To nezjist�me, dokud tu budeme st�t. Poj�me.
Vypadn�te!
Po�kejte chv�li.
Nev�m, co m�te za probl�m. Jen pot�ebujeme doktora.
Kv�li �emu jste se vy dva vr�tili? Boj�te se, �e v�m n�co uniklo?
M�me mu�e s rozdrcen�m hrudn�kem.
Chcete je�t� n�co zni�it?
Je to nal�hav�, pan�! Nem�m �as ztr�cet �as!
No, j� taky ne. Tak vypadn�te!
A pov�zte tomu fale�n�mu profesorovi �e p��t� sem n�koho po�le,
ust�el�m jim hlavu!
Po�kejte chv�li. Ani nev�m, o �em mluv�.
Jmenuji se Favor. Jsem p�ed�k st�da jdouc� na sever.
Jen mi �ekn�te, kde je doktor.
J� jsem doktor.
Vy?
Louise Amadonov�, M.D.
Ano ale...
Jste �ena.
Jste chytr�, �e jste na to p�i�el tak rychle, pane Favore.
Tak chcete doktora nebo ne?
No jo, jist�. Pot�ebujeme dobr�ho doktora.
Chci ��ct, tohle je stav nouze.
Tady nic nenajdeme. Vra�me se a p�ivedeme profesora.
M�la bych v�s dva nechat zkusit toho �arlat�na.
Je to mu�,
co� znamen�, �e dokonale vyhovuje va�im specifikac�m.
Ale nebyli byste to vy, kdo by trp�l.
A mus�m si uv�domit, �e je to moje zodpov�dnost
jako l�ka�e, ne kv�li v�m, ale kv�li pacientovi.
Mysl�m, �e to budete muset ud�lat.
Dob�e d�ky. Kde je pacient?
Je v t�bo�e.
Myslel jsem, �e doktor... Chci ��ct, �e byste se tam s n�mi vr�tila.
Dob�e, p�jdu.
Ale budete muset po�kat.
M�m pacienta ve druh�m pokoji. Omluvte m�.
M��e to b�t prav� doktorka, jak ��k�.
Ale, no, po��d �ena.
U� je to skoro po z�p�st�.
Nic nec�t�m. V�bec nic nec�t�m.
J�... po��d na ni kouk�m.
Po��d �ek�m na n�jak� znamen�.
Ale ��dn� znamen� se neuk�zalo.
Mo�n� se m�l�te, doktorko Amadonov�! Mo�n� se v cel� v�ci m�l�te!
Pan� Opelov�, provedli jsme v�echny mo�n� testy.
Jedin� uklid�uj�c� v�c, kterou v�m m��u ��ct je, �e v�bec nejste naka�liv�.
Po��d douf�m.
St�le se modl�m k Bohu, �e se stala n�jak� chyba.
Ale m��e se st�t!
Pod�vejte se! Nic tam nen�!
Nem�lila jsem se, pan� Opelov�.
U� jsme o tom mluvili d��ve. Mus�te odej�t.
Jsem tak vyd�en�. - J� v�m.
J� v�m. A tr�p�m se kv�li v�m.
Ale mus�te odej�t.
Je�t� ne! - Hned!
Nem��ete tu z�stat, pan� Opelov�. Mus�te okam�it� odej�t.
Pokud to neud�l�te, ohroz�te �ivoty mnoha lid�...
Zvl�t� sv�ho man�ela.
Te�. Tohle vypijte. Pom��e v�m to na nervy.
Pod�vejte, jak dlouho ji tam nech�te kl�bosit?
M� tam pacientku.
Pacientka se mi zd�la v po��dku. St�la na nohou.
Co v�me, Harv mo�n� vykrv�c� k smrti, zat�mco tam kl�bos�..
Tohle je l�ka�sk� ordinace, ne bar.
Pod�vejte, v�te, �e je to urgentn�.
M�m dal�� nal�hav� p��pad tady ve sv� poradn�.
P�ichystejte si kon� a za p�r minut jsem u v�s.
Pan� Opelov�, �ekla jste to u� sv�mu man�elovi?
Sna�ila jsem se mu to ��ct doktorko Amadonov�.
Sna�ila jsem se to ��ct Arnoldovi, ale prost� jsem nemohla.
Mus�te. Nen� to ��dn� ostuda.
Nen� to va�e chyba, �e m�te tuto nemoc.
Chud�k Arnold. Co bude d�lat?
Kdybych tak m�la v�c �asu ho na to p�ipravit.
Pan� Opelov�, u� nem�te �as. Mus�te mu to ��ct dnes.
Nem��u mu to ��ct!
Nech�pete to? Nikdy m� nenech� j�t samotnou.
B�t starostou tohoto m�sta pro n�j znamen� v�echno.
Zahod� kari�ru, v�echno.
Pan� Opelov�, poslouchejte m�.
A pros�m poslouchejte velmi pozorn�.
Pokud okam�it� neopust�te m�sto,
Budu muset v� p��pad nahl�sit ��ad�m.
Jsem doktorka. Nem�m jinou mo�nost.
Ne! Pros�m!
