Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

To je hrnek. - Co?

��dn� v�b�r. ��dn� p�id�v�n� k�vy.

Uva�il jsem jen jednu. - No, jak to?

��f�v rozkaz. Doch�z� n�m voda.

No, jestli je to v�e, co pot�ebuje�, vezmi si trochu vody z m� �utory.

Rad�i to vydr�, Jime. Bude� pot�ebovat ka�dou kapku.

Dob�e, Rowdy, p�ed n�mi mus� b�t voda.

Jo. Pete hled� vodu. - No, j� nev�m.

Myslel jsem na n�jak� d隝, ale v�, u� n�kolik dn� jsem nevid�l ani mrak.

V�, v m� vesnici,

kdy� pot�ebujeme vodu, je zvykem ulovit pt�ka cacique.

Chytit jednoho znamen� p�ivolat d隝. - Je tenhle druh pt�ka tady?

Ach ne. Jen v hor�ch, hodn� vysoko.

U� je tu Pete.

Zp�sob, jak�m jede, vypad�, �e n�jakou na�el.

Na�el jsi n�jakou vodu?

Jo, tam naho�e je potok. Z�tra do toho d�me.

Je skoro vyschl�. Asi sta�� na to, abychom si svla�ili hrdlo.

Ale to nen� v�e, co jsem vid�l. - A co je�t�?

Tam naho�e je tlupa Apa��,

jen nejsou jako Apa�i, kter� jsme kdy vid�li.

Nebyli rud�. Mo�n� byly zelen�?

Nev�d�l jsem, �e existuj� zelen� k��e, pane Wishbone.

Ne, mysl�m, �e v�ichni m�li luxusn� oble�en�

jako d�msk� korzety a... a t�sn� kalhoty, v�?

Klobouky a na nich pera.

A m�li mal� huben� me�e.

Poslouchejte, ��k�m v�m pravdu!

Jeden z nich m�l dokonce... - Jeden z nich m�l na sob� co, Pete?

No, m�l na sob�... Mysl�m, �e to byla vojensk� uniforma,

ale nem�l na sob� ��dn� kalhoty. - M�l na sukni!

No, fakt m�l! Poslouchejte!

Pete, pro� si ned� odpoledne volno? Lehni si tam pod v�z do st�nu.

M��e� mu zv��it d�vku, Wishi?

Nepot�ebuji ��dn� dal�� d�vky. ��k�m ti pravdu, Rowdy.

M�li na t�chto, ��tc�ch... �erven� ��tky...

a b�l� nad�chan� l�me�ky a kulat� sukn�...

Nikdy jsem je nevid�l tak potichu, Gile.

Je vedro.

Dokonce i dobytek se c�t� stejn� jako my.

K tomu potoku bychom m�li doj�t do z�t�ej��ho poledne.

Jo, pak n�m bude l�p.

C�t� se l�pe, Pete? - C�t�m se dob�e.

A vid�l jsem, co jsem vid�l.

Jo, jasn�

Hej, to nen� p�sni�ka, kterou bys m�l hr�t part� Texasan�.

To je p�se� Yankee�.

Kdysi jsem byl Yankee. Nevzpom�n� si?

Hej, se kterou partou jsi v�bec bojoval?

28. newyorsk� kaval�rie.

Narazili jste n�kdy na n�s, chlapci?

N�co ti �eknu, Berte, kdybysme narazili, nebyl bys tu te�.

No, mo�n� se v�m tato p�se� zal�b�.

No, te� u� je to lep��.

J�... Zaslechla jsem hudbu...

Ta n�dhern� po�ehnan� hudba z m�ho rodn�ho venkova, a j�...

V�d�la jsem, �e mus�m b�t mezi p��teli.

Zaj�malo by m�, jestli by byl n�kdo dost hodn� abys mi podal sklenku vo...

Tady.

Dob�e. Dej j� trochu nap�t.

Dej j� je�t�.

Dob�e. Dob�e. To sta��. Pomalu.

M�j kuf��k. Kde je m�j kuf��k? - Tady je, madam.

Ach, d�kuji.

Povol�n�m jsem here�ka.

A co je to za here�ku bez kuf��ku?

Bez sv�ch l��idel a pudr�, kter� by ji pomohly ud�lat kr�snou?

Tohle je v�e, co mi zbylo.

Oni... Vzali v�echno ostatn�.

Oni? - Ti indi�ni.

Ti stra�liv� pomalovan� divo�i. Bylo to stra�n�.

Ob�v�m se, �e nev�m, kde jsem, pane...

Favor. Gil Favor.

�eneme st�do dobytka na sever do Abilene.

Tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan a Wishbone, n� kucha�.

��kala jste, �e v�m vzali v�echno Indi�ni.

Co se stalo? - Bylo to hrozn�, pane Favore.

Byla jsem na cest� do Denveru.

Abych uskute�nila divadeln� anga�m�.

A pak najednou, ti divo�i za�to�ili na n� dostavn�k.

Zabili ko��ho a mu�e s brokovnic� a dal�� dva cestuj�c�.

Jedin� zp�sob, jak jsem si zachr�nila �ivot, bylo, �e jsem hr�la mrtvou.

Koneckonc�, jsem here�ka.

A pak se... prost� zbl�znili.

V�echno ukradli.

V�echny m� kr�sn� kost�my, moje �perky,

ve�ker� vybaven�, kter� pou��v�m p�i sv�ch vystoupen�ch.

No, mysl�m, �e ti dlu��me omluvu, Pete.

Jo, �ekl bych, �e ano.

Kdybych nele�ela na kuf��ku, vzali by to taky.

Ach, madam, nepot�ebujete ta�ti�ku na kosmetiku ani nic podobn�ho.

Mluv�te jako prav� ji�ansk� gentleman, pane.

Madam, hr�la jste n�kdy v New Yorku?

Pro� se pt�te?

Myslel jsem, �e jsem v�s tam mo�n� jednou vid�l.

Ale myslel jsem, �e jste v�ichni z jihu.

No, my jsme, madam, krom� n�j,

a dokonce m�l dobr� rozum, aby se p�est�hoval do Texasu.

Moje vystoupen� byla na jihu, pane.

Zaj�malo by m�, jestli m� p�nov� omluv�te.

J�... jsem dost unaven� a je mi horko a �pinav�.

Zaj�malo by m�, jestli bych se mohla n�jak vykoupat.

Omlouv�m se, madam, ale stra�n� n�m doch�z� voda.

No, z�tra dojedeme k tomu potoku, ��fe.

Nemohli bychom ji trochu ul�t na houbu?

Pova�ovala bych to za akt velk� dobro�innosti, pane Favore.

No, jen trochu na houbi�ku.

Dob�e. Rozejd�te se Dejme t� pan� trochu soukrom�.

D�je se n�co, pane Favore?

Ne, ne, ne. J�, no...

O hran� toho moc nev�m, ale zd�te se mi n�jak pov�dom�.

Mysl�m, �e jste n�m ne�ekla sv� jm�no. - Ne�ekla?

Je to Pauline.

Pauline Wakefieldov�.

Sle�no Wakefieldov�.

Mushy pov�sil p�es provazy n�jak� deky.

Ud�lal pro v�s takov� separ�, madam.

D�kuji, pane Wishbone.

Pokud va��te stejn� dob�e jako jsou va�e zp�soby,

tito mu�i mus� j�st jako kr�lov�.

Peklo je temn�! Hrozn�, m�j pane, hrozn�!

Voj�k a ob�van�!

Ale kdo by si pomyslel, �e star� mu� m�l v sob� tolik krve.

Zna�� si j�?

St�le je tu pach krve.

V�echny parf�my z Ar�bie

nedok�zaly provon�t tuto malou ruku.

Pro� tak na��k�. Srdce siln� bije.

Nem�l bych m�t takov� srdce ve sv�ch... �adrech

pro d�stojnost cel�ho t�la.

Do postele, do postele, do postele!

Pane Wishbone.

Co jsou to �adra?

Dva dolary, Madoxi, pokud z�stane� a ud�l� m�j trik.

Co se d�je v t�bo�e, �e to stoj� 2,00 $?

Trochu z�bavy.

M��u n�jak� pou��t pot�, co jsem �ty�i hodiny zp�val ukol�bavky dobytku?

Jo, takhle to vn�maj� i ti dva hlup�ci.

No, a� se vr�t� do t�bora, pomoz j� tak� za m�.

Musel jsem odej�t p��mo uprost�ed jej�ho vystoupen�.

Jej�ho?

Jej�ho p�edstaven�. - Po�kej, a� ji uvid�.

Mo�n� nebude� rozum�t ni�emu z toho, co ��k�,

ale, chlap�e, jak to ��k�.

Dob�e. Jen jeden dal��.

Co byste r�di? T�eba milostn� sc�na?

Jo.

Romeo a Julie? - Jo.

Ale, budu pot�ebovat n�koho, kdo bude hr�t Romea.

Pane Rowdy, byl byste skv�l� Romeo.

Ach... Ne, madam.

Neum�m nikoho mluvit.

Nebudete muset.

Pot�ebuji jen n�koho, s k�m budu hr�t.

Jen se na m� d�vejte, to je v�e.

Ano, madam.

� Romeo, Romeo! Pro� to jest Romeo?

Zap�i sv�ho otce a odm�tni sv� jm�no.

Nebo, pokud nechce�... P��sahej, m� l�sko,

A j� u� nebudu Capuletov�.

