Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

�ekl jsem tomu dobytku, �e budou m�t vodu p�ed setm�n�m.

Hej, Pete.

Co to sakra je na k�ov�?

Vypad� to, �e tam n�kdo rozv�sil pr�dlo.

Poj�.

Skv�l� na spla�en� st�da, ne?

Co si mysl�, �e d�l�?

Nikde nem� �lov�k ��dn� soukrom�.

Je hrozn�, kdy� �lov�k nem��e pov�sit p�r v�c�,

ani� by je n�kdo nerozh�zel.

Docela zvl�tn� m�sto, kde jste je pov�sila.

V tuto denn� dobu v��te pr�dlo tam, kde je slunce.

Hej, po�kejte chv�li.

Hej. Sle�no.

Pro� m� sledujete?

Pod�vejte, madam, jen jsem cht�l ��ct, �e...

T�esky, plesky!

Cel� st�do dob�e vypadaj�c�ch �en.

Hej, holky! Pod�vejte se, co Dolly na�la! Mu�e!

Kde jsi je na�la, Dolly?

Je�t� n�co, odkud p�i�li?

Jo, je n�s mnohem v�c. Budou tu ka�dou chv�li.

Co tady v�bec d�l�te, holky?

Jedeme do Fort Worth. Provdat se.

Provdat se? V�n�?

Tak�e ztr�c�te �as.

Na�i mu�i na n�s pr�v� te� �ekaj� ve Fort Worth.

Co s t�m? Je tady spousta �en, kter� se cht�j� vd�t.

Nejste man�elky typu z�silkov�ho obchodu, �e?

No, p�esn� tak bychom to nenazvali.

V�te, co mysl�m.

V�te, kdy� m�sto nem� dost �en,

tak mu�i daj� inzer�t, �e hledaj� man�elku.

St�le se mi nel�b�, jak to ��k�te. Ti mu�i jsou �estn�.

Jsou to usedl�ci.

Nen� to, jako by n�s pr�v� vybrali z n�jak�ho pytle.

Nejprve n�m poslali sv� fotografie, a pak o sob� napsali na zadn� stranu.

A pak jsme si je vybrali.

Jo, jist�.

Vy dva jste trochu daleko od domova, �e jo? - Vypad� to, �e my v�ichni.

Jak jste na�li toto m�sto?

Hledali jsme ho.

Vodu? - Spr�vn�.

Ne pro n�s. Pro dobytek. Za n�mi jde st�do.

No, budou muset po�kat.

�ekat na co? - Ne� skon��me.

Evidentn� jste je�t� nikdy nevid�la st�do ��zniv�ho dobytka, �e jo, sle�no?

P�edpokl�d�m, �e o�ek�v�te, �e odejdeme stranou.

Ne, po�eneme je po proudu a napoj�me je tam.

Jak velk� st�do m�te?

Docela velk�, kolem 3000 kus�.

To chce hodn� mu��.

Jo, m�me 26�lennou pos�dku.

Dvacet �est!

A je tak vysok�.

No, jen jsem v�s cht�l zkontrolovat.

Mus�te b�t hodn� opatrn�. Tohle je zak�zan� zem�, v�te.

Ani trochu v�m to nevy��t�m. - Vr�t�me se, d�v�ata.

Jo.

Nezapome�te doprat.

Jen p�r hon�k�. P�ich�z� velk� st�do.

M�li bychom ty �eny dostat z cesty.

Pod�vej, Grieve, n�pad byl, �e ty �eny zastav� tady,

Je vid�t, �e nedo�li do Fort Worth.

Kdy� jsem rozbil vybaven�, m�l jsem jistotu.

Pak tu z�staneme, dokud se Harleck nevr�t�.

Ti hon�ci nic nev�d� a nikdo jim to ne�ekne. Rozum�?

Mo�n� n�m nab�dnou pomoc.

Ty holky jsou v posledn� dob� neklidn�.

Te� mysl� na n�co jin�ho.

Nejsou n�co? - Nebl�znili jste se!

Je to tak, �e vy, d�my, jedete a� sem a hled�te p�r man�el�?

My nemus�me. U� na n�s �ekaj� ve Fort Worth.

Za��n�me si myslet, �e se tam nikdy nedostaneme.

S n�mi byste dojeli v po��dku.

M�me tady dost lid� na to, abychom si zatancovali.

No, tak poj�me tan�it! - Jo!

Poj�te!

Dob�e, p�esta�te!

Ach, d�kuji, Emilie.

Hej, omlouv�m se. Nev�d�l jsem, �e m�te s sebou d�t�.

To je v po��dku.

J� jsem J.T. Lucas, ��f karavany. - Dobr� den. Jmenuji se Favor.

Omlouv�m se, �e jsme k v�m takhle vtrhli.

To nevad�..

Ob�v�m se, �e dobytek nebudeme schopni odehnat od vody a� do r�na.

Mus�me se tu ut�bo�it na noc.

To je v po��dku. Zd� se, �e m�te sv� mu�e pod kontrolou.

Ach, ano. Budou...

D�vod, pro� jsme uv�zli tady, je, �e se n�m porouchal v�z.

M��eme v�m n�jak pomoci? - Ne.

M�me na cest� nov�.

Dob�e. Poj�te, mus�me se postarat o dobytek.

Jdeme na to.

Chci s tebou mluvit.

V�iml jsem si, �e nem� probl�m usm�vat se na toho p�ed�ka.

Pro� se na m� taky neusm�je�?

D�lej! D�lej! Um� to ud�lat hezky.

Pros�m, pane Grieve.

Drahou�ku, sledoval jsem t� od t� doby, co jsme opustili New Orleans.

A ani jednou ses na m� nepod�vala.

Jedu do Fort Worth, abych se provdala. - To v�e je v po��dku.

Ale to nen� d�vod, abychom nemohli b�t dob�� p��tel�.

Grieve!

M�me spolu je�t� dlouhou cestu.

Zhoupnout nahoru, zhoupnout dol�.

Rozto� t� holce sukni.

Ukro�te k mu�i po lev� ruce.

Zp�tky ke sv�mu mil�mu a vpravo a vlevo.

Jenou nohou vp�ed a jednou nohou vzad.

Ruce vzpa�te a vytvo�te hv�zdu.

Ti hon�ci si nebudou u��vat v�echnu legraci.

Z�sta� tam, kde jsi.

Projd�te se okolo a chytn�te se sv�ho partnera..

To bylo skv�l�. Bude z v�s Texask� hv�zda..

Joe, mysl�m, �e m�m dal�� tanec, pokud ti to nevad�.

No jasn�, ��fe... - D�ky.

Myslel jsem, �e pot�ebujete zachr�nit.

Joe je mnohem lep�� hon�k ne� tane�n�k.

D�kuji mnohokr�t. Ale nen� to jeho chyba.

Ob�v�m se, �e v New Orleans jsme se nenau�ily tan�it...

The Herder's Hoedown.

The Herder's Hoedown.

V�ak se to nau��te ve Fort Worth.

Jsem Emilie Vallarde.

Moc m� t�ilo. Jsem Gil Favor.

Ach, j� v�m. V�ichni va�i mu�i se o v�s zm�nili.

Prokl�nali m�, co?

Ach ne. Ne, velmi v�s respektuj�.

��kali p�kn� v�ci, velmi p�kn� v�ci.

Z�tra to bude na stezce jin�, v��te mi.

Pov�zte, m��u v�m p�in�st k�vu nebo n�co jin�ho?

Ne, d�kuji.

Ach, to jsi ty.

Chce� ��ct, �e jsi to nev�d�la, kdy� ses sem p�i�la to�it?

Opravdu se nen�vid�, �e jo?

No, jen chci b�t u toho, a� potk� toho sv�ho man�ela z Fort Worth.

Co bys s t�m ud�lal?

Nev�m. Mo�n� s n�m c�t�m.

Jak v�, �e nem�m skute�nou sladkou str�nku sv� povahy?

Nev�m. A m�? - Mysl�m, �e ano.

No, jsem ochoten to zjistit.

�ekn�te mi, pane Favore, byl jste tam n�kdy?

Ve Fort Worth? Jist�, pro z�soby a pro v�ci.

Nezn�te tam n�hodou mu�e jm�nem Ben Taylor.

Bena Taylora? - Farm��e.

Ob�v�m se, �e ne.

To je mu�, za kter�ho se m�te provdat?

Ano.

Jen douf�m, �e mi o n�m n�kdo �ekne.

K� bych mohl. Vy o n�m v�bec nic nev�te?

Vid�la jsem jeho fotku. - To je v�echno?

Na zadn� stranu napsal...

Sv�j v�k a kde se narodil, a �e m�l mal�ho syna.

Sly�el jsem o n��em takov�m...

O �en�, kter� si chce vz�t mu�e, kter�ho nepoznala.

Nikdy jsem se s t�m ale nesetkal.

P�ipad� v�m to divn�? - Tak trochu.

�ena mus� m�t velkou odvahu, aby n�co takov�ho ud�lala.

V�t�ina z n�s nem� co ztratit.

Takov� p�kn� �ena jako vy, by nem�la sh�n�t man�ela.

��dn� jin� nab�dky jsem nedostala.

Je�t� m�te dost �asu.

Ne. �ekala jsem u� dost dlouho.

�ila jsem se dv�ma lidmi d�le, ne� jsem m�la.

Mysl�te doma?

V m� mysli.

Dva draz� lid�, pane Favore,

ale... jsou mrtv�.

Mus�m na n� zapomenout.

M�j man�el a m�j syn.

M�j man�el cht�l uk�zat sv�ho mal�ho chlapce jeho d�dovi v Kanad�.

Lo� ztroskotala u Cape Hatteras,

a zmizeli, prost� um�eli.

Mysl�m �e ch�pu.

Poj�me se bavit o jin�ch v�cech.

Nebo je�t� l�pe, necht�l byste si zatan�it, pane Favore?

Je va�e?

Je moje..

Ach. M�l jsem v�d�t, �e n�co roztomil�ho mus� b�t d�v�e.

Je po matce.

Nikdy mi ne�ekli, �e jsem byla tak hezk� jako ona.

O tom bych diskutoval.

D�kuji.

Postr�dal bych v�s, ale kdybyste se cht�la p�idat k tane�n�k�m,

Mohl bych se zbavit t� kytary a postarat se o ten mal� bal��ek za v�s.

Rad�ji bych tu jen sed�la, pokud v�m to nevad�.

Ach, v�bec mi to nevad�.

P�ijela jste se sem taky provdat?

Pokud najdu n�koho, kdo n�s oba vezme, ano.

O man�ela jsem p�i�la dva m�s�ce p�ed jej�m narozen�m.

Ach, nemus�te se b�t, �e by v�s n�jak� mu� vzal.

Toho se nemus�te v�bec b�t.

Poskl�dejte ty slavnostn� hadry. R�no mus�te v 6.00 vst�vat.

Posly�te, ��fe, p�em��leli jsme.

Mo�n� bychom tu m�li z�stat, dokud ten v�z neoprav�.

V�te, m��e b�t nebezpe�n�, nechat je tady samotn�.

Maj� Lucase a ostatn�, aby se o n� starali.

Jo, ale o to pr�v� jde.

Dolly ��k�, �e se tam d�je n�co divn�ho.

Zvl�t� s t�m chl�pkem Harleckem. - A kdo je Harleck?

Harleck je ten chlap, kter� je sem p�ivedl,

za��dil v�echna man�elstv� a to v�echno.

Odjel p�ed p�r dny a jel do Fort Worth

vybrat vozovou h��del nebo n�co podobn�ho.

Mo�n� by bylo dobr� prov��it to, ��fe.

Mal� mil��ci p�ijeli a� z New Orleans ani� by se jim n�co stalo.

A nechci, aby z�tra n�kdo spal v sedle.

P�estane� se na d�vky d�vat jako na zv��ata v zoo?

Tak d�lej, Mushy. Ulo� to. Mus�me jet.

Mrz� m�, �e mus�m odjet bez rozlou�en� s holkami.

Co bys jim mohl ��ct, co jsi jim ne�ekl u� v�era ve�er?

No, v�te. Jen m� to napadlo.

V�iml jsem si, �e jste si docela rychle jednu vybral.

Jak jsi v�bec m�l �as si toho v�imnout?

Taky docela p�kn� vypadala. - To jo.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem.

Pan Harleck je zp�tky. U� m��eme jet.

Opravili jste to?

�ekl jsem budouc�m �enich�m, �e d�my maj� jin� pl�ny.

D�my.

V�z oprav�me b�hem chvilky.

Ale ob�v�m se, �e pro v�s m�m �patnou zpr�vu.

V�ci kolem Fort Worth byly opravdu drsn�.

�patn� po�as�, zni�en� �roda,

a farm��i zkrachovali a ode�li.

Mu�i, kte�� �ekli, �e si v�s vezmou, se nikdy neuk�zali.

Pak jsme tu uv�zli?

Nemus� to b�t tak zl�.

Celou cestu zp�tky jsem na to myslel.

Zn�m �dol�, kde je spousta mu��, kte�� cht�j� man�elky... ran�ery,

�sp�n� mu�e s pen�zi.

Kde?

V z�padn�m Texasu. Je to kr�sn� m�sto.

No, to mi zn� dob�e.

Mysl�m, �e bychom m�li j�t do Fort Worth a sami zjistit, co se d�je.

Jsme dost bl�zko.

��k�, �e jsem lh��, Floro?

Ne, ale dostali jsme se tak daleko.

Jeden den cestov�n� nav�c nebude znamenat takov� rozd�l.

Ale to jsou dva dny tam a dva dny zp�tky.

Stejn� tak tyto d�vky mohou m�t pravdu.

V�dy� jsme na cest�ch osm t�dn�. U� jsem si na to zvykla.

Poslouchejte m�, d�v�ata.

M�li byste panu Harleckovi d�kovat, m�sto abyste ztr�celi �as.

Mysl�m, �e bychom o tom m�li d�t hlasovat.

Dolly, m� �t�st�, �e jsme t� dovezli a� sem, co� je tv�j rekord.

Nev�m, o �em to mluv�te. - Samoz�ejm� �e ne.

Mysl�m, �e si mysl�te, �e nev�me o �ivot�, kter� jsi vedla v New Orleans.

No, pamatuji si to.

Zeptejte se j� na jej� v�ze�sk� z�znam.

Dob�e, je mi jedno, co o mn� ��k�

ale te� jsem si jist�, �e bychom m�li j�t do Fort Worth.

N�co skr�vaj�.

O �em to mluv�, ty ne��astn� tula�ko!

Lucasi!

A� u� d�lala cokoliv, ne� sem p�i�la, je to jej� vlastn� v�c.

��kal jsem to, ne� jsme ode�li.

Ka�d� d�vka m� pr�vo na nov� �ivot.

Omlouv�m se za n�j, Dolly.

A nikdo se zde nezm�n� jedin�m slovem o ni�em, co �ekl.

Ne, nezm�n�me.

Pokud jde o to, zda pojedeme do Fort Worth nebo ne, m��ete ud�lat, co �ekla Dolly.

Hlasujte o tom.

Nem�m co skr�vat.

K �emu to bylo?

To se dozv�, a� budou hlasovat.

Pane Harlecku. - Ano madam.

V�t�ina ud�l�, jak ��k�te.

V�t�ina? - J� nem��u j�t s v�mi.

Pro� ne?

M�j man�el je ve Fort Worth.

Jej� man�el?

Lhal jsem v New Orleans, kdy� jsem v�mi �ekla, �e jsem svobodn�.

S man�elem jsme se roze�li asi p�ed rokem,

a hledala jsem zp�sob, jak se k n�mu vr�tit.

Nebylo to, �e jsem v�m p�edt�m nev��ila,

ale sly�ela jsem, �e byl n�kde v okol� Fort Worth a prost� jsem se tam musel dostat.

Nedivila bych se, kdybyste se na m� zlobil.

Je to ��len�, je-li z toho jen polovina pravda.

Omlouv�m se.

Nev�m, co jin�ho ��ct.

Ale pokud budu muset j�t p�ky, p�jdu do Fort Worth.

Nemus�te to d�lat. Po�lu s v�mi mu�e.

Opravdu, pane Harlecku?

Jist�. D�lejte, sbalte se. Honem.

Nev�m, jak v�m pod�kovat. - D�lejte.

Meyersi!

Nem��eme ji jen tak opustit.

Kdyby se dostala do Fort Worth a zjistila, �e l�eme,

p�jde po n�s ka�d� �erif v Texasu.

Sly�el jsi to?

Odvede� ji, ale nesm� se tam dostat.

M�m ji zab�t? - Jo.

Nejd��v ji od n�s odvede�.

Ale nikdy p�edt�m jsem nezast�elil ��dnou �enu.

Mus� se to ud�lat.

Pod�vej, vzal jsem t� s sebou

proto�e jsi nejlep�� pistoln�k v Pala Dura.

Jestli nem� �aludek, aby sis zaslou�il sv�j plat...

Dob�e, Harlecku, ud�l�m to.

Dob�e. Ned�lejte to p��li� brzy.

Fort Worth je odsud asi 60 mil.

Nechci, aby se za�ali divit.

Tak jdi.

Nechcete sesednout a na chv�li si odpo�inout ve st�nu?

D�ky.

Co to d�l�te?

Nem��ete m� opustit!

Nechat m� tady samotnou!

Co to d�l�te?

J�... Zem�u!

Pros�m vra�te se!

Pros�m vra�te se.

Hej, Rowdy! - Jo!

Scarlet si mysl�, �e n�kolik kus� zabo�ilo do jednoho z t�ch k�ov�.

Ano? Prohl�dneme ho. - Dob�e.

Nenechte m� zem��t.

Nem��ete m� nechat samotn�ho. Vra�te se. Tak poj�te...

Ach, pros�m... pros�m...

Nem��ete m� tu nechat zem��t.

Kde jste?

Pros�m vra� se.

Kde jste?

Vra�te se.

Pros�m, neopou�t�jte m�...

Pros�m vra�te se.

P�ij�te...

To je jedna z d�vek z jejich karavany.

Chlapi

Na�li jsme ji v pr�rii. Uhodila se do hlavy. Nev�m, jak je to zl�.

Wishi, prohl�dni ji. - Nenech�vejte m� tady venku.

Je to t�ce nemocn� d�v�e - Um�r�m...

Rad�ji ji vezmi do vozu.

Zaj�malo by m�, co se d�je s t�mi ostatn�mi d�vkami.

Quince, ty a Scarlet pojede� s n�mi.

No, stejn� ji tam dej.

Pane Favore, zem�ela.

Zem�ela, kdy� jsme ji p�en�eli.

Postarej se o poh�eb. Zkus naj�t n�jak� p�kn� m�sto.

Jane.

Myslela jsem, �e by ses se mnou r�da pro�la.

Pr�v� jsem cht�la vz�t d�t� na �erstv� vzduch.

Pro� nejde�? Postar�m se o ni m�sto tebe.

D�kuji.

D��v tam tolik mu�� nebylo.

Ur�it� n�s nen� tolik, abychom je p�emohli.

N�kter� d�vky by mohly b�t zmaten�, kdybychom to zkusili.

Quince, ty a Scarlet se vr�t�te k arm�dn� pos�dce v Parley's Cross

a dejte jim o tom v�d�t.

Dobr�. - Pak se vra�te ke st�du.

�ekni Petovi, aby hnal st�do d�l. - Co budete d�lat?

Z�staneme tady a budeme je hl�dat.

Dej Hey Soosovi v�d�t, a� se vr�t� ke kon�m.

Rad�ji se dr�te z dohledu.

Nemysl� na toho p�ed�ka?

Pro� to ��k�?

Jen m� to zaj�malo.

Nem� cenu na n�j te� myslet, �e jo?

A j�. Spole�nost.

Hej, po�kejte.

Mysl�m, �e byste se m�li vr�tit. Ta d�vka pr�v� upustila tv� d�t�.

Ne, ne, ne. N�, ty. Ty nemus� j�t.

Jane mo�n� bude pot�ebovat pomoc, pokud je d�t� zran�n�.

Nav�d�l jsem. To d�t� nespadlo.

Mus�m se vr�tit! - Ach ne. Tentokr�t ne.

Tentokr�t ne.

Dob�e. To sta��.

Ani hnout!

Nem�te se vzdalovat od vozu. Vra�te se.

Dob�e, chlapi, hn�te sebou.

Pappy.

No, co to tu m�me? - P�r hon�k�.

Tohle je p�ed�k.

P�jdu prohledat okol�, mo�n� jich je�t� p�r najdu.

Co v�s sem p�ivedlo?

N�kter� z d�vek?

Ob�v�m se, �e je to v�n�j��.

Jednu z d�vek jsme na�li samotnou v pr�rii.

Fl�ra?

To ne�ekla. Byla v dost �patn�m stavu.

Jak j� te� je? - Je mrtv�.

Ale ona nem��e b�t. Zrovna v�era ona...

Sna�il jsem se ji p�im�t, aby tu s n�mi z�stala, ale...

�ekla, �e ji nechali zem��t.

Byla p�i smyslech, aby v�d�la, co ��k�?

Jeden z va�ich mu�� jel s n�.

V�m. Ur�it� se o n�j boj�m.

R�d bych ho vid�l p�ijet zp�tky sem.

Kam s n� jel? - Do pevnosti.

Myslel jsem, �e tam jedete v�ichni.

Jedeme na m�sto v z�padn�m Texasu,

kde se v�echny d�vky mohou provdat za man�ela.

Nev���m mu. Mysl�m, �e bychom m�li hlasovat pro cestu do Fort Worth

ne� p�jdeme n�kam jinam.

Ano. - Samoz�ejm�, �e bychom m�li.

��dn� dal�� hlasov�n�, Dolly.

Nikdy jste nejeli do Fort Worth.

Do Pala Dura, tak se to jmenuje.

Je to ka�on v z�padn�m Texasu.

Nikdy jsem nikoho z t�ch usedl�k� ve Fort Worth nezastupoval.

Mu�, kter� to ud�lal, zem�el.

Ale je tam spousta mu��, kte�� se s v�mi o�en�.

Pracuj� pro m�. - Jo? V �em?

Podnik�m v oblasti skotu.

Moonlight Cattle.

To je jen jin� n�zev pro zlod�je dobytka.

To je n�zev pro sh�n�n� dobytka za svitu m�s�ce.

M�m tam sedm tis�c kus�, kter� p�ezimuj� v Pala Dura.

Moji mu�i tam v�ak nez�stanou bez man�elek.

Zlod�ji? To jsou psanci, �e jo? - Jsou to psanci.

Nem��ete n�s p�inutit vz�t si takov� mu�e.

Ob�v�m se, �e m��u.

Vid�te, v Pala Dura nen� ��dn� z�kon, jen m�j.

Nen� kam ut�ct.

Pokud se tam nepostav� a ne�eknete ano,

zem�ete stejn� jako Flora.

Tady je dal��, kter� jsem na�el na kopci, st�l tam se t�emi ko�mi.

Byly tam d�kazy, �e tam byli dal�� dva kon�.

Dal�� dva, jo?

Kam �li?

Dob�e, domluvte mu. - Nechte m� mluvit.

Nechte ho b�t. U� jsem poslal p�r mu�� do pevnosti pro pomoc.

Nep�inese v�m to nic dobr�ho.

Nebudete je p�emlouvat, aby v�s zastavili. Ani n�hodou.

Ale vy ano.

D�lejte, hn�te sebou.

Pappe!

Jd�te si rad�ji d�t n�co k j�dlu.

Tady je n�co k j�dlu. - D�kuji.

D�kujeme, �e se n�m sna��te pomoci.

K� bychom opravdu mohli.

Pod�vejme, koho m�m za serv�rku. To jsi va�ila?

Nezabije t� to.

Chce� se ke mn� p�idat?

Myslela jsem, �e mo�n� pot�ebuje� trochu rozveselit.

Pro� ne... Pro� nerozvesel� tamtoho?

Pro�, obt�uji t�?

Ne, ale vypad�, �e pot�ebuje n�co, co by ho rozveselilo.

Ano, pot�ebuje, ne?

Uvid�m, co se d� d�lat.

Tento n�� by nedok�zal pro��znout ani vzduch.

Vydr�.

Jestli dok�e� pro��znout kousek,

mohlo by je to opravdu zdr�et.

M� n�co rad�i ne� j�dlo?

JO. Toho, kdo ho p�inesl.

Te� se vra� ke sv� pr�ci.

�ekl jsem ti, abys nechala m� mu�e na pokoji.

Tak� jsi n�m tvrdil, �e jedeme do Fort Worth.

V�e p�ipraveno na cestu.

Dobr�. Dob�e, je �as j�t, holky.

No tak, honem! M�te p�ipraven� ty vozy?

Dob�e.

M��ete s n�m j�t, jestli chcete, ale j� se nepohnu.

Chce� ��ct, �e tu z�st�v�?

V�m, jak� m� v Pala Dura mu�e.

Ano, m�m z�znam z v�zen�.

A byl to jeden z t�ch hrdlo�ez� z Pala Dura, kter� m� dostal do probl�m�.

Nenech�m Harlecka, aby m� provdal za jednoho z jeho nohsled�.

Nejsme dobytek.

Nemohou n�s p�im�t j�t, pokud nechceme. - Mohou n�s zast�elit.

Mrtv� jsme jim k ni�emu. - M� pravdu.

Jedin�, co mus�me ud�lat, je dr�et spolu!

Ano. - Jsem pro.

Ano. - Taky si to mysl�m.

Nejedeme s v�mi.

U� m�m dost va�ich probl�m�, Dolly.

Nejedeme.

Spr�vn�. - Z�st�v�me tady.

Za�nete se h�bat?

N�s ned�s�te.

Jste p�ipraveni j�t, holky?

U� si nikdy nezatan��m. - Jist�, �e ano, Dolly.

Ach, moc r�da tan��m.

Vid�la jsi m� s Rowdym?

Ano, vid�la jsem t�.

Je chladno. Je tady takov� zima.

Jak se c�t�?

Kdyby n�kdo v�d�l, jak vyndat tu kulku...

Nejsem doktor, ale u� jsem p�edt�m vytahoval kulky.

Jakmile se zastav�me, ud�l�m, co budu moci.

Mus� dostat tu kulku ven.

Je mi jedno, jak moc to bol�.

Je tady v l�tku.

Mo�n� od�t�pnula ��st kosti.

No, jestli budu kulhat, tak ji nech b�t.

Rad�ji bych zem�ela, ne� abych nikdy nemohla tan�it.

V�echno bude v po��dku, Dolly.

Je�t� bude� tan�it.

Kdo s?

Jeden z t�ch �pinav�ch �mejd�, kter� m� Harleck donut� si vz�t?

Za tohle m� bude� nen�vid�t, Dolly. Rad�i vydr�.

Ach, Rowdy, od prvn� chv�le ses mi l�bil..

Jen jsem na tebe celou dobu k�i�ela, proto�e ses mi l�bil v�c, ne� jsem cht�la.

No, po��d jsem si t� dob�ral ze stejn�ho d�vodu.

��m d�le jsem t� vid�l, t�m v�c ses mi l�bila.

Bude�-li po��d ��kat takov� v�ci, snesu cokoliv.

Vydr�.

Po�kej, a� Wishbone usly��, jak ji mu fu�oval do �emesla.

No, popravd� jste to byl vy.

Jste v tomhle mnohem lep�� ne� j�, ��fe.

C�t�m se stra�n�. v�te?

Rad�ji by sis m�l d�t pan�ka whisky, jo?

Zeptejte se vedouc�ho karavany.

Dobrej chlap, v� z�stupce, pane Favore. Ne��k�te mu tak?

Moje prav� ruka, to by ho popsalo l�pe.

Jo, je to dobrej chlap.

Je to dobr� holka, ta Dolly. M� velkou odvahu.

K� by j� m�la o polovinu m�n�.

Hodn� pomohlo, �e jste tu kulku dostali ven.

Boj�m se v�eho.

Cesty do Pala Dura, dokonce i na cesty do Fort Worth.

Chcete ��ct, �e u� nechcete do Fort Worth?

Nev�m.

Najednou my�lenka vz�t si ciz�ho mu�e...

I kdyby to byl dobr� �lov�k, nev�m, jestli mu m�m, co d�t.

No, ka�d� m� sv�j druh s�ly, sv�j druh pot�eb.

Jsem si jist�, �e m�te hodn� co d�t.

Vy, pane Favore?

Favore, vyndal jste tu kulku. Te� odsud pry�.

D�lej! Vypadni odtud.

Voj�ci jeli tudy, p��mo dop�edu.

Dob�e. Shrom�di hon�ky a holky.

Poj�te, chlapi.

Poslal jsi pro voj�ky, te� se jich zbav�.

Jdi pro zbran�, Lucasi.

Poj� sem, Emilie. Emilie.

L�b� se mi v� vkus, pane Favore.

Dob�e, vezmi ji pry�.

To jen pro p��pad, �e se rozhodnete d�lat hrdinu.

Nev�m, kdo z nich bude dr�et zbra� u jej� hlavy.

Ale pokud nastanou n�jak� pot�e, dostane prvn� kulku.

M�jte to pros�m na pam�ti, v�ichni.

Nyn� jim dejte jejich zbran�.

Ne, pane Yatesi. ��dn� kulky.

Arm�da by mohla b�t podez�rav�, kdyby vid�la jezdce beze zbran�.

Odd�le! St�t!!

Dobr� den, pane Favore. - Poru��ku.

Dostal jsem va�i zpr�vu. V �em je probl�m?

Nen� ��dn� probl�m. M�lil jsem se.

Kdo ji ud�lal? - J�.

V�te, tito lid� se ztratili.

Jedna z d�vek byla cel� popleten�, kdy� na�la na�e st�do.

M�l jsem �patnou p�edstavu o tom, co se d�je.

Cestou sem jsme minuli va�i stopu.

Bez p�ed�ka to vypadalo, jako bez hlavy.

P�r dn� se beze m� obejdou.

Chcete vz�t v�echny tyto lidi do Fort Worth?

To jsem si myslel.

To nen� pr�ce pro p�ed�ka.

Ale arm�da to m��e ud�lat..

No, te� bych ocenil, kdyby na tom arm�da netrvala.

Nezn�m v�s, pane Favore, ale zn�m p�ed�ky..

Mus� to m�t n�jak� d�vod.

Jo, no, ve skute�nosti existuje. R�d bych v�m ho uk�zal.

Pane Harlecku, nevadilo by v�m, kdyby Emilie na chv�li vy�la?

Bylo mi pot�en�m.

M�m dv� mal� dcery na V�chod�,

a nev�d�m je. Jen jednou za rok a pak jen na chv�li.

Nen� to pro n� p��li� dobr�.

Mo�n�, kdybych se znovu o�enil, no...

No, ka�dop�dn�, jak jsem �ekl, m�lil jsem se.

Ale mohlo by se to uk�zat jako nejlep�� chyba, jakou jsem kdy ud�lal.

C�t�te se dob�e, sle�no Emilie?

Ano. C�t�m.

Poru��ku, sle�na Emilie Vallardov�.

R�d t� pozn�v�m.

N�podobn�.

Jen jedna v�c m� tr�p�.

Jak� druh hl�en� p�ed�m kapit�novi v pevnosti?

Pozv�te ho na svatbu, samoz�ejm�.

Hodn� �t�st�.

Odd�le! Jedeme!

Rychl� my�len�, pane Favore.

Mohu dostat va�i zbra�, pros�m?

Dob�e, d�v�ata, vezm�te Dolly zp�t do vozu.

V�te, je �koda, �e jste tak �estn�.

Nem�l byste soudit mu�e podle toho, co sly��te.

V�te, p�em��lel jsem.

M�te st�do dvakr�t v�t�� ne� moje.

Co to znamen�?

To znamen�, �e nemus�te vyplatit ��dn� vlastn�ky.

J� ho vlastn�m.

Pod�lnictv� mi nevad�.

Mnohem v�ce dobytka, odkud poch�z�te, ten v�... je levn�.

A je tu je�t� jeden d�vod.

Jak�? - Emily.

Nejste tak velk� lh��, jak jsem si myslel.

Ne tam, kde se j� to t�k�.

Je to dohoda.

Jste prvn� z m�ch mu��, kter�ho jsem usadil. Co te� s nimi?

P�jdou se mnou. V�dy mohou j�t.

Nemysl�m si, �e si uv�domujete, jak dobr� obchod jste ud�lali.

P�im�l jste ho, aby v��il, �e jste na jeho stran�.

Jak dlouho si mysl�te, �e tomu uv���?

Koupil jsem n�m n�jak� �as. Ob�v�m se, �e ho budeme pot�ebovat.

Vzhledem k tomu, �e n�s u� nepot�ebuje.

Maj� mnoho n�boj�.

Jsme jen t�i, v�te. - A ta d�v�ata.

K �emu jsou dobr�?

Na to neodpov�dejte. - V�m, co mysl�.

Odpov�� zat�m nezn�m. Uvid�me.

��kali jste, �e chcete pomoct. No, m��ete.

Rowdy se pokus� ud�lat p�est�vku, aby se dostal k vojensk� pos�dce.

Mus�me dostat ty str�e pry� od kon�.

Holky to zvl�dnete.

Na co �ek�me?

Kam jdete?

P�i�li jsme si s v�mi promluvit, jestli je to v po��dku.

Kon�m to nebude vadit.

No, zlato, div�m se, jak dlouho ti trvalo, ne� p�ijde�.

Sally neztr�c� �as, co?

Hodn� �t�st�.

Co je to s tebou?

Pro�...

Padejte od n�j!

P�esta�, Grieve! - Dej mi to, ty...

- Jdi. - Jdi tam. D�lej!

Padej tam!

D�lej!

Dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e.

D�kuji.

P�kn� pr�ce.

Pokud vy, d�my, nese�enete man�ele, v�dy v�s mohu pou��t jako hon�ky.

Hey Soosi.

Do�e� ten vojensk� odd�l a nep�ive� ho zp�tky.

Rozkaz, pane.

Ach, to je hloup�. Kdo to zaplat�?

Poslouchej, star� doktor Yates ud�lal, co mohl.

Jedin�, o co se mus�te starat, je aby se uzdravila.

D�ky, Rowdy. N�co ti sl�b�m. - Jo?

A� p��t� tudy pojede�, budu tancovat jen s tebou.

Tak to m� b�t.

Nikdo tu nen�.

Mu�i, kter� hled�te, jsou farm��i.

Ne�ij� ve m�st�.

Hej Soos je objede.

Jm�no mu�e, kter�ho hled�te, je Ben Taylor, �e jo?

Ano, jmenuje se Ben Taylor.

Je mu 44 let. M� mal�ho kluka.

A on... Jak moc jste to tehdy myslel?

Co?

V�ci, kter� jsi �ekl Harleckovi.

M�m dv� mal� dcery na v�chod� ve Philadelphii.

Chyb� mi.

A to je v�e.

Ale j� jsem p�ed�k. Nikdy nikde nez�st�v�m dlouho.

Rok co rok jsem po��d na t� �i on� stezce.

Pozn�m toho sv�ho.

J� tak�.

Mysl�m, �e vid�m pana Taylora a jeho syna.

Nesm�m je nechat �ekat.

Nebylo by spr�vn�, kdybych to ud�lala, �e ano?

Pro n�koho. - Ne, nebylo.

Mysl�m, �e v�ichni jsou ��astn�, pane ��fe.

Jo. Poj�me za Rowdym.

Doktor ��k�, �e bude v po��dku.

A� se vr�t�me, �et�� pro m� v�echny tance.

Jo? P�ivede k tanci i sv�ho man�ela?

Asi jo. - To si mysl�m.

�ek� na n�co? - Ne, na nic.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia