Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Tomu nerozum�m, pane Wishbone.

Myslel jsem, �e jsme na Chisholmsk� stezce. - To taky jsme.

Ale jak ji m��e n�kdo uzav��t?

To bych taky r�d v�d�l.

�ekl jsem v�m, �e s t�m nem��u nic d�lat. Nenechaj� n�s proj�t.

No, tak rad�i n�co rychle vymysli.

Dobytek se za��n� shlukovat, a brzy po sob� bude �lapat.

Nese� tam jen tak a nemluv do toho.

Vra� se, rozd�lte je po skupin�ch a p�esu�te je zp�t asi o p�l m�le.

Potom, co jsme se nad�eli, abychom tudy pro�li?

Zapot� se mnohem v�c, kdy� dojdou a� sem. A te� padej!

Pete?

Poslouchej, neza��nej mi nad�vat.

Chci ti d�t jen jednoduchou ot�zku.

Jakou? Pro�?

Proto, Wishbone.

Tamten �erif se n�s sna�� od��znout. - No, to taky vid�m.

Kde bere pr�vo? Tohle je po��d Chisholm, ne?

Proch�z� zde soukromou pastvinou.

To bylo v�dycky. V�echna ostatn� st�da proch�zej�.

V�m jen, �e m� n�jak� soudn� p��kaz a dost mu��, aby ho obh�jil.

Jsem p�ipraven� otestovat ho. - Te� si dej pohov.

Pokud dojde k n�jak� bitce, a� si ��f ur��, kde chce.

Je na �ase, aby se sem p�ijel.

Tak, Pete, pro� jsi zdr�el to st�do?

Nezdr�uji st�do. To tamn� �erif n�s zastavil.

Dobr� den, �erife.

Jmenuji se Favor. Jsem ��fem t�hle party.

V �em je probl�m?

Zat�m ��dn� pot�e, pane Favore a douf�m, �e ��dn� nebudou.

M�j zv�d mi �ekl, �e n�s zastav�te. Pro�?

Soukrom� pastvina. Pat�� Caldwellovu ran�i.

Vypad� to, �e vy hon�ci si mus�te naj�t jinou cestu.

Nen� jin� cesty, pokud se nevr�t�me p�es pou��.

M�m soudn� p��kaz. M�m �kolem je dohl�et na to, aby se dodr�oval.

Pr�v� te�? Tuto minutu?

Nem��e to po�kat? M��eme to zvl�dnout z�tra r�no.

Po�enu st�do celou noc. - Nemohu v�m pomoci.

Kdo tedy m��e?

Asi byste si m�l mluvit s Paulem Maxonem.

Je to Caldwell�v pr�vn�k. To on z�skal ten p��kaz.

Kde ho najdu?

Ve m�st�, p��mo na v�chod, asi p�l hodiny j�zdy.

Pak tedy tam pojedu a vr�t�m se.

Zd� se, �e jsme narazili na z�kon.

Na jak� z�kon?

Kraj ��k�, kdy� se soukrom� pozemek pou��v� jako pr�chod

v�ce ne� p�t let, je prohl�en za ve�ejn� majetek.

Je mo�n�, �e by se to stalo Caldwellovu ran�i, kdybychom pro�li.

Mysl�, �e t�ch p�t let uplynulo dnes?

Pr�vn�k to nev�d�l jist�,

ale je p��li� bl�zko limitu, aby to riskoval.

Sta�� po�kat, a� se Caldwell objev�.

Bude p�esn� v�d�t, kdy m� pastvinu zav��t.

Po�kej? Jak dlouho? Nem��eme st�do dr�et v tom �dol�.

Nen� tam dost pastvy a je tam vody jen na svla�en� pysk�.

Nel�b� se mi to o nic v�c ne� tob�,

ale pokud si nechce� zast��let se �erifem a jeho chlapci,

prost� to vezmi jako fakt.

Poslouchejte, zat�mco jsem na v�s �ekal, vyzvedl jsem po�tu.

M�m tu pro v�s dopis z Philadelphie.

Minul n�s p�r m�st zp�tky, tak to poslali sem nahoru.

Od Eleanor.

Ach, ne. - Co je?

Eleanor p�iv�� d�vky... moje dcery.

Gillian a Maggi sem p�ijedou?

Jo. D�v�ata se u� nemohla do�kat, a� v�s uvid�

A te� by byl ten nejlep�� �as vyu��t va�e pozv�n� na cestu

se st�dem na n�kolik dn�.

Pokud od v�s neusly��m n�mitky, m�me v pl�nu dorazit do Masefieldu

dne 28.

Jak� je dnes datum?

27... Ne, je to 28.

P�ijedou dnes... ze v�ech nejsm�n�j��ch �as�.

Gillian, pod�vej! Bizoni! Bizoni!

Maggi, pros�m. Gillian se sna�� sp�t.

Jak� bizon? - Tam.

Mn� nep�ipad� jako bizon. - Jak to m��e� v�d�t?

Byl to bizon, teto Eleanor? - Nevid�la jsem ho, drahou�ku.

Byl to bizon, �e jo, pane Caldwelle?

�e je to bizon, �e jo? �ekn�te jim to, pane Caldwelle!

Ne. Ne, ob�v�m se, �e ne.

Tady v okol� nejsou ��dn� bizoni.

Byl to jen oby�ejn� divok� dobyt�e.

- Vid�? - Co je to divok� dobyt�e?

Divok� znamen� dobyt�e bez zna�ky.

To znamen�, �e nikomu nepat��, �e b�h� voln�.

Jak to, �e o tom tolik v�te? Ne�ijete tady, �e ne?

Ano. �iji. Vlastn�m ran�.

Ran�? S ko�mi a kovboji?

Vid�l jste n�kdy n�jak� Indi�ny nebo zast�elil n�jak� zlod�je?

P�edpokl�d�m, �e toto je va�e prvn� cesta na z�pad.

Jsme z Philadelphie. Jdeme za t�tou.

Je to p�ed�k.

V�m, �e se tam budete skv�le bavit,

vy a va�e...

Jsem teta d�v�at.

Ano, d�v�ata, va�e teta.

Maminka zem�ela, kdy� byla Maggi miminko,

tak�e teta Eleanor se o n�s star� kv�li t�tovi.

Jednou bude m�t tak� ran�. Sl�bil to.

A budeme m�t vlastn� pon�ky. A budu m�t kon�.

Jsem si jist�, �e ka�d� z v�s r�d d�, co budete cht�t.

No, te� bychom byli spokojeni, kdyby n�m na�el p�kn� m�sto na span�.

Jen m� zaj�m�, jestli si m� Maggi a Gillian pamatuj�.

Jist�. Ty a Wish jste odvedli ve Philadelphii docela p�knou pr�ci.

To by pro n� m�l b�t skute�n� piknik, j�t spolu s takov�m st�dem.

Tedy pokud se nebudeme muset vr�tit p�es tu pou��.

Pokud to ud�l�me, bude to pro n�s dost drsn�.

A pohled na mrtv� dobytek nebude p��li� hezk� pro dv� mal� hol�i�ky.

To nech na mn�.

Sejdete se s n�m na cest�? - Ano, ve m�st� jm�nem Masefield.

Masefield. Tam bydl�m... Masefield.

Opravdu?

To je p�kn� n�hoda.

�ekl bych, �e je to velmi ��astn�.

Nyn� m��ete nav�t�vit m�j ran�.

M��eme?

To je od v�s velmi mil�, ale j� opravdu...

Pros�m, teto Eleanor!

No, Gillian, zat�m nev�me, jak� jsou pl�ny tv�ho otce.

Ne, samoz�ejm� �e ne,

ale m��u v�m ��ct ze zku�enosti,

�e hnan� dobytka jde jen z��dka podle pl�nu,

tak�e pokud tam nebude, zv��te m� pozv�n�?

Velmi r�da, pane Caldwelle.

Tak d�lej!

Poj�, vezmi si to!

Vypad� to, �e n�kte�� mu�i nikdy nevyrostou.

Dr� je m�s�c na stezce, pak je pust� do m�sta,

a mysl� si, �e jsou skute�n� tyg�i.

Chci to.

To je moje. Dej mi to.

Pro� ty mal� ko�ko, kousla jsi m�.

To u� zach�z� trochu daleko. - Hej, Pete.

Nebol� t� ruka? - Do toho ti nic nen�.

Moje m�ma ��k�vala: Kdy� se zran�,

m�l bys p�estat, ne� se zran� n�kde jinde.

Co? - Jako tady!

Pod�vej, teto Eleanor, rva�ka!

Ob�v�m se, �e to nen� jako Philadelphia.

Zde urovn�me na�e neshody rychle a p��mo.

A hrub�.

Poj�te, d�v�ata, mus�me naj�t va�eho otce.

Tady je! Tat�nek!

Maggi! Gillian! Ahoj, r�d v�s vid�m.

Hej, nechte m�, a� se na v�s pod�v�m.

Bo�e, vyrostli jste. M�lem bych v�s nepoznal.

M��eme s tebou z�stat cel� t�den, tati. - Je�t� d�le, pokud n�m to dovol�.

Napo��d, kdyby z�le�elo na mn�.

Pod�v�m se na va�e zavazadla.

Dobr� den, Gile. - Eleanor, r�d t� vid�m.

Nemohu ti dost pod�kovat, �e jsi p�ivezla d�vky.

Kdybych to neud�lala, mysl�m, �e by p�ijeli sami.

�ekal jsi n�s.

Samoz�ejm�. �ekali jsme na v�s.

Ale byl jsi zanepr�zdn�n.

Ach.

No, byl to mal� rozd�l v n�zorech.

Dob�e, m�li bychom se o v�s postarat.

Pete.

Tv�j p��tel?

Jo, jist�, pamatuje� si Peta Nolana.

Pete! - Pane Bo�e.

Dobr� den, sle�no Bradleyov�. R�d v�s zase vid�m.

Kdo jsou tyto kr�sn� mlad� d�my?

Sakra, pane Nolane, vy ale vypad�te!

Zbili v�s?

Ne, p�kn� jsme jim napr�skali.

Tat�nek taky? - Jo, hlavn� on.

Byla to dlouh� cesta, Gil, a d�vky jsou velmi unaven�.

M�te pro n�s dnes nocleh?

Jasn�, v hotelu m�me p�r pokoj�.

Dne�n� noc si tam m��ete odpo�inout. Z�tra m��ete p�ijet ke st�du.

Sle�no Bradleyov�, va�e zavazadla byla vylo�ena,

tak se rozlou��m.

Sbohem. A d�kuji v�m. Byl jste velmi laskav�.

Bylo mi pot�en�m, a pozv�nka st�le plat�.

Sbohem d�v�ata. M�jte se hezky.

Budeme. - Sbohem, pane Caldwelle.

Jak jsi ��kala, �e se jmenoval, Gillian? - Pan Caldwelle.

Vlastn� ran�, a sl�bil, �e si m��eme p�ijet zajezdit na jeho kon�ch.

Je stra�n� mil�.

Mysl�, �e je to ten sam� chlap? - Mus� b�t.

Gile, jsem stra�n� unaven�. Nemohli bychom j�t...

Pete, ubytoval bys je za m� v hotelu?

Ale, Gile... - Promi�, Eleanor.

Tohle je velmi d�le�it�. Mus�m mluvit s panem Caldwellem. D�v�ata...

Tat�nek nejde s n�mi? - Bude tu za p�r minut.

B�hem v�ech t�ch m�s�c�ch,

bych si myslela, �e jeho d�ti pro n�j budou tak� d�le�it�.

Pane Caldwelle. Pane Caldwelle, chv�li, pros�m.

Promi�te, �e v�s obt�uji. Nezn�te m�, ale jmenuji se Favor.

Ne, m�l�te se. M�m pocit, �e v�s zn�m docela dob�e.

Byl jste neviditeln�m pasa��rem na na�� cest� sem.

Co�e?

Va�e dcery... Po��d o v�s mluvily.

Te�, jak tomu rozum�m,

Nejste jen nejlep�� st�elec a nejlep�� hon�k, ale jste i nejlep�� p�ed�k

nejv�t��ho st�da, kter� za�lo nejd�l...

Jo, no, ob�as se nechaj� un�st. - Byli rozko�n�.

Jsem si jist�, �e jste na n� velmi hrd�. - Jist�, �e jsem.

Pod�vejte se, pane Caldwelle, Cht�l jsem s v�mi mluvit o sv�m st�du.

Te�?

Jo, v�te, m�m ho v �dol� ji�n� od va�eho ran�e.

Zd� se, �e je velk� probl�m j�m proj�t.

Po�kejte chv�li. Favore, v�te, zd� se, �e nerozum�te.

Zrovna jsem p�ijel. Byl jsem p�t let pry�,

tak�e jsem nemohl v�d�t o ��dn�m takov�m probl�mu.

Dob�e, vysv�tl�m v�m to.

Mysl�m, �e pr�v� te� m�te na pr�ci n�co mnohem d�le�it�j��ho.

Va�e dcery jsou tady, nezapomn�l jste?

Jo, j� v�m.

Pak navrhuji, abyste jim vysv�tlil, pro� s nimi nejste.

Sbohem.

Maggi m� �k�dlila, �e bych m�la sp�t.

Tak� bys m�la sp�t.

Dobrou noc drahou�ku. - Dobrou noc.

Teta Eleanor? - Ano drahou�ku.

Bylo d�le�it�, aby si t�ta promluvil s panem Caldwellem, �e jo?

Jsem si jist�, �e to tak bylo.

Te� jdi sp�t, drah�.

R�no ho hned uvid�.

Ano. - Tady Gil.

Omlouv�m se, �e mi to trvalo tak dlouho. Cht�l jsem se um�t.

M�m novou ko�ili.

Velmi promy�len�, ale sp�e zbyte�n�, nemysl�?

D�vky t� u� vid�ly ve tv�m p�irozen�m stavu.

Jo. U� sp�?

Byli velmi unaven�.

Gillian je mo�n� je�t� vzh�ru.

Chci, abys v�d�la, jak moc si v��m toho, �e jsi je p�ivezla, Eleanor.

Musel to b�t n�ro�n� v�let cestovat sama se dv�ma d�tmi.

Nebyl zdaleka tak t�k� jako n� p��jezd.

Up��mn�, Gile, m�l jsi p�iv�tat sv� dcery takhle.

Pod�vej, Eleanor...

��kal jsem ti to.

Ch�pu, �e tady jsou v�ci jinak,

ale jsou slu�nost a oby�ejn� civilizovan� chov�n� tak neobvykl�?

Samoz�ejm� �e ne.

Pod�vej se na sebe, jde� se pod�vat na dv� mal� hol�i�ky se zbran�.

Nedok�u te� vysv�tlit �pln� nov� zp�sob �ivota.

Ob�v�m se, �e n�kter� v�ci prost� bude� muset br�t tak, jak jsou.

O�ividn�.

Eleanor, kdy� jsem t� nechal ve Philadelphii, myslel jsem, �e si rozum�me.

Na�e cesty mohou b�t n�kdy r�zn�,

ale ur�it� chceme to nejlep�� pro Gillian a Maggi.

Nebo ne?

Ano, samoz�ejm�, �e ano.

Dobr� tedy, za�n�me znovu od nuly.

Slibuji ti, �e tob� a d�vk�m za��d�m nejlep�� chv�le, jak� jste kdy m�li.

Neboj se o m�.

Jen se ujisti, �e se d�vky bav�. - Vynahrad�m jim to.

Hned r�no t� vyzvednu, ano?

Dob�e.

Dobrou noc, Eleanor. - Dobrou noc.

Pane Favore, n�co m� napadlo.

P�edpokl�dejme, �e va�e �vagrov� nejezd�?

V�dy se�eneme v�z ve st�ji.

Hled�te n�koho?

Jo, sle�na Bradleyov� a moje dcery. �ekaj� m�.

Nech�pu, jak se to mohlo st�t. Nejsou tady.

Co?

Ode�li asi p�ed p�l hodinou. - Kam �li?

Nev�m.

Kdy� p�ijel pan Caldwell ve sv�m ko��ru, prost� vy�li a nastoupili.

Caldwell. - Ano, spr�vn�.

Omluvte m�..

Je to prost� kr�sn�, pane Caldwelle.

Ani ve snu by m� nenapadlo, �e tady najdu tak kr�sn� d�m.

No, bude vypadat je�t� l�pe a� ho uklid�me.

My?

Moje parta... �eny a pracovn�ci.

Ach, myslela jsem, �e mysl�te svou rodinu.

Ne jsem s�m.

No, mysl�m, �e bychom u� m�li rad�ji j�t, ne?

Gil se o n�s bude d�lat starosti.

Dobr�, za 15 minut budete zp�tky v jeho t�bo�e.

Teto Eleanor, pod�vej se na n�s.

Nebojte se. Jsou �pln� krotc�.

Nen� to legrace? - Jak vypad�me, teto Eleanor?

Vypad� dob�e, ale rad�i te� slezte, drahou�ku. Mus�me j�t.

Ne. Kon� jsou jejich tak dlouho, jak dlouho budou cht�t.

Jsou na�e? - Opravdu?

Nem��u v�m to dovolit.

Pros�m, ud�l�m to r�d. - Ale ud�lal jste toho tolik.

Pros�m, teto Eleanor. - Neubl��me jim.

Tak dob�e. - Dobr�.

D�v�ata, je�te hned za n�mi. - Dob�e.

Po�kej, a� n�s uvid� t�ta. Nebude p�ekvapen�?

Mysl�m, �e jsme kon� p�ivedli zbyte�n�. - Jo. Poj�.

Ahoj tati. - Ahoj tati.

Ahoj holky. - Dobr� r�no, Gile.

Eleanor. Pane Caldwelle. - Favore.

Mrz� m�, �e jsem v�s zme�kal v hotelu,

ale myslel jsem, �e budete cht�t sp�t d�le.

D�vky byly vzh�ru u� za sv�t�n�.

N�hodou jsem �el kolem a kdy� jsem je vid�l �ekat,

nab�dl jsem jim vyj��ku. Douf�m, �e v�m to nevad�.

Samoz�ejm� �e ne.

Pod�vej, tati, nezapomn�la jsem, jak se jezd�.

Pan Caldwell n�m p�j�il vlastn� kon�.

Bylo to od n�j velmi mil�, ale p�ivedl jsem v�m p�r z remudy.

Holky, �eknu v�m, co ud�l�te.

Nechte si je, dokud nedojedete do t�bora sv�ho otce,

a pak pojedete na jeho.

Poj�, Maggi.

Zavezu sle�nu Bradleyovou do va�eho t�bora. Ut�bo�ili jste se v �dol�, �e jo?

Spr�vn�. Tak dob�e.

Jeho kon� jsou mo�n� hez��,

ale vsad�m se, �e tihle kon� jsou lep��.

Poj�te, kobylky.

Tomu ��k� �ist�?

V�echno jsem umyl u� t�ikr�t, pane Wishbone.

�ekl jsem ti, abys je vyle�til. Chci tam vid�t svou tv��.

Chcete? - Bez pozn�mek, a hned.

Vezm�te si je. Vyle�ti je. Pou�ij p�sek a mazac� tuk.

Ano, pane.

U� jedou?

Jen chv�li, u� jen minutku! Jen chvilku.

St�jte. Co je to s v�mi?

Chceme vid�t ��fovo d�t�.

Uvid�te je, jakmile prov���m, �e jste upraven� a v po��dku.

To jsou mlad� d�my, se kter�mi se setk�te. Uka�te, a� v�s prohl�dnu.

Neum� se oholit? - Holil jsem se.

Vypad� to, �e jsi to ud�lal starou sekerou.

Te� zastr� ten kus ko�ile. Nem� �ist� kalhoty?

Pr�v� jsem ode�el z hl�dky. - Dob�e, tak b�te.

Hej, hned!

Ne jako kon�. Jako d�entlmenov�.

Hov�z� s kopyty... nen� tak chutn� jako na tal��i.

No tedy!

Dobr� den, sle�no Bradleyov�. Na tohle jsme se ur�it� t�ili.

R�da v�s zase vid�m, Wishbone.

To je pan Caldwell. - Gillian, sle�no Maggi, pamatujete si m�?

Jist�. Dobr� den, pane Wishbone.

Kter� z nich je pan Quince a Mushy? - Vsad�m se, �e to uh�dnu.

To je pan Quince.

Je p�esn� takov�, jak jste ho popsal... S kn�rem.

M�te pravdu, sle�no Maggi.

A vsad�m se, �e pozn�m, kter� z nich je Mushy. To je on.

Poznal bych v�s kdekoli, sle�no Favorov�.

Mohu vz�t... Mohu vz�t va�eho kon�.

Jsi v po��dku, Eleanor? - To ten prach.

P�inesu v�m trochu vody. - D�kuji.

Mo�n� pro v�s bude trochu chladn�ji pod stromy t�mhle u kuchy�sk�ho vozu.

Pane Favore, vadilo by v�m, kdybych n�co navrhl?

Pov�dejte.

Horko a prach jsou po��d stejn�,

pro �enu to m��e b�t trochu nep��jemn�.

Nevadilo by v�m, kdybych vzal sle�nu Bradleyovou do m�sta na ob�d?

Z�le�� na Eleanor. - Nevadilo by t� to, Gile?

Koneckonc�, je to kv�li d�tem.

A m�l bys s nimi s�m str�vit n�jak� �as. - Jist�, jak chce�.

Poj�, tati. Uka� n�m kr�vy. - Dobytek, Maggi.

Nevzpom�n� si, co n�s nau�il pan Caldwell?

Ach ano, dobytek a taky chci vid�t tele.

�ekl bych, �e u� vypad�te jako p�r hon�k�.

Pan Caldwell n�s to nau�il. - Ach, ano..

Rad�i te� b�te s Petem. Za chv�li budu u v�s.

Dob�e. Poj�, Pete.

Uvid�me se pozd�ji, d�v�ata. Pojedu do m�sta s panem Caldwellem.

Berete s sebou kon�?

Pod�vej, to nem� smysl. Vypad� to, �e v�m slu��.

Pokud pan Caldwell chce, abyste je m�l, dob�e.

D�kuji, tati.

Poj�, Gillian. Chci vid�t dobyt�e.

P�ed soumrakem je p�ivezu zp�tky do hotelu.

Ne, p�ivezete je na ran�.

Sle�na Bradleyov� p�ijala m� pozv�n� na ve�e�i,

a r�d bych, abys tam byl taky.

No, m�m tady dost pr�ce. - Pros�m, Gile.

Dob�e.

Je�t� n�co, pane Caldwelle... - J� v�m.

Hned si o tom promluv�m se sv�m pr�vn�kem.

Uvid�me, co se d� d�lat.

- Dobr�. D�k. - D�m v�m v�d�t dnes ve�er.

Nashledanou.

Odkdy n�kdo nos� jeho klobouk ke stolu?

Odkdy n�kdo j� u stolu?

Pod�v� se ob�d, d�my.

Ob�d? Co to je, pane Wishbone?

Tohle je Mulligan gul�.

Neuva�il bych ho jen tak pro nikoho. - Ne!

D�kuji mnohokr�t, pane Wishbone.

P�ines chleba, Mushy.

Dob�e. Te� je toho dost pro v�echny.

D�lej, Maggi. Jez.

Ty prvn�.

N�co se d�je, Maggi? - Ne, tati.

Nen� to ten nejlep�� gul�, jak� jste kdy jedli?

To ur�it� je.

Co je s n�?

No, v krku j� musela uv�znout kost.

V gul�i nen� ��dn� kost.

Ob�v�m se, �e d�vky nemaj� velk� hlad, Wish.

To je pravda, tati,

ale v� gul� je moc dobr�, pane Wishbone.

Mysl�m, �e je stejn� na �ase, abych v�s vr�til k tet�.

Ano, tati.

V�born�. Velice v�m d�kuji za va�i pohostinnost.

D�kuji, pane Wishbone.

Nashledanou. - Nashledanou.

Chutn� m�j gul� jinak ne� v�dycky?

Ani n�hodou. Je to sm�la.

Mysl�m, �e probl�m je v tom, �e hnan� dobytka se muselo zd�t mnohem hez��

celou cestu z Philadelphie, ne� ve skute�nosti tady je.

C�t�te se l�pe? - Mnohem v�c.

Pov�zte mi, je takov� vedro v�dycky?

Nen� po��d.

Jsem ale r�d, �e to dnes bylo.

Cht�l jsem s v�mi mluvit s�m, bez d�vek.

M�te je moc r�da, �e ano?

Neum�te si p�edstavit, jak moc.

Mysl�m, �e m��u.

C�t�m k v�m velkou n�klonnost, sle�no Eleanor.

Nev�d�l jsem, �e se m��u znovu c�tit takhle.

No, je p�r v�c�, kter� chci, abyste v�d�la...

O mn�.

Ran�, d�m, v�echno...

Nestav�l jsem to pro sebe.

M�l jsem �enu a dceru.

M�l?

Ano, ten portr�t v ob�vac�m pokoji pat�� moj� �en�.

V�te, oni sem necht�li j�t.

Trval jsem na tom.

A v roce, kdy propukla cholera...

Ony, zem�ely...

Ob� dv�.

Isabelle, Susan.

Ur�it� si za to nem��ete.

U� ne.

Zpo��tku, zpo��tku jsem moc pil. Ignoroval jsem sv� povinnosti.

Nechal jsem ran� rozpadnout se.

A dr�el jsem se d�l od �iv�ch,

ale to bylo p�ed p�ti lety.

Te� jste se vr�til a jste p�ipraven za��t znovu.

No, myslel jsem, �e ano. Proto jsem sem p�i�el.

St�le to v�ak nen� to prav�.

Ten d�m je pr�zdn�.

Uv�domil jsem si to dnes r�no, kdy� jste tam byla s d�v�aty.

Mohli bychom jim d�t velmi ��astn� domov.

Mohl bych v�s ud�lat velmi ��astnou.

Pot�ebuji �as na rozmy�lenou.

Budete tu t�den. P�em��lejte o tom.

Je tu hodn� probl�m�. - Pro� hodn�?

T�i velmi d�le�it�... D�vky a Gil. Mus�...

M��ete si nechat d�vky u sebe. Nikdy jsem to jinak nemyslel.

Zd� se, �e v�s maj� velmi r�dy.

Douf�m.

Cht�l bych je adoptovat.

Gil by s t�m nikdy nesouhlasil.

J�...

Mysl�m, �e si s n�m promluv�m.

V�te, je tu tolik v�hod.

Jsem si jist�, �e bych je mohl p�im�t aby to tak vid�li.

Jste ��asn� mu�, Vance. J�...

Mysl�m, �e byste mohl.

Bo�e, ta p��ze je tak kr�sn�, ale je tak star�.

Uka�, pod�v�m se.

No, ob�v�m se, �e se do n� dostali moli.

Stejn� jsem skoro hotov�.

No, ned�lejte si s t�m starosti.

Koup�m ti v�echnu p��zi, kterou bude� cht�t, Susan.

Omlouv�m se. Mysl�m Maggi.

J�... j� nev�m pro�... - Mo�n� jste znal n�jakou jinou d�vku...

Maggi, Gillian, mysl�m, �e je �as odej�t. - Je�t� minutu.

J� nechci... H - D�v�ata, poj�te.

Ukli�te ty v�ci.. Jsou roztrou�en� po cel�m dom�.

Nech�m sv�ho mu�e p�iv�zt v�z.

Podiv�n.

Mysl�m, �e je docela zaj�mav�.

Jak se po��d d�v� na ten obr�zek a na m� d�ti.

D�s� m� to.

Je to p�irozen�, znovu otev��t d�m,

to mu p�ipom�n� jeho rodinu..

Je to smutn�, Gile, ale rozhodn� ne d�siv�.

V�z tu bude za chvilku.

Rad�ji se pod�v�m, jestli jsou d�vky p�ipraven�.

Dobrou noc, Gile. - Dobrou noc, Eleanor.

No�n� k�vu? - Ne, d�ky.

Jste p�ipraven promluvit si?

Ano, jsem p�ipraven�.

No, dovol�te mi, abych provedl sv� st�do p�es v� ran�?

Nem��u, ne dva t�dny. - Dva t�dny?

Mysl�te, �e m��eme dobytek nechat v tom �dol� dva t�dny?

Mrz� m� to, ale kdy� jsou do toho zapojeni lid�,

je t�k� myslet na dobytek.

Nemohu riskovat ztr�tu tohoto ran�e.

Jac� lid� v tom jsou zapojen�?

Nemluv�te snad o n�kom, kdo je u� n�kolik let mrtv�?

Favore, nev���m, �e jsi opravdu krut� mu�,

jste jen velmi znepokojen�.

Jsem si jist�, �e um�te prok�zat uzn�n� jin�mu mu�i

a m�te stejn� smysl pro spravedlnost a slu�nost.

Tak�e ur�it� pochop�te,

kdy� v�m �eknu, �e m�m starost o tento ran�

kv�li Eleanor, Maggi a Gillian.

To je moje starost. - Ne, nen�.

O�en�m se s Eleanor. - Zeptal jste se j�?

Vypad� p�ekvapen�. Musel jste v�d�t, �e jednoho dne n�kdo p�ijde.

Nemyslel jste, �e se cel� �ivot bude v�novat jen va�im d�tem.

M� pr�vo na sv�j vlastn� �ivot, v�te.

Nikdy jsem j� v ni�em nebr�nil, ani m� d�ti.

�mysln� ne.

Ale v�te, jak moc Eleanor miluje ty d�vky,

a ona si m� nevezme, pokud o n� p�ijde.

No, to je... to je n�co, co budete muset vy�e�it s�m.

U� jsem to vy�e�il.

M�m v �myslu adoptovat ty d�ti. - Adoptovat?

Gillian? Maggi?

Opravdu v�s ta my�lenka tak �okuje, pane Favore?

No, nejsou to �pln� sirotci. Maj� otce.

A jak�ho otce?

Cizince, kter�ho vid� p�r dn� jednou za rok.

Mu�e, kter� vstoup� do jejich �ivota jen na tak dlouho, aby ho naru�il

a pak zase zmiz�, zanech� je zmaten� z toho, co c�t�...

Zmaten� z toho, kdo jsou a kam pat��.

V�d�, �e pro n� pracuji, abychom mohli b�t spolu,

tak�e to nebudou jen n�v�t�vy jednou za rok.

Jak dlouho to trv�?

Hon�ci jsou jako n�mo�n�ci. Po��d jsou na posledn� cest�.

Nevzd�te se hnan� dobytka. Neum�l byste ��t jinak.

J� ano.

Jsem r�d na jednom m�st�, tady.

M�l jsem rodinu,

tak�e v�m, jak b�t otcem, ne na p�r dn�, jednou v roce.

Ale ka�d� den, po cel� rok na pln� �vazek.

Zeptejte se s�m sebe,

Opravdu si mysl�te, �e byste pro n� mohl b�t takov�m otcem?

Je mnoho zp�sob�, jak b�t otcem.

Jak n�jakou n�hodou zrozen�, v�m to d�v� p�edchoz� n�rok?

Jak se to srovn�v� s t�m, co jim chci d�t...

Matku, otce, domov, v�ci, kter� tvo�� rodinu.

Dob�e, dob�e, rozum�m.

P�ipus�me, �e by bylo t�k� je odlou�it od Eleanor.

A je mi jasn�, �e jim m��ete nab�dnout v�c ne� j�.

Ka�d� kousek logiky a rozumu ��k�, �e by m�li b�t s v�mi.

V�m, �e byste pro n� cht�l to nejlep��.

D�v�ata? Kde jste?

Poj�, Gillian.

V�, co ud�l�, kdy� n�s p�istihne, �e poslouch�me.

Nebude to o moc jin�, Favore.

Po�enete d�l dobytek.

Eleanor tu z�stane s d�tmi m�sto n�vratu do Philadelphie.

St�le je budete v�dat tak �asto, jako p�edt�m,

mo�n� v�c, proto�e te� nebudete tak daleko.

Favore, nebude to tak, jako byste je ztratil �pln�.

Ale logika a rozum s t�m nemaj� nic spole�n�ho.

Mezi my�len�m a c�t�n�m je velk� rozd�l.

Ne, v�bec o n� nep�ijdu.