Jen tv� jm�no, to je m�j nep��tel. Jsi s�m sebou, i kdy� ne Montague.

Co z�le�� na jm�n�?

To, �emu ��k�me r��e jak�koliv jin� n�zev

by von�l tak sladce.

� mil� Romeo, jestli miluje�,

Vyslov to up��mn�.

Moje �t�drost je nekone�n� jako mo�e,

"Moje l�ska tak hlubok�.

��m v�c ti d�m, t�m v�c m�m, nebo� oboj� je nekone�n�.

To je ��st, kde Romeo l�b� Julii.

To d�l�? L�b� ji?

Dobrou noc.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

�Rozchod je takov� sladk� smutek

�e budu ��kat dobrou noc a� do z�t�ka.

Ahoj, Pauline.

Co jste to za chlapy, �e j� sko��te na m�resy?

Nev�te, kdo to je?

Nepozn�te Pauline Cushmanovou, kdy� ji vid�te?

Nezn�te yankeeskou �pi�nku,

kter� p�inesla smrt va�im p��tel�m a p��buzn�m?

Je to pravda?

Pro� jste n�m lhala?

Pod�vejte se jim do tv��e, pane Favore.

Mysl�te, �e by m� uv�tali stejn�, kdybych jim to �ekla?

V�lka ned�vno skon�ila.

A spousta z n�s, nedok�e zapomenout nebo odpustit.

Vsa�te se, �e nemohu.

N�kte�� maj� dobr� d�vod, pro� nezapomenou.

Mus� m�t obzvl᚝ velk� d�vod. - Jo.

M�m sv�j zvl�tn� d�vod.

Dr�te ji ode m� d�l, pane Favore, nebo ji zabiju.

Ztratil jsem bratra v Shelbyville.

D�ky tob� se dostal p��mo do l��ky.

Asi v�m za to dali medaili, �e jo? - Jo, ud�lali v�c, ne� to.

Pov��ili ji na majora arm�dy Spojen�ch st�t�.

Je tu n�kdo, kdo kv�li n� n�koho neztratil?

Nebo n�koho nezranili?

Dob�e, pane Favore, Co s n� ud�l�te?

Co bys cht�l, abych s n� ud�lal?

Posa�te ji na kon� a nechte ji odjet odtud.

Pokud to nestihne, nestane se nic hor��ho,

ne� co se stalo mu��m, kter� zradila.

Po�kejte chv�li. Taky jsem byl kdysi Yankee, pamatuje�?

A na obou stran�ch byli �pioni a na obou stran�ch zab�jeli.

Jen plnila rozkazy, to bylo v�e.

Jo. D�lala to opravdu dob�e.

Mo�n� jste zapomn�li.

Mo�n� si nepamatujete, jak dob�e to ud�lala!

Pamatuji si. Polovina m�ho odd�lu byla zni�ena v Tullohom�.

Za��dila to opravdu dob�e.

Nu�e, pane Favore?

Pojede s n�mi do dal��ho m�sta.

To je �est dn� odtud.

��d�te n�s, abychom se pod�lili o na�i vodu a j�dlo,

n� t�bor s touhle �pi�nkou?

Pod�vej, v�lka skon�ila.

Neobvi�uji t�, pokud nedok�e� zapomenout,

ale n�kdy p�ijde �as, abys odpustil

a tady by to taky mohlo za��t.

J� ne, pane Favore,

A douf�m, �e ani oni to nedok�ou.

Pan Favor m� pravdu.

Byly doby, kdy moje zem� a va�e zem� spolu bojovali a nen�vid�li se.

Te� je to lep��, kdy� jsme se nau�ili odpou�t�t.

Wishi, ud�lej j� m�sto v z�sobovac�m voze,

a pokusit se pro ni naj�t n�jak� jin� oble�en�.

Dob�e. Vy ostatn� se oto�te, vysp�te se.

Z�tra se mus�me doj�t k tomu potoku, ne� ho vysu�� slunce.

Mysl�m, �e d�l�te chybu.

A co chce� d�lat, nechat ji tady zem��t?

Pane Favore, v��m si toho, co pro m� d�l�te.

Ned�l�m to pro v�s.

Dob�e. Pokud p�jdete se mnou, madam.

D�kuji, pane Wishbone.

Jsem velmi vd��n� za ve�kerou va�i pomoc.

Jen pln�m rozkazy, madam. Jen pln�m rozkazy.

Nikdy by m� nenapadlo, �e tak rychle vyschne.

Wishi, kolik vody n�m zbylo? - Jen to, co je v sudech.

M�me p�t dn� do Lodestaru. - Tak to nesta��.

Bude to muset.

Od t�to chv�le polovi�n� d�vky pro kon� a mu�e.

Dobytek se bude muset obej�t bez n�. Poj�me.

Polovi�n� d�vky.

D�v�me j� vodu na koupel.

Tady je v� p��d�l vody, madam.

Budete ji pot�ebovat, ne� nastane den.

D�kuji, pane Pearsone. To je od v�s velmi ohledupln�.

N�kter�m lidem je jedno, s k�m mluv�!

M� n�jak� n�mitky? - Jo. M�m.

Chce� se rv�t? M��e� se pr�t s dobytkem.

Pot�ebuje hn�t. - Vypadni odtud!

Jestli v�s unavuje j�zda na koni, madam, m��ete jet vzadu v z�sobovac�m voze.

D�kuji, pane Yatesi,

ale nemysl�m si, �e by m� Mushy nebo pan Wishbone uv�tali.

Budu v po��dku. - Rad�i si vezm�te vodu.

Pravd�podobn� bude posledn�, kterou dlouho uvid�te.

Pane Yatesi? - Hmm?

Mysl�m, �e jste nebojoval ve v�lce.

Jak v�s to napadlo?

Nezd� se, �e m� nen�vid�te tak, jako v�ichni ostatn�.

Mo�n� to jen tolik ned�v�m najevo, madam.

Dane?

Nem�me si co ��ct, majore Cushmanov�.

Ne te� ani nikdy jindy..

P�iprav�te n�m dal�� p�edstaven�, madam?

Proto�e bychom ho r�di vid�li.

Jen tentokr�t p�edve�te stejnou hru, jakou jste hr�la hned po v�lce.

V�te, tu, kterou jste hr�la v t�ch v�stavn�ch domech

kde jste st�la a vypr�v�la v�em lidem

o velk�ch, state�n�ch u�lechtil�ch �inech, kter� jste vykonala pro svou zemi.

Opravdu p�edvedla takovou show, Kirby?

Jo, jasn�, �e hr�la.

Nevid�l jsem ho, ale sly�el jsem o n�m.

Co se d�je, madam? Styd�te se n�m to p�edstaven� uspo��dat?

Ne, pane Kirby, nestyd�m se p�edv�st v�m to p�edstaven�.

Stejn� jako vy jsem bojovala za n�co, v co jsem v��ila.

A ve v�lce se ne v�dy d� bojovat spravedliv�.

To byste m�la v�d�t l�pe ne� my, madam.

No tak d�lejte. Jak va�e hra za�ala?

Za�ala �ek�n�m, a� potlesk utichne.

Sly�eli jste to, chlapci? Chce potlesk.

A co pak?

Pak jsem se usm�la a uklonila se.

A pak?

A pak jsem �ekla,

D�kuji v�m, d�my a p�nov�, ale jsem velmi poct�na.

Pokud mohu trochu pomoci na�� v�ci...

Nebyl to z m� strany hrdinsk� �in.

Proto�e jsem se nestala �pi�nem dobrovoln�, ale n�hodou,

a ne d�ky odvaze, ale n�hodou.

Je to pravda? - Ano, je to pravda.

Vystupovala jsem ve Wood'sov� divadle v Louisville.

Ve m�st� ovl�dan� feder�ln�mi ��ady ale infiltrovan�m nep��telem.

D�stojn�k Konfederace... m�j star� p��tel...

se odv�il pron�st p��pitek na jih ve h�e, ve kter� jsem vystupovala.

Vzala jsem si p��klad z jeho odvahy.. To byl za��tek.

Rebelov� si mysleli, �e jsem na jejich stran�,

ale feder�lov� v�d�li, �e jsem na jejich

a po��dal m�, abych pokra�ovala v p�edst�r�n� pro dobro na�� v�ci.

Nev�d�la jsem, k �emu to povede,

v�e, co bych musela d�lat,

lidi, kter�m bych musela ubl�it.

No, madam, to je moc dobr� p�edstaven�. M�la byste dostat zaplaceno.

Zvedni ji.

�ekl jsem, zvedni ji. - Ty ji zvedni.

Sly�el jsi m�.

Kdy� jsi tak horliv� d�lat probl�my, mo�n� by sis dnes ve�er m�l vz�t dvojitou sm�nu.

To by t� m�lo trochu zchladit.

M��eme se obej�t bez dal��ch va�ich vystoupen�, madam.

To slunce ji skoro zabije, pane Wishbone.

Jo. K� by si st�ovala nebo tak n�co.

V�te, �e nebude. - Sle�no Cushmanov�!

U� to horko nevydr��te. Rad�i si nastupte.

Jsem v po��dku, pane Wishbone.

J� se v�s nept�m, rozkazuji to. Poj�te sem.

Trocha st�nu by byla osv�uj�c�.

Slezte a uva�te kon�.

Poj�te sem nahoru, madam.

Co se d�je?

Nic.

Prost� nem��u sp�t. - Pro�, ne?

Nem�m klid, kdy� n�kdo jako ona sp� tak bl�zko.

Rad�ji si zvykej.

Bez sp�nku vydr�� asi tak �ty�i dny.

V�te, hled�te si sv�ho, abyste schoval z᚝.

A� u� v�m ud�lala cokoliv, nemohlo to b�t tak zl�.

Nebo mohlo?

Dob�e, �eknu v�m, co ud�lala, pane Favore.

V�te, jak� to je st�t p�ed v�le�n�m soudem?

B�t vyhozen ze sv�ho odd�lu? Str�vit dva roky ve v�zen�?

No, m� se to stalo..

V�te, jak se to stalo?

Proto�e jsem se zamiloval do kr�sn� �eny,

a vyu�ila mou l�sku, aby m� zradila...

Z�skala informace, kter� mohla p�edat nep��teli.

Chcete, abych na to zapomn�l, pane Favore?

U� jsem ti to jednou �ekl.

Nem�me si u�, co ��ct.

Pro� v�dycky ut�k� poka�d�, kdy� se k tob� p�ibl��m?

Je to proto, �e se boj�?

�eho? - M�.

Co ke mn� st�le c�t�.

Jedin�, co k tob� c�t�m je nen�vist...

Hluboko uvnit� m� hlod� nen�vist.

Dane, pros�m... - Co ode m� chce�, majore?

V�e, na co jsem byl hrd�, sis u� vzala.

Moji hodnost, moji �est, moje sebe�ctu.

Co by sis je�t� p��la?

Trochu trp�livosti, trochu pochopen�.

U� ��dnou nem�m.

Nejsem hrd� na to, co jsem musel d�lat b�hem v�lky.

Ze v�eho nejm�n� to, co jsem musel ud�lat tob�.

To, co jsme spolu m�li... to nebyl jen �in, Dane.

Dala jsem si z�le�et. Dala jsem si opravdu z�le�et.

Kdyby to bylo jindy, na jin�m m�st�, v�echno to mohlo dopadnout jinak.

Ale musela jsem plnit sv� povinnosti,

a to bylo nade v�e.

Jo, vzpom�n�m si.

Splnila jsi svou povinnost. J� zapomn�l na tu svoji.

Tak�e z tebe ud�lali majora a m� vsadili do v�zen�.

Spravedliv� v�m�na? - Dane, nem��eme zapomenout?

Pod�vej, dva roky jsem si pamatoval

�e jsi cestoval po zemi a zbohatla od lid�

ochotn�ch zaplatit Pauline Cushmanov�,

slavn� yankeesk� �pi�nce.

Mysl�, �e to bylo tak snadn�?

Ano, p�i�li za mnou

dokud novinka nevyprch�, a pak u� nep�i�li.

Lid� rychle zapom�naj�, Dane.

No, nevypad�, �e by se ti vedlo moc �patn�.

Ne?

Tak pro� nehraju v m�stech jako New York nebo Philadelphia

m�sto toho, aby se vydala hr�t na Z�pad

abych na�la anga�m� v n�jak� putyce?

Nikdy jsem nebyla dobr� here�ka.

V�echno, co jsem m�la, bylo moje ml�d�,

a te� dokonce... i I to za��n� mizet.

No, bez ohledu na to, jako cenu mus� zaplatit,

st�le budou jin�, kte�� zaplatili mnohem v�c, d�ky tob�.

Kolik chce�, Dane?

Jak vysok� je cena? M�j �ivot? Uvede to v�ci na pravou m�ru?

Je p��li� pozd� na to uv�d�t v�ci na pravou m�ru.

Je to tak?

Miluje� m�.

Je to pravda, �e jo?

M��e� to pop��t?

Co je to s tebou?

Uvnit� jste v�ichni pr�zdn�.

Brat�it se s nep��telem? Myslel jsem, �e ji nen�vid�.

Jen jsem ji zl�kal.

Zkou��m, jak velk�ho bl�zna by ze sebe ud�lala.

Ne... neobvi�uji ho, �e v�s pol�bil, sle�no Cushmanov�.

Byl bych r�d, kdybych si myslel, �e mi d�te �anci.

A po tom, co jsem pr�v� vid�l...

Necho�te bl�, pane Brady. - No tak, madam.

Ve v�lce jste po��d rozd�vala polibky.

Pr�v� te� m��ete zase.

Muselo v�m jich p�r zb�t.

Pro�, ty mal�... - Nech m� b�t!

Nech m� b�t!

Dob�e. Seber si v�platu a vypadni odtud!

Nebyla to moje chyba, pane Favore.

Nepozval jsem ji sem pod m�s�c.

P�i�la z vlastn� v�le a hledala ho.

�ekl jsem, vypadni odtud!

Dob�e. Je to �ena ve spodni�ce.

Copak jste je�t� nikdy ��dnou nevid�li?

Omlouv�m se, pane Favore.

Byla to moje chyba. M�la jsem z�stat ve voze.

Tak se do n�j vra�te a z�sta�te v n�m.

No, ned�v� to smysl, pane Wishbone, pou��vat p�sek k sm�v�n� t�to �p�ny.

P�sek je �p�na, ne? - Zmlkne� a posp� si?

Jestli se odtud nedostaneme, opozd�me se o hodinu.

No, co tady d�l�te? Co se d�je?

Pan Favor n�s nebral dost v�n�, kdy� jsme mu �ekli, aby se toho �pi�na zbavil.

M� na v�b�r. Bu� ona, nebo my.

A co s t�m chcete d�lat?

Vezmeme si va�i vodu, Wishi... v�echnu va�i vodu.

Poj�te, chlapi. Posp�te si.

Nemysl� si, �e to p�ehl�dnu. - Nezkou�ej to, Wishi.

D�l�te zlou v�c, pane.

Tam venku jsou va�i p��tel�. Bez vody zem�ou.

Nel�b� se mi to o nic v�c ne� tob�, Hey Soosi,

ale pan Favor n�m nedal na vybranou.

Jestli chce�, aby ta �ena zem�ela, pro� ji prost� neprovrt� kulkou?

Jo, trochu jsem o tom p�em��lel,

ale z�kon tomu ��k� vra�da,

A u� jsem kv�li n� str�vil dva roky ve v�zen�.

Te�, a� do�ene� st�do, vy��d� panu Favorovi od n�s zpr�vu.

�ekne� mu, �e budeme dr�et tempo s j�zdou.

Kdy� uvid�me, jak pos�l� tu �enu pry�, tak se vr�t�me s vodou.

Jinak ne.. Dob�e. Nasedat!

Poj�te, chlapci. Jdeme.

To ��kal, ��fe.

��dn� voda, dokud ji neuvid� odch�zet.

Poje�me za n�m a bojujme o ni.

Ach, to by nebylo dobr�.

P�i�li bysme o tolik mu��, kolik by cht�li.

U� tak je n�s m�lo. - Tak�e, co budeme d�lat?

Jedno je jist�, bez vody nevydr��me.

Pane Favore, j� jsem ta, koho opravdu cht�j�.

Mo�n�, kdybych tam jela a zkusila se s nimi domluvit...

No, nem�li n�ladu na dohadov�n�, madam.

Pete, kdybychom odbo�ili na v�chod, jak daleko je to k nejbli��� napajedlu?

Mokr�mu nebo vyschl�mu?

Asi �est nebo osm mil k napajedlu,

ale nemohu zaru�it, �e v n�m bude n�jak� voda.

Dostal jsem lep�� n�pad.

Pro� neud�l�me, co cht�j�, a nepo�leme tu �enu pry�?

Pov�dej, to je opravdu dobr� n�pad pro state�n�ho mu�e, jako jsi ty.

Po�kejte chv�li, pane Favore,

S�m v�te, �e, od prvn� noci, kdy ta �ena p�i�la do t�bora,

jsme vedli v�lku,

a jsme bl�zko k p�est�elce. ��k�m, a� jde.

Ach? To v�ichni chcete?

Vzd�t se, poslat ji tam zem��t?

Proto�e jestli to ud�l�te, tak v�lka nikdy neskon�ila,

a m��eme s t�m bojovat donekone�na.

Ale p�edpokl�dejme, �e byla jednou z va�ich vlastn�ch.

B�hem v�lky by �pehovala pro v�s, a byla s yankeesk�mi jezdci.

Cht�li byste, aby ode�la?

Proto�e tam venku je sto mil pou�t�.

Mohla by vydr�et asi �est hodin,

a pak by zem�ela opravdu tvrd� a pomalu.

Existuje jednodu��� zp�sob, jak to ud�lat, pokud to opravdu chcete.

Ud�lali bychom tolik pro um�raj�c�ho kon� nebo vola.

Kdo z v�s to chce ud�lat?

Ty?

No?

No tak, ty?

Vyj�d�il jste sv�j n�zor, pane Favore.

Dobr�. Obr�t�me se na v�chod.

M�te dost vody, abyste vydr�eli do z�t�ka.

To je v�e, o co se mus�te starat.

Pane Favore, nevzd�v�te se tak snadno, �e jo?

Chcete je�t� dou�ek vody? M�l jsem v�c, ne� pot�ebuji.

Ne, dostala jsem sv�j pod�l.

Pete.

Jak je to daleko? - No, jsou to dobr� 2 m�le.

Oni se tam naho�e sm�j�.

Doh�n� to mu�e k ��lenstv�, ��fe.

Jsou tam naho�e a vyl�vaj� tu vodu a my u� skoro ��dnou nem�me.

�ekni jim, aby vydr�eli. Nen� to u� daleko..

V�te, co by se mohlo st�t, kdyby to napajedlo vyschlo?

Po��d jdou d�l. Nenapadlo m�, �e jim to vydr�� tak dlouho.

No, nemohou j�t v��n�. Poj�te.

Hej, tady je! Tady to je!

�pln� vyschl�.

Jsme v h�ji.

Nev�m.

Dob�e. Chci, abyste tam �li a hned kopali.

P�edst�rejte, �e je pod v�mi voda a vy ji pijete.

D�lejte �ekl jsem, jd�te dol� a pijte.

Chci, abys slil v�echny �utory.

Nezb�v� pro v�c ne� jednu nebo dv�.

Tak je napl�.

Sly�eli jste, co �ekl.

Vid�, co d�laj�?

Vypad� to, �e pij�.

Co pij�? P�sek?

Zde je v�e, co zbylo.

Tahle je pln�. Tahle asi ze t�� �tvrtin.

Douf�m, �e to sta��. - Pro�?

Na�i za jejich. Nech je p�t, Wishi.

Dob�e. Sly�el jsi ho. Pono�te hlavu do t� dobr� studen� vody.

To je pan Favor.

Vypad� to, �e jsme vyhr�li.

Z�sta� tady, Kirby.

Uvid�m, co bude cht�t.

Jste p�ipraven splnit na�e podm�nky, pane Favore?

Ne. P�i�el jsem ti navrhnout sv�.

Mluv�te hodn� na mu�e, kter� nedr�� ��dn� esa.

No, jestli mluv� o vod�, m�me j� tam hodn�.

Blufujete, pane Favore. - Mysl�?

Vypad� to, �e blafuji?

Zbl�znil se?

Vyl�v� ji a to je v�e, co n�m zbylo.

Jak jsem �ekl, m�me dost vody.

Voda, kterou mohu pl�tvat.

Po��d si mysl�, �e blafuji?

V�m, �e jo, pane Favore.

V�te, tak� jsme v�d�li o tom napajedlu.

Jeden z chlapc� jel nap�ed a zkontroloval ho.

Je �pln� vyschl�.

Te� jste spot�eboval v�e, co v�mi zbylo, �e jo?

Jste p�ipraveni poslat tu �enu pry�? - Ne.

Mysl�te, �e zvl�dnete zbytek cesty bez vody?

Pokud budeme muset.

A taky bez st�da?

Co t�m mysl�?

Nen� to n�co, co chceme ud�lat, pane Favore,

ale vy n�s k tomu nut�te.

Nyn� m�te �as do z�padu slunce, abyste se t� �eny zbavili.

Pokud to neud�l�te, rozpohybujeme st�do a vy v�te, co to znamen�.

V tom horku, v t�to pou�ti p�ijdete t�m�� o v�e, co m�te.

Zbl�znil ses? To jsi hon�k?

To je va�e �ivobyt�, moje i v�ech ostatn�ch.

Zni�� ho, zni�� sebe spolu se v�emi ostatn�mi.

To chce�?

Ne, pane Favore.

To, co chceme, je Pauline Cushmanov�.

Brzy bude tma. Co m�te v pl�nu d�lat?

Jo, jasn�.

Pane Favore,

Pro� si to tak zt�ujete?

Jedin�, co mus�te ud�lat, je poslat m� tam.

Va�e probl�my by skon�ily.

Co to ��k�te, sle�no Cushmanov�? - V�te, o �em mluv�m.

P�esta�te b�t �estn�.

P�esta�te se pro m� ob�tovat.

Vid�la jsem kv�li sob� um�rat dost mu��.

Nechci tak� vid�t um�rat tyto mu�e.

�estn�? To si mysl�te, �e jsem d�lal?

Byl �estn�?

A, ne?

Sna�il jsem se v�s udr�et na�ivu.

Mysl�te si, �e je to jen kv�li v�m? I oni stoj� za z�chranu, v�te.

V�m, �e jsem pro v�s p��t��.

Jen jsem si neuv�domila, jak velkou.

Ud�l�m cokoliv,co budete cht�t. Jen mi �ekn�te, co chcete, abych ud�lala.

Pros�m, jd�te mi z cesty.

To je v�e, co chci. Jd�te mi z cesty.

No, v�dycky se m��eme s nima poprat.

S nimi?

No, oni to st�do spla�� kdykoli.

Rad�ji se rozhodn�te.

Co m�m rozhodnout? Jestli ji zabijeme nebo ne?

Pane Favore!

Bude� zticha, ty u�atej tup�e!

Nevid�, �e nem�me �as?

Sle�na Cushmanov� odjela.

Odjela? Kam odjela?

Pr�v� vyjela. Vid�l jsem ji. Vid�te?

J� to nech�pu.

V�, co jsme k n� c�tili. Jsme nep��tel�.

Co se sna�� ud�lat, usnadnit n�m to?

Mo�n� n�s nepova�ovala za nep��tele.

Tohle nen� dobr�. M�li bychom n�co ud�lat.

Jsem pro to, za n� jet. - J� taky.

M��eme sv�st stejn� dobrou bitvu jako oni.

C�t�te to tak v�ichni?

Jo.

U��te se moc pomalu, ale u��te se dob�e.

No a co s t�m? Budeme bojovat?

To si nemysl�m.

Krom� boje existuj� i jin� zp�soby ne� bojovat..

Jako co?

Wishi, kolik sud� na�� vody ukradli?

�est.

�est. A kolik jich budeme nejm�n� pot�ebovat,

abychom pro�li?

Pot�ebovali bychom alespo� t�i.

T�i.

Vyhr�l jsi, Dane. - Tak�e t� vyhnali, jo?

Spr�vn�. Vyhnali m�.

Na co v�ichni �ek�te?

Pan Favor ��kal, �e v�s v�echny vezme zp�t.

Pot�ebuje dal�� lidi. - Vsad�m se, �e jo.

Tak jdeme.

Dane?

My, no...

Nech�me ji tady... s ni��m?

To byla hlavn� my�lenka, ne?

Je�t� n�kdo p�ij�d�, Dane.

Je to zaset pan Favor.

Nemusel jste pro n�s jezdit, pane Favore. Pr�v� jsme se vraceli.

Jedu si pro ni.

Ne, pane Favore. Ne.

Poslal jste ji k n�m, �e jo?

Ne. Sama sem jela. - Pro�?

Abychom zachr�nila �ivoty na�e i ty va�e.

Pro� jsi sem p�ijela? - Opravdu na tom je�t� z�le��?

No, pane Favore, nem��ete ji m�t.

Nech�v�me ji tady.

V tomhle vedru bez vody?

Chce�, aby um�rala opravdu pomalu, co?

Jako nechala um�rat na�e p��tele a p��buzn�.

No, pak byste m�li b�t p�ipraveni um�rat stejn�.

Hodn� pomalu horkem a ��zn�.

No, pane Favore, m�me �est sud� p�kn�, chladn�, sladk� vody.

Opravdu?

Rowdy!

Nebojte se. V�ichni ostatn� jsou st�le tam.

Mysl�te, �e s n�mi budete bojovat jen s jedn�m mu�em?

V�bec m� nenapadne s v�mi bojovat.

Rowdy je tam naho�e nad tebou,

a dostal rozkaz na nikoho nest��let, jen na sudy.

Te� se rad�ji rychle rozhodni.

Op�t blafujete, pane Favore.

Vylijete n�m na�i vodu, to znamen�, �e nebudete m�t ��dnou.

No, stejn� jsme ��dn� nem�li.

Rowdy!

Zastav�m ho.

Kdokoli se ho pokus� zastavit,

m� rozkaz, aby ho rychle zast�elil.

Nyn� je to na v�s.

Jste ochotni p�ij�t o �ivot, jen z radosti, �e si vezmete ten jej�?

Ano.

Hlu�n�!

Zastavte ho. Vezm�te si ji zp�t. Nechceme ji.

To v�ichni chcete?

Ty?

Jo.

Dob�e.

Chci tv� slovo, �e nebudou ��dn� pot�e.

Vr�t�te se ke sv� pr�ci a budete makat.

Dostal jsi na�e slovo.

Dobr�, Rowdy!

Moje slovo nem�te, pane Favore.

P�ivedli jsme ji sem, abychom ji zabili, a j� ��k�m, �e to ud�l�me.

Kirby, je konec. - Mo�n� pro tebe, ale ne pro m�.

Pro� jsem to ud�lal, pane Favore?

Nen�vid�l jsem ji. - Opravdu?

M�la byste dojet do Lodestaru v poledne.

M��ete odtamtud chytit dostavn�k p�ed setm�n�m.

D�kuji, pane Favore.

Vrac�te se k hran�, madam?

To je v�e, co um�m, pane Yatesi.

Nejsem v tom moc dobr�, ale zvl�dnu to.

No, krom� herectv� jsou i jin� v�ci, sle�no Cushmanov�.

Pro m� ne, pane Favore.

V�lka je krut� p�n.

Sbli�uje lidi a rozd�luje je.

To je nut� milovat a nut� je to nen�vid�t.

A kdy� to skon��, jizvy jsou p��li� hlubok�.

Neexistuje zp�sob, jak se vr�tit k tomu, co mohlo b�t.

No, nese� tam jen tak. Vezmi madam do m�sta.

Ano, pane, pane Wishbone. Jste p�ipraven�, madam?

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia