Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Tohle nen� voln� pastvina. Nev�te, �e jste na ran�i Lazy A?

Hled�me plukovn�ka Ageeho. - Co chcete?

Jsem Hank Higgins, plukovn�k�v p�ed�k.

Jsem Rowdy Yates. Jsem s Favorovou partou.

M�me sem dov�st 300 kus� dobytka, co� plukovn�k nasmlouval ve Waco.

Jsme tu, abychom doru�ili a vyzvedli. - Plukovn�k mi o nich nic ne�ekl.

Ale mysl�m, �e se v��m nad�en�m...

o�enit se a odej�t... prost� na to zapomn�l.

Chcete ��ct, �e tu nen�? - Je na l�b�nk�ch.

Ta d�vka je tak mlad�, �e by mohla b�t jeho dcerou, ale to nen� moje v�c.

Kdy se vr�t�?

To ne�ekl. Cht�l se nejprve pochlubit svou nev�stou

sv�m lidem v Elkville.

Pak pojede do Indian Springs na tamn� miner�ln� koupele.

Pod�vejte, Higginsi,

kdy� v�m d�m toto potvrzen�, m��ete podepsat doru�en�, ne?

Jist�.

Ale nem�m ��dn� opr�vn�n� p�edat hotovost.

Pod�vejte, kdyby jeden z n�s jel do tohoto Indian Springs

s t�mto potvrzen�m, kter� byste v�ichni podepsali, by zaplatil, ne?

Jo. Zaplatil by.

Poslouchej, r�d to za tebe vy��d�m.

Jsem si jist�, �e jo,

ale pokud jde o pen�ze, jsem jedin�, komu se d� v��it.

Jo, jsi jedin�, komu se d� v��it. S t�m va�en�m.

Te�, kdyby tu byl Favor, jsem si jist, �e by se mnou souhlasil, �e bych m�l j�t j�.

Pod�vejte, kdy� tady pan Favor nen�, jsem j� ��fem t�hle party.

A j�, jako ��f tohoto oble�en�, vyberu mu�e, kter� p�jde.

A vyb�r�m si sebe.

Dob�e. Poj�, Clayi. ��m d��ve se vr�t�me, t�m d��ve se m��eme pustit do pr�ce.

Zatracen�!

Hej, madam, p�esta�te. Jen v�m chci pomoct.

Poj� ven, kde t� uvid�m.

A ��dn� blbosti.

Nev�m, co se d�je, ale pokud v�s odtamtud nedostanu,

ty kon� pojdou.

Kdo jsi?

Jen se vrac�m za st�dem na stezku.

No, co tady d�l�?

Jedu do Indian Springs, abych se s n�k�m setkal, to je v�e.

Dob�e, dob�e.

Poj�.

Jsem pan� Abigail Briggsov�. - Jmenuji se Rowdy Yates.

Pod�vejte, pan� Briggsov�, jste na�tvan� na m� nebo na cel� sv�t?

Co je to? - Na zlod�je.

Bezmocn� star� d�ma, jakou jsem, se sna�ili okr�st.

No, nejste moc bezmocn�.

Ka�dop�dn� u� si s t�m nemus�te d�lat starosti.

Douf�m, �e ne.

Dostanu odsud tyto kon� kv�li v�m.

Te� klid.

D�kuji v�m. Opravdu, pane Yatesi.

Te�, kdy� si v�s m��u prohl�dnout,

je jasn�, �e nikdy nem��ete b�t jedn�m z t�ch bandit�.

D�kuji, madam.

V�te, ur�it� m�te hodn� odvahy jet sem �pln� sama.

Kam m�te nam��eno?

Do Indian Springs, jako vy.

Odtud pojedu dostavn�kem na V�chod.

Moje dcera a vnou�ata �ij� v St. Louis.

Ned�l�te si legraci? V�te...

Mysl�m, �e rad�ji pojedu s v�mi, abych se ujistila, �e tam dojedete v po��dku.

Jste moc laskav�, chlap�e, ale ne, to nebude nutn�.

Klid. Klid, klid.

Budete pot�ebovat pevnou ruku na ty ot�e.

��dila jsem kon�, ne� jste se narodil, pane Yatesi.

Co takhle za��t t�m, �e mi budete ��kat Rowdy, co?

Vid�m, �e jsi skoro stejn� tvrdohlav� jako j�.

Tak jedem, tvrdohlavci.

Pokud si d�l�te starosti se svoj� cestou...

Jist�. Jist�. Pokud odjedu, stane se mal� sta�enka lupi�em.

Pov�zte mi, m� va�e dcera v� druh rozumu?

Nev�m.

Kdy� jsem ji poslala na V�chod, byla je�t� d�t�.

Pohrani�n� �ivot je pro jemn� d�t� p��li� t�k�.

No, vsad�m se, �e bude r�da, �e v�s po v�ech t�ch letech uvid�.

To douf�m.

Moje pletac� jehlice. - Pod�m v�m je.

Nese�enu jin�, dokud se nevr�t�m na V�chod.