Ne�ekl jsem, �e je m��ete adoptovat. Jen jsem �ekl, �e je to rozumn�j��.

Ne�ekl jsem, �e je to spr�vn�, a nesouhlasil jsem s t�m.

Pros�m, poslouchejte... - Pod�vejte, to jsou moje dcery.

Pat�� ke mn�.

Dobrou noc, pane Caldwelle. Jen chvilinku, Favore!

Co budete d�lat? - Ned�v�te mi moc na v�b�r.

Budu se muset vr�tit p�es pou��.

Ztrat�te sv� st�do. - Mus�m vyu��t t� �ance.

D�m v�m v�t�� �anci...

povolen� proj�t p�es m�j pozemek.

Myslel jsem, �e jste ��kal, �e to nejde, �e mus�te po�kat a b�t si jist�.

Mohu to obej�t.

Pak jste to mo�n� mohl obej�t u� d��v.

Mo�n�.

Jen jste mi necht�l d�t tu �anci.

V�m�na, Favore.

Ne, na va�em m�st� bych se to ani neobt�oval pov�d�t.

V�m�na, Favore.

M��ete zachr�nit sv� st�do, sv� celo�ivotn� �spory, v�echno.

Pokud neustoup�te z cesty a nech�te m� adoptovat Maggi a Gillian.

Kdy� jsem v�s poprv� potkal, hned jste se mi nel�bil.

Ale respektoval jsem va�e pr�vo cht�t z�stat na sv�m majetku.

Ale te� u� ne.

Jdu po Chisholmsk� stezce.

Vede p�es m�j pozemek.

To je v� probl�m.

Budu v�s muset zastavit.

Pak se rad�ji ujist�te, �e na to m�te dostatek mu��.

Nikdo se n�s nept�, co chceme d�lat.

Nikdo se neobt�uje s n�mi o v�cech mluvit.

Prost� pokra�uj� a d�laj� v�ci, jako kdyby na n�s nez�le�elo.

Mysl�, �e kdybychom jim to �ekli. Chci ��ct, kdybychom s nimi mluvili...

V�, jac� jsou dosp�l�.

�eknou: Nic se ned�je a nen� o �em mluvit.

Pak p�jdou d�l a ud�laj�, co cht�j�.

Pan Caldwell m� velk� ran�.

A dal n�m kon�.

Ale t�ta je t�ta.

Nikdy jsem si nemyslela, �e by se n�s cht�l vzd�t.

Po��d m�me tetu Eleanor. Chce se provdat za pana Caldwella.

Nechci b�t adoptov�n. - J� taky ne.

Tak kdo se o n�s postar�?

Neboj se, Maggi. M�m to v�echno vymy�len�.

M�?

Pan Wishbone. Budeme bydlet s n�m.

Pan Wishbone. To je skv�l� n�pad, Gillian. To jim uk�e.

Co jim uk�e?

Vyt�hni kle�t�.

Po Caldwellov�ch mu��ch ani stopy.

Pod�vejte se tam nahoru.

P��l bych si, aby ten plot postavili trochu v�c ve st�nu.

Vad� ti slunce?

Ne. Jen se mi nel�b� b�t tady takhle pod �ir�m nebem.

Pozor. Je jich tam v�c.

Zavolej chlapy, Quinci.

V�e p�ipraveno.

Za�ni st��hat, Pete.

Scarlett a mu�i budou tvrd� tla�it na st�do, jakmile se pohneme.

Jakmile Pete skon��.

V�te, st�le nevid�m Caldwella.

M� tam jen tucet mu��. Co se sna�� ud�lat, vyd�sit n�s?

Mo�n�.

Je tam naho�e na kopci.

Je �as j�t.

Pokus� se n�s zastavit.

Projdeme, Pete.

Te� jd�te d�l, d�v�ata, a nev��mejte si jich.

��kal jsi, �e n�s vezme� do domu tv�ho bratrance.

Opravdu, �e je to spr�vn� cesta?

No, �ekl jsem, �e v�s vezmu dom�.

A pevn� douf�m, �e to bude ta spr�vn� cesta.

Tak poj�te.

Wishbone musel p�ij�t o rozum.

Dr� mu�e zp�tky.

Co tady d�l�, Wishi?

Jen beru mal� hol�i�ky na proj��ku. - Nem� o�i na sv�m m�st�?

Kdy� jsem se d�val naposledy, m�l jsem. - Pro� je nepou��v�?

Spousta lid� je dnes na proj��ce.

Milujete sv� d�ti, �e jo, Favore? Stejn� jako sv� st�do.

Tolik milujete sv� d�ti, �e byste riskoval jejich �ivoty

sna��ce se zachr�nit n�jak� dobytek.

Te� je�t� chvilku, pane... - T�ta o tom nev�d�l.

P�ivedl n�s sem pan Wishbone. - Kdy� jsi v�d�l, co se bude d�t?

V�d�l jsem, �e si chcete vy dva pod��znout navz�jem hrdlo,

ale myslel jsem, �e se v�s zastav� ty hol�i�ky.

Alespo� jsem doufal, �e to ud�l�te.

- Gillian. - Maggi.

Pro� jste utekly? Myslela jsem, �e u� v�s nikdy neuvid�m.

Sakra, teto Eleanor, nechali jsme ti vzkaz.

Nechali jste mi vzkaz.

Drah� teto Eleanor, ut�k�me. D�kujeme za v�echno.

V�dycky jsi ��kala, �e bychom m�li b�t zdvo�il�.

Tak�e jste zdvo�ile utekly. - Ne, neutekly.

M�li jsme... a...

Co jsme m�li, Gillian?

Probl�m. - To jsme m�li.

Cht�li jsme to probrat s panem Wishbonem.

Pro� jste nep�i�ly za mnou?

Necht�li jsme zasahovat do tv�ho man�elstv�.

Myslel jsem, �e se v�m pan Caldwell l�b�.

M� moc p�kn� ran�. - M� moc p�kn� kon�.

Ale nesm� n�s adoptovat.

Ne, Gillian...

Jen jsem cht�l, abyste byli m�mi d�tmi.

Jsme t�tovy d�ti, d�kujeme.

J� v�m... Ne, vy to nech�pete.

L�bilo se v�m u m� doma, �e jo?

L�bilo se jim tam, nebo ne?

Zd� se, �e d�ti jsou pro tebe d�le�it�j�� ne� j�, Vance.

To nen� pravda.

Myslela jsem, �e jste byl ochotn� je adoptovat kv�li mn�,

ale tak to nen�, �e ano?

Nemus�te �et�it m� city.

Pros�m bu�te ke mn� up��mn�.

Nikdy jsem nic jin�ho necht�l.

A mus�te tomu v��it.

Myslel jsem, �e minulost je mrtv�.

Myslel jsem, �e za�nu nov� �ivot...

Novou l�sku.

Tak�e pokud jsem lhal v�m, lhal jsem i sob�,

ve snaze p�esv�d�it se

�e jste Isabelle,

Maggi je Susan, a �e v�echno m��e b�t tak, jak b�valo.

Nejde to.

Odpus�te mi.

Neboj se. ��dn� boj nebude, Gillian.

Vr�t�me se p�es pou��.

Ale, Gile, ztrat� ��st sv�ho st�da, ne?

Jo, ale hodl�m si nechat v�echna sv� d�v�ata.

Vsad�m se, �e bys jim to nandal.

Kdo kdy sly�el o kovboji, kter� myje n�dob�?

Nejsi kovboj, Maggi. - M�me se pr� bavit.

J�te r�di z �ist�ho n�dob�? Tak ho umyjte.

Promi�te, madam. - Ano, Mushy?

Nezni�� v�echna ta voda n�dob�?

D�my. - Ahoj.

Eleanor, za��dil jsem pro v�s a pro d�vky,

abyste jeli dostavn�kem na sever.

Pojedeme se st�dem, Gile.

Ob�v�m se, �e to nen� mo�n�.

P�jdeme p�es pou��.

Bude horko a pra�no a...

Ale nebude �p�na.

Kde jsi byl, Wishi? - Nem� kucha� n�rok na den volna?

Ne, dokud to nejd��v neprobere s p�ed�kem.

Ud�lal jsem to. Pr�v� jsem to ud�lal. �e jo, Quinci?

Jist�, �e ano.

Mysl�m, �e pou�tn� horko n�s oba dostalo, ��fe.

Jo, a� na to, �e je�t� nejsme v pou�ti.

Pete, �ekni v�em, �e pojedeme se st�dem na jih.

Vydr�. Minutku.

Ramrode, �ekni mu��m, �e m���me na sever.

Rad�ji si osedlejte, p�nov�, proto�e m���me na sever.

M�l jsem dojem, �e jsem tady ��f.

No to se m�l�te. J� jsem ��f.

Vid� tuto smlouvu?

Nov�ho ��fa ze m� d�l� na��zen�.

Doklady od koho?

Od nov�ho majitele st�da, p��telsk�ho jm�na Caldwell.

Vypad� to, �e pr�v� koupil st�do za dolar.

Jeden dolar se nezd� jako p��li� dobr� cena za st�do.

No, tenhle chl�pek Caldwell nem� za c�l z�stat v dobyt��m byznysu.

Domn�v� se, �e kdy� jeho st�do p�ekro�� jeho pozemek,

neud�l� z n�j otev�enou dopravn� cestu

a ochr�n� sv� z�konn� pr�va,

Chce prodat st�do zp�t za stejn� dolar.

Gile. Gile, je to jeho zp�sob, jak se omluvit.

Tady p�ich�z� ten osvojitel.

Holky je�t� jste neskon�ily? - Skon�ily jsme, teto Eleanor.

Pak si b�te pro kon�.

Nemus�te st�do zvednout nebo ho popohnat nebo tak n�co?

Ano, ur�it� ano.

Quince, Pete, Scarlete, poj�te. Kup�edu..

Douf�m, �e pr�vn� dohodu, kterou jsme s va��m kucha�em ud�lali, je uspokojiv�.

Je v�c ne� to.

A d�kuji.

Ned�kujte mi. J� bych v�m m�l d�kovat, v�m v�em.

Sle�no Bradleyov�. - Ano.

N�jakou chv�li nebudu m�t �as,

Mus�m uklidit ran�, uv�st ho do provozuschopn�ho stavu,

ale a� to bude hotov�...

Mohu v�s vyhledat ve Philadelphii?

To by m� moc pot�ilo.

D�kuji.

Ahoj, Maggi, Gillian.

Rozhodl jsem se, �e v�s nebudu adoptovat.

V tom p��pad�, pane Caldwell, rozhodli jsme se ponechat si va�e kon�.

Pokud n�m to dovol�te?

Ach, ano.

Nikde nevid�m nov�ho p�ed�ka,

ale stejn� si mysl�m, �e bychom mo�n� m�li j�t.

Hodn� �t�st�, pane Caldwelle.

D�kuji.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

P�elo�ila a upravila Tahittia