J� v�m, jak t�k� je tomu �elit. Lepra je...
Ne! Ne, pros�m. Ne��kejte to.
Nem��u uv��it, �e ji m�m.
Molokai, to je... je to druh� konec sv�ta.
Moc m� to mrz�.
Mrz� m�, �e u� nem��u nic ud�lat.
Ach vy...
Ud�lala jste v�e, co jste mohla.
Jsem v�m moc vd��n�.
Nevadilo by v�m, kdybych tu z�stal jen p�r minut?
Nechci, aby m� takhle n�kdo vid�l. - Samoz�ejm� �e ne.
Z�sta�te tady, jak dlouho budete cht�t.
Ale u� mus�m j�t, pan� Opelov�.
�ek� m� nal�hav� p��pad.
Sbohem.
Kde m� ko��r?
Ztr�c�te �as, pane Favore.
Vid�li jste, co pro ni pan� doktorka ud�lala?
Nic, krom� toho, �e j� dala nap�t n��eho z l�hve.
Vid�l ji je�t� n�kdo vych�zet? - Mysl�m, �e ne.
Dobr�. Vy, chlapi, vra�te se a d�vejte pozor na ten d�m.
Kde je doktor?
Tady. - Co t�m mysl�te, tady?
To, co jsem �ekl... Doktorka Louise Amadonov�.
D�l�te si legraci? - Nebo jste se zbl�znili!
To sta��!
To je v po��dku. Na hlouposti jsem si u� zvykla.
Pod�v�m se na pacienta. - Ach ne.
Nehodl�m vydat sv�ho pacienta ��dn� �en�!
Jste doktor?
A dobr�, krom� toho, �e va��m.
Va��te?
Co d�l�te, �e zast�v�te �enskou pr�ci?
Jeho va�en� a doktorov�n� n�m sta�ilo, sle�no.
Pane Favore, je to pro m� st�le t잚�
nezapom�nat, �e m�m zodpov�dnost je v��i pacientovi.
Pros�m. Dob�e, v�m, jak se c�t�.
Ale p�i�la sem, aby pomohla Harvovi a ud�l� to.
Dob�e, vy jste ��f.
Dob�e, vy ostatn� se vra�te do pr�ce.
Te� bu�te klidn�.
Jsem doktorka. Jdu v�s vy�et�it a prohl�dnout, jestli jste v po��dku.
Ach, ne!
��dn� �ena m� nebude vy�et�ovat!
Ach, vid�. Co jsem v�m ��kal?
Pane Favore, donu�te toho bl�zna, pros�m, aby zmlkl!
Wishi!
Pod�vej, Harve, jsi t�ce zran�n�.
Mus� j� dovolit, aby se o tebe postarala, jestli to zvl�dne�.
Ne, nikdy v �ivot�. Chci skute�n�ho doktora!
Rowdy! Nedovol jim to!
Dob�e, jen tak d�l. - Sly�el jste, co ��kal!
Ten mu� je velmi t�ce zran�n�.
M� n�kolik zlomen�ch �eber.
Co s t�m? Hon�ci maj� v�dycky nara�en� �ebra.
Boj�m se, �e, je jedno ze zlomen�ch mu m��e prop�chnout pl�ci.
Budeme ho muset operovat, a to okam�it�.
Je to slo�it� operace.
Jo, u� jste ji d�lala? - Ne.
Ne? Sly�el jste to?
P�ev�zt ho zp�t do m� ordinace bude nebezpe�n�.
Mo�n� to nep�e�ije.
Pro� ho mus�me p�ev�zt do va�� ordinace?
Proto�e je to jedin� m�sto, kde mohu prov�st operaci!
Hej, nedovolte ji to d�lat.
Ona... Pr�v� jste sly�el, co ��kala.
Nikdy j� ned�lala!
Ob�v�m se, �e nem�me na v�b�r.
No a co pan profesor! Stejn� ho p�evezeme.
Pro� ho tam nevezmeme?
Pokud ho odvezeme ke mn�,
budu v�s muset po��dat o ochranu, pane Favore.
Proto�e jestli zem�e na m�m stole, budu m�t spoustu probl�m�.
Zem�e?! Nebudete praktikovat �eznictv� na ��dn�m m�m p��teli.
P�ivedu mu, co chce. A bude to prav� doktor.
Pod�vej, synku!
Jsem skute�n�j�� doktor, ne� pravd�podobn� je�t� n�kdy uvid�!
Trvalo mi 3 roky nav�c, ne� jsem se dostala na l�ka�skou fakultu,
kv�li hlup�k�m, jako jsi ty!
A kdy� jsem se tam dostala, musela jsem pracovat 10kr�t tvrd�ji
a b�t 10x lep��, jen abych z�skala titul.
No, te� jsem doktorka... skute�n� doktorka.
A dal�� nad�vky u� nebudu tolerovat
od povale�� s dutou hlavou, jako jsi ty!
Je to naprosto jasn�?
Dob�e, pane Favore, jak to bude?
Vezmeme ho zp�tky k v�m.
Pokud zem�e, bude to na va�i hlavu.
Mohu dovnit�, pane starosto?
Danieli! Poj� d�l.
Jen zab�j�m �as,
�ek�n� na odpoledn� dostavn�k do Blaire.
Tak�e takhle pl�tv�te pen�zi da�ov�ch poplatn�k�, co?
Ne. Ne, namaloval jsem ho s�m doma.
Vezmu to do Blaire, aby ho zar�movali.
Bude to p�ekvapen� pro Lorettu.
M�te p�kn� man�elstv�, Arnolde. V�te, docela v�m ho z�vid�m.
Jsem ��astn� mu�, Danieli.
Mu� v m�m v�ku, d�vka jako Loretta.
No, Danieli, co pro tebe mohu ud�lat?
Chci se t� na n�co zeptat, Arnolde.
V��� mi jako l��iteli?
Co je to za hloupou ot�zku! Samoz�ejm�, �e ano.
Stejn� jako v�ichni ostatn� v Haverstownu.
V�ichni mo�n�, krom� jednoho.
Doktorky Amadonov�? Nikdo j� nev�nuje pozornost.
Pod�vej, Arnolde, mus�me ji dostat z m�sta.
No, Danieli, pro m�sto je trapn� m�t doktorku. To p�izn�v�m.
Ale jak to vid�m j�, nikomu neubli�uje.
No, to s t�m nem� nic spole�n�ho!
Jde jen o to, �e jsem znal lidi v t�chto kon�in�ch na dlouhou dobu,
A nerad vid�m, �e jdou k n�komu, kdo opravdu nezn� jejich neduhy.
Nikdo z na�ich ji neuvid�, �e jo, Danieli?
P��l bych si, aby ses m� na to neptal, Arnolde.
Ve skute�nosti m� pacienta...
�enu.
Lorettu?
Jo. A jedin�, co m� napad� je...
co se d�je s man�elkou m�ho nejdra���ho p��tele?
Pro� j� nem��u pomoct?
Pro� chod� k n�komu, kdo ji nem��e pomoct, ale jen ubl�it?
Ale Loretta nen� nemocn�.
Mus� se m�lit. - Nem�l�m se, Arnolde.
Loretta tam u� n�jakou dobu chod�.
Chod� tam i v noci, kdy� jsi pracoval.
Jak to p�ede mnou mohla skr�vat?
Nikdy jsme p�ed sebou nem�li ��dn� tajemstv�.
No, te� ho ur�it� m�, Arnolde.
A m��ete svalit vinu p��mo na z pan� doktorku Louise Amadonovou!
Chud�k Loretta.
Mus� b�t tak vyd�en�.
Ach, uboh� d�t�. Douf�m, �e to nen� nic v�n�ho, Danieli.
A� je to cokoliv, Arnolde, douf�m, �e to pan� doktorka
nemyslela v�n�.
No, hned to zjist�m.
Ale zme�k�te dostavn�k? - To m��e po�kat.
Loretta...
jestli je opravdu nemocn�...
O tom, jak dostat toho doktora z m�sta... - S t�m si ned�lej starosti, Danieli.
Do konce t�dne svol�m zased�n� zastupitel� m�sta.
Dobr�. Dobr�. Posp� si dom� ke sv� drah� �en�.
A pokud m� bude� pot�ebovat, budu ve sv� kancel��i.
D�ky.
Sundejte mu �aty a p�ikryjte ho t�mi prost�radly.
Vyjm�te n�stroje ze sklen�n� vitr�ny.
Vy! Vy jste kucha�!
A vlo�te je do t�to hork� vody.
Obalte l��ko.
Pak poj�te sem a umyjte si ruce.
Na t� d�ev�n� sk��ni je n�jak� whisky.
Dejte mu ji vyp�t. Dejte mu ji v�echnu, jestli ji vypije.
Chcete to v�echno najednou nebo co m�me d�lat jako prvn�?
Svl�knout ho, p�ehodit p�es n�j prost�radlo,
p�ipravit l��ko, um�t si ruce a nal�t ho whisky?
Rad�ji mu dejte nejd��v tu whisky.
Zapome�te na whisky. P�estal d�chat.
Neobt�ujte s vyhazov�n�m m�.
Je mrtv�? - Jeho puls je nitkovit�.
A jeho dech je slab�. Ale st�le je na�ivu.
Pod�vejte, v t� sk��ni je l�hev ozna�en�
Spirits of Ammonia p�ineste ji a trochu bavlny.
Vezm�te ru�n�ky, vlo�te je do hork� vody, vy�d�mejte je, a vra�te je sem!
Pane Favore, naho�e jsou p�ikr�vky. Pros�m, dojd�te pro n�.
Arnolde.
Myslela jsem, �e jsi lupi�.
Jsi sama. �, D�ky Bohu
Loretta, co to je?
Chce� ut�ct s jin�m mu�em?
Myslela jsem, �e jede� do Blaire,
�e se nevr�t� a zjist� to a� z�tra.
Nem�l jsi m� sledovat.
Co tato pozn�mka znamen�? Jak� jin� mu�?
Je to, jak ��k�.
J�... opou�t�m t�.
Jak m��e existovat jin� mu�? To ned�v� smysl.
V takov� chv�li to nikdy ned�v� smysl.
Te� pus�te.
Ne. Loretto, mus� mi to vysv�tlit.
Takhle nem��e� ut�ct.
Nen� co vysv�tlovat.
J�...
U� t� nemiluji.
A miluji n�koho jin�ho. Tak�e je to tak jednoduch�.
Kdo to je?
Nikdo, koho zn�.
Loretto, jak jsi mohla?
Pro� si mysl�, �e mlad� d�vka by mohla b�t zamilovan�
do mu�e ve tv�m v�ku?
Te� jsem ti to �ekla.
Te� pros�m pus� tu uzdu a nech m� j�t!
Neopou�t�j m�, Loretto. Pros�m, neopou�t�j m�.
Jsi jedin� v�c v m�m �ivot�, kter� pro m� n�co znamen�.
Moc t� miluji. Na toho druh�ho m��u zapomenout.
Pros�m, poj� se mnou dom�.
Pros�m, pros�m. Pros�m nech m� j�t!
Pot�ebuji t�, Loretto. Ud�l�m cokoliv, co �ekne�.
Pokud jste unaven� z m�sta... p�jdeme pry�.
P�jdu kamkoli, kde �ekne� jen... neopou�t�j m�, Loretto.
Pros�m, ne...
V�e, co mus�me ud�lat, je za��t ho a je hotovo.
Co chce�? - T�lo.
Tady je poh�eb�k a skute�n� doktor.
Je to jen �arlat�n.
No, nen� tam ��dn� t�lo.
Tak�e budete muset v�ichni pry� z m�ho domu.
Po�kejte chv�li, sle�no. - Sly�el jsi, co �ekla. Padej!
Vystroj�m mu slu�n� poh�eb a nikdo m� nezastav�. Ani vy.
Klid, synu. M��eme to ud�lat bez probl�m�.
M�me pr�vo na sv� stran�.
Ach, ano. N�jak� z�kon!
�erif Barker dal panu Yatesovi svolen� n�rokovat t�lo sv�ho p��tele.
A j� m�m povolen� prozkoumat t�lo.
Prov���m, jak jsi toho chud�ka zabila.
Co to bylo?
��kal jsi, �e je mrtv�, chlap�e.
No, byl! P�estal d�chat.
No, nen� tu ��dn� t�lo. A m�m pr�ci.
Tak odsud odve�te toho zlod�je t�l.
Mo�n� jsi praktikovala trochu �arod�jnictv�, co?
To tedy ne! Ud�lala p�esn� to, co by ud�lal ka�d� dobr� doktor.
M�l jen velmi slab� pulz a velmi slab� dech.
Vzala trochu �pavku.
A pak za neust�l�ho t�en� a nafukov�n� plic,
a aplikov�n� tepla...
A intenzivn� mas�� pro stimulaci, a to se povedlo.
Ano, to je pravda.
Hele, �erife, operace je�t� neskon�ila.
Tak�e bych ocenil, kdybyste ty mu�e odvedl.
Ano, jist�, pane...
Favor. - Pane Favore.
Ano, ud�l�m to.
Omlouv�m se, �e jsem se sem takhle p�ipletl, p��mo uprost�ed...
ale ten hon�k tvrdil, �e ten mu� je mrtv�.
Jsem �erif a tak...
Ano, ano. Jist�, jist�.
Jen se sna��m plnit svou povinnost. ��dn� �jma.
Jen se sna�� plnit svou povinnost?
Kde jsi byl, �erife, kdy� se sem ti chulig�ni vloupali
a rozbili v�e, co vlastn�m?
A co va�e drahocenn� povinnost?
Dejte mi d�kaz, madam. - D�kaz?
Pro�? Aby ses mohl oto�it z�dy
tak�e neuvid�te, co nechcete?
Stop. Doktorka nebo ne. Nenech�m...
Vypadn�te odtud!
V�ichni odejd�te z m�ho domu,
nebo budete muset b�t l��eni kv�li post�elen�..
Co je to s v�mi?
Nem��ete ohro�ovat �erifa ani ��dn�ho ob�ana dodr�uj�c�ho z�kony.
Te� to polo�te!
Dob�e.
Proto�e jste �ena... jen proto, �e jste �ena...
To p�ehl�dnu.
Ale to je jedin� varov�n�, kter� dostanete.
Lid� kolem v�s nemaj� r�di.
A kdy� usly��m je�t� jednu st�nost... jen jednu...
Vy�enou v�s z m�sta.
A to plat� dvojn�sob pro v�s kovbojsk� vandr�ky.
Jen si dejte pozor.
Poj�, Danieli.
Z�stanu tady.
V m�m dom� ne! Vypadn�te!
St�le m�te pr�ci, doktorko.
Jsem r�d, �e ses vr�til, Arnolde.
Omlouv�m se, �e t� obt�uji, ale tohle nem��e po�kat.
T�k� se to t� �eny doktorky.
Arnolde, co je to s tebou?
Je zran�n�.
Vezmu ji dom�, kam pat��.
Arnolde, m�l bys j�t rad�ji do m� kancel��e a po�kat na m�.
Vezmu ko��r zp�t.
Arnolde. Arnolde, rad�ji ud�lej, co ��k�m.
Dob�e se o ni postar�m, Arnolde.
Tomu bych nev��il, Arnolde.
Loretta.
Loretta, ze v�ech lid� jin� mu�.
Ale jak jsi v�d�l, kde ji m� hledat?
Concepci�n.
Na�e pokojsk� sledovala, jak odj�d�. �ekla mi, jak�m sm�rem.
Ale zbra�, Arnolde. Nikdy jsem t� nevid�l se zbran�.
Nikdy jsem ani nev�d�l, �e n�jakou m�.
Le�� v dom� pro p��pad nouze.
Nouze...
Poprv� v �ivot� jsem cht�l zab�t lidskou bytost.
Ale ��dn� mu� s n� nebyl. Byla sama.
Ach, Bo�e! Bo�e! J� to tak nemyslel!
Danieli, nemyslel jsem to tak.
Nemohl sis pomoct, Arnolde.
Ka�d� mu�, kter� miloval svou �enu tak, jako ty miluje� Lorettu
by ud�lal p�esn� to sam�.
Ale zabil jsem ji, Danieli. Zabil jsem Lorettu.
Nem��u vid�t, jak se takhle trest�.
Zvl kdy� za to nem��e�.
Ale m��u ti ��ct, kdo za to m��e. Ta pan� doktorka!
J� v�m.
V�m, �e tam �la, aby se s n�m setkala.
Tak�e to p�iznala?
Ne, ale v�m to.
Pro� by cht�la doktorka Amadonov� n�co takov�ho ud�lat
dv�ma lidem, kte�� se miluj�?
Proto�e je zl�, jedna z t�ch volnomy�lenk���,
kter� nemohou vyst�t pohled na jinou �enu ��astn� vdanou.
Pro�, Arnolde, zn� Lorettu
sama by n�co takov�ho nikdy neud�lala.
Loretta byla dobr� �ena.
Ano, byla, Danieli. Byla.
Nem��eme nechat tu �enu, aby se z toho dostala!
Ne, nem�la by se z toho dostat, �e ne, Danieli?
V�c ne� to, m�la by zaplatit za zlo�in.
Oko za oko, jak ��k� Bible.
Za ten zlo�in zaplat�.
D� si n�kdo ��lek k�vy?
Mysl�m, �e bych si �el d�t drink, madam.
No, Wishi, vypad�, jako bys dostal zelenou nemoc.
To ne. Chci se jen nap�t, to je v�e. �lov�k nem��e cht�t ani drink?
Jo. Jdi s n�m, Quince. Vyhn�te se probl�m�m.
S�m bych jeden pot�eboval.
Pod�vejte, pan�, poj�me si hned n�co ujasnit.
Jestli tohle bude p�edn�ka z o�� do o��...
Spr�vn�!
Nehodl�m v�m radit, jak b�t lidskou bytost�.
To je v� probl�m.
M�j probl�m je postarat se o sv� mu�e.
A pokud v�m to bude vadit... kdy� budu muset...
Budu s v�mi bojovat jako mu�, kter�m se sna��te b�t!
Ti bl�zni sem p�i�li uprost�ed operace.
A vy se mi sna��te ��ct,
�e jsem se k nim nem�la chovat jako k bl�zn�m?
Nev�d�li o t� operaci. P�i�li sem a mysleli si, �e Carter je mrtv�.
Jakmile zjistili, �e se m�lili,
byli ochotni odej�t, v klidu bez probl�m�.
Mysl�te jen na sebe, �e jo?
V s�zce je lidsk� �ivot, a nevydr��te to ani minutu?
V�te l�pe ne� kdokoli jin�, �e s n�m nesm�me h�bat.
P�esto jste ochotna riskovat, �e n�s v�echny
vy�enou z m�sta jen proto, abyste mohla n�co dok�zat?
Vyu�ila jsem velk� �ance a p�ivezla sem toho mu�e.
Jestli zem�e na m�m stole, je v s�zce cel� moje kari�ra.
Va�e kari�ra by byla v s�zce kdekoli!
Jste hrub�, krut�, ur�liv� a mazan� �ena.
Dokonce jste se mnou vyjedn�vala
ne� jste souhlasila, �e se postar�te o um�raj�c�ho mu�e.
Nevid�l jsem v�s ani jednou usm�t se nebo m�t pro n�koho vl�dn� slovo.
No, jsem doktorka, ne komik. - Ne. Vy nejste ani dobr� doktorka.
Dobr� doktor v� n�co o lidech,
a jak s nimi zach�zet. Vy? Jsi jen cvok.
M�te cenu 2 cent�, pane Favore. Te� m� poslouchejte!
Dostala jsem od mu�� velmi dobrou lekci...
Od mu��, kte�� by m� nenechali bydlet na koleji...
Od mu��, kte�� mi dali krysy do krabice na ob�d...
Od mu��, kte�� si kladli podm�nky, aby by mi dali zn�mky...
Od mu��, kte�� sem p�ich�zej� a ni�� m�j d�m.
A nem�m ani zast�n� u z�kona, proto�e z�kon je mu�.
Dob�e m� vyu�ili.
Nau�ili m�, �e v mu�sk�m sv�t� se podv�d� a podv�d�
a hled� jen na sebe,
proto�e pokud ne, nikdo to za v�s neud�l�!
V�d�la jste, do �eho jdete, kdy� jste se rozhodla b�t doktorkou.
Ano, v�d�la jsem to!
A poka�d�, kdy� naraz�m na lidi, jako jste vy,
a va�i hlu�n� p��tel�, V�m, �e to nikdy nebude jin�.
M��ete si za to sama, tak si p�esta�te st�ovat.
V� spor s profesorem nebo n�k�m jin�m
v tomto m�st� m� v�bec nezaj�m�.
Ale kdy� na n�s p�ivol�te z�kon, z�le�� mi na tom.
Dokud ten mu� uvnit� nebude dost v po��dku, aby mohl b�t p�em�st�n,
uklidn�te se a p�estanete n�m to v�em zt�ovat.
Mysl�te, �e se mi l�b� b�t takov�, jak� mus�m b�t?
Zkuste b�t na n�koho hodn�...Jen jednou...
Vyu�ije prvn� p��le�itost, kterou m� aby v�s po�pinil.
Pokud chcete p��klad, pane Favore,
Jedin�, na co jsem se v�s zeptala, bylo, jestli si d�te ��lek k�vy!
Co se d�je, pane Favore?
Nem��ete si vz�t d�vku vlastn� medic�ny?
Pod�vejte, j�...
Co te� chcete?
No, j� jen... - Vypadn�te!
J�... omlouv�m se. j�...
Ne. Pros�m, neza��nejte b�t te� mil�.
To by byla ta posledn� kapka.
Nerad rad�m doktorovi, ale na pl��i nen� nic �patn�ho.
Dobr� r�no. - Dobr� r�no.
Jak se m� Harv? Je je�t� na�ivu?
No, d�ch� trochu t�ce, ale aspo� nen� mrtv�.
Dobr� r�no.
Von� to, jako by tu n�kdo va�il.
No, jste takov� doktor, jako j� kucha�ka.
No, takhle jsem o tom nep�em��lel. Ale d�v� to smysl.
Va�� tak� docela dobrou k�vu.
Na stole v kuchyni je krupice a vejce.
M�l by se tolik potit?
Ach, to je hore�ka.
Co to podle tebe znamen�? - M��e to b�t otrava krve.
To je zl�, �e jo?
Pokud ano, musela bych ho otev��t,
vy�istit to, a doufat, �e to neza�lo d�l.
Zd� se, �e je v�e v po��dku.
Je mo�n�, �e jeho vlastn� t�lo nebude dost siln�, aby to zvl�dl.
Jedin�, co m��eme ud�lat, je �ekat. - Hej, ��fe!
Venku m�m v�z. Mus�me se odtud dostat.
Jak je Harvovi?
Nen� mrtv�, �e ne? - Ne, ale p�it�ilo se mu.
No, profesor sem zavolal �erifa.
Zav�e tuhle ordinaci a vsad� ji do v�zen�.
Do v�zen�?
Jo, cel� m�sto je na nohou. Mus�me se odtud dostat.
Co t�m mysl�, �e m� vsad� do v�zen�?
Starostova �ena je mrtv� a oni tvrd�, �e za to m��ete vy.
Pan� Opelov� je mrtv�?
Pro� tu v�ichni stoj�me?
Nem��ete s n�m h�bat!
Doktorko Amadonov�!
P�jdete mnou dol� do v�zen�.
A tentokr�t nechci ��dn� hlouposti.
Obvi�ujete ji z n��eho, �erife?
Z vra�dy!
Pan� Opelov� jsem neud�lala nic, co by mohlo zp�sobit jej� smrt.
To u� je jedno. Poj�te.
Po�kejte chv�li. Nem��ete ji odv�st. Harv jinak zem�e!
Favore, vy a va�i mu�i se od toho rad�ji dr�te stranou.
P�jde do v�zen�. A z�stane tam
dokud obvodn� soudce nevyslechne jej� p��pad.
Te� to bude leg�ln� a spr�vn�.
Leg�ln� a spr�vn�?
S mu�sk�m rozhod��m a �ist� mu�skou porotou?
Budou p�edlo�eny pot�ebn� d�kazy.
Jak� d�kazy?
S jej� smrt� jsem nem�la nic spole�n�ho!
V�d�l jsem, �e pop�ete, �e jste j� tohle dala.
Rul�k.
Samoz�ejm� �e ne. Dala jsem j� to.
Nebo �e poch�z� z rostliny Deadly Nightshade.
Dal jsem j� to na nervy.
Na jej� nervy. Jed!
Z�ed�n� ve sklenici vody, je pro nikoho naprosto ne�kodn�.
No, to bude z�le�et na porot�. Mysl�m, �e v�s za to pov�s�.
�erife, zatkn�te ji!
Po�kejte chv�li, �erife. Stav na�eho mu�e se zhor�il.
Mus� tu z�stat.
Ona je jedin�, kdo m��e zabr�nit jeho smrti.
Tak poj�te! - Pus�te ji.
To v�m p�inese spoustu probl�m�.
No tak, poj�te.
Ne, �erife. No tak. Ud�lejte n�co!
Po�lu z�stupce p�ed tento d�m.
Ve chv�li, kdy jeden z v�s vyjde ven, budete zat�eni.
Jsou i jin� zp�soby, jak se o v�ci postarat
pokud to z�kon nezvl�dne.
Profesor m� n�co na srdci.
Mysl�m, �e bychom odsud m�li vypadnout, ne� p�emluv� ty z�stupce...
Nem��eme nic d�lat, dokud Harv nebude tak zdr�v, aby mohl b�t p�esunut.
Jak mu tady m��e b�t l�pe? Mohli bychom ho tak� p�esunout.
Pokud s n�m pohnete, zem�e.
M�te n�jak� lep�� n�vrh? - Ano m�m.
Pomozte mi dok�zat, �e jsem nevinn�.
I kdybychom to dok�zali, nev��ili by tomu.
Nebudu st�t p�ed soudem za n�co, co jsem neud�lal.
M��u b�t okam�it� o�i�t�na.
Jak?
Dovolte mi prohl�dnout pan� Opelovou.
To nem��ete... To nem��ete. U� je poh�ben�.
Vykopejte jej� t�lo. - Co�e?
Nem�me u� dost probl�m� se z�konem,
ani� bychom ��dali o lyn�ov�n�?
To nen� ani polovina toho.
V�te, co d�laj� lidem, kter� p�istihnou p�i kop�n� hrob�?
Vid�la jste to n�kdy?
Je mi to jedno! Je to moje jedin� �ance!
Va�e jedin� �ance? No a co my, co?
Po�kej, to je hor�� ne� vra�da. Je to hor�� ne� cokoli jin�ho.
Lid� ��l�. Cht�j� v�s roztrhat.
Vid�l jsem to! Zn�m to. Ne, to nen� pro m�.
Pak p�jdeme do v�zen�.
St�le m�me �anci se odtud dostat.
Nebo po�kejte, a� sem p�ijde dav.
V ka�d�m p��pad�, pane Favore...
V� p��tel m� v�t�� �anci ne� dokonce zem��t.
M� hrozn� bolesti.
Jestli se zase takhle probud�,
d�te mu tolik whisky, kolik ho dok�e vyp�t.
Ano madam.
Jste doktorem ve sv� part� a j� na v�s spol�h�m.
Se mnou si nemus�te d�lat starosti, madam.
Dob�e.
��dn� zm�na, ��fe. - Ti z�stupci jsou opravdu ve st�ehu.
To sam� ti dva vep�edu.
Je takov� tma, �e by sedala kr�jet. Mo�n� bychom to m�li zkusit.
Te� jeden z n�s mus� b�t n�vnada.
Ne, j� ne.
Pro� bych m�l j�t do v�zen�? - No tak, Jime, nen� to tak zl�.
Tak jdi ty. - N�kdo mus� j�t.
Dob�e, dob�e. Budeme hlasovat.
To je spravedliv�.
Ach, �koda, Jime.
Te� chvilku po�kej abychom se dostali zp�t.
A pak d�lej, co m� d�lat.
Dob�e, no tak, Quince. A� to vypad� dob�e.
Ne, mus� z�stat tady!
Je mi jedno, co ��k� ��f! Pad�m odsud!
Nezbl�zni! P�jde� do v�zen�!
Ta v�c, kv�li kter� jsi... J� odch�z�m!
Jsou tam.
Tohohle si vezmu.
Vy se rad�i vra�te do pr�ce.
Hej, poj�te sem dozadu.
V�ichni jste sly�eli, co ��kal z�stupce.
Ta doktorka a dva z t�ch hon�k� jsou na h�bitov� a vykop�vaj� t�lo
t� uboh� nevinn�, pan� Opelov�!
��k�m, poj�me je chytit p�i jejich h��n�m �inu!
��k�m, poj�me a d�me jim trest, kter� si zaslou��!
To, co d�laj�, vy�aduje trest, profesore.
Ale rad�ji nechte, a� to vy�e�� z�kon.
Z�kon? Z�kon s tou �enou nic neud�lal, kdy� p�chala vra�du!
Jak v�me, �e s t�mhle z�kon n�co ud�l�?!
��k�m, poj�me na h�bitov!
Poj�me odtud.
Zhasni tu lucernu a poj�. - Ne. Z�stanu.
Pod�vej, te� si nehraj na hrdinu. To je dav! Poj�me.
Nem�m, kam j�t. Nechte mi svou zbra�.
Pod�vejte, jestli odsud hned nevypadneme, m��eme na to zapomenout.
Dejte mi svou zbra� a vy dva vypadn�te.
U� je pozd�. - Dob�e, v�ichni. Zadr�te je tam.
Nem��ete st�t proti cel�mu m�stu.
Dob�e, v�ichni p�esta�te. Z�sta�te, kde jste.
Vezm�te jim zbran�.
�erife, poslouchejte m�. - Nem� co ��ct, Favore.
O to privilegium jsi p�i�el, kdy� jsi na m� nam��il zbra�.
�erife, a� ti dva mu�i ud�lali cokoliv, m��u za to j�.
Ach, ano, madam, m��ete. Na tohle a za spoustu v�c�.
Mysl�m, �e soudce p��t� n�v�t�vu v�nuje jen v�m.
Dob�e. Dob�e.
Ale ne� n�s odvedete, poj�me dokon�it, co jsme sem p�i�li ud�lat.
Sly��te to?
Nech�te dokon�it vykop�v�n� t�la neboh� pan� Opelov�?
Pros�m. Pros�m!
Jen tak mohu dok�zat, �e jsem ji neotr�vila!
�erife, moje kari�ra, cel� m�j �ivot, jsou p��mo v tom hrob�.
A to je pr�v� m�sto, kde z�stanou.
Nen� na sv�t� nic hor��ho ne� ru�it sp�nek mrtv�ch,
No, m�l jsem to �t�st�, �e jsem se o tom dozv�d�l.
Dob�e, pane profesore. M��ete j�t dom�.
A vezm�te s sebou sv� p��tele. Te� u� ��dn� lyn�ov�n� nebude!
M�me z�kony, abychom se o lidi postarali za to, co ud�lali.
To nesta��!
Ti lid� zh�e�ili proti m�stu!
Mus� b�t uspokojeno m�sto, ne z�kon!
Poslouchejte! Poslouchejte m�!
V�m, jak se c�t�te.
Kdybych nenosil tento odznak, nejsp� bych tu byl s v�mi.
Ale nen� to spr�vn�. V�te, �e je to �patn�.
Najali jste si m�, abych dodr�oval z�kon.
Jd�te dom� a nechte m� pracovat!
Nemus�te ho poslouchat. - Arnolde! Tady jsou lidi.
Tady je n� starosta, jeho� �ena byla zavra�d�na!
Jsem r�d, �e jsi p�i�el, Arnolde! Proto�e te� se m��ete d�vat
zat�mco va�i dob�� p��tel� se staraj� o lidi, kte�� ti zni�il �ivot!
Pomst�me se ti, Arnolde!
Loretta.
Byla to nehoda, Loretto.
I kdy� jsi m� cht�la opustit, Necht�l jsem to ud�lat.
V� to, Loretto, �e jo? Ty to v�.
Arnolde! Nev�, co ��k�!
Moc m� to mrz�.
Moc se omlouv�m.
V�te, nikdy p�edt�m jsem nem�l v ruce zbra�.
Cht�la m� opustit.
Milovala n�koho jin�ho. - Ne, milovala v�s.
Velmi v�s milovala, pane Opele.
M�la hroznou nemoc.
Sna�ila se v�s toho u�et�it.
Loretta?
V�echno bude v po��dku.
Dob�e.
Arnolde, poj�me zp�tky.
Danieli, mysl�m, �e bys m�l j�t taky.
J�... c�t�m se dob�e!
M� n�jak� bolesti?
Ne, ale je to ten nejz�bavn�j�� pocit. j�...
M�m pocit, �e m�m kocovinu. - V�bec bych se tomu nedivil.
Chce� ��ct, �e jsem t�m v��m pro�el
ani� byste byli vzh�ru, abyste si to u�ili?
Te� si lehn�te! Je�t� potrv� dlouho, ne� se dok�ete takhle posadit.
Jo, v�m, �e jsi necht�l ��dnou doktorku, Harve.
Sna�il jsem se s t�m bojovat.
Je ale hezk�. A jsem st�le na�ivu.
Jo, mysl�m, �e je taky docela dobr� doktorka.
Dob�e, d�kuji, Rowdy.
Pov�zte, doktorko, �ekn�te mi. Hodn� jsem k�i�el?
Jako d�t�.
No, ��fe, mysl�m, �e se budete muset vr�tit ke st�du, �e jo?
Jo, mysl�m, �e to bude� muset dohnat, Harve.
Nem� cenu �ertovat.
A� p�ijde ten �as, budete d�vno pry�.
Bude dal�� hnan� st�da.
Nemus�te te� takhle mluvit.
A� se uzdrav�te, budu pot�ebovat v ordinaci mu�e.
Jist�, um�m v�ci opravovat.
�ekni, ��fe, mo�n� na zp�te�n� cest�
vy a kluci byste m� mohli p�ij�t a pozdravit, co?
Ano samoz�ejm�. Jasn�, ud�l�me to, Harve.
Te� u� dost �e��.
Uvid�me se pozd�ji, Harve.
Ty si lehn�te. Mus�te odpo��vat.
Gile...
D�kuji.
To my v�m dlu��me pod�kov�n�.
Po pravd� cel� tohle m�sto.
Zaj�malo by m�... mysl�te si, �e k v�m n�kdy p�ijdou jako pacienti?
No, jednoho pacienta m�m. To je dobr� za��tek.
Sbohem.
Sbohem.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
P�elo�ila a upravila Tahittia