Bez pleten� jsem prost� ztracen�.

Tady to je. - B�h ti �ehnej, synu.

Te� vid� p��klad toho, jak je st��� nep��jemn�.

Star� d�ma m��e b�t hrozn� z�t�.

Pokud nen� bohat�.

D�ky Bohu, �e m�m dost na to, abych byla v�t�na.

M�m tady v�echny sv� celo�ivotn� �spory.

Chci b�t pro sv� d�ti norm�ln� poh�dkovou babi�kou.

No, vsad�m se, �e byste stejn� byla v�t�na.

To se snadno �ekne, Rowdy.

Ale sta�� lid� a d�ti jsou v pohod�, kdy� jsou s ciz�mi lidmi.

Pouze kdy� jste doma, dostanete vynad�no.

No, asi jsem m�l �t�st�

Nikdy jsem se doma moc nezdr�el. - Jako m�j uboh� chlapec.

Tak� jste m�la chlapce?

Kde je te�? - Byl zast�elen, ne��astnou n�hodou.

Cht�li byste vid�t jeho fotku?

No...

To je on.

M�l jsi taky barevn� vlasy.

Jo. - Trochu hn�d� a...

V� klobouk!

Kdy se to stalo?

Nev�m... P�ni, j� nev�m. To tam p�edt�m nebylo.

Mysl�m, �e jste trefila bl�, ne� jsme si mysleli.

Cht�la jsem t� jen vyd�sit. - Vyd�sila jsi m�.

Ach, pros�m, Rowdy. Nechci na to ani pomyslet.

A� p�ijedeme do Springs, koup�m ti nov� klobouk.

Nepl�tvejte pen�zi. Tenhle klobouk mi vydr�� hodn� dlouho.

Tak ti upletu ��tek.

Dob�e, dob�e. Pokud si to p�ejete.

To jsou ti bandit�.

Dovol, j� to zvl�dnu.

Postav v�z na strom.

Postav�m se tam. Hyj�.

No, to je ten ko��r, dob�e.

Dok�ete si p�edstavit, �e by sta�enka n�co takov�ho ukradla?

M��ete se vsadit, �e to neprovedla sama.

Jo, ten jej� partner je moc dobr� st�elec.

Jo.

Prohl�dl sis je dob�e?

Dr�� se p�kn�.

Dobr�.

Nechci, aby t� kv�li mn� zranili. Ud�lal jsi dost.

Pod�vej, mo�n� se nevzdaj� tak snadno, v�, babi?

Pro� nevezmeme tv�ho kon� a neprojedeme stezkou do Indian Springs?

Bylo by to rychlej�� a set�eseme je.

Mysl�, �e n�s oba unese? - Jsem lehk�.

Jo, no, a co tady ten ko��r a v�echna ta zavazadla?

Je pronajat�. Pou�ijeme je na n�vnadu.

Stejn� pojedu dostavn�kem.

Babi, ur�it� m� hlavu na ramenou, jo?

Sta�� psi jako j� nepot�ebuj� nov� triky.

V�echny jsme se je nau�ila p�ed lety.

A te�! Po�li kon� zp�tky cestou, kudy jsme p�ijeli.

Dob�e.

Hej, oba se vrac�. Poj�.

Skv�l� pr�ce, �erife.

Moje �ena a j� jsme nesm�rn� vd��n�.

Je mi opravdu l�to, �e ti zlod�ji kon� zdr�eli va�e l�b�nky, plukovn�ku Agee.

Zlod�ji," �ekl jste? - Ano, pane.

Ta star� d�ma m�la s sebou mlad�ka. Jel na koni s planouc� tv���.

I on m�l spoustu probl�m�. - No, zaslou��te si odm�nu.

Hej, plukovn�ku! Plukovn�ku!

Pros�m drah�. Je to Horatio. Te� jsme man�el�.

Ale, Horatio, moje �perky jsou pry�.

Moje kr�sn� diamanty, moje perly. - Co�e?

A vy jste ty dareb�ky nechal uniknout?

Ne��kal jste nic o klenotech, plukovn�ku.

Kdybyste myslel m�n� na svou k��i a v�ce na svou povinnost,

tohle by se nikdy nestalo.

Ale, plukovn�ku, j�... - �perky m� �eny jsou p�edn�j��,

ne� va�e mizern� v�mluvy, pane.

Dob�e, ud�l�me, co m��eme, pane.

Ale ti zlod�ji u� mohou b�t kdekoli. - No, aspo� v�te, kde budeme.

Pokud budete n�co m�t, kontaktujte n�s v hotelu Wayside v Indian Springs.

Ano, pane.

Je mi to stra�n� l�to, drah�.

P�kn� scen�rie tady kolem.

Vid�m, �e u� m� dost spole�nosti star� d�my.

Jen se pod�v�m po sv�m dostavn�ku.

Ud�l�m to za v�s. Stejn� se mus�m nav�t�vit plukovn�ka Ageeho.

Ageeho?

Jo. Je to mu�, se kter�m se m�m setkat, kv�li platb� za dobytek.

Ano, pane? Mohu slou�it?

Ano. Je tu plukovn�k Agee?

Novoman�el�? - Ano.

Drah�. - Po�kej, babi.

Mus�me se poohl�dnout po dostavn�ku.

Ne. Zdr�eli se, ale dr��me pro n� svatebn� apartm�.

Dob�e. Po�k�m.

Vid�te? M�m spoustu �asu. - K� bych mohla ��ct tot�.

Tak, kdy jede dal�� dostavn�k do St. Louis?

Ve �tvrtek. - Ale to jsou dva dny!

Vid�? Te� m� taky dost �asu, babi. M��e� si odpo�inout.

Odpo�inout si? Jak mohu odpo��vat?

Tedy se v�emi sv�mi �sporami zde.

V�, jednou mi je m�lem ukradli.

No, maj� tady p�kn� vypadaj�c� trezor.

Ano, je to tak, madam. A je pro pohodl� na�ich host�.

K �emu to je?

To znamen� uv�st hodnotu a popis toho, co je v na�em sejfu.

Je to pro va�i vlastn� ochranu. - Nic takov�ho neud�l�m.

Rad�ji budu m�t sv� cennosti ve sv�m pokoji, kde je budu m�t pod dohledem.

Ale, madam... - No tak, babi.

Jsi tvrdohlav�. - Nem��u si pomoct.

Jen nerada vkl�d�m sv� pen�ze do takov� krabice na su�enky.

Uv�domujete si, �e nem��eme b�t zodpov�dn� za cennosti zanechan� v pokoj�ch?

To je pravda, babi. Mo�n� jsou v okol� n�jac� zlod�ji.

M�te tam sv� celo�ivotn� �spory.

Zvl�dnu to..

Tedy,

dejte mi rad�ji pokoj bl�zko, abych na ni mohl dohl�dnout.

A co pokoje se spojovac�mi dve�mi?

Rowdy, hotel nen� jako b�t s�m na stezce.

Babi, n�kdy to m��e b�t mnohem hor��.

Tady, pane. 22 a 24, p��mo na vrcholu schodi�t�.

Podepi�te se tady, pros�m, pane.

Lid� si te� trochu p�ek��ili cestu. - Ach, ano, ano.

Jsou tu v�echny druhy.

D�kuji, pane. - Tak poj�, babi.

�lov�k by si myslel, �e jsem d�t�.

Posly�, tohle bude tv�j pokoj, babi. A mysl�m, �e m�j je tamhle.

A co tenhle?

Rad�ji se ujist�m, �e je zam�eno.

Zd� se, �e je dob�e a pevn� uzam�en.

No, te�, kdy� jsem se o tebe postaral, asi se p�jdu um�t.

Jen b�. Jsem v pohod�.

Rowdy! - Hmm?

Co to d�l�te, pane?

Cht�l bych se v�s zeptat na to sam�. - Co�e?

Co jsi d�lal, kdy� ses sna�il vloupat do m�ho pokoje?

O �em to mluv�te, v� pokoj?

To je spr�vn�. M�j pokoj.

Te� mi �ekn�t�, co jste d�lal, ne� zavol�m �editeli.

Jen jsem se b�l, �e se sem n�kdo vloupal, to je v�e.

Jsem Otis Eames,

z�padn� z�stupce spole�nosti Cutler Harness Company,

a nel�b� se mi, kdy� m� naz�vaj� zlod�jem. - N�m taky ne, m�j dobr� mu�i.

To jo. M�l bych t� vyhodit z okna.

Neopova�uj se. Jsem ozbrojen�.

Pro�, ty! - Ne, ne, ne...

Ur�it� jsi ho vyd�sil.

Mysl�m, �e u� t� nebude obt�ovat, babi.

J� taky ne.

Te�, Rowdy, jen jdi.

Jsem si jist�, �e m� lep�� v�ci na pr�ci, ne� z�stat tady

a poslouchat, jak chr�pu.

Dob�e, babi. Nevadilo by mi trochu se rozhl�dnout po m�st�.

Maxim�ln� dv� hodiny, madam.

Jo, za dv� hodiny m��ete b�t v Juniper Junction.

Opravdu tam bude r�no dostavn�k do St. Louis?

Jsem si jist�.

M��ete prost� opustit ko��r a m�j mu� ho vyzvedne.

Samoz�ejm� to bude za p��platek.

Babi. - Rowdy.

Co tu d�l�? - V�, �e sp�ch�m dom�.

A z Juniper Junction jede dostavn�k. Myslela jsem...

Babi, zn� v�echny ty pot�e, kter� jsi m�la, kdy� cestuje� sama.

Zru�te tento ko��r, pane?

Rowdy!

Te�, babi, nastoup� do dostavn�ku z Indian Springs tady,

kter� je dob�e st�e�en� a j� se o tebe nebudu muset b�t.

Tak, Rowdy, nep�ijel jsi sem d�lat ch�vu mal� sta�ence.

Sly��, �e bych si st�oval, nebo ne?

Nechci t� zklamat.. Sama jsem byla kdysi mlad�.

V� co? M�l jsem to tu�it,

�e nechce� b�t zav�en� v tom dusn�m star�m pokoji.

To je v po��dku. - I bez j�dla.

Vsad�m se, �e jsi cel� den nejedla. - Nem�m hlad.

Jsi hrozn� hladov�, vsad�m se. Hned s t�m n�co ud�l�m.

A tady m� kuku�i�n� klas. - Za co m� m�, Rowdy?

Za dobyt�e?

Tohle v�echno bych nedok�zala sn�st.

O si nic neporu�il?

Ach, Rowdy, je �koda to tu nechat. - Zvl᚝ za tyhle ceny.

No, m��u za to zaplatit.

Jak se jmenuje�, drahou�ku? - Jane.

Jane t�m mysl� jen to, �e bys m�l ochutnat, abys mi pomohl.

Dojdu pro dal�� tal��.

Hej, pod�vej, babi, ty m� hlad.

Jen ochutnej...

abys mi ud�lal radost, jo?

Tedy...

Jestli t� to pot��.

Zaj�malo by t� n�co dal��ho, babi?

U� nic.

Ve skute�nosti po takov�m j�dle je z�zrak, �e m��u m�t o�i otev�en�.

P�jdu nahoru.

Po�kejte.

Jen jsem trochu pomohl, a s�m se c�t�m trochu ospal�.

Mo�n� je to spole�nost.

A te�, kdyby sis vy�el s milou d�vkou, jako je tady Jane...

O co se sna��, zbavit se m�? - D�kuji, pan� Briggsov�,

Ale kdybych m�l tak milou babi�ku jako ty, taky bych nevym�nil m�sto.

Ach. - Omluvte m�.

Te�, kdy� v tom bude� pokra�ovat, za�nu si myslet,

�e jsem opravdu tvoje babi�ka.

To by mi nevadilo.

Pod�vej, Rowdy, splnil jsi svou povinnost.

Tv� sv�dom� je �ist�.

Nyn� je nejvy��� �as j�t do kasina a za��t si u��vat.

Zahraj si poker.

No, opij se. Pobav se.

Hej, co ty na to?

Co je tak z�bavn�ho?

Pod�vejte se na tu tabulku. To je n� p��tel Eames.

M�j!

No, nen� on ten ��astn�?

Ano. V�, kdyby nebylo tebe, babi,

U� bych v t�hle d��e hr�l a p�i�el i o ko�ili.

Rowdy... Rowdy, po�kej chv�li.

Mo�n� nejsem tak ospal�, jak jsem si myslela.

Mysl�m, �e bych si dal trochu brandy.

Brandy?

L�ka�i ��kaj�, �e je to l�k pro star� lidi.

Velmi uvol�uj�c�.

Dob�e. P�inesu ti jednu.

Po�kej chvilku, babi.

Nevezmu t� do ��dn�ho baru.

Pro� ne? D�my jsou povoleny, pokud maj� doprovod.

Dob�e, dob�e.

Mockr�t d�kuji.

Hej, co takhle uvolnit d�m� m�sto, co?

D�kuji.

Tady, babi.

Co to bude, pane?

P�r brandy. - Spr�vn�.

Ach, omlouv�m se. Nejsem dobr� hospodyn�, co?

Rowdy, pozvi toho buben�ka, aby se k n�m p�idal.

Byli jsme na n�j trochu hrub�, ne?

Jo, Tak dob�e. Dejte n�m t�i, ano?

Hej, Eamesi? - Co chcete?

Pan� Briggsov� by v�s r�da pozvala na brandy.

V�te, n�jak napravte to nedorozum�n�.

No... - Ach, jasn�.

Pane Eamesi, je mi moc l�to, co se stalo.

Jsem r�da, �e jste se rozhodl n�m odpustit.

No, byla to stejn� moje chyba jako va�e.

Tady m�te, pane.

No, m�la bych si vz�t l�ky. Na sv� srdce, v�te.

V�ichni bychom m�li b�t zdrav�.

Pane Eamesi, va�e hodinky.

M�l jsi pravdu, Rowdy.

Hotely jsou doupata zlod�j�.

Ach, Bo�e!

Pro�, ty d�vky ukradnou prakticky cokoliv.

Tak jsem p�i�la o sv�ho prvn�ho man�ela.

Pan� Briggsov�, nev�m, jak v�m pod�kovat.

No, te�, kdy� jsme kone�n� v�ichni p��tel�,

p�ipijme si na to.

Co bude� d�lat, Eamesi, chodit celou noc s rukou na pen�ence?

To ne.

Ty v�hry d�m do hotelov�ho trezoru.

Opravdu?

R�da si sv� cennosti schov�v�m tam, kde je vid�m.

No tak, babi.

Je to pravda.

Mysl�, �e by ten ��edn�k riskoval krk, kdyby mu n�kdo dal pistoli do zad

a �ekl mu, aby mu je dal?

Nejsou to jeho pen�ze.

Spr�vn�.

Pod pol�t��em. Tam je nejbezpe�n�j�� m�sto.

No, mo�n� to je nejlep��... pod pol�t��em.

Ano, mysl�m, �e jo...

Ach. Promi�te.

C�t�te se ospal�, pane Eamesi?

No, mo�n� je to t�m mluven�m o pol�t���ch.

Je to naka�liv�.

Bo�e. Dob�e, Rowdy, p�jdeme spolu.

��kala jsem ti, �e brandy uklid�uje.

No, mohl bych j�t s v�mi.

Brandy na m� taky p�sob�.

Dobrou noc, pane Eamesi. - Dobrou noc, pan� Briggsov�.

Ne tak rychle, pane. - To je on, �erife.

Co je to s tebou, Eamesi, co?

Pozval jsi m� na drink, kdy� jsi m� celou dobu p�ipravoval.

D�lejte! Prohledejte ho!

Okam�ik.

Pod�vejte, o pen�ence tohoto mu�e nic nev�m, �erife.

M��ete m� prohledat, jak chcete. Nejsem ��dn� podvodn�k.

To je pravda, �erife. Ka�d� jeho slovo.

Zn�te tuto �enu, pane Eames? - Jo. Je to jeho kamar�dka.

A hrd�.

Tento mu� nen� ��dn� zlod�j.

Vid�l jsi n�kdy �estn�j�� tv��, �erife?

D�v��uji mu sv�m �ivotem.

�pln�. Nen� to tak, Rowdy?

Pan� Briggsov�, m��ete se tomu pros�m vyh�bat?

Kdyby byl Rowdy zlod�j, bylo by to mnohem jednodu���

okr�st starou d�mu a j� nebyla okradena.

To je pravda, Eamesi. Mohl jsi ud�lat chybu.

Po��d ses choval hrozn� divn�.

A v�d�l o pen�z�ch, kter� jsem vyhr�l.

Opou�t�te m�sto? - Ne. M�m tu pr�ci.

Dejte mi v�d�t, a� pojedete. Poj�, Eamesi.

Poj�me se pod�vat, co m��eme zjistit v hotelu.

Ze v�ech nerv�.

Omlouv�m se, �e jsem se s n�m sm��ila.

Je �t�st�, �e jsi p�i�la, babi. Ten �erif by mu pravd�podobn� uv��il.

�erifov� v��� tomu nejhor��mu na ka�d�m.

Zase jsi cht�la opustit m�sto, �e jo? - Rowdy...

Ve chv�li, kdy se oto��m z�dy, chce� odjet.

M�sto jako toto nen� bezpe�n�.

Pod�vejte se na toho buben�ka. Dvakr�t oloupen.

Ale �ekl jsem ti, �e cestovat sama taky nen� bezpe�n�.

M�la bys po�kat na dostavn�k.

A �ekla jsem ti, �e jsem dost star�, abych se o sebe postarala.

Te� jsem si najala v�z... - Dej mi to.

Rowdy, kam jde�?

Na tohle jsem m�l myslet v prvn� �ad�.

Rowdy, vra� mi to.

Pod�vej, babi, d�m to na m�sto

kde se o to ani jeden z n�s nebude muset starat.

No, ne, banka! - Spr�vn�.

M��e� si je vyzvednout r�no, ne� nastoup� do dostavn�ku.

Ale Rowdy...

To nen� ta plechov� krabice, kter� by ti d�lala starosti.

Jedn� se o banku s trezorem vyroben�m z masivn�ho �eleza.

Ach, drah�!

A dve�e jsou skoro stopu tlust�, pan� Briggsov�.

�ty�i party musely p�epravit tento trezor z hlavy kolejnice.

U� jsi spokojen�, babi?

V���me mu.

Je tam hodn� zlata a pen�z.

To vid�m.

Douf�m, �e na noc zamyk�te, nezapomenete na to.

M�me taky str�.

Pope.

Pope, seznamte se s pan� Briggsovou.

Pan� Briggsov�, madam. - Jak se m�te?

Pop je s n�mi l�ta. Ale nenechte se zm�st t�mi b�l�mi vlasy.

Je to nejlep�� st�elec v teritoriu.

Z�st�v�te tu celou dobu?

Sp�m tady, madam.

Chud�ku drah�. Nechod�te n�kdy ven, t�eba na ve�e�i?

Moje dcera mi nos� ve�e�i z hotelu.

Ona tam pracuje. Je ��nice.

Nen� to n�hodou Jane, nebo jo?

Myslela jsem, �e je tam podoba. - Spr�vn�..

Je to kr�sn� d�vka.

U� se c�t� l�pe, co, babi? - Ano. Ano vskutku.

A te� mi dovol, abych si vzala pleten�.

Te� to m��e� odlo�it, Rowdy.

Te� to nezapome�te dob�e zav��t...

A... a zamkn�te to.

Tam. Nicm�n� vy...

Pan� Briggsov�, nem�la byste na to sahat.

Bo�e! Opravdu?

Nezlobte se..

Otev�eno m� b�t b�hem bankovn�ch hodin.

To m� mrz�. Necht�la jsem v�m zp�sobit probl�my.

Bude to trvat jen minutu.

Alespo� vid�m, �e je to bezpe�n� z�mek.

Ten nejlep��.

Tady to je.

Rad�ji se vr�t�m do hotelu, ne� v�m zp�sob�m dal�� pot�e.

Jo, a pane Simmsi, nedovolte ji, aby si to vzala d��v ne� z�tra r�no, ano?

Nedovol�m.

Rowdy...

Co kdybys dneska pove�e�el se mnou?

Chce� ��ct, �e m� zve� ven? - Ano.

Mo�n� je �as, abych ti projevila svou vd��nost.

J�, to bych r�d, babi. Moc r�d.

Dob�e.

Pokud nebude� nic nam�tat, r�da bych �la do sv�ho pokoje.

Jo.

V�, po��d si mysl�m, �e bys m�la zkusit jednu ze zdej��ch bahenn�ch koupel�.

Mo�n� bude� moci ten l�k nadobro zahodit.

Jsi mil� chlapec, Rowdy, ale nev���m v�em t�m Indi�nsk�m v�cem.

M��e ti to ud�lat dob�e.

Dob�e. P�jdu, pokud i ty.

Pokud bych...

Asi jsem o to po��dal.

Ale kdyby to n�kdo z na�� party n�kdy zjistil,

p�i�el bych o svoje dobr� jm�no.

Obsluho...

vezmi m� v�ci a ulo� je tam, kde budou v bezpe��, a dej na n� pozor.

Pod�vejte se, pan� Briggsov�,

P��li� mnohokr�t jsem toho kon� zap��hl a odp��hl.

Ale pokud odejdu dostate�n� brzy, nebude pobl�, aby m� zastavil.

Dob�e.

Ale varuji v�s. Tohle bude naposledy.

Dobr�, co?

Nic lep��ho jsem nem�l.

Tady je tv�j kol��, Rowdy.

Dej mu taky kousek dortu, Jane. - Ano.

Jsi si jist�, �e to v�echno m��e� zaplatit?

Vypad�m ustaran�?

V�, v�era ve�er jsem jen pom�hal, babi�ko.

Mysl�m, �e Jane rozum�.

D�v� ti prakticky polovinu dortu.

Je v po��dku.

Upravila se, aby na tebe vypadala hezky, Rowdy.

M�l bys to ocenit.

J� ano, babi. Ocen�m.

J�delna by se m�la brzy zav��t.

A co ty a ona... - No tak, babi�ko.

Rowdy, jsem trochu star� na proch�zku v m�s��n�m sv�tle.

Ka�dop�dn� chci dokon�it sv�j ��tek.

Tady m�te.

Jane,

Rowdy a j� jsme jen p�em��leli...

Ale no tak, babi, ne.

Nemysl�te sis, �e hoch v jeho v�ku se te� bude styd�t, �e?

Pod�vej, babi,

kdy� ji budu cht�t pozvat ven, v�, tak to zvl�dnu s�m.

Tak se j� zeptej.

Vid�te?

Jsem si jist�, �e by Jane nevadilo, �e ji doprovod� dom�.

Ale j� nejdu hned dom�.

Mus�m... - J� v�m.

Odn�st sv�mu otci ve�e�i.

Jak to v�te? - Potkal jsem ho v bance.

Je to ��asn� p�kn� mu�. Nen� to tak, Rowdy?

Vlastn�, pro� mi nedovolit, abych mu p�inesla ve�e�i?

Koneckonc� jsi na m� trochu moc mlad�, Rowdy.

Tak�e proto jste cht�la, aby Rowdy a j�... - Jo.

To k tomu pat��.

V tom p��pad� Jane,

Mysl�m, �e bychom se mo�n� m�li trochu proj�t,

a� jsou sta�� lid� sami.

Nevadilo by mi to.

Mu� s n� jen t�ko dr�� krok.

To je od v�s mil�, pan� Briggsov�.

No, Rowdy je tak mil� chlapec,

a, to va�e d�v�e je prost� p�kn�.

No, jsem r�d, �e vystupuje pro zm�nu.

V�te, m�l bych b�t hrd�, �e je tak oddan�.

Ale nen� spr�vn�, aby si d�vka tu a tam neu�ila.

P�esn� tak to c�t�m.

Je�t� k�vu? - Pros�m.

D�kuji.

V�, kdybych to ned�lal kv�li babi�ce,

asi bych se vr�til do toho star�ho zakou�en�ho baru.

A pokusil se utratit sv� pen�ze.

Vid�la jsem spoustu hon�k�.

Mysl�m, �e je zaj�m� pouze hazard a pit�.

Jo, v�,

Po v�ech t�ch m�s�c�ch na stezce m� velkou ��ze�.

Nejsou tam jin� v�ci?

- Chci ��ct... - Jo.

Jo, jsou tam dal�� v�ci.

Te�...

Dovol, a� se pod�v�m.

�est...

Doprava.

Obruba t�i.

Dobr� ve�er, madam.

Ach, �erife, vy jste m� vylekal.

Je tak kr�sn� ve�er, �e jo?

Nen� pro v�s pozd� b�t sama venku?

V�dycky se p�ed odjezdem projdu.

Ale byla bych r�da, kdybyste m� doprovodil do hotelu.

Pot�en� je na m� stran�.

A byl byste tak laskav a nesl tohle?

Jsem takt unaven�, �e budu sp�t jako dudek.

M�la byste. Co v n� m�te, cihly?

Samoz�ejm� a v�e z �ist�ho zlata.

Kdo je to? - To jsem j�, Rowdy.

Poj� d�l.

Ahoj babi. Vid�l jsem sv�tlo.

V�, nem�la bys b�t vzh�ru v tuhle hodinu. - Cht�la bych ti d�t tv�j d�rek.

U�il sis?

Jo. Bylo mi skv�le. Je to, p�kn� holka.

V�d�la jsem, �e spolu budete vych�zet.

Budete mi oba chyb�t.

A� se vr�t� ke sv� rodin�, zapomene� na n�s na v�echny.

Ne, nezapomenu.

A tak na m� nezapomene�...

Ach, babi.

Nyn�, kdy� p�inese� sklenici ze sv�ho pokoje,

d�me si spolu drink na rozlou�enou.

Na rozlou�enou?

No... chci ��ct, na dobrou noc.

Tak dobr�.

Co je to?

Pro�? Jen m�j l�k.

No, Rowdy, ud�lal jsi star� d�mu velkou radost.

Jestli jsem ti zp�sobila n�jak� pot�e, omlouv�m se.

No, nem�l jsem �as, na kter� jsem myslel, ale...

J� v�m.

M�l jsem lep��, babi. - Aha.

D�je se n�co?

Nev�m. Mysl�m, �e tady m�m �patnou sklenici nebo co.

Toto je sklenice s tv�m l�kem.

Ach, ob�v�m se, �e jsem se zm�lila.

No, tady. - To je v po��dku.

Stejn� to chutn� stra�n�. - V�echny l�ky, babi�ko.

No tak. Pijte... - Rowdy, ne.

Doktor by ti tohle nedal, kdyby to pro tebe nebylo to prav�.

Tak pij. - Rowdy, pros�m. Ty tomu nerozum�..

Rozum�m dokonale. Tak pij.

Vypij to, ne� to naleju do tv�ho mal�ho hrdla.

Posledn� v�c na sv�t�, kterou bych si p��l, je, aby se ti n�co stalo.

Poj�.

Te� se po��dn� vyspi.

Dobrou noc, babi.

Tak d�lej, Pope. Mus� si vzpomenout na v�c.

Nem��u.

Byla tu posledn�.

Pros�m, nevid�, �e d�l� to nejlep��, co um�?

Prakticky se uklid�, kdy� sp�.

Ach, �erife.

Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. M�te p�edstavu, kdo to ud�lal?

Ten mu�. Mysl�m, �e v tom byl.

Mo�n� jsem to tu�il.

Vid�li jste n�kdy takov� zpracov�n�?

Pod�vejte se, jak sed�.

Pora�te mi, hled�m d�rek.

N�co pro d�mu star��ho typu.

Dob�e, Yatesi.

Jste si jist�, �e je to ten mu�? - Jo..

Zam�stn�val m�, zat�mco si v�ci prohl�eli.

Jste zat�en.

O �em to mluv�te tentokr�t?

V�d�l jsem to. Co ukradl tentokr�t?

Byl vykraden� trezor. 10000 dolar�.

Trezor?

Pro�, jsou tam pen�ze pan� Briggsov�.

Stejn� tak spousty jin�ch lid�. - Ale to je ona, �erife.

Pan� Briggsov�. Pop ��kala, �e v�era ve�er p�i�la do banky.

Obvi�uje� babi�ku, �e je bankovn� lupi�?

S�m jsem ji v�era v noci potkal p��mo p�ed bankou.

Rad�i za�ni hned mluvit, Yatesi.

Pod�vej, �erife, jestli hled� lupi�e, jeden z nich je tam.

Vsad�m na to sv�j �ivot. - Kde? Pr�v� tam.

Opatrn�, drah�.

Klid. St�j. St�j.

Hned se vr�t�m, drahou�ku.

�erife, ��k�m v�m, to je ten chlap, kter� ukradl ko��r pan� Briggsov�.

Je to jeden z psanc�, kter� jsme potkali na stezce.

Ten mu� nen� ��dn� psanec.

Jo? dok�u to. Yatesi, vra�te se sem.

Hned zastavte!

Pry� od t�ch kon�! - Nikam nep�jdete, pane.

P�esta�te s t�m, Yatesi!

Zeptejte se ho, kde je jeho partner, �erife.

To on ukradl ko��r. - Ukradl?

Ale to je plukovn�k Agee. - Agee?

Vid�l jsi to, �erife.

Napadl m� bez provokace. ��d�m, abyste ho zatkli.

U� je zat�en za bankovn� loupe�. - To m� nep�ekvapuje.

Obvinil v�s, �e jste ukradl ko��r t� sta�ence.

T� sta�ence?

To ona mi ho ukradla. A tak� �perky m� �eny.

Nemohla.

Byl s n� je�t� n�kdo.

Z�stupce ��kal, �e mu� jedouc� na ryz�kovi.

Na jak�m koni jezd�, Yatesi?

Na ryz�kovi.

Pod�vejte, �erife, mus�te mi v��it. ��dnou banku jsem nevyloupil.

P�ijel jsem za plukovn�kem Ageem.

Uvid�te ho, pane, u soudu.

Zvedn�te ruce.

Pokra�ujte a prohledejte m�, �erife, ale...

�enu st�do za m�stem. Jane to v�.

Mohl by ��kat pravdu, �erife.

Co je to?

Je to d�rek, kter� mi dala pan� Briggsov�.

Jane, budu mu muset ��ct o v�erej�� noci.

Nebyl jsem nikde pobl� banky. J�...

Pozn�v� to? Raz�tko s n�zvem va�� banky.

Ach, Rowdy! Dob�e. Kde je zbytek?

Kde je star� pan�? - Zn�m ��sla jejich pokoj�.

Ur�it� m� oklamal, stejn�, jako oklamala Popa.

Odve�te ho do v�zen�.

Poj�.

Nevid�l jsem ji odch�zet, �erife.

�� je ten pokoj? - Yatese.

Prohledejte to. Matrace, v�echno.

Tady ne.

Opravdu sis myslel, �e tu bude?

Jsou zam�en�, �erife. Vedou do jin� m�stnosti.

No, p�esko�ila, dob�e,

Nechala Yatese dr�et ta�ku.

St�le tomu t�ko v���m. Tohle musel ud�lat mu�.

Mo�n� i Rowdy. Ale star� d�ma?

No, Jane, je to, jak se ��k�,

jen jedna v�c je tvrd�� ne� sk�la,

a to je ta sta�ena.

Ahoj, Rowdy.

Tak�e t� kone�n� dostali, co?

Je mi to l�to, Rowdy, opravdu.

Ani m� to moc nemrz�.

Opravdu jsi m� pova�ovala za hlup�ka.

Te� nedostanu zaplaceno ani za sv�j dobytek.

Ale, Rowdy... - P�i�lo ti to vhod, co?

Pomoct ti ukr�st drahokamy z plukovn�kovy a Eamesovy pen�enky,

a dokonce i pen�ze z banky.

Jo, byl jsem opravdov� hlup�k.

Dob�e.

Tak�e nejsem mil� star� d�ma.

Byla jsem holka z tan��rny, karetn� hr��ka.

M�j prvn� man�el byl pistoln�k.

M��u ti je�t� n�co ��ct?

Mal� vnou�ata z V�chodu?

To je pravda, Rowdy.

Tak je to...

Ta fotka.

Jo. Kluk, kter� vypad� jako j�.

Poj�te, sle�no. Tady.

Dob�e, Yatesi. Omlouv�m se, �e jsem se m�lil.

M�lil jste se?

To jo. V�echno n�m �ekla, kdy� p�inesla pen�ze zp�tky.

Chce� ��ct, �e ses vr�tila sama? Nechytili t�?

Asi jsem hr�la babi�ku trochu moc dlouho, Rowdy.

J�... n�jak jsem se v tom zasekla, stejn� jako ty.

V�echny ty v�ci, kter� jsem ti �ekl.

Zaslou�ila jsem si to.

Hr�la jsem s tebou fale�nou hru.

Mohl bys mi odpustit, pros�m?

A samoz�ejm�, �e ano, babi.

Jenom m� mrz�, kdy� t� tady takhle vid�m a nev�m, co m�m d�lat.

Jsem star� �ena.

Bez ohledu na to, jak� trest dostanu, neodsed�m si cel� rozsudek.

To ne��kej.

Dob�e.

V bance na tebe �ek� plukovn�k Agee.

M� n�jakou pr�ci, nevzpom�n� si?

Dob�e.

Ale vr�t�m se.

N�co vymysl�m, babi�ko.

Nesp�chej. Nikam neodejdu.

Tady jste, pane Yatesi. - D�kuji, plukovn�ku.

Mo�n� se te� budu moci vr�tit ke sv� nev�st�.

Jane, je mi l�to, co se stalo, v�?

Ach, j� v�m.

Hej, pane Simmsi, mysl�m, �e byste nem�l obvi�ovat otce Jane.

Jo, m�te pravdu.

Jako kdyby n�m ta star� d�ma v�em zav�zala o�i...

Doktore!

Doktore, v�ude jsem v�s hledal. Mus�te rychle j�t se mnou..

V �em je probl�m?

Pan� Briggsov�. Mysl�m, �e m�la infarkt. - Ach, Bo�e!

Ty u�atej, pl�cavej ocase od ko�t�te, b�!

M�j ko��r! Ona krade m�j ko��r!

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia