All language subtitles for Rawhide S04E18
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
�e�te je, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Pan Favor? - Ano.
Jsme z Fort Brace, pane. Jeden z na�ich zv�d� objevil va�e st�do.
Nejsme na vojensk�m �zem�, ne?
Ne, pane. Je to �zem� Pawnee�.
Rozkaz plukovn�ka Hillera je, �e nem�te pokra�ovat a� do odvol�n�.
Nebyl to n�hodou plukovn�k Frank Hiller, �e ne?
Ano, pane.
T�i roky jsem mu d�lal zv�da. Zn�m ho. Je to dobr� �lov�k.
Jak� je d�vod rozkazu? - Pawneeov� jsou nep��tel�t�, pane.
Plukovn�k Hiller nem��e zaru�it
jak�koli p�echod b�l�ho mu�e p�es �zem�.
P�edpokl�dejme, �e po�k�me. Na co bychom �ekali?
Pevnost je t�eba pos�lit, pane.
A� doraz�, budeme moci �zem� ��dn� hl�dat.
Pokud doraz� v�as.
Maj� z�jem o pevnost, pane. - Pokud za�to��, za�to�� pr�v� tam.
Tedy pokud z�stanete na m�st�.
A p�edpokl�dejme, �e se posily nedostanou do pevnosti v�as.
No, v tom p��pad� budete s�m, pane.
Je tu p�r dost nerv�zn�ch voj�k�.
Ti dva maj� pr�vo b�t nerv�zn�.
Frank Hiller se ned�s� snadno. V�m to.
St�do je na otev�en� pastvin�.
Jestli se do toho zapleteme, m�li bychom naj�t kryt� m�sto.
Pojedu d�l a uvid�m, co najdu.
Dob�e, uvedu st�do do pohybu.
Zanech zna�ku.
Mushy, p�ines to d��v� Wishbonovi.
Nalo� ho.
Nest�j tam jen tak. Rozt�hni ruce.
Ogalla.
P�ich�z�m v p��telstv�.
Proto jsi hodil kop�?
Kop� je zabo�eno v zemi, ne ve tv�m srdci.
Vid�l jsem p�ich�zet voj�ky a mluvit s v�mi.
Sledoval jsem je.
Necht�l jsem s tebou mluvit, dokud nebude� s�m.
S nik�m z tv�ch lid�, kte�� by naslouchali, a s nik�m z m�ch.
Splnil sis p��n�. O �em to cel� je?
Spl�c�m dluh.
Osvobodil jsi m�, kdy� jsem byl dr�en v zajet� na V�chod�.
Te� t� varuji... vezmi sv� st�do p�es hory.
To jsou dva t�dny od na�� cesty.
Zachr�nilo by to mnoho �ivot�.
To tv�j kmen je na v�le�n� stezce. - V�c ��ct nem��u.
Ogallo, byla jsi na V�chod�. V�, kolik b�l�ch mu�� je,
jak siln� jsou ty arm�dy.
Pevnost je mal�.
I kdybys zni�il Fort Brace, poslali by dost voj�k�, aby t� zni�ili.
Tak jsem mluvil k rad� star��ch sv�ho lidu.
Sly�eli m�.
Ale tak� sly�eli rozkazy b�l�ho mu�e.
Jak� rozkazy?
Vzd�t se svobody pl�n� a hor.
��t v rezervaci.
Ne��k�m, �e je to pro Pawnee to nejlep��.
Za dan�ch okolnost� je to v�e, co m��ete ud�lat.
M�m syna.
Je mu 12 let.
P��t� rok z n�j bude mu�.
Cht�l bych vid�t sv�ho syna, jak se st�v� mu�em.
Pak odvolej ten �tok. - Neposlouchali by m�.
Mo�n� existuje zp�sob.
Jsi m�j v�ze�.
P�i�el jsem k tob� v m�ru.
Vezmu t� do Fort Brace.
Jsi tak hladov� po tom, aby t� tv� voj�ci chv�lili?
Jsem hladov� po zp�sobu, jak zastavit toto krveprolit� na obou stran�ch.
Kdy� tv�j kmen zjist�, �e jsi v�zn�n v pevnosti,
ud�laj� n�jakou dohodu.
Neza�to�ili by, kdyby v�d�li, �e by to st�lo tv�j �ivot.
Pod�vej, nesna��m se jen u�et�it dva t�dny �asu tomu st�du.
Sna��m se zachr�nit �ivoty tob� a tv�m lidem,
mo�n� i tv�ho syna.
Ser�ante na str�i! Hl�dka ��slo 1!
Bl�� se dva b�l� mu�i a Indi�n.
Zavol�m plukovn�ka.
St�t!
Otev�ete br�nu.
Nolane. Nemohl ses uk�zat v lep�� chv�li.
Plukovn�k Hiller. - Jak jsi ho chytil?
My ho nechytili, plukovn�ku. Vzdal se dobrovoln�.
Ser�ante, p�evezm�te kon�.
Ogalla se s�m vzd�v�?
Spr�vn�. Zn�me ho. Je to n� p��tel.
Zav�ete ho. - K� bys to �ekl trochu jinak.
Pro� jsi nemohl ��ct: Najdi pro hosta pohodln� pokoj?
Arm�da Spojen�ch st�t� neposkytuje pohostinnost n��eln�k�m Pawnee�.
Mo�n� by bylo lep��, kdybyste to ud�lal.
Najd�te pohodln� ubytov�n� pro na�e hosty.
Rozkaz, pane. Poj�te za mnou, pros�m.
Ogalla se vzdal, aby jeho lid� neza�to�ili na pevnost.
Uv�domuje si, �e z dlouhodob�ho hlediska
jestli p�jde proti n�m, bude to pro n�j a jeho lidi sebevra�da.
Tohle je Gil Favor, m�j p�ed�k, plukovn�ku Hillere.
R�d v�s pozn�v�m.
M��ete tu tak� z�stat p�es noc.
Stejn� nem��ete sv� st�do hn�t a� do r�na.
Spr�vn�. - Dob�e.
Ser�ante! Bl�� se t�i Indi�ni.
St�t!
Amosi, ty a Williams jedete se mnou.
P�ive�te kon�. - Rozkaz, pane.
Pro� jsi vyst�elil?
Nezastavili by na rozkaz, pane. - Nesou vlajku p��m���!
Pro� je nepust�te dovnit�?
A nechat je prozkoumat, jak je pevnost m�lo obsazen�?
Vy�lete hl�dku do Red Hills.
�est mu��.
Va�i stopa�i jsou dob��. - Na�i bojovn�ci jsou lep��.
Dr��me mu�e.
Nab�z�me jejich �ivoty za svobodu na�eho n��eln�ka.
Nemohu s v�mi obchodovat, dokud neuvid�m zbo��, kter� nab�z�te.
Musel bych si b�t jist�, �e jsou v dobr�m stavu.
Nebudete m�t ��dnou jistotu.
Vy po�lete na�eho n��eln�ka zp�t, my v�m vr�t�me voj�ky...
�iv�, nezran�n�.
M�m na to jen va�e slovo. - To sta��.
My nejsme b�lo�i.
Va�i mu�i budou na�iv jen do druh�ho rozb�esku.
Pokud se rozhodnu poslat Ogallu zp�t k jeho kmeni,
jeden z m�ch d�stojn�k� ho k v�m p�ivede.
�est �ivot�.
Voj�ci v Snake Canyonu.
Mus� to b�t den j�zdy odtud.
Ano. M��e to b�t i den a p�l.
Pochlubil jsem se t�m Indi�n�m.
�ekl jsem, �e po�lu d�stojn�ka, aby vyzvedl hl�dku, kterou zajali.
Minul� t�den jsem poh�bil posledn�ho p�e�iv��ho d�stojn�ka.
Jsem v pasti, Nolane.
Kdybych pov��il n�kter�ho ze sv�ch mu��, Indi�ni by m� prohl�dli.
Ne� se vydali na v�le�nou cestu, Indi�ni �asto p�ich�zeli do Fort Brace.
Znaj� v�echny m� mu�e.
Nem�m d�stojn�ka, kter�ho bych mohl poslat.
Ale m�m spoustu uniforem.
Mo�n� by v�m jedna pasovala.
Mohla by mi padnout, plukovn�ku, ale ob�v�m se, �e to nejde.
V�te, nedos�hl jsem se v�� ne� na ser�anta, majore.
Zde pan Favor byl kapit�n v arm�d� Konfederace.
Nem�m v �myslu narukovat.
Bylo by to jen do�asn�.
Pov��il bych v�s touto konkr�tn� mis�.
Nolan by mohl fungovat jako zv�d, aby �el s v�mi.
No, kdybych �el s Petem,
zaru�ilo by p�ed�n� Ogally ochranu p�ed indi�nsk�m �tokem?
Poslal jsem pro Ogallu.
Vstupte.
Tady je v�ze�, pane.
Ogallo, tv� lid� zajali �est m�ch mu��.
Nab�dli mi ty mu�e v�m�nou za tebe.
Co ode m� chcete?
Kdy� t� po�lu zp�tky ke tv�mu kmeni, co jim �ekne�?
Mohu jim ��ci, �e pevnost je siln�.
�e je tu mnohem v�c voj�k�, ne� tady bylo p�edt�m.
Za�to�it by bylo beznad�jn�.
V�, �e to v�echno je le�? - D��ve neposlouchali.
Te�, kdy� jsem byl uvnit� pevnosti, mo�n� mi v���.
M�m tv� slovo, �e p�esn� to �ekne�?
Ned�l�m to pro v�s.
Ned�l�m to proto, �e vy m�te pravdu a j� se m�l�m.
Zem�, ve kter� �ijeme, je na�e.
�ivot, kter� �ijeme, je �ivot, kter� jsme �ili v�dy.
Ale moji lid� jsou v �zk�m ka�onu,
a voda rychle stoup�.
Z ka�onu je jen jedna cesta ven.
Va�e cesta.
P�ij�m�m, ale nep�edst�r�m, �e se mi to l�b�.
Tedy?
No, jste si jist�, �e m�te uniformu, kter� by mi sed�la?
Z pov��en�, kter� je mi sv��eno,
v�s jmenuji kapit�nem roty "A" 5. Kaval�rie arm�dy Spojen�ch st�t�.
Z pov��en�, kter� je mi sv��eno, v�s t�mto jmenuji
arm�dn�m pr�zkumn�kem 5. kaval�rie arm�dy Spojen�ch st�t�.
Kapit�ne Favore, doprovod�te n��eln�ka Ogallu k jeho kmeni v Snake Canyonu.
Tam ho vym�n�te za �esti�lennou hl�dku
skl�daj�c� se z Henderson, Rutledge, Bainese, Cochrana, Marshalla a Walshe.
A co Rutledge, Cochran a Marshall?
Slou�ili pode mnou v arm�d� Konfederace.
V�ichni m� nen�vid� natolik, aby m� zabili.
Je�t� jsem nevid�l voj�ka, kter� by nen�vid�l dobr�ho d�stojn�ka, kapit�ne.
M�te sv� rozkazy. - Rozkaz, pane.
Hodn� �t�st�.
Tucet mu�� by mohlo st�t proti arm�d�.
Dr�eli jsme je proti arm�d�.
Zdrav�m t�, Velk� n��eln�ku.
Dob�e, �e jsem se vr�til.
M�j syn Acoma.
Po�kej na m�, m�j synu.
Byla uzav�ena dohoda.
P�ive�te voj�ky a jejich kon�.
Nepamatuji si ani tebe ani na tebe.
Nikdy jsi n�s nevid�l.
Vid�l jsem v�echny mu�e, kter�m vel� plukovn�k Hiller.
Nebo sis myslel, �e ano.
Ti mu�i nejsou zran�n�. - To r�d vid�m.
�est state�n�ch mu��. V�ichni zajati ve slu�b�.
Marshalle. - Jo.
Klame m� zrak, nebo je to Favor?
Je to kapit�n Favor. Pamatuji si ho.
Jo. To on, t� poprv� p�ivedl zp�tky, �e jo?
Jak� je rozd�l v tom, k�m je?
Neodvede m� zp�tky.
Plukovn�k Hiller ud�lal obchod... Ogallu pro v�s �est.
Plukovn�k Hiller je dobr� �lov�k. - Dr� hubu, Bainesi.
Nejsem si v�bec jist�, jak dobr� obchod to je.
Pro� to neodvol�?
Pokud se obchod uskute�nil, kapit�ne, mus�me tu st�t?
Dejte jim jejich kon�.
A byli ozbrojeni, kdy� byli zajati.
Dejte voj�k�m jejich zbran�.
Je d�le�it�, abyste se bezpe�n� vr�tili do pevnosti
aby velitel v�d�l, �e Pawnee dr�� slovo.
V�ichni se mus�te bezpe�n� vr�tit.
Vyje�te, des�tn�ku. Vy ostatn� je�te za n�m.
Rozkaz, pane.
Hej, ��fe.
V�te, pro� se ti Indi�ni sm�li? - Ne.
Zd� se, �e jsme dostali zvl�tn� druh hl�dky.
Co to znamen�?
Kdy� je Indi�ni chytili, byli na �t�ku.
Hl�dka dezert�r�.
To se mi Ogalla sna�ila ��ct,
kdy� ��kal, abych zajistil, �e se v�ichni mu�i vr�t� do pevnosti.
Ale je jich �est, my dva. Jak� jsou �ance?
Na to bych si necht�l vsadit.
Cochrane! Zastavte patrolu!
Patrolo, st�t!
10 minut odpo�inku! - Sesedat.
Zaj�malo by m�, jestli ten kapit�n v�, �e jsme dezertovali.
Pro� se ho nezept�?
Ty n�co v�?
Vsad�m se, �e kdy� se oba d�me na �t�k,
on ani ten jeho zv�d n�s nedok�ou zastavit.
Walsh!
Pete, je� za n�m.
Dal��ho mu�e zastav� kulka...
Pro� si mysl�te, �e bude n�kdo dal��, kapit�ne?
V�ichni budeme r�di, a� se co nejd��ve vr�t�me do pevnosti.
Proto jsi dezertoval?
Nasedat, patrolo. Pojedeme po dvojic�ch. Jdeme!
Patrolo nasedat. Do dvojic!
Patrolo! Kup�edu!
Nechci bojovat. Nejsem ��dn� hrdina. - V���m ti.
Ale t�ko se v��� mu�i, kter� nen� hrdina
�e nevyu�ije �anci projet se s�m Indick�m �zem�m.
Necht�l jsem se vr�tit do t� pasti!
Pro� mluv� o pevnosti jako o pasti?
Pevnost je dob�e st�e�ena.
Pevnost m� mnoho voj�k�, mnoho kulek a pu�ek.
Pod�vej, nesn��m, kdy� m� n�kam zav�ou.
Pro� mluv� o pevnosti jako o pasti?
No, nic jsem t�m nemyslel. Jen jsem si d�lal srandu, to je v�echno.
Po�kejte. Co chcete d�lat? Co mi chcete ud�lat?
Zjist�me, jestli jsi hrdina.
Ne! Pros�m.
Nic proti v�m nem�m.
Co chcete d�lat? Pros�m, j�...
Jedin�, co chci, je uvolnit se.
Jen jsem se necht�l vr�tit do pevnosti.
J�... Nebudu nikoho obt�ovat! Pros�m.
Pros�m, pus�te m� a j� prost� odjedu. U� v�s nebudu obt�ovat.
Cochrane. Polo� to.
Voda ti mus� vydr�et, dokud se nevr�t� do pevnosti.
Mezi t�mto m�stem a pevnost� je pustina.
Dobr� d�stojn�k by se ujistil, �e j� m�me dost.
Kdo byl v� d�stojn�k, kdy� jste opustili pevnost?
Kdy� jsme odjeli z pevnosti, pane, opustili jsme arm�du.
Rutledgi.
Tohle je podruh�, co ses pokusil dezertovat, �e jo?
Kapit�n Favor t� tak� poprv� p�ivedl zp�tky, �e jo?
Jo, taky m� poprv� p�ivedl zp�tky.
M�l jsi �t�st�, �e t� nezast�elil.
�t�st�?
M�li m� zast�elit.
Pak bych u� nebyl ��dn� voj�k.
Mysl�m, �e tehdy netu�ili, �e mohou ztratit pu�ku,
v�c, ne� mohou nyn�.
Rutledge...
Jsi v arm�d� na udr�ova�ku...
tedy pokud k tomu m� co ��ct kapit�n Favor.
Kapit�n Favor si t� nech� v arm�d� po zbytek tv�ho �ivota.
Co� nebude dlouho trvat, a� t� dostane zp�tky.
Te� je tu tv�j k��.
No, tak d�lej a zkus to. Walsh to dok�zal. Tak d�lej!
Rutledge.
Kam jde�?
Hej. - Neodvede� m� zp�tky!
Co se d�je, Marshalle? Nevypad� moc ��astn�.
Je to tv�j p��tel? - Nen� to m�j p��tel.
No tak pokra�uj, Rutledge.
Pomohl jsi n�m ho srazit. M� pr�vo ho zab�t.
Cht�l m� odv�st zp�tky.
Chce� mu to tak usnadnit?
Nem�m t� r�d, Marshalle, ale tentokr�t si mysl�m, �e m� pravdu.
Jedna rychl� kulka nevyrovn� t�i roky.
T�i roky jste mi blokoval pov��en�.
Nikdy jsem nebyl nic jin�ho ne� des�tn�k.
K tomu jsi byl dobr�, p�ij�mat rozkazy, ne je d�vat.
Jak by se ti l�bilo p�ij�mat rozkazy?
Mus�me se dostat z tohoto �zem�.
Nech�me ho na�ivu, dokud j�m neprojedeme.
Bude m�t �anci nau�it se jednu nebo dv� v�ci, ne� zem�e.
Jdeme!
A ty pojede� v �ele patroly, kde na tebe m��eme v�ichni dohl�et,
nebo mo�n� st�elit do zad.
Dohodli jsme se, �e dovol�me voj�k�m vr�tit se do pevnosti.
Tenhle se nechce vr�tit.
Cht�l mu�en�? Je to nutn�.
Mus� odpov�d�t na spoustu ot�zek..
Na jak� ot�zky?
Pro� utekl z bezpe�� pevnosti.
Odpov�d�l? - Odpov�.
Te� m�m� ot�zku, kterou m� Ogalla odpov�d�t.
Jsem tv�j ��f, Kano. - St�le m�m ot�zku.
��k�, �e pevnost dob�e hl�dan�, dob�e vyzbrojen�.
To jsem �ekl. - ��k� to i te�?
Od doby, kdy jsem tady ve Snake Canyonu.
Nic nov�ho jsem se nedozv�d�l. - Kano ano
�ekn�te to n��eln�kovi, b�l� voj�ku. Mnoho mu�� v pevnosti?
Ne.
P�e�k� pevnost velkou bitvu?
Ne... Nen� dost mu��.
Kdyby...
Kdyby Indi�ni za�to�ili na pevnost...
pobili by n�s... Pobili by n�s.
U� nic ne�ekne.
�ekl dost.
V pevnosti nen� dost mu��. Nen� tam dost zbran�.
Voj�ci o�ek�vaj� pomoc, ale pomoc p�ijde a� za t�i dny.
Pomoc p�ijde.
Do t� doby se opevn�me.
V�d�l to Ogalla? - V�d�l jsem to.
U� nejsi n��eln�k Pawnee�, Ogallo. - Jsem n��eln�k a� do smrti.
N��eln�k sv�mu lidu nel�e.
N��eln�k Pawnee hled� v prvn� �ad� bezpe�� pro sv�j lid.
Toto jsem ud�lal.
Je mo�n�, �e bychom mohli dob�t pevnost.
Dnes by to znamenalo v�t�zstv�.
Ale dne�n� v�t�zstv� by znamenalo z�t�ej�� por�ku.
Dnes bychom mohli vyhr�t,
a v�dy bude z�t�ek, ve kter�m mus�me prohr�t.
P��l bych si, aby m�j syn byl mu�.
Chci vid�t v�echny d�ti Pawnee� st�t se mu�i.
Nechci, aby zem�eli kulkami b�l�ho mu�e.
Acomo, poslouchejte slova n��eln�ka.
Lhal, aby n�s zachr�nil.
�ivot, kter� zachr�nil, je tento �ivot Pawneeho v�le�n�ka?
Ogall�v syn promluvil. Ogalla u� nen� n��eln�kem Pawnee�.
Zradil jsi n�s.
Jedin� cesta pro tebe je smrt.
M�te hlad, kapit�ne?
Ptal jsem se, jestli nem�te hlad. - Ne.
V�te, nesly�el jsem v�s ��ct, pane.
Ne, pane.
No, jak chcete, dr�e hladovku, kapit�ne.
St�le zapom�n�m. U� nejste kapit�n.
Te� jsem kapit�n.
Mysl�m, �e se pov���m na plukovn�ka.
Budu plukovn�k Cochran.
Hej, v�te, l�b� se mi, jak to zn�.
Ut�bo�ili jsme se p��li� brzy.
Nem��eme se v noci proch�zet po t�chto kopc�ch.
Mohli bysme se ztratit.
Jo, a tak by n�s mohli chytit.
Kdo vel� t�hle patrole?
Pro�? Ty!
Tak na to nezapom�nej Sly�� m�?
Sly��te m� v�ichni!
Nikdo na to nezapomene, Cochrane.
Jo?
No, pak, Hendersone, ty a Marshall ho sv�ete.
Nechci, aby kapit�na b�hem noci n�co hloup�ho napadlo.
Deset let.
Deset let promarn�n�ch a bez smyslu.
Nejd��v jedna arm�da, pak druh�.
Te� nem�te v�bec ��dnou arm�du.
Chcete v�d�t, pro� jsem dezertoval?
Ne. Nem�m z�jem.
Kdysi v�s zaj�mal v�le�n� soud.
Nade mnou.
Zlomilo m� to.
Pamatujete si trest?
Pamatuji si ho.
Opil� ve slu�b�.
Byl jsi opil�.
A mu�, o kter�m jsem si myslel, �e je m�j p��tel, m� udal.
Str�n� d�stojn�k t� nahl�sil. - D�stojn�k str�� jm�nem Favor.
Co bys ud�lal?
Nev�m.
To je jedin� v�c, kter� mi br�n� t� te� zab�t.
Ne te� ani n�kdy jindy.
Nech� n�koho jako Cochran, aby to ud�lal.
Mo�n� Rutledge. - Nebu�te si t�m moc jistej.
Chud�k Rutledge, po��d ut�k�.
Narukovat jen proto, aby mohl ut�ct.
S nejv�t�� pravd�podobnost� Cochran...
tv�j vel�c� d�stojn�k.
Dokud chci, aby byl. - No jasn�.
Ned�lej si s t�m starosti.
V�, �e t� jeden z n�s zabije?
Jo.
J� si ned�l�m starosti, ale mysl�m, �e to tr�p� tebe.
Marshalle. Marshalle.
Indi�n p�ich�z�.
Kolik jich tam je?
Jen jeden.
Je to jen chlapec.
Co si mysl�, �e z n�j vyroste?
Je �pln� s�m, Cochrane.
Co chce�?
Chci mluvit s va��m kapit�nem. - Mluv� se mnou. J� tady vel�m.
�ekl jsem, �e tady vel�m.
Jak� je rozd�l v tom, s k�m mluv�?
Pro� je kapit�n sv�zan�?
M�j otec o tob� mluvil. - A kdo je tv�j otec?
Jmenoval se Ogalla.
Byl n��eln�kem Pawnee.
Byl?
Lhal sv�m lidem. Necht�l, aby za�to�ili na pevnost.
Zabili ho minulou noc.
V�te, pro� lhal?
Mysl�, �e m�l pravdu?
Nev�m, jestli m�l pravdu, nebo se m�lil.
V�m, �e to byl m�j otec.
Pawneeov� vyraz�?
Vyraz�.
Proti pevnosti?
P�eju jim hodn� �t�st�.
Jestli odtud neute�eme, budeme st�t p��mo uprost�ed.
Vypad� to, �e nem�te na v�b�r.
Mus�me prchnout!
V�d�l jsem, �e se to stane. Poj�, Rutledge!
Osedlejte je.
Patrolo pozor! Je�t� jsem v�m nedal sv� rozkazy.
Jestli tv�j rozkaz nezn� prchnout, kdo ho pot�ebuje?
Pod�vejte, sami jste m� dali do veden�.
M��eme t� velen� zbavit.
Po��d tu vel�m! - Po��d jsi k ni�emu.
Pod�vejte, kdy� tu budeme st�t a pov�dat si cel� den,
ti indi�ni n�s znovu chyt�.
A te�, kdy� cht�j� za�to�it na pevnost,
nebudou cht�t ��dn� zajatce!
Mezi v�mi nen� ��dn� voj�k.
Jedin� ��m se voj�k li�� od mu�e se zbran�, Cochrane,
je, �e bude p�ij�mat rozkazy.
Nevid�m ��dn� voj�ky.
Jste des�tn�k, Cochrane.
Nikdy jsi nebyl ni��m jin�m a nikdy ni��m jin�m nebude�.
Voj�k p�ij�m� rozkazy. D�stojn�k je d�v�.
Jak� jsou tv� rozkazy, Cochrane?
No, my...
Mus�me odsud odjet.
Kam p�jde�, zp�tky po cest�? - Nev�m!
Mo�n� nahoru do hor.
Do hor, kter� Indi�ni znaj� l�pe ne� ty
zn� vnit�ek Sutlerova obchodu, Hendersone.
Dob�e.
Tak a� n�kdo p�ijde s lep��m n�padem!
Pr�v� jsi projel t�mi horami. Mus�te n�s odsud odv�st.
Ud�lej, co ��k�m! - Nebo co?
Vy nebo Pawneeov�.
Mysl�m, �e p�r minut nav�c n�m u� neu�kod�.
Mus�te n�s odsud odv�st!
Nejsem ��dn� pr�vodce.
Je mi jedno, co jsi. Nechce� ��t?
Ty jo?
Dob�e. Pak dostane�, co ti n�le��!
My ostatn� se rozprchneme a ute�eme.
S pachem strachu, kter� za sebou nech�te,
nebudou m�t Indi�ni probl�m v�s vystopovat.
No, co byste d�lal?
Co se sna�� ��ct, kapit�ne,
je, �e jste jedin� mu�, od kter�ho budeme p�ij�mat rozkazy.
Od kapit�na?
Jasn�. Kapit�ne. S Pawneeama tam naho�e je to jedno.
Kapit�ne Favore, p�evezmete pros�m velen�?
Dejte mi zbra�.
J� d�v�m rozkazy. ��dn� ot�zky.
��dn� ot�zky, pane. - Des�tn�ku, osedlejte kon�.
Osedlejte.
V� Pawneeov� o posil�ch? - V�d�.
Pojede� s n�mi?
Tv�j otec zem�el, proto�e doufal v p��telstv� mezi jeho a m�mi lidmi.
Nemohu mluvit za nikoho jin�ho, ale nab�z�m ti to p��telstv�.
Acomo, existuje n�jak� jin� cesta do pevnosti?
Okolo hor. - Jak dlouho trv�?
Dva dny j�zdy.
Patrolo, st�t!
Bainesi, vezmi v�echny kon� a vezmi je dol� po t� stran� h�ebene.
Patrolo, sesednout!
Budeme bojovat s tv�mi lidmi.
Je� do pevnosti.
No, p�ed n�mi v�le�n� odd�l Pawnee�...
Pevnost je za n�mi.
Kdy� budeme m�t �t�st�, mo�n� poraz�me Pawnee u pevnosti.
Tak pro� jsme tady zastavili, kapit�ne?
Mluvte, kdy� jsi osloven. - Rozkaz, pane, pane. Omlouv�m se.
Kdy� Pawneeov� za�to�� plnou silou,
pevnost nebude m�t bez posil �anci.
Posily nep�ijdou b�hem dvou dn�.
Kapit�n se n�m sna�� ��ct n�co, co nev�me?
��k�m v�m, �e tady zdr��me Pawnee dva dny.
Tady?
Nevypustili jsme v�s, abyste n�s zavedl do pasti.
Pustili jste m�, proto�e jste nemohli d�lat nic jin�ho.
Zdr��me je dva dny a pevnost bude v bezpe�� a my tak�.
Jestli to n�kdo p�e�ije, kapit�ne.
Hej, jo, jestli to n�kdo p�e�ije
Des�tn�ku, rozm�st�te mu�e.
Rozkaz, pane. Bainesi, vezmi si prav� k��dlo. J� si vezmu lev�.
Vy ostatn�, tam dol�.
Jd�te! Hned!
Je�t� ne, Bainesi.
A� se napije. V�, �e nez�stane na�ivu
dost dlouho, aby dopil, co zbylo v �uto�e.
Pro� neml��!
Nikdo si nemysl�, �e se odtud dostane� �iv�, �e jo?
Cochrane, nenaverboval bych t� ani na truba�e.
�ekal jsem, a� skon��me s t�m Indi�ny.
Ale te� u� nebudu �ekat. Kon��m u tebe.
Rutledge.
Hrozn� ve mn� ho��.
Poj�!
Palte mezi stromy.
V�d�, �e jsme te� tady.
Pawneeov� neradi �to�� v noci, ale rad�ji nebudeme riskovat.
Marshalle, ty... Ty rozd�l hl�dky. - Rozkaz, pane.
Nedovol�m ��dn�mu Indi�novi, aby mi vzal �anci zab�t t�.
Vezmu si prvn� hl�dku. - Tak jo.
Hendersone. Hendersone.
Zat�m po nich nen� ani stopy.
Tedy Pawneeov� neradi �to�� v rann�ch hodin�ch.
Mysl� si, �e duchov� mrtv�ch jezd� za rann� mlhy ne� vyjde slunce.
Pro� tady mus�me z�stat a �ekat na n�?
Proto�e kdy� odejde� s�m, zem�e� s�m.
U� jdou!
Nest��lejte, dokud se nedostanou do poloviny svahu.
To je docela bl�zko.
��m bl�, t�m je l�pe zas�hnete.
P�ipravit!
Pal!
Postar�m se o Bainese, kapit�ne.
To je na chv�li zastav�.
Zalekli se a utekli.
Zalekli se a utekli?
Rad�i klidn� le�. - Rad�ji budu v klidu.
Dostal jsem p�r kulek. P�r, mo�n� p��li� mnoho.
Byl to po��dn� boj, kdy� kone�n�...
Znovu se bl��, v�ichni.
Ogalla. Ogalla.
Myslel jsem, �e ten chlapec ��kal, �e jeho otec je mrtv�.
Pete, m�l pravdu. Je mrtv�.
B�l jsem se, �e jeho k�� p�jde �patnou cestou.
Jak t� n�co takov�ho napadlo?
Pawneeov� v��� v duchy jezd�c� za �svitu. Myslel jsem, �e jim vyhov�m.
Musel jsi ty Indi�ny po��dn� vyd�sit.
M�me chv�li voln�ho �asu.
Mo�n� dokonce p�inesl m�r.
Nedok�zal je zastavit, dokud byl na�ivu.
Ale... Jeho syn je v pevnosti.
Tak bychom ho m�li poh�b�t tady.
Jak to vypad� tam naho�e?
Patrola vydr�ela tak dlouho, jak to bylo nutn�.
Pot�ebuji ho.
Nejen proto, �e je dobr� zv�d
ale zn� Indi�ny l�pe ne� kter�koli b�loch, kter�ho jsem kdy poznal.
Pr�v� te�, pr�v� tady, m��e znamenat rozd�l mezi m�rem a v�lkou.
U� m� pr�ci.
Vyhodil bys ho, kdybych t� o to po��dal?
Pete!
Ano, ��fe, jsem p�ipraven.
Nolane, ud�lal jsi pro arm�du velkou v�c.
To mi d�v� pr�vo po��dat v�s, abyste ud�lali je�t� v�c.
Slo�il jsi p��sahu na t�i dny.
Pr�v� jsem �ekl panu Favorovi, �e si t� chci nechat.
No, co na to �ekl pan Favor?
Rozhodnut� je na tob�.
M�m pr�ci, kter� se mi l�b�. M�m r�d mu�e, se kter�mi pracuji.
No, nen� to p��li� snadn�,
ale hnan� st�da je pr�ce, kter� je nekone�n� a nezapomenete ji.
V�te, jak to mysl�m, ��fe.
Ne��dal jsem t�, abys skon�il.
J� ano.
Ve v�lce nen� tak d�le�it�, co �lov�k chce, jako to, jak moc je ho pot�eba.
��dn� v�lka nen�.
Pouze pokud mu�i jako vy pom�haj�, pracuj� s Indi�ny,
p�in�ej� mezi n�mi lep�� porozum�n�.
No, mysl�m, �e bych mohl tak trochu pomoci,
ale... no, nev�m, co m�m d�lat.
Mysl�m, �e ano.
M�j otec je mrtv�.
Kdo se mnou bude mluvit m�m jazykem?
Dob�e, plukovn�ku.
Sehnal jste si zv�da.
D�kuji. V�m ob�ma.
No, Pete...
Pokud t� arm�da p�estane bavit,
v�dy m� u n�s pr�ci.
Jo, to si budu pamatovat.
��fe.
�ekni Rowdymu, Wishbonovi a ostatn�m, �e mi budou chyb�t.
Ano samoz�ejm�. - Je�t� n�co jim �ekn�te.
Sl�bil jsem Mushovi, �e jestli n�kdy opust�m partu, dostane moje ostruhy.
Mohl byste mu je vz�t?
Vezmu. - Do �ady!
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
P�elo�ila a upravila Tahittia