Original subtitles

В далёкой-далёкой галактике,

возможно, даже в нашей,

однажды случилась совершенно невероятная,

но полностью правдивая история,

о которой мы узнали от очевидцев, которых никогда не было.

Представляешь, Кирюша… Пятнадцать миллионов лет

этот камень скитался по космосу, упал на Землю, а там… окаменелости!

Очень похожи на наши, земные бактерии…

Я ж говорю тебе, не чеши. Ну, сколько можно повторять?

Грязь попадёт, совсем плохо будет.

И вот. И искали местные, и из области приезжали, даже из Москвы!

Но я вычислил место падения, а дядя Витя его нашёл!

Пап, а… можно я его к себе заберу?

- Кого? - Ну, метеорит.

Подожди, давай мы посмотрим на него сначала.

Ну а потом?

Кирюш, ты понимаешь, что это же не только кандидатская дяди Вити,

это ещё и моя докторская. Ему цены нет.

Ну а потом? Можно?

Потом - можно! В твою коллекцию камней, да?

- Ты че уставился? - Я выйду.

Открывай!

Рты закрыли! Это ограбление, сука!

Организованно выходим, сдаём ценные вещи.

Чего непонятно?

У меня ребёнок там!

Ребята, что вы делаете?!

Тихо-тихо, все хорошо. Не вставать. Не вставать.

Кирюша! Кирюша!

Сынок!

Кирюша!

Кирюшенька!

Сынок!

Кирюша!

Кирюша!

Кирюша! Стойте!

Кирюша, слышишь? Я за тобой сразу поеду.

Не бойся. Я сразу за тобой поеду.

Кирюша, не бойся, слышишь?

- Папа! - Кирюша!

Папа!

Не, ну раз в двадцать лет можно, ребзя.

Смотрите! Это ж юбилей!

Да, воистину!

- Кто, я? - Конечно, волнуется.

Полфлакона одеколона на себя вылил.

Так… это… фальсификация фактов и дача ложных показаний.

Сигнал принял, обрабатывается.

Вась, ну ты это, расслабься.

Может, она тоже… полысела? Пузцо отрастила?

Так это…

Я тыщу раз уже говорил. Не лысина это.

Я фуражкой натёр.

Выходим! Выходим!

- Так. Раз, два, три, четыре, пять! - Милка! Милка, оставь!

Ну, вон.

Первая папкина любовь.

Эх, хорошо! Ну хорошо же, а?!

20 лет, а?! 20 лет, ёлки-палки! Ребята! Ну красота же, а?

Кажется, говном пахнет?

«Добро пожаловать в наш дерьмовый мир обратно!».

Вадик, пойдём быстрей, чего мы так плетёмся, как контуженные!

- А че с ночёвкой? С ночёвкой-то? - Успокойся, Гриня.

У меня теперь гостиница, так что номера под вас забронированы.

- Жирно, ребята! Жирно! - Подожди! А Диня-то приедет?

О! Лёгок на помине!

Диня! Динюга, дружбан!

Пусти! Ну пусти.

Гринь, ну ты вымахал, а!

- Я смотрю, ты больше в ширь. - О, а это чего такое?

- А это съёмочная группа. Оператор. - Чего, киношка про нас, что ли, будет?

Посмотрим… Девчонки! Я смотрю, вы ваще не изменились!

В формалине спите, да?

- Не сейчас! Сядь в машину! - А это? Сын, что ли?

- У меня тоже балбес растёт! - А ну, типун тебе…

Не… это… так, водитель. Ну что? Кто со мной? За встречу?!

«Он сделал мне предложение, от которого нельзя отказаться…».

Так! Всё прекращаем! Мы уже в автобусе приняли! Давайте, у нас график!

- Через час - сбор класса, обед, ну… - Натаха, ну ты чего, блин…

Если я за вами не прослежу, вы у меня тут все порожняком напьётесь!

Без всякого повода и смысла! А у нас тут планы!

У нас юбилей, в конце концов!

- Так что поехали, поехали! - Я не поняла, а как поедем-то?

Да вон буханка Толика. Если не влезаем, у Васи ещё машина.

Я! Можно, я с Васей?

Этот же, да?

Очень круто. С мигалкой меня ещё не катали.

Для тебя все, что хочешь.

У меня ещё наручники есть.

И этот, как его… Пистолет.

А что Антоха?

- Приедет? - Бизнес. Дела.

Ну, Нинка просто говорила, разводитесь.

Вась, кто со мной разведётся? Я своё никому не отдам.

Я понял. Всех впускать, никого не выпускать.

Всё хохмишь, Васька. Молодец!

- Да. - Все какие-то скучные стали…

Ну а ты?

Семейная жизнь как?

Да разводимся. Ты не волнуйся.

А почему я должна волноваться?

- Зед мёртв, детка. Зед мёртв. - Типун тебе на язык!

Блин. Съездили в отпуск.

Ну ни хрена себе.

Милка, Милка.

Всё нормально. Это… это непредвиденные обстоятельства.

- Дебил. - Все под контролем.

Плыви, плыви.

Мил! Я… я туфли нашёл, если что.

- Руки! - Как водичка?

Дура, да?

- Мил, слушай… - Трошечкин, ты живой?

Ну ты чего?! Ну мамины пассатижи… Казённая же машина! Хорошая!

- Да я о такой только мечтал! Эх ты! - Геннадич…

Да нормально всё. Я выловлю.

- Принимай. - А, кидай.

Гринечка, ну чего, как сам? Рассказывай.

Слушай, да ничего. Жизнь удалась, я так считаю.

- Вожу замгубернатора. - Дерюгина, что ли?

Знаешь? Ага. Долдон, конечно, тот ещё.

Зато без сверхурочных и на всём готовом… Жратва там, бензин…

А ты?

О, насчёт Дерюгина звонят.

Да, получил? Ага…

Готов?

Ты, кстати, ищи себе работу. Дерюгин твой долго не задержится.

Да, дай повторю: недопустимая халатность,

местные органы, наказать. Да.

Преступная халатность? Да, так лучше. Так намного лучше.

Поднимай.

Пошла, ё-моё.

Ну чего? Я ж сказал, я её выловлю.

Ну и эта… оттудава эть! И он её… оппа! И… вжух…

А там - оппа!

Он… чёрный такой! И… эти такие… оппа!

Спасибо, Пал Алексеевич, за рассказ, спасибо.

В результате преступной халатности и попустительства местных органов,

труп пролежал на дне реки несколько лет.

Я, депутат Сорокин Денис Егорович, требую немедленно наказать виновных

и провести тщательное расследование…

Чего ты этого колдыря-то снимаешь! Ты труп иди сними лучше крупно!

Иди отсюда! Иди отсюда, я сказал! Иди отсюда!

20 лет, мамины пассатижи, тишь да гладь.

Почему сейчас?

Вась, я тебе советую, ты оформи все как несчастный случай. И дело с концом.

Ну чего ему, сколько лет пролежал, никто не хватился.

Геннадич, ты давай, это… заканчивай

провокации. Это, вообще-то, человек…

Между прочим… был. У него, наверное, и имя было.

20 лет… А почему 20 лет?

Чего у нас 20 лет назад было?

- Привет. - Ты пришла?!

Какая красивая!

- Какое платье… - Ты чего опоздала?

- Да я долго собиралась. - Сама шила?

- Сама? - Да!

- А кольцо? - Помнишь у меня серёжки старые?

- Ну, вот они. - Не жалко?

- Ради такой красоты. - Да.

Капитанова! Как насчёт медляка,

который перевернёт твои представления о прекрасном?

Трошечкин, я буду танцевать с тобой,

только если ангел спустится на землю и скажет, что всё, танцы кончились.

Сигнал принят, обрабатывается.

- Ну чего ты так с ним? - Нравится? Забирай!

Дорогие мои ребята…

Ну с трудом верится, что прошло уже 20 лет!

Как видите, не отпускает нас родной райцентр!

Наш Вармалей! Я не знаю, может быть виной всему

наш знаменитый Вармалейский метеорит…

- Не было никакого метеорита… - Как это, не было?

А кто вам «инопланетянина» в дипломате притащил?

Так это ж ты кошку зелёнкой покрасил…

Был или не был, неважно.

Важно, что мы здесь собрались.

В стенах нашей родной бывшей школы…

Ин зис волс.

А то, что мы сегодня выловили эту… машину, так это я, это я разберусь.

Спасибо, Вась. Спасибо. Я, с твоего позволения, хочу кое-что добавить…

В этом году я буду принимать участие в думских выборах.

И, пользуясь, так сказать, случаем, я хотел бы

побольше хорошего сделать для родного края.

Поэтому эту историю, Вась, я беру на личный контроль.

- На контроль? - Да, да, да.

20 лет… 20 лет здесь ничего не делалось!

Ни школы! Ни дорог!

Преступления не раскрываются!

Не надо, не надо, я сегодня позвонил в область.

К нам едет следователь.

Да, Вася! Опытный следак. Зверюга,

а не следак! И фамилия у него тоже зверская - Лисс!

Так что всё будет пучком.

А как же Вася?

Это же наше дело… местное.

Ну, так мы тоже вроде тутошние, Наталь Николаевна!

Вот, надо поднимать все-таки с колен нашу родную деревню.

Вот, сегодня сюжет выйдет в новостях про нас…

Динь, а я так понимаю, что сопротивление бесполезно, да…

О-бал-деть.

Диня, вот это по-мужски! Вот это красиво!

Да ладно, ну че ты. Ну перестаньте. Давайте, за наш родной Вармалей.

Может, помиримся уже? Столько лет прошло.

Чего теперь делить?

Хлеба купи.

Нормально.

Тут ещё?

Опись.

Да далась тебе эта опись!

Праздник же, твои вон все уже гуляют там.

Вась, если помощь какая нужна… всё-таки я старше, опытней…

Не, Геннадич.

Спасибо. Я сам справлюсь.

Иди спать.

Э, пацан.

Слышь, как тебя?

Данила.

На, Данька, поешь.

Спасибо…

Нет, я …

Не понимаю, тебе больше всех надо, что ли?

Да пусть пожрёт пацан.

Жалко, что ли?!

Вообще-то у меня люди не голодают.

Я б так не сказал, смотри как уминает.

Чего ты доказать хочешь?

Что ты лучше меня, что ли?

Пойду к ребятам,

выпить охота.

Гриня, а если ты лучше, чего ты не добился ничего?

Чего на дядю работаешь?

Слушай, давай заканчивай и тоже пошли.

Завидуешь мне?

Вот и бесишься!

Чему завидовать?

Был нормальный пацан,

стал конченый дурак.

А вот за это ты мне ответишь.

Ой, прям обосрался.

Идиот.

Вёл бы себя нормально, я бы тебя к себе взял, на нормальную должность.

Слышь ты, благодетель!

Данька!

Смотри-ка, поел, сил набрался.

Все нормально.

Все, давай.

Проехали. Забыли.

Там в машине с трупом бутылку с амаретто нашли.

Тихо-тихо, не рыпайся.

Бутылку помнишь?

А я хорошо помню.

Вот потеха-то будет, когда следаки узнают, да?

Денис Егорович, все в порядке?

А? Да, да.

Нормально всё, отдыхай, да.

Вы просили напомнить, там скоро новости начнутся.

Угу, угу. Данька!

Ты… поешь.

Поешь.

Авария со смертельным исходом из прошлого.

Необычная история произошла сегодня в районном центре Вармалей.

Капитан полиции Василий Трошечкин

не справился с управлением и пробил ограждение моста.

Судя по всему, он оказался не первым, кого постигла незавидная участь.

Во время поисковых мероприятий со дна реки достали страшную находку -

автомобиль ВАЗ 2101 с телом водителя в салоне.

По предварительным оценкам, машина пролежала на дне реки несколько лет.

Пока у следствия нет никаких предположений

по поводу личности погибшего,

также неизвестны и обстоятельства, при которых машина оказалась в реке.

Депутат Денис Сорокин сегодня заявил,

что берет расследование этого дела под личный контроль.

Пролить свет на эту запутанную историю

предстоит следственной группе из Москвы,

которая уже направилась в сторону Вармалея.

Подбросишь?

Мне бы до какой-нибудь остановки.

До Вармалея могу.

Поедем быстро, дядь.

Тебя как звать-то, парень?

Допустим, Антон.

Ну здорово, черти.

Чувак! Ну ты это… Бумбастик! Рили фантастик!

Ой, молодец, что приехал, Тоша.

Вот это по-товарищески.

- Давай. - Я сама.

Смотрю у тебя тут очная ставка.

Ты… не раздевай только, положи так, чтобы не проснулась.

Я сам как-нибудь разберусь. Не первый день на службе.

- Здорово. - Ваша?

Зачем ребёнка напоили?

Ну что, олухи? Зажигаем?

Жена где моя?

Вижу, рада.

Мог бы предупредить.

И испортить сюрприз?

Да никогда!

Ну что, наливают в этом богоспасаемом заведении?

И где музыка?

Ну и чего ты с ним так?

Нравится - забирай!

Ежик, как дела?

А помнишь, я обещал тебя увезти?

Обещал?

Ну всё, пакуй вещи.

Поедем в Москву, в Питер - куда захочешь.

Молодец. Классно пошутил.

А я не шучу.

У нас скоро будет куча денег, Ёжик.

Что, пистолет?

Тихо ты, не шуми. Все хорошо.

Зачем он тебе?

- Всё не так страшно, как ты думаешь. - А как я думаю?

Ты, если хочешь сейчас всё испортить, давай.

Устрой мне сцену прям здесь.

Ты помнишь, мы об этом мечтали с тобой, свалить нахрен отсюда. Это наш шанс.

Мне нужно отойти. Вернусь, и всё обсудим. Веди себя хорошо.

Не уходи никуда, пожалуйста. Не надо.

Ты понимаешь, что такой шанс бывает только раз в жизни.

Я 20 лет ещё торчать тут не хочу, Ёжичек.

Веселись. Я мигом.

Что случилось? Поссорились?

Нет. Все хорошо.

- Ну что с тобой? - Извини.

Ну здравствуй, Ёжик. Скучала?

Ты чего, не спишь?

Ну ты…

Хитрюга.

Давай, своими ножками.

А то ты здоровая уже, а папа старенький.

Ой, ё! Рыжухин!

Ты че, дурной, что ли?!

Я чуть… порох не намочил.

- Ты чего тут делаешь? - Тебя жду.

Меня?

Я знаю, что это за человек, в машине.

Помнишь, 20 лет назад в лесу такой чудик жил?

Да, который метеорит искал?

Он у нас ещё, типа… географию вёл одну четверть?

Ну, да. Это его машина.

А ты откуда знаешь?

Он сначала у матери комнату снимал.

Они там что-то не поделили, и он в сторожку в лесу переехал.

А машина его.

Я номера запомнил.

А ты уверен?

Ну, да. Он ещё в ту ночь пропал,

когда у нас выпускной был.

В смысле, пропал?

Так это… подожди.

Ты откуда все это знаешь?

Знаю и все…

Я просто думал, что тебе это тоже… будет важно знать. Раз ты теперь…

Мент.

Так…

Значит, стой здесь, никуда не уходи.

Я сейчас Катьку домой отведу, и я вернусь,

и ты мне все расскажешь.

Пойдём.

Да я всё… рассказал уже.

Это…

Слава! Рыжухин!

Слава! Ты что делаешь, а?!

Гетдаун, Слава! Имидиатли!

Наталья Николаевна… Я хочу, чтобы вы знали…

То, что мама умерла…

Это вы во всем виноваты…

Шит…

Я под капот когда к ней заглянул,

этой копейке, там тормоза

аккурат перерезаны.

Это чего, убийство?

Ну не знаю, ты уже сам решай.

Ну разводной, а…

Прости, я не расслышал.

Не идёт, ё-моё.

Может, ножовкой?

А может, я сам буду решать, а?

Спасибо.

Ну как там, в этот Вармалей доехали?

Да свернули только, какой доехали.

Лисс, узнаю что вы опять перед работой выпили…

- Чтоб не смели там. - Ну, это не обещаю.

- Чего он? - Говорит, чтоб много не пили.

- Чего ты ржёшь, животное? - Да понял я, понял, да.

- Быстро там, давай по горячему. - Все, отбой.

Нет, позже.

Твою мать!

Ты че, придурок? Жить надоело?

С дороги уйди!

Простите…

До Вармалея не подбросите?

Я давно иду. Машин нет.

Садись, только быстро давай.

Чего у тебя там?

Камни.

Чёрт…

Огоньку не найдётся?

А, да. Сейчас.

Счёт пошёл на секунды.

А что у вас там?

Ты чего, плакала?

Милка, слушай, ну хочешь я себя арестую?

За вандализм и порчу произведения искусства?

Проехали. Я уже забыла.

А если чего, кто обидел, ты скажи.

Я ж могу. Там, это…

Носом в пол, руки на затылок.

Вася! У нас тут не курят, да?

Толь…

Толь, ну ё-моё.

Смотри, что пишут…

«Голова потерпевшего

была отделена от туловища трупа»…

Просто Гоголь!

Как мне с этим разбираться?

Да потихоньку.

Соберём, что можно, там пусть экспертиза копается.

Остановите, пожалуйста.

Что?

Остановите. Тошнит.

Блин. Встряли.

Пойди, посмотрим, как он там.

- Я? - А я по званию старше.

Давай, давай. Человеку плохо.

Парень! Ты там жив?

Ты где?

Здесь.

Где вы там?

Ё-моё…

Это чего за фигня?

Вармалеевский метеорит.