Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Radov�nky a pal�ce...

M��eme bloudit...

Bu�te v�ichni pokorn�...

Nen� ��dn� m�sto jako domov.

Nen� ��dn� m�sto jako domov.

Jako domov...

J�, Wishbone, �t�st�, �e neva��, tak jako zp�v�.

D�te si je�t� k�vu, ��fe? - Ne, d�ky, Jime.

Ne.

Dejte mi tal��. P�inesu v�m dal��. - Ne.

Co je to s tebou, Jime?

Chcete, abych �el zkontrolovat no�n� hl�dku?

U� jsem to ud�lal, Quinci.

Aha, jen jsem si myslel...

Tady. Sv�tlo?

Je�t� nem�m zlomenou ruku. - Jo.

Dob�e. Co se d�je?

Co je co?

Co na m� v�ichni z�r�te?

Kdo z�r�?

No, chci jen p�r dn� volna, to je v�e.

Jo? Pr�v� tady?

No, do sv�t�n�, jestli to nevad�.

Co jsi m�l v pl�nu? Ut�bo�it se tady a odpo�inout si?

Ne, j�... No, zd� se mi, �e nez�le�� na tom, co d�l�m

pokud mi d�te trochu volna.

To je v�e, co n�m chce� ��ct?

Dostanu volno?

Pov�z Pete, jak� je tady nejbli��� m�sto?

Hondo Seco.

Jsou tam n�jak� hezk� d�vky? - Jo, jednou jsem tam byl.

Je docela hezk�. - Asi se moc nezm�nilo.

Ach, nem��u o n��em takov�m mluvit.

Pokud se tam chce pod�vat, nem��ete mu to vy��tat.

Spr�vn�.

��fe, je�t� jednou se v�s zept�m, dostanu to volno nebo ne?

No... Hej Soosi, kdy si mus�me vyzvednout tu novou remudu?

Z�tra, pane ��fe. - Jak moc pot�ebujeme jejich kon�?

Jak dobr� je hon�k bez kon�? - Vid�, je to dost �patn�, Jime.

Ob�v�m se, �e t� nemohu pustit.

Mus�me vyzvednout tu remudu pobl� Hondo Seco.

�eknu v�m to, pane Favore. Nechci ukon�it j�zdu.

Ale ur�it� to ud�l�m, kdy� budu muset.

�ekn�me, �e tv� z�le�itost mus� b�t v�n�.

Kdyby nebyla, neptal bych se.

Hej, Jime.

Uklidni se.

Pod�vej, p�edpokl�dejme, �e p�jde� s partou ko��k�.

Bude� den, dva wranglerem.

To by ti m�lo sta�it na to, aby ses postaral o svou v�c, co?

M��u se zastavit v Hondo Seco, mo�n� p�es noc.

Nemysl�m si, �e nemus� tla�it na n�kter�ho z wrangler�,

abys je k tomu p�emluvil.

J� nev�m...

No, jestli to tak m� b�t.

Kolik mu�� bude� pot�ebovat, Hey Soosi? - T�i by sta�ily, pane.

�ekn�me, proto�e Quince tam m� n�jakou pr�ci,

N�kdo se o ty mlad� holky mus� postarat.

Jo, ale rad�i p�jdu, proto�e u� jsem tam byl.

M��u ti ��ct, jestli ty d�vky jsou o�kliv�j��.

Dob�e, Hej Soosi, je to tv� p�rty.

Vyraz�te r�no. Po�k�me na v�s u �eky.

A Jime, a� je tvoje z�le�itost jak�koli, hodn� �t�st�.

D�kuji.

Pov�z, Jime, mo�n� m� n�jak� kamar�dky, �e jo?

Jo.

N�co ti �eknu. A� se dostaneme do Hondo Seco,

ty p�jde� svou cestou a j� p�jdu svou, rozum� tomu?

Nejsi v cel� v�ci p��li� spole�ensk�.

Ani nechci. Nen� to tv� v�c, ani nikoho z v�s.

Asi to mysl� v�n�. - Jo.

To Hondo Seco ur�it� nen� pust� m�sto.

Omlouv�m se, Jime. - Za co?

Ur�it� jsi sem nep�i�el pro pot�en�.

Nez�le�� na tom, kv�li �emu jsem sem p�i�el.

Uklidni se, Jime. Nikdo ti to nevy��t�.

Hej Soosi, kdy mysl�, �e p�jde� pro ty kon�?

No, dnes u� je moc dlouho.

Dneska tu p�esp�me a z�tra r�no vyraz�me.

Dobr�. Budu tady.

Hej, Jime!

Pod�vej, nechceme se pl�st do tv� soukrom� v�ci ale jsme tv� p��tel�.

M�li bychom do toho j�t spole�n�.

Co se stane, kdy� to do z�t�ka nestihne�?

Tak v�s dohon�m. To m� ned�l� starosti.

No, necht�l bych ti to privilegium vz�t.

D�ky.

Chlap�e, j� mu nerozum�m.

�ekl ti, aby ses o to nestaral.

T�mhle je bar. V�em by se n�m hodil drink.

Vstupte.

Nem� s k�m hr�t?

Vy jste ve m�st� nov�, �e jo?

Pr�v� jsme p�ijeli. - Co si d�te?

Dal bych si whisky. Co si d� ty, tequilu?

Whisky, pros�m.

R�d bych se na ni pod�val.

Ne, whisky.

Nechte tu lahev. Asi si d�me dal��.

Ach ne. Nebudete se tu op�jet.

Odhadnete snad, kolik whisky dok�eme vyp�t nebo tak n�co?

Rad�ji poslechn�te Caseyho, pane.

Tohle by nebylo to spr�vn� m�sto, abyste se dostal do probl�m�.

Nikdy se nedostanu do t...

pot�e, hodn�.

Casey, v�, s k�m p�ijeli do m�sta? - Ne.

S Jimem Quincem.

Hej, pro� jste to ud�lal? - Nebudete p�t m�j alkohol.

Pat�� v�m tenhle podnik? - Ne.

Komu tedy? Chci s n�m mluvit.

Chce mluvit s majitelem.

Jo. �koda, �e Brad Lyons nen� ve m�st�.

Jsem si jist�, �e by r�d celou v�c probral.

Vypadn�te!

Mohli bychom si o tom promluvit, pane.

Jist� byste mohl.

Ale kdy� tu nen� majitel, m�m to na starosti j�.

M�m pr�vo v�s odtud vyk�zat.

M�m tak� z�konn� pr�vo tuto zbra� pou��t, pokud budu muset.

Pr�vn� n�rok?

Na barmana jist� zn�te jako pr�vn�k.

�ekn�me, �e je to zpr�va, kterou m��ete p�edat Quincemu nebo jeho bratrovi.

Te� vypadn�te!

Poj�, Rowdy. Nepot�ebujeme ty jeho slivky.

Mu�k�ty.

Mal� jemn� v�ci.

Porostou v Texasu, ale v�dycky m�m pocit, �e sem ve skute�nosti nepat��.

Matte, za �est let ses moc nezm�nil.

To je to tak dlouho? - Jo.

M�li bychom se vid�t �ast�ji.

No, hon�ci a soudci moc nejezd� po stejn�ch cest�ch, v�.

P�edpokl�d�m, �e je to pravda. Posa� se.

V ka�d�m p��pad� jsi te� tady.

Z�stane� tu p�r dn�, �e jo?

Ach, to ne, r�d bych, ale z�tra se mus�m vr�tit na stezku.

To jo?

�ekni mi, Matte, jak, jak se m� Joanna?

S dcerou moc dob�e nevych�z�m.

V�dycky si t� dok�zala omotat kolem mal��ku, ne?

No, je to moje obl�ben� nete�, v�.

A kdy� tak o tom p�em��l�m, je jedinou, co m�m.

Byl bych ��astn�j��, kdyby...

Soudce Quince, ve�e�e je t�m�� hotov�.

M�j bratr s n�mi pove�e��. - Ach, d�kuji.

Uk�e� mu, kde se m��e um�t, Hattie? - Ano, soudce.

Joanna se stra�n� moc t��, a� t� uvid�.

Str��ku Jime. - Joanno, d�v�e.

Jsem tak r�d, �e t� vid�m.

Bylo t�k� dostat se ze stezky,

ale jakmile jsem dostal tv�j dopis, nem�l jsem na v�b�r. Jsi zlat��ko.

Chci si s tebou promluvit. Poj�.

Jak dlouho m��e� z�stat? - Do z�t�ka do r�na.

Mus�m jet s ostatn�mi hon�ky a vyzvednout dal�� kon�.

Pak to bude muset b�t dnes ve�er. - Co bude?

V�m, �e tv�j dopis ��kal, �e pot�ebuje� velkou pomoc, ale jakou?

Abych se dostala pry� z tohoto domu, od m�ho otce.

No, n�kdo by si myslel, �e jsi tady v�ze�.

Mluv� o sv�m vlastn�m otci, Joanno.

V�bec ho nezn�, str��ku Jime.

Zm�nil se. Stra�n� se zm�nil.

Kdy� jsem byla mal� holka, b�val tak jemn� a ��asn�.

Ale pot�, co matka zem�ela, zm�nil se... je zvl�tn� a n�ro�n�.

Miluji ho, ale nemohu ��t jen pro n�j, jeho zp�sobem, d�lat to, co chce, abych d�lala.

Joanno? - Ano, ot�e?

Ve�e�e je za p�t minut. - Budu tam.

Hej, te� se pod�vej.

Jsem zamilovan�, str��ku Jime. Jmenuje se Brad Lyons.

To je v po��dku. R�d bych ho poznal.

Je na n�j vyd�n zatyka�. Je obvin�n� z vra�dy.

Brad vlastn� salon vedle. Je to hazardn� hr��.

Tak�e jsme s Bradem ut�kali, abychom se vzali.

Vyj�d�li jsme v noci.

Otec za n�mi poslal n�jak� mu�e.

Dostihli n�s p�r mil za m�stem, p�ik�zali n�m zastavit.

Brad odm�tl.

Ozvaly se v�st�ely. Brad musel v sebeobran� op�tovat palbu.

Ale jeden z mu�� byl zabit.

No, u� jsem tu dost dlouho

abych v�d�l, �e ne v�dy se d� dodr�ovat z�kon, ale Joanno...

Nejsou ��dn� ale, str��ku Jime.

Nem�li ��dn� z�konn� pr�vo n�s pron�sledovat.

Neporu�ili jsme ��dn� z�kony.

Pokud to byla sebeobrana, pro� by ut�kal?

�ekli, �e to byla vra�da.

Krom� toho, pro� si mysl�, �e ��kaj� m�mu otci v��c� soudce?

Nez�le�elo by na tom, jestli to byla sebeobrana nebo ne.

Otec by vynesl rozsudek...

jedin� rozsudek, kter� kdy vynesl, smrt ob�en�m.

Pod�vej, drahou�ku...

je pro m� t�k� spolknout �lov�ka, kter� je gambler

a vyhled�va� bar�.

Hon�ci tak� nemaj� p��li� dobrou pov�st.

To je jin�. - Opravdu?

V�, co si lid� mysl� o hon�c�ch, �e jo?

Drahou�ku, to... To z�le�� na mu�i.

P�esn� to m�m na mysli.

Jsi hon�k, str��ku Jime. Brad je hazardn� hr��.

Jste dva lid�, kter� miluji nejv�c na sv�t�.

Chci, abys mi pomohl se k n�mu dostat.

No, k �emu to tedy skute�n� dojde...

V���m ve tv�j zdrav� �sudek, jo?

Kde je te� tv�j mlad� mu�? - �ek� na m�.

V Carlisle, hned za hranic� Nov�ho Mexika.

M� tam d�m, napsal mi to.

Mal� d�m, ale p�kn�.

Na p�edn�m dvoru jsou r��ov� ke�e.

Probu�te se, pane Lyonsi. Denn� cesta je u konce.

Je �as, aby si cestuj�c� prot�hl nohy. - Nespal jsem.

Z�tra budeme v Hondo Seco.

P�t minut pot� budete st�t p�ed soudcem Quincem.

Mysl�m, �e mu to zabere asi t�icet sekund

ne� t� odsoud� k smrti ob�en�m dokud nezem�e�.

A p�l hodiny pot�,

bude� viset za krk, dokud nezem�e�.

Dr� hubu!

J�, zkusil jsem ukr�st jen p�r kus� dobytka.

Trest za to je jeden a� deset let.

V�t�ina soudc� d�v� jeden rok.

N�kte�� p�t.

Ale soudce Quince... Ten d� deset let.

A to jen za pokus ukr�st p�r kus� dobytka.

Pokusil ses ukr�st soudcovu dceru.

�as k j�dlu.

Dob�e, jd�te ven, jeden po druh�m.

Hondo Seco se za posledn�ch �est let od m�ho n�stupu do ��adu hodn� zm�nilo.

Bylo otev�en�, bou�liv�, neuspo��dan�.

Od t� doby se stalo m�stem, kter� dodr�uje z�kony.

Kolik pov�en� to st�lo?

J� z�kony ned�l�m.

Ne, ale vynese� rozsudek,

a v�dy ten nejp��sn�j�� trest, jak� m��e�.

Nevid�m d�vod, pro� se k poru�ovateli z�kona chovat ohledupln�.

Sly�el jsi n�kdy o n��em, �emu se ��k� milosrdenstv�?

Mu�i, kte�� dodr�uj� z�kon, nepot�ebuj� milosrdenstv�,

a ostatn� si ho nezaslou��.

Matte, mu� m��e ud�lat chybu.

A j� se ze v�ech sil sna��m aby nem�l �anci ji zopakovat.

Ot�e, jsi zaho�kl�, zaho�kl� mu�. Copak to nevid�?

Kdy� pou�ije� slovo z�kona bez srdce a soucitu,

je to... To je nejhor�� druh poru�en� z�kona.

S�m mo�n� bude� jednou pot�ebovat milosrdenstv�.

Jak si m��ete b�t tak jist�, �e nikdy neud�l� chybu?

Jdi do sv�ho pokoje.

Jak tomu ��k�,

to v�c, kter� t� nut� jednat tak, jak jedn�,

je l�ska ke spravedlnosti? - �ekl jsem ti, abys �la do sv�ho pokoje.

Proto�e to nen� ��dn� l�ska!

Matte, vzpom�n�m si, kdy� jsi se stal pr�vn�kem.

To bylo d�vno.

Jo, je�t� n�co si pamatuju.

Mysl�m,

�e d�vod, pro� si to tak dob�e pamatuji, je ten, �e jsem k tob� v�dycky vzhl�el.

Nedok�zal jsem p�e��st ani knihu. Asi jsem byl p��li� hloup�.

B�t hon�kem bylo to nejlep��, v co jsem mohl doufat.

Ty jsi byl jin�.

Mo�n� to je d�vod, pro� si to tak dob�e pamatuji.

Co si pamatuje�?

No, bylo to n�co, co jsi �ekl u sv�ho prvn�ho p��padu.

�e litera z�kona zab�j�, ale duch d�v� �ivot.

�etla jsem to.

Jo, ty... �etl jsi to, ale j� jsem si to pamatoval.

Promi�te.

Matte, po��d se mst�, �e jo?

Pod�vej, bez ohledu na to, kolik mu�� zem�e,

��dn� z nich nem��e p�iv�st tvou �enu zp�t.

Rad�ji to nebudu rozeb�rat. - No, mo�n� bys m�l.

V� stejn� dob�e jako j�, �e to byla nehoda.

Hon�k se opije a jedn� noci ho vyhod� z baru...

Vyhoupne se na kon� a cv�l� st�edem ulice a st��l� ze sv� zbran�.

No, zbloudil� kulka zabila tvou �enu.

Byla to sm�la, Matte.

Byla to zatracen� sm�la, ale byla to nehoda!

Bylo j� 23 let, kdy� zem�ela...

S opilou kulkou v sob�.

A ty se mnou mluv� o milosrdenstv�?

Nemluvil jsem o ��dn�m milosrdenstv�.

Byla to dcera t� �eny, kter� byla zabita, vzpom�n� si?

Joanna je d�t�. Nev� nic l�pe.

Jak to m��e� v�d�t l�pe?

Jsi hostem v m�m dom�, Jime.

Z�stane� p�es noc?

No, jak moc bych byl v�t�n?

Je na tob�, aby ses rozhodl.

Je� za tou d�vkou.

Rowdy!

Rowdy! - Nejsem na no�n� hl�dce.

Rowdy, pot�ebuji kon�.

Jime, co tady d�l�?

Co t�m mysl�, pot�ebuje� kon�? M� jednoho sv�ho, ne?

Pod�vej, stra�n� moc pot�ebuji kon�..

Jime, celou tuhle cestu jsi n�m d�val po��dn� zabrat.

Ve skute�nosti n�m ka�d� v tomhle m�st� d�val zabrat.

R�d bych v�d�l pro�. Po�kej chv�li, Pete.

Dejte mu kon�.

Jestli n�m nechce ��ct, o co jde, nechceme o tom v�d�t.

Je to rodinn� z�le�itost a nejsem na to p��li� hrd�.

Netla��me na tebe, Jime. N�co v�m dlu��m.

�eknu v�m to. M�j bratr je soudcem v tomto m�st�.

No, za co styd�?

Sly�el jsi n�kdy o v��c�m soudci, Pete?

Jo. Je to soudce, kter�

kdyby t� mohl odsoudit na 30 dn� do v�zen�

nebo t� pov�sit na nejbli��� strom, pov�sil by t�.

To je v�e, co v�m mohu ��ci. Te� poslouchejte...

Co se tam ��k�?

�ekn�te soudci Quinceovi, �e m�me jeho dceru na m�st�, kde ji nikdy nenajde.

Kdy� propust� Brada Lyonse,

dostane do hodiny svou dceru zp�t.

Pokud pov�s� Brada Lyonse, pov�s�me jeho dceru.

Tohle... V�echno je to moje chyba.

To ona, pot�ebovala m�ho kon�.

Pomohl jsem j� dostat se z domu soudce.

Cht�l jsem se s n� setkat.

Pod�vejte... Rad�ji zajdu za sv�m bratrem. Mus� o tom v�d�t.

Po�kej chv�li. Nep�jde� s�m.

Pod�vejte, zapom�n�me na jednu v�c. Mus�me dostat ty kon� zp�tky ke st�du.

Hej Soos, jestli, jestli se sem z�tra r�no nevr�t�me,

M��e� si najmout dal�� wranglery, aby ti pomohli s remudou, jo?

Ano, pane.

Dob�e, d�m Hey Soosovi pen�ze

a p�ive� jeho kon�. Dohon�m v�s dva pozd�ji.

Zadr�. Nem��u v�s do toho zat�hnout.

U� jsme v tom, Jime. Poj�, jdeme.

Tak�e jsem ji cht�l vz�t na Millerovu k�i�ovatku

a posadit do dostavn�ku do Nov�ho Mexika.

Mysl�m, �e tam na ni �ekal Brad Lyons.

Brad Lyons je ve v�ze�sk�m voze na cest� sem.

Pro� jsi to ne�ekl Joann�?

A� si o mn� mysl� cokoli, Jime, m�l by sis uv�domit jednu v�c.

Miluji svou dceru.

Cht�l jsem ji ochr�nit, dokud m��u.

V�e, co mus� ud�lat, je poslat rozkaz a nechat toho mu�e propustit.

To nem��u. Ten mu� je v�ze�.

Je sem p�iveden k soudu kv�li obvin�n� z vra�dy.

A co Joanna? - Tady byla v bezpe��, Jime.

Kdybys nezasahoval, byla by st�le v bezpe��.

M� pr�vo to ��kat. Ud�lal jsem, co jsem pova�oval za spr�vn�,

ale nedopadlo to tak.

Te� nem�me �as na m�resy. Mus�me zachr�nit Joannu.

Nemohu propustit mu�e obvin�n�ho z vra�dy.

I kdy� ji zabij�?

To je blaf. Nev���m, �e j� n�co ud�laj�.

Chce� ��ct, �e douf�. Co je to za nad�ji?

Nebudu o tom p�em��let.

Nebude� o tom p�em��let?

Ale pr�v� jsi �ekl, �e svou dceru miluje�.

Jsem soudce.

P��sahal jsem, �e budu dodr�ovat z�kon. Ud�lal jsem to tady, Jime.

Lid� m� za to nen�vid�li. Po��d to d�laj�.

Ale tohle m�sto je slu�n� m�sto. V lidech u� nen� ��dn� n�sil�.

Nau�il jsem je respektovat z�kon. Nem��u to kv�li nikomu poru�it.

Je na��m vlastn�m t�lem a krv�.

J� to v�m.

V� to, ale nec�t� to, ne tak, jak by lidsk� bytost m�la.

V�te, kolik vra�d je ka�d� t�den na Z�pad�?

Ka�d� den? Ka�dou hodinu?

Zasv�til jsem sv�j �ivot boji proti pravidlu n�sil�.

To je tv� volba. Ale nem��e� d�t Joann� �ivot.

Kdy� gener�l vede voj�ky do bitvy,

mysl�, �e d�l� si starosti

s po�tem mu��, kte�� mus�... kte�� zem�ou... v t� bitv�?

Kdyby to ud�lal, mohl by b�t lep�� gener�l.

Pro� nos� tu zbra� p�ipoutanou k boku?

�eknu v�m pro�.

Proto�e jinak by tv�j �ivot nest�l za utracenou kulku.

Proto�e jinak byste nemohli hn�t sv�j dobytek sto mil po stezce

ani� byste nebyli zabiti vy a v� dobytek.

Je jen jeden zp�sob, jak to zastavit.

Z�kon se mus� dodr�ovat... bezohledn� a bez v�jimky.

Mo�n� je to, co ��k�, pravda, ale, Matte, tohle je tvoje vlastn� dcera.

Ano. Moje jedin� d�t�.

Dcera matky, kterou jsem miloval

v�c ne� cokoli, co jsem kdy na tomto sv�t� miloval.

Jako otec bych ud�lal cokoliv, o� m� ten vzkaz po��d�.

Ale jako soudce nemohu jednat se zlo�inci.

Matte, po�li n�koho k tomu vozu.

Po�lu.

Proto�e si nemysl�m, �e mu�i, kte�� dr�� Joannu, se t�m nezastav�.

Mysl�m, �e se pokus� za�to�it na v�z.

Samoz�ejm�, �e k vozu n�koho po�lu...

dal�� str�e, abych se ujistil

�e Brad Lyons p�jde p�ed soud ve m�st� Hondo Seco

a dostane trest, kter� mu ulo�� z�kon.

Matte!

Tedy...

m�l dobr� n�pad, ale pos�lal �patn� mu�e.

Co kdybychom jeli za t�m vozem?

Nem�lo by b�t p��li� t�k� naj�t.

V�me, odkud jede a kam jede. - Tak ho poj�me naj�t.

Jsi bratr soudce. Hned jsem t� poznal.

To n�m to usnadnilo.

Hej, jsou p�ipoutan�. - Pete, kl��e.

Kdo z v�s je Brad Lyons? - J�.

Ahoj.

Nikdy p�edt�m jsem v�s nevid�l.

M� n�jak� n�mitky proti osvobozen� cizincem?

��dn� n�mitky. - Hej, a co j�?

Co o tob�? Nepo��tali jsme s tebou.

Chce� ��ct, �e jim dovol�, aby m� vzali do m�sta

a dostal deset let jen proto, �e jsem se pokusil

ukr�st p�r uboh�ch kus� dobytka?

Quinci, je tu dal�� trouba. Co s n�m ud�l�me?

Z�stane. Nechceme poru�it v�c z�kon�, ne� mus�me.

Promi�te.

Vezme� si jednoho z kon� str�e. - Moc r�d.

Z toho se nedostane�, a� jsi soudc�v bratr nebo ne.

S t�m si budu d�lat starosti, a� p�ijde �as.

Te� je�te. dohon�m v�s. - Dob�e.

Po�kej.

Dob�e, nastoup�te do toho vozu, jeden po druh�m, a� v�m �eknu.

Poj�te. Poj�te.

Dob�e, ty prvn�.

To proto, abys nemusel poru�it v�ce z�kon�, ne� jsi poru�il.

Zastavte.

Po Quince nen� ani stopa.

V tom voze se muselo n�co pokazit. - Nesly�el jsem ��dn� v�st�ely.

Jedeme.

Ur�it� si d�l� starosti, �e jo?

Nikdy si ned�l�m starosti s lidmi jm�nem Quince, a� se jim p�ihod� cokoliv.

I kdy� m� k�estn� jm�no Joanna? - Co v�te o Joann�?

M�te p��tele, pane, a ty n�co napadlo

a tak� maj� Joannu. - Nev���m v�m.

Pro� si mysl�, �e jsme riskovali krk, abychom t� dostali z toho v�ze�sk�ho vozu?

L�b�m se v�m, ne!

N�hodou je Jim Quince Joannin str�c.

N�kte�� tv� p��tel� dostali n�pad. Unesli Joannu.

Vyhro�ovali, �e ji zabij�, jestli t� postav� k soudu.

O nic takov�ho jsem je neprosil.

Ne�ekali, a� bude� prosit.

Mysl�m, �e zn�m m�sto, kde ji dr��. - Pr�v� te� se boj�m o Jima.

Je mi jedno, o koho se boj�.

Poslouchej, kdyby nebylo Jima, byl bys tam v tom voze

na cest� k soudu a byl ob�en.

Nic pro m� neud�lal.

Kdyby nebylo Joanny, asi by se z�tra objevil

v prvn� �ad� lid� �ekaj�c�ch, a� m� ob�s�.

Jo a byl bych tam s n�m.

Nem��eme tu d�le z�stat a �ekat na Jima.

Ten soudce pravd�podobn� vyslal sv� z�stupce hned, jak procitl.

Jestli najdou na�e stopy, nebude to Jimovi k ni�emu.

Nerad ho opou�t�m. - Mysl�, �e mn� se to l�b�?

Je�te nap�ed.

Nepot�ebuji va�i spole�nost.

No, bude� ji m�t, alespo� dokud nezjist�me, jestli je ta d�vka v po��dku.

Bezva, �e jedete se mnou.

D�te si trochu fazol�?

Ne.

Jak chcete.

Jste stejn� �patn�, jako m�j otec.

V�ichni jste napln�ni nen�vist�! - D�ky za kompliment.

Kdybych si myslela, �e s t�m m� n�co spole�n�ho Brad...

Nem�! �ekl jsem v�m, �e nem�! Nem� o tom ani pon�t�!

V� star� mu� si je t�m jist�.

Je tu v�ak jeden rozd�l, kter� byste m�la v�d�t.

M� r�d, co d�l�.

St�jte!

Ahoj, Billingsi, Rawley.

Odlo�te zbran�. V�ichni jsme p��tel�.

Moc r�d t� vid�m, Brade.

J� tak�, zvl᚝ kdy� to nebylo ze zdvo�ilosti soudce Quince.

Nepustil t�?

M�l bys l�pe zn�t �estn�ho soudce. - Jo.

Jak to jde? Co Joanna? - V�e je v po��dku.

Je� do m�sta.

�ekni Caseymu, �e jestli chce st�le koupit bar,

dnes ho koup� za dobrou cenu.

JO. - A je�t� n�co.

P�ive� zp�t p�r dobr�ch rychl�ch kon�, ano?

P�ivedu.

Neodpov�d�l jsi na ��dnou z m�ch ot�zek.

Tohle nen� soudn� s��.

Kdekoli p�edsed� soudce, je to soudn� s��.

Jime, mus� mi ��ct, kam tv� mu�i odvedli Brada Lyonse.

A �ekl jsem ti, �e nev�m.

Oba jsme se vydali jinou cestou.

Ned�v�me se na v�ci stejn�m zp�sobem.

Ale v�m, �e jsi �estn� mu�.

M�j bratr by nemohl b�t nic jin�ho ne� b�t �estn�.

Tv�j bratr m��e b�t cokoliv, ale n�hodou je �estn�, Matte.

Jedin� v�c je, �e jsem nem�l na v�b�r.

Nemohl jsem jim dovolit zab�t Joannu, i kdyby to znamenalo poru�en� tv�ho z�kona.

Jsi si jist�, �e jsi j� t�m, co jsi ud�lal, zachr�nil �ivot?

V pozn�mce bylo naps�no, �e pokud bude Brad Lyons propu�t�n,

Joanna bude za hodinu propu�t�na.

Tou dobou by m�l u� b�t Brad Lyons zp�tky u sv�ch p��tel.

D�me jim v�hodu pochybnosti.

�ekn�me, �e se k nim v tuto chv�li vr�til.

Je p�r minut po 3:00.

Po�k�me hodinu, Jime.

Brade, nevadilo by ti, kdyby tady Bob �el ven a byl na hl�dce, jo?

Soudce t� u� te� bude ur�it� hledat.

Dob�e, Bobe.

Sle�no Joanno, m�li bychom j�t.

Vezmeme v�s zp�tky k va�emu otci.

Brade, nechci se vr�tit.

Takov� byla dohoda.

Kdy� Brada Lyonse pust�, do hodiny se vr�t�te sv�mu otci.

Rowdy a j� se t��me, a� se vr�t�me do m�sta, pokud v�m to nevad�.

V��m si toho, co jste pro Brada ud�lali, ale nevr�t�m se.

Takov� byla dohoda.

Ud�l�me novou dohodu.

Hennegane, nepot�ebuj� sv� zbran�.

Polo�te ruce na st�l, chlapci.

Ne�ekne� k tomu n�co, Joanno?

P�jdu s Bradem, kamkoli bude cht�t, abych �la.

Na mou hlavu u� je vypsan� odm�na. M�la bys to v�d�t.

Je mi to jedno.

Nebude to snadn�.

Po cel�m z�pad� m� budou hledat mar��lov�.

Jestli t� najdou, najdou m� s tebou.

Joanna a j� nem��eme odej�t dokud se nesetm�.

A co tv�j str�c Jim, Joanno?

Pokud v�me, str�e ho odvedli.

Odvedli ho do Hondo Seco jako v�zn�.

Brade?

Nen� se �eho b�t.

S dobr�m soudcem nen� snadn� vych�zet,

ale sv�mu vlastn�mu bratrovi nic neud�l�.

Dal jsem jim hodinu. V�c ne� hodinu.

Vid� Joannu?

�ekl jsem v�m, �e se zlo�inci nem��ete jednat.

Poru�il jsi z�kon. Osvobodil jsi v�zn�. A pro�?

Pokud v�, Joanna m��e p�ij�t o �ivot, jako bys nic neud�lal.

Mo�n� ano, ale musel jsem to zkusit.

Kdybych v�d�l, co se stane, stejn� bych to zkusil.

A i kdybych to m�l ud�lat znovu...

U� nebude� m�t p��le�itost.

Jako soudce p�edsedaj�c� p��padu st�t versus James Quince,

ve m�st� Hondo Seco, v okrese Blair...

Je mou povinnost� nad tebou vyn�st rozsudek.

Pokra�uj.

Obvin�n� je napom�h�n� v�zni k �t�ku.

P�izn�v� vinu nebo ne?

Nem� pr�vo na soudn� proces, soudce?

Pokud o to po��d�.

Proces p�ed porotou by nic nezm�nil.

P�izn�v�m vinu.

Jsi odsouzen sv�m vlastn�m p�izn�n�m k trestu smrti.

Pomohla by v�bec n�jak� �e�, Matte?

Kupodivu, Jime, ano.

Kdybych byl jen mu�,

Nemysl�m si, �e bych m�l odvahu ud�lat to, co ud�lat mus�m.

Ale te� jsem soudce.

Soudci vyn�ej� rozsudky. Samoz�ejm� jim to pom�h�.

Zapom�naj�, �e v�ze� v �al��i je lidsk� bytost, �e je...

jeho bratr.

Ne��d�m v�s, abys na to pamatoval.

Jak na to m��u zapomenout?

Nev�m, jestli je�t� n�kdy budu moci sp�t, Jime,

ale... vynesu nad tebou rozsudek...

stejn� rozsudek bych vynesl nad ka�d�m, kdo by st�l p�ede mnou

rozhodl bych stejn�, jako s tebou.

V�ze� je odsouzen k pov�en� na krk a� do smrti.

�erife, odve�te v�zn�

a p�ipravit se na v�kon rozsudku tohoto soudu co nejd��ve.

Pot�ebuji drink.

Lily, neza��n� p�t, �e ne?

Je to pohledem na tu �ibenici, kterou venku t�hnou na m�sto.

Z pomy�len� na to, co se tam venku d�je, se mi d�l� �patn�.

Jeden bratr ob�sil druh�ho.

Jak� je v tom rozd�l? Oba jsou Quincov�, ne?

Jsi p�ipraven j�t, Casey? - Jo.

Lily, mus�m si n�co za��dit.

P��t�ch p�r hodin nebude ��dn� pr�ce,

tak�e jakmile dopije� ten drink, zav�e� p�edn� dve�e, jo?

Jak brzy se vr�t�?

Jakmile vy��d�m svoj� z�le�itost. Nebude to dlouho trvat.

Chovaj� se slu�n�, Hennegane? - Jako p�r mal�ch jeh��tek.

Kdo je tam?

To jsem j�... Casey. - Poj� d�l.

Ahoj.

R�d t� vid�m, Brade. - Casey.

P�ivede� kon�?

Dva jsou venku.

Taky jsem ti p�inesl n�co jin�ho...

cena, na kter� jsme se dohodli za salon.

Jsem r�d, �e ti za n�j mohu zaplatit.

To oba.

�koda, �e te� nem��e� b�t ve m�st�. D�je se n�co opravdu zvl�tn�ho.

Co?

Soudce v�� vlastn�ho bratra.

Z�sta�te tam, kde jste. - Str��ka Jima?

Mysl�m, �e by to byl v� str�c, madam.

Nemyslel jsem si, �e by to ud�lal. - D�laj� to, je to tak.

Kdy� jsem vyjel, chystali �ibenici.

Brade, mus�me to zastavit. - S t�m nem��ete nic d�lat.

To je pravda, Lyons. Ned� se s t�m nic d�lat.

Sta�� ut�ct a to u� jste to ud�lali.

Nikdo se neptal na tv�j n�zor.

Nebudu ti to vy��tat.

Brade, nebudu ti ��kat, co m� d�lat.

Dejte jim zbran�.

Nev�, co ��k�.

D�v� hlavu p��mo do opr�tky. - V�m, co d�l�m. Je to m�j krk.

Dob�e. Tady je m�te, chlapci.

U� jde�, Case?

Chce� jet se mnou do m�sta? - Poj�me.

Jdi za soudcem.

Nemus� b�t p��tomen ��dn�mu v�en�.

Tohle je jedna poprava, na kterou by se m�l pod�vat.

D�lej, jak ��k�m.

Asi nem� moc �aludek na ob�en�.

Abych �ekl pravdu, j� taky ne.

N�co ti za to dlu��m.

Nepochybuji, �e mi to oplat�.

Po��d to m��ete zastavit. Rozsudek byl vynesen.

Tak se pod�vejte na sv�ho bratra, ne� ho pust�me do d�ry.

Zadr�!

Nem�li byste v�ci usp�chat, dokud nezjist�te, zda m�te toho prav�ho mu�e.

Pro� se exekuce odkl�d�?

Za co m� b�t tento mu� ob�en?

Za napom�h�n� zlo�inci k �t�ku z v�ze�sk�ho vozu.

Zlo�inec neutekl. Stoj� p��mo tady.

Je p��mo tady a je v�ze�.

Skute�nost, �e uprchl� v�ze� byl zadr�en

nezbavuje viny mu�e odpov�dn�ho za jeho �t�k.

Na cel�m Z�pad� nen� dost dlouh� lano, aby uspokojil va�i cti��dost, co?

Pan Lyons pat�� do v�zen�, dokud nebude souzen a odsouzen.

Mezit�m budete pokra�ovat v poprav�!

Bu� sv�m vlastn�m katem, soudce.

Na�izuji v�m, abyste...

Co si mysl�, �e d�l�?

Rozkazy p�ij�m�m pouze od �erifa.

Zd� se, �e tady ��dn� nen�.

Budete tolerovat toto jasn� poru�ov�n� z�kona?

Budete tolerovat vrahy, kte�� mezi v�mi voln� pob�haj�?

M�m dva rychl� kon� a �enu, kter� m� miluje, p�ipravenou odjet se mnou...

pry� z tohoto m�sta.

Pry� od znechucen�, ke kter�mu jste ji dohnal.

Kdybych byl vrah, vr�til bych se sem?

Kdybych byl vrah, z�le�elo by mi na tom, kolik nevinn�ch mu�� jste ob�sil?

Pop�r�te, �e jste p�ed dv�ma t�dny zast�elili �lov�ka?

Stiskl jsem spou��, soudce Quince.

Vyst�elil jsi z pistole.

Kdybyste toho mu�e neposlal za mnou... - Ukradl jsi mi moji dceru!

Odch�zel jsem pry� se �enou, kterou miluji,

se �enou, kter� m� miluje.

Jste gambler, majitel saloonu!

�ijete z lidsk�ch slabost�!

Matka m� dcery...

Neodpov�d�l jste na mou ot�zku, soudce Quince.

Kdo je vrah?

Matte.

Poslouchej m�, Matte.

Mo�n�, �e z�kon dnes dostal za vyu�enou, ale j� si to nemysl�m.

Mysl�m, �e jsi to ty, kdo prohr�l, opravdu hodn�.

To, co sis pamatoval, Jime,

To, co jsem �ekl, kdy� jsem dostal sv�j prvn� p��pad...

�patn� sis to vylo�il.

Je to z Bible.

Korin�an�, kapitola 3, 6. ver�.

��k� se, �e litera zab�j�, ale duch o�ivuje.

Moc jsem t� tam naho�e nevid�l r�d, Jime.

Nel�bilo se mi tam naho�e, Rowdy.

Brade, mohou pro tebe je�t� n�co ud�lat?

Mysl�m, �e obvin�n� byla sta�ena.

Boj�m se o otce.

Mo�n� bych m�l j�t rad�i do domu.

Kam jde?

Nech ho j�t, Joanno.

Jsme r�zn� mu�i, ale st�le jsme brat�i.

Kdy� m� n�co moc �tve, chci b�t s�m.

A potom?

Potom, dob�e, p�jde do jin�ho m�sta,

a na chv�li pov�s� �emeslo na h�eb�k, ale pak za�ne znovu pracovat.

No, to je jeho �ivot, Joanno.

Mo�n� si vzpomene na Korin�any...

kapitolu 3, ver� 6.

Budu se modlit k Bohu, aby to ud�lal.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia