Original subtitles

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Je to zni�en�.

Ka�d� kousek... mouka, cukr a spousta dal��ho.

Nem��e� n�co z toho zachr�nit? - Nev�m jak.

Alespo� ne dost na to, abychom se dostali p�es indi�nsk� �zem� a do Kansasu.

Bude to prost� stravov�n�, ne� se�eneme dal��.

No, jedna v�c k tomu... v�dycky jsme dostali hov�z�.

Hov�z� maso, hov�z� maso a zase hov�z� maso.

�eknu v�m, �e to bude po chv�li monot�nn�.

Kdyby to byla jen voda, ale bahno se dostalo do v�eho.

Omlouv�m se, pane Wishbone.

Nev�d�l jsem, �e tam dole je velk� d�ra...

ka�dop�dn� dost velk� na to, aby p�evr�tila v�z.

Neobvi�uji t�, chlap�e. Je to prost� na�e �t�st�.

No, co se t��e pokr�vek, moc mi to nevad�. Uschnou.

Ale je to dost �patn� vyhl�dka...

��dn� su�enky, ��dn� cukr v k�v�. - ��dn� k�va.

Sta�� ud�lat jedno... sehnat dal�� z�soby.

Jak?

Fort Tracy nem��e b�t d�le ne� den a p�l j�zdy na z�pad.

Tak vid�te.

Podle map je Fort Tracy o...

Nikoho nezaj�m�, co ��kaj� tv� v�ev�douc� mapy.

Petova mapa u� mluvila. - Vezmi p�r soumar�,

se�e� z�soby od obchodn�ka z pevnosti a setk� se se st�dem na Washit�

asi za �ty�i dny.

Kdyby to m�lo trvat d�le...

No, ve Washit� je dobr� tr�va,

a st�do m��e vyu��t den nebo dva k odpo�inku.

Po�kejte chv�li. To je zak�zan� �zem�, ne?

M�me legitimn� obchod. Dalo by se to dokonce nazvat nouzovou situac�.

Ale co Rudo�i? Je to �zem� Koman��.

V tomto ro�n�m obdob� je bude v�ce zaj�mat lov bizon� ne� boj.

Krom� toho n�s nechaj� na pokoji. Nem�me jim co nab�dnout.

Krom� kon�. A na�e k��e.

Kdo by podle v�s m�l j�t?

No, myslel jsem, �e bych mohl j�t s�m,

pozn�m lep�� sm�r ne� ty.

V�, stezka odtud do Washity je rovn� jako ��p.

S ni��m si nemus� d�lat starosti, pokud ti Rudoko�ci neztrop� povyk.

A v neposledn� �ad� jen proto, �e chci j�t.

Kdo dal��?

Jim Quince, jestli chce j�t. - P�jdu.

Budete pot�ebovat kon�, pane Favore.

Dob�e, ty kv�li kon�m, Hey Soosi. Je�t� jeden.

No a co j�, pane Favore? - Dob�e, Collinsi.

V�ichni �ty�i odjedeme za sv�t�n�.

Co to do tebe vjelo, Collinsi? Nikdy se nehl�s� nikam dobrovoln�.

Jo, zvl�t� kdy� jde o n�co, co by mohlo b�t trochu nebezpe�n�.

Jak to?

No, sly�eli jste ho mluvit o pevnosti, ne?

Nemluvil o markyt�novi?

Poznal jsi v �ivot� markyt�na, kter� �ije z pevnosti,

a kter� by nem�l n�kde schovan� sud whisky?

Jel bys kamkoli jen kv�li drinku?

M�m stra�nou ��ze�.

Berte, o co tady jde?

Noro, kolikr�t jsem v�s ��dal, abyste nechodila na lov sama?

Nebyla jsem sama. M�la jsem s sebou Sandyho.

A jakou ochranu v�m poskytne ten sta��k?

Mimochodem, myslel jsem, �e byste se cht�la rozlou�it se sv�m man�elem.

Jde na hl�dku? Pro�?

Koman�erov� se vr�tili do t�to oblasti. Proto jsem necht�l, abys �la na lov.

Jak to v�te? Co se stalo?

Poru��k v�m to m��e ��ct.

Obe�li Laffertyho hl�dku, madam.

Museli opustit Taylor�v t�bor.

Neodv�ili by se na n�s za�to�it.

Jak jsem t� u� d��ve upozornil,

tito mu�i jsou stejn� nebezpe�n�, jako samotn� Indi�ni.

Odv�ili by se t�m�� �ehokoli, pan� Hollowayov�.

Jsou to psanci bez cti a bez oddanosti.

A je jich cel� arm�da, dob�e organizovan� a veden�.

Spolu se sv�mi spojenci Koman�i vl�dnou prakticky cel�mu jihoz�padu,

a stali se starost� ��slo jedna ministerstva v�lky.

P�ipraven, pane? - Za chv�li jsem u v�s, poru��ku.

Berte, tohle m��e b�t tvoje �ance...

z�skat hodnost majora,

mo�n� dokonce z�skat rozkaz vr�tit se do Washingtonu.

Mil��ku, st�le o tom sn�? - Pro� by to m�l b�t sen?

Proto�e nepat��m za st�l. Pat��m sem.

Ne, a nen� to m�sto, kam j� pat��m.

Cht�l jsem, abys z�stala v St. Louis.

V kas�rn�ch se spoustou �en dal��ch arm�dn�ch d�stojn�k�?

Ne. Ne, moje m�sto bylo vedle m�ho man�ela.

Pot�ilo m�, kdy� ses tak rozhodla. N�co to pro m� znamenalo.

Ale te� m� za��n� zaj�mat, jestli jsi to ud�lala z l�sky nebo z hrdosti.

Kv�li oboj�mu, proto�e jsem hrd� na to, �e jsem tvoj� �enou.

Mysl�m, �e jsi jeden z nejlep��ch d�stojn�k� arm�dy. J�...

No, jen chci vid�t, �e z�sk� uzn�n�, kter� si zaslou��.

Mo�n� si to ty nezaslou��m, mil��ku.

Kdybys mohl z�skat velk� v�t�zstv�, vyhladit ty psance,

mo�n� dokonce dob�t Taylor�v kemp...

Te� to zabere hodn� pr�ce s polovinou pos�dky.

Nevezme� si celou pos�dku?

��kal jsi, �e je tam pravideln� arm�da.

Ano, mo�n� budeme m�t p�esilu. Tak pro� nevezme� celou pos�dku?

A nechat pevnost nechr�n�nou, aby ji Koman�erov� mohli p�epadnout?

Ne drah�.

To nen� zp�sob, jak se vr�tit do Washingtonu.

Nikdy by se to nedov�d�li.

Zaprv� je to proti p�edpis�m.

P�edpisy. Hrdiny d�l� odvaha.

Jak u� jsem ti to asi stokr�t �ekl.

Nikdy jsem necht�l b�t hrdinou. Jedin�, co chci b�t, je dobr� voj�k.

A jsi dobr� voj�k, Berte, skv�l� voj�k.

Ale mysl�, �e si n�kdo v�� n�koho, kdo...

kdo jen ti�e d�l� svou pr�ci?

Vid�li jsme des�tky d�stojn�k�, kte�� byli p�ed tebou pov��eni,

a pro�? Proto�e m�li tu odvahu knihu zahodit.

Berte, vezmi celou tuhle pos�dku.. D�lej tuto pr�ci spr�vn�.

Pron�sleduj ty psance a zabij je.

Ty jsi m�la b�t voj�kem.

Ale dokud jsem j�m j�, budeme muset d�lat v�ci po m�m.

Sbohem, drahou�ku.

Sbohem, Berte.

St�jte.

To u� je t�et� takov� stopa, kterou jsme za posledn� hodinu vid�li, pane Favore.

Co si o tom mysl�?

Ur�it� hodn� kon�, v�ichni jdou stejn�m sm�rem.

Zd� se, �e v�ichni m��� k tomu ka�onu t�mhle na z�pad�.

M��e to b�t n�jak� druh sch�zky.

N�co mi ��k�, �e bychom se m�li tomu ka�onu rad�ji vyhnout.

Jo, vyhneme.

Jak daleko je do Fort Tracy, pane Favore?

Mysl�m tak dv�, t�i hodiny.

Je na Little Woman Creek. To by m�lo b�t t�sn� nad t�m dal��m p�ed�lem.

Mohli bychom si tady ve st�nu trochu odpo�inout.

Jsi v po��dku, Hey Soosi?

Ano, a� na to, �e mi kulka roztrhla ko�ili.

Mysl�m, �e jsem p�i�el o kon�.

Tady je, Hey Soosi.

Utekli se soumary.

Tohle nebyli ��dn� Koman�ov�, pane Favore.

Koman�erov�.

Na�t�st� jich byla mal� parta.

Mus� to b�t p�kn� velk� sch�ze t� bandy v tom ka�onu.

Nepom��l�te, �e p�jdete do toho ka�onu dostat na�e kon� zp�t, �e jo?

Ne bez pluku kaval�rie nebo dvou.

Jedin�, co m��ete ud�lat, je jet do pevnosti a nahl�sit to.

Bu�me r�di, �e tam nemus�me p�ky.

Str�n�ku!

Str�n�ku! - Tonkine!

Nest��lej! Je to n� skaut!

Je zran�n�!

Hej. Pomozte mi ho sundat z kon�.

Pan� Hollowayov�! Tonkin je zran�n�!

Odneste ho do pokoje pro nemocn�.

Je post�elen�. Vypad� to �patn�.

A chirurg je s kapit�nem. - Uvid�m, co se d� ud�lat.

Nemysl�m si, �e m� velkou �anci, pan� Hollowayov�.

Tonkine.

Tonkine, co se stalo?

Tonkine.

Tonkine, co se stalo? - Koman�erov�.

Kde? - Ka�on Deep...

Jihoz�padn�...

Ka�on Puerto.

Hl�dka za�to�ila.

V�ichni jsou... V�ichni mrtv�.

V� to kapit�n?

Nechte ho b�t. Pot�ebuje odpo�inek.

No tak. Zavol�m v�s, a� bude moci znovu mluvit.

Tak, b�te.

P�inesl jsem trochu brandy, Noro. Myslel jsem, �e by to mohlo pomoci.

Nic u� nepom��e.

Pros�m, pan� Hollowayov�, nem��ete n�co ud�lat?

Tonkin je m�j p��tel. - Je mi to l�to, Tonio.

B� do obchodu a dej mi mu�el�n.

Mo�n� ho budu pot�ebovat na obvazy.

Ne. Neodejdu, pokud Tonkin zem�e.

Tonkine, je to d�le�it�.

V� kapit�n Holloway, kde jsou Koman�eros?

Ne.

Zkusil jsem...

Ale nemohl jsem.

Tak jsem se vr�til.

J� d...

Ud�lal jsem spr�vn�, �e jo?

Ud�lal jsi spr�vn�, Tonkine.

Je mi to l�to, Tonio.

Jime, vezmi toho chlapce ven. Po�li poru��ka dovnit�.

Dob�e, Noro. Poj�, Tonio.

Je mrtv�? - Ano, ale znovu promluvil.

On... M�l rozkazy od m�ho man�ela.

Jak� rozkazy?

Mus�te vz�t ka�d�ho schopn�ho mu�e v pevnosti

a j�t mu naproti sm�rem k Taylorov� kempu.

Pak ho budete moci obej�t

a za�to�it na Koman�ery v Puerto ka�onu.

Ale to ur�it� nemohly b�t jeho rozkazy.

Opustit pevnost je proti v�em p�edpis�m. - Pochybujete o m�m slovu?

Ne, madam, samoz�ejm� �e ne, ale... - Ale to jsou rozkazy.

Mus�te vz�t ka�d�ho mu�e a okam�it� odjet.

Ano madam.

Vid� n�co tam dole n�jak� pohyb? - Ne. ��dn�.

Ani �iv��ek na dohled. Nen� to divn�?

Ur�it� to nen� obvykl�.

Kdyby do�lo k �toku, n�co by sp�lili, ne?

Nejsou tam ��dn� t�la, nic. - V�te, to je nap�l stra�ideln�.

V�ichni tu z�stanete. Pojedu dol� a zjist�m to.

Pokud je n�co �patn�, nem� smysl, abychom se do toho zapletli v�ichni.

Nejezd�te dol�, dokud v�m nezam�v�m kloboukem.

Dob�e.

Z�sta� st�t, kde jsi! Odho� zbra�.

Tonio, vezmi ji.

Te�, kdo jste?

Dobr� den, pan�. Jmenuji se Favor, Gil Favor.

Jak� je tv� Indi�nsk� jm�no?

Co? Mysl�te si, �e jsem Koman�ero?

Jak v�te, co si mysl�m? - V�m to, proto�e jsme na n� narazili.

P�epadli n�s a ukradli n�m mezky.

A tak jste p�i�el do pevnosti pro ochranu.

Ve v�em se m�l�te, madam.

Jsem jen p�ed�k, kter� �ene 3000 kus� dobytka po Chisholmsk� stezce.

Pot�ebujete pr�vodce. Jste hodn� daleko od stezky.

P�i�li jsme o ��st z�sob. Tohle bylo nejbli��� m�sto, kde z�skat dal��...

od va�eho kurtiz�na. - Nev���m v�m.

No, t�i moji mu�i jsou naho�e na kopci.

M��ete n�koho poslat, aby se jich zeptal. - A zabili ho?

Pov�zte, co se tady v�bec stalo?

Kde jsou modrokab�tn�ci, velitel?

J� to m�m na starosti.

Od kdy arm�da nech�v� pevnost na starosti �en�?

A s takovou pos�dkou?

Do toho v�m nic nen�. Tato pos�dka se o sebe dok�e postarat sama.

No, mysl�m, �e by se v�m hodily dal�� �ty�i schopn� mu�i.

M� pravdu, pan� Hollowayov�.

V��� mu? - Nep�ipad� mi jako odpadl�k.

A co tob�, Sandy? - M�, madam?

Nev�m. - Ned�lejte to, madam.

Ur�it� to jsou Koman�eros.

I kdyby byli jen �ty�i, nemohli bychom s nimi bojovat, pan� Hollowayov�.

Jime?

Je to na v�s, Noro. ��k�m, �e mus�te vyu��t �ance.

Jestli to ud�l�te, bude to sebevra�da.

A pokud je nepust�te dovnit�, m��e to b�t vra�da.

Kdyby Koman�eros za�to�ili, nem�li by tam �anci.

A vy tak�.

Ale mo�n�, �e v�ichni spolu tady m�me �anci.

Ne. - Pod�vejte, madam...

J� tady vel�m a ��k�m ne.

Nevid�m ��dn� pruhy na va�em rameni.

Oni jsou tam. Kapit�novy pruhy. M�ho man�ela.

A kde je v� man�el? - O to se nestarejte.

A� se kaval�rie vr�t�, pokud tam je�t� budou, p�ivedeme je dovnit�.

Je? - Va�e t�i mu�e.

Mysl�te, �e v�s nech�m j�t zp�tky, abyste jim �ekl, jak m�lo je n�s, �e jo?

Chlapec. Podez�rav� �eny.

Hele, jedou dol�!

Ne! Pros�m! Nech m� b�t!

Jsi zbab�lec, pou��v� �enu, aby t� chr�nila!

Spr�vn�. S p�l tuctem zbran� nam��en�ch na m�,

Chci se ujistit, �e nikdo neodejde, ne� sem moji mu�i p�ijedou.

Nech ji b�t. - Nebudeme st��let.

M�m va�e slovo?

Te� mi mo�n� n�kdo �ekne, co se tady d�je.

Kde jsou voj�ci?

V�ichni jsou venku a pron�sleduj� Koman�eros.

V�ichni?

V�ichni schopn� mu�i z pos�dky. Kapit�novy rozkazy.

Nikdo se o n�s nestaral.

Z�staly jen dv� �eny, �ty�i civilist�... jeden jedin� chlapec...

a dva voj�ci z o�et�ovny.

A tohle je arm�da, kterou jsi cht�la v�st do bitvy, co?

Cht�li jsme se br�nit. Jsem velmi dobr� st�elkyn�.

NO, budeme pot�ebovat v�echny dobr� st�elce, kte�� tu jsou.

Co se d�je, pane Favore?

Arm�da hon� Koman�eros. Pos�dka je skoro pr�zdn�.

M�li bychom se p�ipravit na �tok.

Collinsi, zav�i p�edn� br�nu a z�sta� tam.

Hej Soosi, postarej se o kon�.

Pane Favore, kdo v�m tady dal velen�?

A kdo tady dal velen� v�m, hodnost va�eho man�ela?

Chce je�t� n�kdo n�co nam�tat?

Dob�e, vezm�te si dal�� munici... 50 n�boj� nav�c pro ka�d�ho.

Jakmile dostanete svou munici, p�id�l�m v�m m�sto.

Tak d�lejte, jdeme na to.

Mysl�te, �e m�me �anci proti �toku?

Ud�l�me to nejlep��, co m��eme. Pov�zte, jste kurtiz�n?

Ano. - P�i�el jsem s v�mi obchodovat.

Vypad� to, �e to bude muset po�kat.

N�co za��d�me.

A� p�ijde �as, pokud p�ijde.

Mysl�te, �e by se odv�ili za�to�it na tuto pevnost?

Nic by si nep��li v�c, kdyby v�d�li, �e to m�sto je nechr�n�n�.

�ekn�te, jak� je velitel? - Kapit�n Holloway je dobr� voj�k.

Ne v m� knize.

Nahl�sil byste ho?

N�kdo je ur�it� odpov�dn� a to znamen� v�le�n� soud.

Mrz� m�, jestli v�s na�tvalo, co jsme ud�lali.

Na�tvat m�? Nesmysl. Nena�tvalo m� to.

Pokud d�v�te p�ednost tomu, aby v�s vedl ciz� �lov�k...

Noro. Koneckonc�, nejsi voj�k a ten mu� evidentn� v�d�l, co d�l�.

Nemus�te se omlouvat.

V�te, mo�n� jste zp�sobila sv�mu man�elovi probl�my.

U� se mluv� o v�le�n�m soudu.

Ned�lejte si starosti. Nic z toho se nestane.

Kdy� Bert pobije ty psance,

nikdo nebude zpochyb�ovat, zda p�ekro�il p�r p�edpis�.

Napadlo v�s n�kdy, �e se to nem��e st�t? - Ne.

Proto�e dohl�dnu na to, aby se to stalo.

Dok�ete pomyslet i na to nejhor��, co se m��e st�t?

Mohou sem opravdu p�ij�t, za�to�it na n�s, zmocnit se pevnosti.

Nikdo by ji nebr�nil.. To by jist� znamenalo v�le�n� soud.

Vyu�ila jsi hroznou �anci, Noro.

Nikdy nic nez�sk�te, ani� byste neriskoval.

Co chcete?

Dostat se odtud, vr�tit se do Washingtonu,

��t takov� �ivot, jak� jsem m�l ��t.

Aha.

A kdy� se jednou rozhodnete,

nedovol�te, aby v�m n�co st�lo v cest�, �e jo?

Je to tolik vid�t?

Hej, co tam m�?

To je m� vlastn� pistole, pane. Nem� to s v�mi nic spole�n�ho.

Pokud budu cht�t, pou�iji ji.

Promi�te. Nev�d�l jsem, �e jsi voj�k.

Nejsem voj�k, jsem jen obchodn�k�v pomocn�k,

ale um�m ji pou��t, kdy� je pot�eba.

Jsem si jist�, �e bys mohl. Ale te� to nen� pot�eba.

Poj�, uvid�me, jestli najdeme n�co k j�dlu.

Pane Favore. - Zdrav�m.

Vy jste kov��, �e jo? - Spr�vn�. Jmenuji se Hagerty.

To je m� man�elka. - Madam.

Jsme moc r�di, �e jste tady, abyste n�m pomohl, pane.

Pov�zte, ten v� kapit�n,

jak to, �e si vzal cel� regiment najednou?

Nevzal. V�era si s sebou vzal jen polovinu.

Ale dnes p�ijel t�ce zran�n� zv�d a p�inesl kapit�novy rozkazy poslat zbytek.

Ne, pane. M�l�te se. Tonkin nep�inesl rozkazy.

Jist�, �e ano. Proto byli ostatn� posl�ni pry�.

Ale tak to nen�.

Byl jsem tam celou dobu, dokud Tonkin nezem�el.

Byl jsi tam? - Ano. O rozkazech nic ne�ekl.

Ani nevid�l kapit�na Hollowaye pot�, co bojovali s Koman�ery.

Jsi si t�m jist�? - Ano.

�ekl n�m, �e se pokusil dostat ke kapit�novi, ale nepoda�ilo se mu to.

Proto p�ijel sem do pevnosti...

aby n�m �ekl, kde jsou Koman�erov� ukryti.

Chlap�e, je to pravda? - M��ete se zeptat pana Carra.

To je pravda? - Jo...

Pak ona, pan� Hollowayov�, vydala ty rozkazy!

Tohle n�m ud�lala.

Vy.

Mus� b�t z�kony, jak jednat s lidmi, jako jste vy.

Nebojte se. Dopadne to dob�e Pan Favor...

Nem�la jste pr�vo riskovat na�e �ivoty.

Zat�m jste v bezpe�� a jsem si jist�, �e budete i nad�le.

Pane Favore, m��ete?

Pane Favore, nem�m d�vod p��t se s v�mi.

P�ij�m�m va�e veden�.

Ale mo�n� by v�m nevadil m�j n�vrh.

Jak� n�vrh?

No, mo�n� bychom mohli pomoct nav�st arm�du

tam, kde se skr�vaj� Koman�eros.

Kdybychom te� n�koho poslali...

Je n�s m�lo, abychom to m�sto ubr�nili. Z�staneme tady.

Copak jste o tom nesly�el? Nejlep�� obrana je �tok. Mysl�m...

Je mi jedno, co si mysl�te, pan� Hollowayov�.

Dokud se neobjev� d�stojn�k arm�dy, vel�m tady j�.

A j� ��k�m, �e nikdo neodejde.

Vid�te tam n�co, pane?

Jen spoustu pr�zdn�ho k�ov�..

Stm�v� se. To je nejhor�� chv�le na sledov�n�.

Poch�z�te z Mexika?

Narodil jsem se v Texasu. A ty? - Poch�z�m z Chihuahui.

Jak ses sem dostal? P�i�el jsi s t�tou a m�mou?

Nem�m rodi�e, pane. - Ne?

Zabili je Koman�ov�.

Tak jsem sem p�i�el... S Koman�ema.

V�znili t�? - Ano.

�il jsem u Koman��, ale pak m� na�la kavalerie.

Poslali by m� zp�tky, ale nem�li m� kam poslat.

Tak jsem z�stal... Jako obchodn�k�v pomocn�k.

Pane Favore! Pane Favore! Jsou tady!

Je jich p�t, �est, sedm.

V�zv�dn� hl�dka Koman�er�. P�esn� to, �eho jsem se b�l.

Ale kdy� neza�to�� a my budeme potichu, u�kod� to?

Odtud se mohou d�vat p��mo dol� do ohrad a st�j�

a uvid�te, jak m�lo je tu kon�.

Poznaj�, �e m�me jen m�lo pos�dky.

Co te� d�laj�?

Zbab�lci!

Zbab�lci! Vyjd�te ven!

Zastra�uj� n�s. A zkou�� n�s.

Nikdo nest��lejte, dokud v�m ne�eknu. Pak jdou v�ichni najednou.

Zbab�lci! Zbab�lci! Poj�te ven a bojujte!

Necht�la jsem je vyd�sit.

Velmi v�n� pochybuji, �e se moc boj�, madam.

Alespo� v�d�, �e chceme bojovat. Jo a taky v�d�, �e n�s nen� moc.

Vr�t� se, to se m��ete vsadit.

Kolik mysl�te, �e m�me �asu, pane Favore?

Ne dlouho po sv�t�n�. - Vid�te, do �eho jste n�s te� dostala?

Ob�v�m se, �e budu muset po��dat o dobrovoln�ka.

Pro�?

Aby jel a p�ivedl voj�ky zp�tky do pevnosti.

Ne! A� ude�� jako prvn�. - Budete zticha!

Kdo by to cht�l ud�lat?

Nechte m� j�t, pane Favore. - Ne, Sandy!

Bude to t�k� j�zda, Sandy.

Pot�ebujeme n�koho, kdo by to ur�it� dok�zal.

J� pojedu.

Ne, ob�v�m se, �e by to byl p��li� drsn� v�let pro v�s nebo pro obchodn�ka.

Zb�v�me �ty�i.

M� �ty�i z�palky, Quince?

Jo.

T�i budou sta�it, pane Favore.

V�s pot�ebujeme tady.

Hey Soosi.

P��teli. - Stejn� nejsem moc dobr� st�elec.

Osedl�m.

Dob�e, v�ichni ostatn� zp�tky na sv� m�sta.

D�l�te chybu, pane Favore.

Ne, pan� Hollowayov�, jen se sna��m napravit tu va�i.

Ud�lal byste mnohem l�pe, kdybyste odvedl m�ho man�ela do t�bora Koman�er�.

A tak je m��e p�ekvapit, pochytat a zni�it.

V�t�zstv� m�sto hloup� por�ky. - Pro� je to pro v�s tak d�le�it�?

Chci to kv�li man�elovi. Zaslou�� si pov��en�.

Aha, ch�pu. Rad�i byste byla man�elka majora nebo mo�n� man�elka plukovn�ka, co?

Je to tak hrozn�?

Jen kdy� hazardujete se �ivoty jin�ch lid�, abyste toho dos�hla.

Ani trochu m� nezaj�m� hodnost va�eho man�ela, pan� Hollowayov�.

Ale boj�m se o sv�j �ivot.

Noro? - Tady, Jime.

Sandy ��kala, �e m� chcete vid�t.

Noro, m�m b�t na hl�dce.

Kdybych v�s po��dala, pomohl byste mi?

S ��m v�m m�m pomoct?

S ��mkoliv, o� po��d�m.

Jste do m� zamilovan�, �e ano?

M�m na to odpov�d�t?

Nikdy jsem nic ne�ekla,

ale nemyslete si, �e jsem neoce�ovala va�e city ke mn�.

Tak� oce�uji, �e jste nikdy... - V�d�l jsem, �e to nem� smysl.

To by se mohlo zm�nit... Kdyby se n�kdy n�co stalo Bertovi.

V�dy� je to voj�k Mohlo by se to st�t...

Noro, ne. - Pom��ete mi?

Co chcete, abych ud�lal?

Vid�te tam toho wranglera, toho mexick�ho chlapce Hey Soose?

Spole�n� ho zastav�me. - Noro.

�et�� si kon� na dlouhou j�zdu. M��eme ho p�edb�hnout.

Noro, uv�domujete si, co d�l�te? - Neboj�m se zodpov�dnosti.

Ale co kdy� se m�l�te?

Nem�l�m se. S celou pos�dkou

Bert dok�e ty Koman�ery zni�it d��v, ne� se v�bec budou moci pohnout.

Nev�m. Zd� se, �e tento mu� Favor v�, co d�l�.

Ach, Jime, pom��ete mi, �e ano? Pros�m?

Ach, pros�m, chci, abys mi pomohl. - Noro.

Ne, Noro. - Ach, Jime, pros�m. Pros�m.

Nora. - Pros�m, ach, Jime.

Pros�m, Jime, jo?

Dob�e. Poj�me.

P�nov�! - Pane Favore!

Dva jezdci odj�d�j�c� z pevnosti. Museli odjet ji�n� br�nou.

Pane! Pane! - Co je, Tonio?

Byl to kurtiz�n a pan� Hollowayov�. Odjeli zadn� branou!

P�ive� mi kon�, Collinsi.

Hodn� �t�st�, pane Favore.

Tady je.

Pan� Hollowayov�. Co tady d�l�te?

P�i�la jsem v�m ��ct, �e pan Favor zm�nil n�zor.

Vojensk� jednotky jedou do Puerto Canyon.

Pro� neposlal Quince do... - Nev�m... Mluvila jsem s Jimem.

Pan Favor mi �ekl, �e... Ach!

Noro! Mo�n� jsi ho zabil.

Sva�te mu ruce za z�dy. Vezmeme ho s sebou.

Kam jdeme? - Do t�bora Koman�er�.

Chci rozd�lat sign�ln� ohe�, abych tam Berta navedla.

Ale mo�n� ho navedete do pasti.

To Koman�eros budou v pasti. Te� se neh�dej.

Za�la jsem tak daleko. Prohl�dnu si to m�sto. Jdeme!

Tady to je, t�mhle!

Puerto Canyon!

Tvoje o�i z���, jako by nikdy nezaz��ily mu�i.

Pro�? Ze vzru�en�, �e jste m�lem zabila �lov�ka?

Nebo je to zab�jen�, kter� se chyst�?

Zab�jen� m� ned�s� tak jako tebe. Nejsem zbab�lec.

Co jste to za �enu, Noro?

Typ �eny, kter� jedn�. Nemluv�m o tom. Prost� jedn�m.

St�jte. - Favore

Nebu�te hlup�k. Nem��ete n�s zastavit. To je t�bor Koman�er�.

Jsou tam uv�zn�ni a �ekaj�, a� budou p�ekvapeni.

To nev�te jist�.

Jedin�, co mus�me, je, p�iv�st sem Berta.

Ne!

To byste se neodv�il pou��t.

Pro�? Proto�e jste �ena?

Pou�il bych ji, madam.

Hej Soos te� pojede za voj�ky. Vy se vr�t�te se mnou.

No tak, obchodn�ku, pus�te ho.

Je� rychle, Hej Soosi. - Ano, pane.

Dob�e, zp�tky do pevnosti. Jdeme!

Nemyslela jsem si, �e se sem dostanou tak brzy.

A co ostatn�? - Nev�m.

Quinci! Collinsi!

Jime!

Jimbo!

Pane Favore! Tady!

Jime.

Jime, co se stalo?

P�i�li hned po va�em odchodu, pane Favore.

Musel jste je minout.

V��te mi, bylo jich moc, v�d�l jsem, �e nem�me �anci.

Tak jsem v�em �ekl, aby odsud utekli a schovali se do k�ov�.

No, tihle dva modrokab�tn�ci prost� neopustili pevnost.

Vy.

Modlil jsem se, aby v�s dostali.

No, byla to nehoda. Zbloudil� kulka.

V�te, neh�dali jsme se ze strachu, �e by n�s na�li.

No, ti tvrdohlav� modrokab�tn�ci.

Jo.

Poslouchejte.

Ser�ante, postarejte se o to t�lo.

Berte...

Vy! Vy a va�e ��belsk� �ena!

Postar�m se, �e budete za to postaven p�ed vojensk� soud, zlom� v�s!

Postar�m se, aby v�s vyhodili z arm�dy, pokud je to, to posledn�, co ud�l�m!

Hagerty, va�e �ena.

Je mrtv�.

Je mrtv�.

Omlouv�m se, v�c nem��u ��ct.

Pane, na�el jste je.

D�ky va�emu po�ehn�n� a tak� jsem nemusel chodit daleko.

Kapit�n je chytr�.

Kdy� k n�mu poru��k a jeho mu�i dorazili,

uv�domil si, �e pevnost nen� br�n�na.

U� byl na cest� zp�t ke v�em sv�m mu��m.

R�di bychom se co nejrychleji dostali z�soby a vr�tili se ke st�du.

M��ete n�m prodat z�soby a kon� nebo muly?

Jestli n�m Koman�erov� n�co nechali.

M�m pro v�s n�vrh.

Z�soby zdarma, pokud m� vezmete s sebou

dokud nedojdeme na bezpe�n� m�sto.

Vzd�t se obchodu a odejdete?

U� m� tu nic nedr��.

Poj�te, pod�v�me se, co zbylo.

Pro� jsi to ud�lala, Noro?

Proto�e jsi cht�la do Washingtonu?

M�l jsem toto p�evelen� do Washingtonu posledn� t�i t�dny, kdybych ho cht�l.

Norm�ln� bych to hned odm�tl.

Necht�l jsem pr�ci u stolu.

Ale v�hal jsem. Je�t� jsem se nerozhodl,

proto�e jsem v�d�l, jak moc to chce�.

Te�, i kdybych to cht�l, nem�m �anci.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Jak jsem mohl v�d�t, �e se pokus� p�evz�t m� velen�?

Dob�e, �eknu jim to. Vezmu vinu na sebe.

Ur�it� m��eme n�co ud�lat?

Ano.

Mohu napsat svou rezignaci.

Ne, Berte, ne.

Chv�li to potrv�. Budu tu muset chv�li z�stat.

M��e� se vr�tit do St. Louis.

��k�, �e na�e man�elstv� skon�ilo?

Na�e man�elstv� u� d�vno skon�ilo, je to tak, Noro?

Posledn�ch p�r m�s�c� jsme to jen p�edst�rali.

Pokra�uj.

Nikdy jsi m� opravdu nemilovala, �e jo, Noro?

V�echno, co jsi ode m� kdy cht�la,

byly pen�ze, moc, sl�va, n�co, j� nev�m co.

Nem�la jsem pr�vo o�ek�vat n�kter� z t�chto v�c� od sv�ho man�ela?

Mo�n�. Nev�m.

V�m jen, �e sis vzala �patn�ho mu�e.

Promi�, Noro.

Jste hotov�, kapit�ne Hollowayi?

Za��d�m ti n�vrat do St. Louis. - Neobt�uj se.

Rozhodnu se, kam p�jdu, a a� to ud�l�m, za��d�m si to sama.

Pane, vezmete m� s sebou, pros�m? Jsem dobr� pracovn�k.

Jo. J� v�m. Ob�v�m se, �e nem��u.

Krom� toho, kapit�n t� tu stejn� asi bude pot�ebovat.

Kamar�de!

Pane, r�d jsem t� poznal.

Nezapomenu na tebe, p��teli.

Poka�d�, kdy� se pokus�m vid�t ve tm�, vzpomenu si, co jsi m� nau�il.

Ano.

Jednou se zase setk�me.

Mysl�te to v�n�, Hey Soosi?

Nev�m jak, ale stane se to. To ti slibuji.

Budu �ekat.

Sbohem, p��tel�.

Ne sbohem, Tonio. Na vid�nou.

Na vid�nou.

Hey Soosi, jak to mysl�, �e ho je�t� n�kdy uvid�?

Pr�v� te� nev�m. Ale sv�j slib dodr��m.

Hej, �ekni mi n�co, Collinsi. Sehnal jsi ten drink?

Jdeme.

Jime.

Sandy, rychle mi se�e� kon�.

Noro! Vra� se sem!

Ser�ante!

Osedlejte dvojn�sobnou patrolu.

Hej, tady jsou to zabij�ci!

Noro, co tady d�l�?

Chci s tebou mluvit, Jime.

No, stalo se. Bert a j� jsme skon�ili.

To m� mrz�. - Nemus� t� to mrzet.

Jede� do Chicaga, �e jo?

Pojedu tam sama.

Ud�lal jsi pro m� hodn�, Jime.

V Chicagu m��u j� pro tebe ud�lat hodn�.

U� na tom nez�le��, Noro. - Zn�m tam lidi, d�le�it� lidi.

Mohu z tebe ud�lat bohat�ho mu�e. - Ne, Noro.

Nechci, abys mi d�lala pl�ny.

Nikam s tebou nepojedu.

Nebu� hlup�k. Jsi do m� zamilovan�. V�dycky jsi byl.

V�dy jsi ud�lal, co jsem si p��la.

Te� taky. - U� ne.

Noro, moje l�ska k tob� nikdy nebyla up��mn�.

Byla to nen�vist, slabost, nemoc.

V�eho jsem se vzdal, �el jsem na Z�pad,

stal se obchodn�kem jen proto, abych byl bl�zko tebe,

vid�l t�, zbo��ovat t�, slou�it ti.

A protiv� se mi, �e jsi to celou dobu v�d�la.

P�ijala jsi m� otroctv� a vyu��vala jsi ho.

Neobvi�uje� m� ze sv� vlastn� slabosti?

Ne, jen z jej� zneu�it�.

Ale u� ne, Noro. Tentokr�t ne.

Vyl��il jsem se ze sv� nemoci.

Dob�e, vyl��it se! Co mi na tom z�le��?

Nikdy jsi ��dn�ho mu�e nemilovala, �e jo?

Pro� bych m�la? Jsem lep�� ne� kter�koliv z v�s...

Siln�j��, chyt�ej��, schopn�j��.

Nen�vid�m tenhle sv�t, ve kter�m jsou �ivoty �en z�visl� na v�s, mu��ch.

Va�i slabost, va�e kodexy cti.

Zast�v�m sv�j. To je m�j kodex cti.

A z�sk�m ho, jak�mkoliv zp�sobem!

Pane Favore!

Pom��ete mi, �e ano? Vezmete m� s sebou?

Ne, pan� Hollowayov�. Vezmu v�s zp�t do pevnosti.

Ne, ne, nechci j�t. - Ano, pan� Hollowayov�.

Pokra�ujte s mu�i. Dohon�m v�s.

Sbohem, Noro.

Poj�me. - Po�kejte!

To je jedin� p��kaz, kter� v�m kdy d�m, pane Favore.

Jen po�kejte.

Je to zl�?

Dost zl�, mysl�m.

Je to �koda, pane Favore.

�koda, �e jsem nikdy nena�la mu�e jako jste vy.

Siln�ho mu�e...

Toho, kdo...

Kdo by mi velel.

Ten, kdo by m� vzal do n�ru�e...

a u�inil m� spokojenou, �e jsem �ena.

Nikdy jsem ho nena�la.

Koman�erov�, mal� parta.

Pravd�podobn� ti, kte�� v noci p�epadli pevnost.

Vezmu ji zp�tky dom�, kam pat��.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia