Original subtitles

No puedes decir que no lo sabes. Eso mismo dijiste por teléfono.

¿Cuándo lo sabrás?

No... no lo sé.

¿Quieres que pase la noche en otro sitio?

¿En un hotel o algo así?

¿Quieres que nos veamos más tarde? Podemos hablar con más calma.

¿Necesitas más tiempo?

¿Qué...? ¿Qué necesitas?

¿Qué ha pasado?

Bob sabe que volverás hoy.

Bueno, puedo...

...puedo recogerlo después de la escuela y llevarlo...

...al zoológico o algo así.

Ven a admirarlo.

Quizás todas las parejas pasan por esto.

Sí.

No hay que tener miedo.

No.

Hay que hablar con sinceridad.

Es difícil.

¿Es difícil?

No he sido de mucha ayuda, pero ya terminé ese trabajo, se acabó.

Quizás pedí demasiado.

Yo era quien tenía derecho a preguntar.

- Lo sé. - ¡No, no lo sabes!

¿Para quién lo hacía, después de todo?

¿Me fuiste infiel?

La verdad es que no.

¿Y tú?

No.

Siempre hay alguien más cuando pasan estas cosas.

No en este caso.

Bueno, bueno...

...lo que nos está pasando es simplemente...

...es natural. Los sentimientos...

...cambian.

Pero sin ti no sentiría nada.

¿Qué sientes ahora?

¿De verdad te interesa?

No.

Ahí lo tienes, ¿ves? A mí me pasa lo mismo.

Ya ni siquiera te deseo.

- ¿A qué hora lo conociste? - 8:30.

- ¿Dónde? - En el parque.

- ¿Estuvo dispuesto? - Sí, verbalmente.

¿Percibiste o detectaste cansancio en él?

No. Una evaluación correcta de la realidad.

- ¿Lo está amargando? - No. Es codicioso.

¿Pero sentiste su poder?

¿Te refieres a si sentí miedo?

No, porque eso me habría impedido responder a todas tus preguntas.

- ¿Cuántos viales se llevó? - Dos

¿Qué procedimiento han ideado para contactarlo de nuevo?

Está todo en mi informe.

Sugiero que es más económico sustituir a mi sucesor.

No creemos que sea necesario un sucesor.

He terminado mi trabajo.

Y brillantemente. Por eso queremos recontratarte.

Ni hablar.

¿Y cuál sería el motivo de tu negativa?

Familia.

- ¿Podríamos ayudarte? - No.

¿No sería recomendable que lo reconsideraras?

No puedo hacerlo.

¿No podrías hacerlo por mucho tiempo?

Espero que no.

¿No estás dejando que tus sentimientos impidan responder a tus propias preguntas?

Precisamente por eso te aconsejo que contrates a mi sucesor.

Bien.

¿Alguna pregunta?

No.

¿Nuestro sujeto todavía usa calcetines rosas?

¿Anna?

Soy yo.

¿Es Anna?

Estoy en el centro.

¿Por qué en el centro? Llevo todo el día esperando.

Necesito un tiempo para pensar.

¿Qué quieres decir con "pensar"? ¿Pensar en qué?

Pensar en mí.

¿Qu... dónde estás?

¿Cuándo...?

He visto la mitad el rostro de Dios aquí. La otra mitad eres tú... Heinrich

- ¿Hola? - Margie, soy Mark.

Ahora, sé que no hay compasión entre nosotros y es...

...difícil para mí pedirte ayuda, pero...

...eres su única amiga. Ahora, solo dime la verdad.

¿Tiene a alguien?

Deseaba que dijeras o hicieras algo. Algo para reinstalarte.

Ya sabes, un golpe de varita mágica.

Llegaste antes de lo esperado, Mark.

Sí, claro, todo esto es culpa mía. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

- Bastante. - ¿Quién es?

¡Ay, Mark! Yo no...

Tu esposa guarda sus propios secretos.

Margie...

No tengo una varita mágica. No pienso aguantar.

Pero haz que hable conmigo. Será como ella quiera.

Pero esto no es...

...apropiado.

Por favor.

¿Sí?

Terminamos, Mark.

¿Tienes a alguien?

Sí.

- ¿Por mucho tiempo? - ¿Eso importa?

Sí.

Sí.

¿Y tú...

...te acuestas con él?

Sí.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿Más que conmigo?

Sí.

Ya veo.

¿Cómo piensas vivir ahora?

- Tenemos que hablarlo. - Ahora.

Como quieras.

Media hora en el Café Einstein.

Estoy demasiado lejos para media hora.

¿Llamas desde ahí?

Sí.

¿Está escuchando?

No.

Pero está ahí.

Sí.

¿800 al mes para Bob serían suficientes?

Supongo.

¿Te mudarás con él o te quedarás con el apartamento?

Me lo quedaré si me lo permites.

He decidido no ver a Bob.

- ¿En absoluto? - En absoluto.

¿Cómo puedes decir eso?

Ya va a estar bastante jodido.

No quiero joderlo aún más haciéndome el papaíto.

- ¿Qué eras para él? - Precisamente.

Pero...

Él te conoce. Es tuyo. Necesita...

¿Un padre de verdad a tiempo completo?

Bueno, pensé que podría estar, volviendo a casa de la guerra, por así decirlo.

Dices que es mejor con él que conmigo.

Me aburres.

Dime.

Creo que lo que quieres hacerle a Bob es...

¿Inhumano? Entonces lo que estás haciendo debe ser humano.

- ¿Cuánto va a durar? - No lo sé.

¿Una semana? ¿Dos semanas?

¿Y cómo se desechan ideas como la honestidad y la lealtad?

Si tan solo pudiera creer que sucedió tan limpiamente a primera vista.

Bueno, si te facilita las cosas,

Estuve en su cama la primera noche que lo conocí, por si te interesa.

¿Qué esperas de mí? Mira lo que haces.

Nadie es bueno ni malo.

pero si quieres, yo soy la mala.

Y si lo hubiera conocido antes nunca habría tenido a Bob contigo.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

- Eh... - ¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Mamá, mamá, mamá.

¿Cuánto... cuánto tiempo llevo...?

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Tres semanas, señor.

¿Qué pasó? Soy papá.

Mamá dijo que volvería enseguida, pero nunca llegó.

Entonces Margie me llamó y me dijo que fuera valiente.

Porque se había roto la pierna y le tuvieron que poner una escayola.

¿Llevas mucho tiempo solo?

Mira, me compré un barco nuevo.

¿Te lo dio mamá?

No. Del tío Heinrich.

¿Hace mucho tiempo?

Sí.

¿Ayer?

No. Antes de que volvieras de muy lejos.

0k, cerdito.

Vamos, salgamos de este desastre.

¿Cómo hiciste semejante desorden?

Esto no siempre es así, Mark. Normalmente llego a tiempo.

No me interesa.

Vine a decirte que no puedo vivir sin ti

y estoy listo para entender lo que sea necesario.

Pero no parece tener mucho sentido.

- No puedes alejarme de Bob. - No lo intento.

Puedes seguir visitándonos cuando quieras, pero yo me encargo.

Anna, ¿puedo hacer algo?

- Podrías simplemente... - ¿Sí?

- Debo... - ¿Sí?

Debo...

Debes restablecer el orden. Debes dejarlo.

Lo llamarás. Le dirás que se acabó.

Ahora, no me importa si le dices que lo amas.

pero él no es tu familia, tu familia está aquí.

Debes llamarlo ahora.

- Pero no puedo por teléfono. - No confío en ti.

- Tengo que decírselo cara a cara. - No confío en ti.

¡Por teléfono!

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

¡Jesús!

Si quieres quedarte, llama.

Todavía hace bastante calor.

No creo que necesites un abrigo ni un suéter.

No soporto verte así.

Podría ser como tú quieras. No llores más.

Tengo mucho sueño.

Anna está conmigo y se quedará conmigo.

Amor mío, tenía que ir a hablar con Margie,

para no volver a hacerte daño nunca más. Mi amor.

Me llamó. Dijo que no volvería.

Tengo que hablar con ella ahora mismo. Por favor, dame ese número.

542-6261.

¿Dónde está?

No lo sé, Mark.

542-6261.

- ¿Hola? - ¿Sí?

Quiero hablar con Heinrich.

Mi hijo no está en la ciudad. ¿Quién llama?

El esposo de Anna.

Anna no está. Hace semanas que no la veo.

La extraño mucho.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?

542-6261

¿Qué pasó?

Pipí.

¿Te llevo?

¿Dónde está mamá?

Fue a ver a Margie.

¿Tú también te vas?

Me quedo contigo.

Hola, soy el padre de Bob. Lo llevaré al colegio de ahora en adelante.

Me alegro. Eres el padre que se fue lejos y conoció a los osos polares.

Hola.

¿Qué es esto? ¿Una broma?

¿De qué estás hablando?

- Me refiero a tu peluca. - ¿Qué?

Lo siento mucho. Es imposible.

¿Has visto alguna vez a mi esposa?

Claro. Todos los días del curso escolar.

¿Eres Heinrich?

Sí.

Vengo por Anna.

Anna no está.

¿Quieres que tire abajo la maldita puerta?

No tienes que hacerlo. Está abierta.

No tenemos que ser brutales ni siquiera groseros.

Nuestra situación es como un lago de montaña en el que intentamos nadar,

empezando desde diferentes orillas.

No me sorprende que estés aquí.

Estaba pensando en ti justo antes de que llegaras.

así que ahora que estás aquí, abrámonos el uno al otro.

Puedes odiarme cuanto quieras.

Pero eres tú quien quiere saber cosas de mí.

Así que, por favor, hazlo posible.

Sufro tanto como tú.

El hecho de que Anna no te informara fue perjudicial para todos.

pero siempre acepto las costumbres de Anna,

ya que creo que nadie tiene derecho a imponer su voluntad.

Así que así es como la has cambiado tanto.

Posiblemente, pero ¿la estás cambiando o haciéndola más receptiva?

¿Tan abierta que no puede hablar por la noche, y tú tienes que hablar por ella?

¿De qué estás hablando?

Hablamos por teléfono anoche, tú y yo, ¿verdad?

Para. Acabo de llegar de Hamburgo. No me estabas escuchando.

Solo intentaba hacerte entender que la amo.

Me fui el día que llegaste para darle la oportunidad de decidir por sí misma.

- Te di la oportunidad. - ¡Mentira!

No estoy obligado a escucharte hablar así. Es ofensivo.

¿Cuánto tiempo llevas jodiéndome?

Un año.

Todas mis visitas a casa, todo ese tiempo.

Sí.

¿Y a esto te refieres con aceptar las costumbres de Anna?

Exactamente.

La clave es el infinitivo.

Aceptar.

He sido sincero contigo.

¿Me permitirías preguntar sobre un punto específico?

En tu última visita a casa, ¿estabas contento con tu esposa?

Me refiero a la sexualidad.

¿Por qué?

Porque en ese período alcanzamos un estado de perfecta armonía.

Mi madre.

- ¿Está aquí todo el tiempo? - Sí.

¿Incluso cuando jodes con Anna?

Claro.

¡Ay!

¿Por qué?

¿Por qué?

...comiendo plátanos verdes.

¿Dónde crees que puso las cáscaras? ¡En su pijama nuevo!

¡Sí! ¡Sí!

Beee, beee, oveja negra, ¿tienes lana?

Sí, señor, sí, señor, tres sacos llenos.

Uno para... el amo, uno para la señora.

y uno para el niño que vive calle abajo.

- ¿Puedo salir al patio trasero? - Sí, puedes.

Pero llévate tu sándwich.

¿Dónde estabas?

Te escribí. Estaba en casa de Margie.

Eso no es cierto. Hablé con ella.

Estaba con él.

Eso tampoco es cierto. Lo vi... casi me mata.

- Pero no miente. - Estaba...

- Estaba con amigos. - ¿Quiénes?

- Nuevos amigos. - Lo comprobaré.

¡Sí, revisa, revisa, revisa, revisa!

¿Por qué te fuiste anoche?

¡Para estar sola!

Pero dijiste que fuiste con amigos.

¿Por qué me regañas? ¿No puedes dejarme en paz?

Podría tener paz perfecta si nunca volvieras.

¡Es Bob! ¡Tengo a Bob! Él también es mi hijo.

No intentes decirme que te importa tanto.

Él no te impidió que rompieras conmigo.

Si realmente pensaras en él, pensarías en nosotros, por Dios.

¡Sí! ¡Sí!

No, no lo haces. Piensas en comprarle un par de zapatos,

en prepararle una merienda, en contarle un cuento antes de dormir.

pero si realmente pensaras en él, pensarías en nosotros.

Claro, claro. ¿Por qué siempre tienes razón?

Pero es difícil, ¿no lo entiendes?

Es difícil. No quería que pasara, pero pasó y ahora...

- ...¡no te acerques! - Anna, soy yo.

¿No lo entiendes? Me das asco.

No soporto que me toques.

Me haces...

Sabes, el amor no es algo que puedas cambiar de canal.

Tengo tus cartas. "Amor mío, confía en mí", escribes

mientras todo el tiempo le estabas dando las...

- Quieres que crea que eres una... - ¡Una puta! ¡Sí!

Un monstruo, una putota. Me la meten todos.

Cada vez que te volteas, me bajo los calzones en cada esquina.

Y así voy a seguir.

Por favor, no me obligues.

No puedes detenerme.

Abriré la ventana y saltaré.

¿Estás tan caliente?

¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

¡Al diablo con tus orgías!

Hazlo otra vez.

¿Sabes para qué sirve esto?

Las mentiras.

Entonces tendrás que añadir mucho más.

¡Puta!

¡Putísima!

¡Puta de mierda!

- ¿Qué va a ser de nosotros? - Tú decides.

- Entonces deja de venir. - Me tengo que ir.

Te sigo.

Ni lo intentes.

Oh, es la tía Margit, el ángel del hogar extinto, cojeando al rescate.

Y nada puede detenerme.

¡Ay! Sé que estás deseando salir corriendo y hacer el ridículo.

Estoy aquí para ayudarte.

Cuidaré de Bob. Dame tu suéter.

Te odio, Marge.

Aún tienes mucha fe, Mark.

Me encanta verte triste.

Es tan reconfortante.

¡Mierda, Marge!

Sí, señor.

El Sr. Zimmerman estará con usted en un minuto.

La segunda puerta a la derecha.

Sí.

Señor.

¿En qué podemos ayudarle? Por favor.

Yo, eh...

...me gustaría que siguiera a mí...

...esposa por unos días.

Por supuesto. Esposas, esposas, esposas, esposas.

¿Hay alguna razón que quisiera darnos?

No tiene que responder,

pero a menudo es de gran ayuda en una investigación.

Mi esposa ya no vive conmigo.

pero visita,

o al menos ha estado visitando, a mi hijo.

Ya veo.

Tengo una foto de mi esposa aquí.

¿Hay alguna otra pista?

¿Familia?

¿Tu esposa trabaja?

Dejó el trabajo hace un año.

¿Amistades..?

Su mejor amiga es la Sra. Margie Gluckmeister.

Está en el directorio.

Margie nos visita de vez en cuando para...

...ayudar con Bob.

Muy bien, señor. Ahora vamos a lo práctico.

¡Oh! Mire esto.

Chico cansado.

Vamos a meterte en la cama.

Eso es todo.

Mira esto.

Cansada. Vamos a meterte en la cama.

Eso es todo.

A las sábanas.

Disculpa.

¿Cuánto va a durar esto?

¡Disculpa!

Te estoy hablando.

¡Disculpa!

No tienes el derecho a comportarte así.

¿Qué te he hecho para que me odies tanto?

Nada.

- ¿Me lo merezco? - ¡Déjalo ya! No.

Déjalo ya.

- Te dije que dejaras de venir a casa. - ¡Déjalo ya!

Esto es... asqueroso.

Sí.

Mira nada más en lo que nos hemos convertido.

Sí.

Háblame.

No quiero que seas así.

Sabes, cuando estoy lejos de ti, pienso en ti como un animal,

o como un poseído,

y luego te vuelvo a ver y todo esto desaparece.

Debes intentar ayudarme.

Dime.

Quizás ayude.

¿Eres feliz?

¿Lo amas? ¿Te ama él?

¿Quieren vivir juntos?

Y tener una familia y...

¿Te estorbo y Bob también?

Hay algo más que debes decirme.

¿Por qué tienes miedo de decírmelo?

¿Me tienes miedo? ¿Estás...?

¿Tienes miedo de que me enfade otra vez y te pegue?

¿Tienes miedo de que no me caigas bien?

Sí.

Anna, ayúdame.

¡Ayúdame!

¡Dios mío!

¡No! ¡No! ¡No!

Anna, está Bob. Aquí está Bob, ¿recuerdas?

¡Dios mío! ¡Recuerda!

Será como tú quieras.

Será como tú quieras.

Espera.

No tienes que decir nada que no quieras.

Eres toda mi familia.

Tengo que irme.

¿Podrías esperar a Bob?

Ahora no puedo.

Quizás podamos ir los dos a recogerlo a la escuela.

No puedo.

No duele.

No.

Conseguí la dirección de su esposa. Está en Kreuzberg.

Sebastianstrasse 87, 1.er piso.

Parece estar sola.

¿Quiere que lo revise ahora?

Gracias.

Disculpe la molestia, señorita. Soy el administrador del edificio.

Recibimos quejas sobre unas ventanas rotas en algún lugar

- y el vidrio cayendo a la acera. - ¿Qué quiere?

Me temo que tengo que revisar sus ventanas.

- Pero le aseguro que están bien. - ¿Cómo puede estar tan segura?

Acabo de... la vi entrar.

Solo será un momento.

Pero no quiero que esté aquí.

Lo entiendo perfectamente, señorita, pero soy yo o la policía.

Una señora se lastimó en la acera, una mujer turca.

Podrías decir que no debería estar aquí, pero presentó una denuncia.

¿Qué puedo hacer al respecto?

Nada.

Por favor.

¿Está bien?

Un momento.

¿Y qué?

Disculpe, ¿el baño?

El baño no tiene ventana.

¿Segura?

Por supuesto.

Algunos baños tienen ventanas en este lado de la casa.

En este no.

Pues tengo que comprobarlo antes de que alguien más...

¿Te apetece una copa de vino?

- ¿Vino? - Sí.

Me temo que...

¡Sí, vino!

- Me temo que... - Vamos. No seas tan formal.

Señorita, no tiene sentido. Tengo hijos.

Solo vine por las ventanas.

Lo siento, señorita, pero...

Todavía tengo que echarle un vistazo.

¡Ay! ¡Se rompió!

¿Pero qué rayos...?

¿Cuánto tiempo?

Ah... siglos y siglos.

Mucho más tiempo del que yo podría.

Hola, disculpe la molestia. ¿Puedo ver a su esposa?

No. Salió.

Eso no es del todo cierto. Ella...

Ya no vive con nosotros.

Se trata de Bob.

¡Ah! ¡Bob!

Bob está bien.

Acaba de batir el récord mundial de clavados en tina.

- Hola, Bob. - Anda, ya basta, Bob.

Mira, eh...

¿Sería tan amable?

De hecho, ya lleva en la bañera una hora.

Sí, claro.

He llamado muchas veces.

Quería hablar contigo sobre la redistribución de nuestras partes

en esta estructura bastante vulgar, el triángulo.

En otras palabras, ¿dónde está?

He estado pensando mucho en los aspectos ilógicos

de tu enfado y tu defensa.

¿Está Anna contigo?

¿Y si...?

Solo pediría hablar con ella.

¿Y si dijera que no?

Siento haberte agredido.

Ahora solo usaría mi proceso psíquico para que viniera conmigo.

Ay, lo siento mucho, no está aquí.

¿Te dije que tenía esposa y una hija?

¡No!

Viven en Cincinnati.

¿Qué te parece?

Siempre serán mi primera familia.

Anna podría ser la segunda, y tú y Bob, en cierto sentido.

¿Tienes perro?

Ojalá lo tuviera.

Me maltratas.

Son hombres rígidos y obstinados como tú los que nos llevan al campo de concentración.

¿Quiénes son los defensores de cada principio ciego, la supuesta ideología,

que la humanidad inventa para estrangularme?

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no absorbes la plenitud de mi amor

y lo extiendes por toda tu vida como un velo?

0k, me caes bien.

Y puedo decirte dónde vive Anna.

¿Vive?

Solo que... no sé el nombre del chico.

Es imposible. No tiene sentido.

¿Por qué no?

¿Porque crees que le has dado el máximo placer?

Tú, con tus bolas de yin y yang colgando de tu cerebro zen.

Bueno, quizá se reduzca a una competencia sexual, en cuyo caso...

...estoy seguro de que ganas sin duda.

¿Pero eso es todo?

Solía tenerte miedo.

Pero creo que ya no.

No hay nada que temer excepto a Dios.

Lo que sea que eso signifique para ti.

Para mí, Dios es una enfermedad.

Por eso, a través de la enfermedad, podemos llegar a Dios.

"Rastreando algo", dijo Winnie-the-Pooh con mucha misterio.

"¿Rastreando qué?", preguntó Piglet, acercándose.

"Eso es justo lo que me pregunto. Me pregunto: ¿Qué?"

"¿Qué crees que responderás?"

Quiere darte las buenas noches.

Gracias.

Hueles a limpio.

¿Te gusta Helen?

Creo que sí.

¿No estás seguro?

Bueno, todavía no la conozco.

¿Te gusta?

Sí, ¿y quién no te gusta?

Bueno, no me gusta Heinrich.

Y no me gusta ese velero.

¿Por qué? Es gracioso.

No me gusta...

...no me gusta que a mamá le guste más que a nosotros.

¿Quién es más guapa? ¿Mamá o Helen?

¿Quién te parece más guapa?

Dime tú.

Nuestra mamá.

Buenas noches, hijo.

Gracias.

¿Tienes a alguien que te ayude con él?

Oh, no es... no hay problema. Yo...

...tengo mucho tiempo.

Bob no me dice nada. Se guarda sus palabras.

Lo sabe todo, lo siente todo. Los niños son increíbles.

Sí.

Después de comer descansamos una hora.

Bob se duerme muy a menudo.

Cuando lo hace, llora o grita.

¿Lo hace en casa?

No.

Grita.

Es muy difícil calmarlo.

Cuando despierta, finge que no ha pasado nada.

¿Qué puedo decir?

Estoy en guerra contra las mujeres.

Ellas... no tienen visión.

No hay nada estable en ellas, no hay nada en qué confiar.

Son peligrosas.

No hay nada en común entre las mujeres excepto la menstruación.

Disculpe.

Vengo de un lugar donde el mal parece más fácil de identificar

porque se puede ver en carne y hueso.

Se transforma en personas, así que sabes

exactamente el peligro de ser deformado por ellas.

Lo que no significa que admire tu mundo.

Pero encuentro patéticas estas historias de mujeres que contaminan el universo.

Soy...

...soy uno de los contaminados.

¿Porque nunca te sientes libre?

Qué triste que para ti la libertad parezca significar maldad.

¿Y qué hay de la falta de libertad?

Es extraordinario.

De acuerdo.

Juntos podemos escuchar si Bob grita.

No tienes que hacerme el amor.

No lo intento.

¿Qué pasó?

¡Quiero a mamá! ¡A mi mamá!

- ¡Mamá! ¡A mi mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - Está bien. Está bien.

- Está bien. Está bien. - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

- Está bien. Está bien. - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

Está bien. Está bien. Está bien.

Está bien. ¡Sh!

Lo siento.

No fue muy prudente de mi parte.

Esto te hace pensar que siempre has tenido razón.

Hola, Bob.

Soy el jefe aquí.

Eres el jefecito.

Buenos días. Te llamé a casa y pensé que te encontraría por aquí.

No te dije a qué escuela va Bob.

No fue difícil. Tenemos un pequeño problema.

¿Sí?

El detective encargado de rastrear a su esposa no regresó a casa anoche.

¿Y qué?

No estaba en casa esta mañana y no se ha presentado en la oficina.

Antes de que nos preocupemos...

¿Cuándo iba a revisarlo? ¿Ayer o hoy?

No lo sé.

Por favor, no me malinterprete.

Ese detective pudo emborrarse y haber pasado la noche con prostitutas,

aunque eso es poco probable. Podría haber muerto de un infarto.

Si no aparece para el mediodía, tendré que avisar a la policía.

La policía empezará a investigar tu problema. Así son las cosas.

Tú y yo podemos alegar secreto profesional

pero tienes que darme la dirección que te dio el detective.

Sebastianstrasse 87, piso 1.

¿Has estado en esa dirección o has llamado por teléfono?

- No. - Muy sensato de tu parte.

¿Pero puedo preguntar por qué no?

Tenía la impresión de que estabas tremendamente interesado

en encontrar a tu esposa.

Sí, lo estaba.

Supongo que todavía lo estoy.

Pero eso fue por pura ambición ciega.

¿Y sabes una cosa?

No siento que me quede mucha ambición.

Ya veo.

Así que ni siquiera tengo que pedirte como favor personal

que no vengas a la oficina hasta que me ponga en contacto contigo.

¿Por qué?

Precisamente por la... delicadeza de sus sentimientos,

quizás pueda entender que...

...mi interés en el caso proviene de que yo...

...vivo con ese detective.

Le llamaré.

Tengo que hablar usted .

Eso supuse.

¿Ha visto alguna vez a este hombre?

¿Tengo que responderle?

Bueno, tarde o temprano tendrá que responderle a alguien.

Es demasiado fácil.

Pero es usted... o la policía, ¿no?

Cierto.

¿Por qué?

Me estás asustando.

¿No tengo miedo?

Ah, sí.

Ya veo.

La oscuridad es relajante.

Y la tentación de soltar...

...promete mucho consuelo después del dolor.

Él está ahí dentro.

¡Dios mío!

Está muy cansado.

Me hizo el amor toda la noche.

Emmanuel.

Aún no ha terminado, ¿sabes?

¡Emmanuel!

Un... dos... co-de-pie

Chassé, desarrollado

A' la deuxiéme arabesque.

Aprieta tu estómago.

¡Qué actitud!

Relevé.

¡Relevé!

¡Ay! ¡Rodilla!

Tu pie... mira tu mano.

Abdomen más apretado.

La espalda, sube por la pierna.

Sube por la rodilla.

Sube por la rodilla.

Mira tus manos.

Aprieta el estómago.

La espalda.

El pie.

Hazlo. Aguanta. Aguanta.

Arriba.

La rodilla.

Aguanta. Aguanta.

Baja los hombros.

Aguanta.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta.

Más. Más.

¡Muy bien! Muy, muy bien.

Muy bien.

Muy bien. Buena chica.

De ahora en adelante sabrá cuánta ira justificada

y con toda la fuerza de voluntad que tiene para decir:

"Puedo hacerlo igual de bien. Puedo ser mejor. Soy la mejor."

Solo en este caso podrá tener éxito.

Nadie me llevó allí.

Por eso estoy contigo.

Porque dices "yo" por mí.

Porque dices "yo" por mí.

Sí, estoy pensando en él,

pero reconozco al yo que acaba de hacer algo horrible.

como la hermana que conocí casualmente en la calle. "Hola, hermana".

Es como esas dos hermanas de Fe y Azar.

Es como esas dos hermanas de la Fe y el Azar.

Bueno, la Fe no puede excluir el Azar, pero el Azar...

¡Oh, mierda!

Bueno, es como esas dos hermanas de la Fe y el Azar.

Mi fe no puede excluir el Azar, pero mi Azar puede explicar la fe.

Mi fe no me permitió esperar la oportunidad.

y la oportunidad no me dio suficiente fe.

Bueno...

Y luego leí que la vida privada es un escenario,

solo que interpreto muchos papeles que son más pequeños que yo y,

aun así, los interpreto.

Sufro, creo, soy...

Pero al mismo tiempo sé que hay una tercera posibilidad, ¿sabes?

Como el cáncer o la locura, pero el cáncer y la locura distorsionan la realidad.

La posibilidad de la que hablo atraviesa la realidad.

Bueno, quizás no puedo decirlo,

quizás sea imposible decirlo, quizás soy demasiado estúpida.

Me miras como si...

Me miras como si me dijeras que necesito que me llenes,

como si fuera un espacio vacío.

Bueno, yo también te quiero, pero lo que me impulsa es saber que volverá,

y que lo haré sufrir, que lo lastimaré y que lo traicionaré, pero...

...esto me trae pequeñas recompensas.

Sin embargo, no puedo existir por mí misma, porque me temo a mí misma,

porque soy la creadora de mi propio mal.

Porque...

...porque soy...

La bondad es solo una especie de reflexión sobre el mal.

Así son las cosas.

¿Qué haces?

Estoy organizando sus cosas para llevarlas a la lavandería.

Podría hacerlo yo mismo.

Pero es mi trabajo.

- Soy muy bueno en eso. - Muy amable de tu parte, pero...

Quizás podrías hacerlo cuando Bob esté en casa.

Se te está volviendo... muy difícil, ¿verdad?

No eres tan...

...no eres tan fuerte ni tan segura de ti misma como creías.

así que sigues regresando.

Debes estar... debes estar...

...destrozada.

Ahora puedo pensar con más claridad.

Supongo...

...supongo que cuando estás allí...

...quieres estar en casa, y cuando estás en casa...

...quieres estar allí.

Si lo que tienes ahí es tan fuerte para ti.

Si es lo que nunca tuviste...

...apégate a ello, consérvalo.

Hay mucho silencio aquí cuando estás fuera.

Hay mucho silencio cuando no estás aquí.

Ven aquí. A ver si podemos sentarnos juntos y tranquilos.

¿Es lo mismo allá?

¡No!

¿Puedes decírmelo ahora?

Lo he estropeado todo.

Incluso Bob.

He sido un tramposa, un mentirosa,

completamente sola, herida.

Y tú piensas que soy una inmoral de mierda.

Yo también lo creo, pero no por las mismas razones.

¡No siento nada por nadie!

Es como si las dos hermanas estuvieran demasiado agotadas para seguir luchando.

Ya sabes, esas mujeres luchando en una arena de barro,

con las manos entrelazadas en la garganta

cada una esperando a ver quién muere primero.

Y ambas me miraban fijamente.

Lo que perdí allí fue a la Hermana Fe.

Y lo que quedó es la Hermana Chance.

Así que tuve que cuidar mi fe

para protegerla.

¿Y eso es lo que haces ahí?

Sí.

Te ves más fea.

Te has endurecido.

Por primera vez, te ves...

...vulgar para mí.

Sabes, recuerdo cuando era niño.

¿Alguna vez has visto a un perro moribundo, ya sabes, uno de esos perros viejos

que viene a morir bajo el... bajo el porche de la casa?

En el último momento,

grita...

...aterrorizado

como si hubiera visto algo real.

Quiero que te quites el anillo y el reloj de pulsera que te di

la última vez que llegué a casa.

No olvides darle su yogur.

No.

Me tengo que ir.

Si me arrojara a tus pies y gritara, ¿seguirías pisoteándome?

Sí.

Hola, les habla el marido de Anna.

Anna no está.

No tengo ni la más remota idea de qué le está pasando.

- ¿Amas a tu hijo? - ¡Señor!

Dile que yo también lo amo.

Amo a todos y a todo. Lo acepto todo. Me he vuelto sabio,

y profundo y bueno.

¿Quieres hablar con él? Solo estamos tomando un café.

No, no quiero hablar con él. Yo...

Tampoco quiero que se te enfríe el café, me encanta.

Dile a Heinrich que la dirección de Anna es Sebastianstrasse 87, primer piso.

¡Cinco, seis, siete, cielo!

Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...

Señora maestra, le pido disculpas por la tardanza.

No, no hay problema.

En fin, lo estábamos esperando.

Gracias. Y adiós, Bob.

¿Qué pasa?

Mi nombre.

Respeté tu deseo de estar sola.

Pero ya es tiempo suficiente.

Además, ¿qué haces aquí?

No te resistas.

Sabes que soy más fuerte que tú.

Soy el único en tu vida que tiene derechos sobre ti.

porque no pretendo ninguno.

Lo traje de la India.

Sabes, esto es lo que escribía el poeta francés Michaux.

Lo guardé para ti.

Con esto, el amor se abre a horizontes completamente desconocidos.

Absolutamente desconocidos.

Anna.

Nos obligan a nadar en el centro del arroyo.

No a esperar en las orillas secas.

Sí.

Exactamente.

Te mostré la puerta a Dios...

...y esta puerta siempre está abierta.

Ven.

Esto es una broma.

¿Qué es eso?

¡Anna!

¡Anna!

Hay que quitarlos. Empiezan a oler mal.

No puede ser.

Tengo que mantener este lugar limpio y en buen estado.

¡Dios mío!

¿Vas a ayudarme?

Heinrich.

No eres diferente a los demás.

Todos somos iguales.

Pero con otras palabras.

Con cuerpos diferentes,

diferentes versiones,

como insectos.

¡Carne!

¡Anna!

Llaman a todas las ambulancias y bomberos al lugar del accidente.

Y dos camiones.

¿Dónde?

¿Puedes abrir la puerta, Bob?

Escucha, Heinrich. Quédate donde estás.

Pagué una fortuna por el taxi.

En el bar de la esquina.

Sangra un rato.

Iré en cuanto pueda.

Mi hijo se llevó el coche, uno automático.

- ¿Puedes cuidar a Bob hasta que vuelva? - ¿Qué pasa?

Es mamá llamándome.

No, aquí no.

Ve al baño.

¿Necesitas un tampón?

¿Cómo puedes bromear si estoy tan dolido?

Hay cadáveres ahí, al menos dos.

Pensé que me estaba tomando el pelo, pero no, hay sangre.

Los corta.

Un monstruo, una broma, pero estaba vivo.

Estás borracho, Heinrich.

Nos hace pedazos, Mark.

Quizás simplemente no quería verte.

No bromees. No bromeo.

Ah, sí, no bromeas. ¿Qué quieres?

¿No lo entiendes? Está matando gente.

Entiendo que está matando gente, así que ¿por qué me llamas a mí y no a la policía?

Está enferma, Mark, ¿eso no te dice nada?

¡Hay cadáveres ahí!

No te creo.

Quizás estés colocado con alguna mierda que chupas.

¿Te tragaste algún hongo?

Quizás te lo hiciste tú mismo.

Quizás estás aprendiendo a sufrir. Eso sí que sería un logro.

- Me compadezco de la gente. - Hablas por la gente.

- Te llevas a sus esposas. - ¡Yo tomo lo que quiero!

Y estoy en paz conmigo mismo.

Nadie me vio entrar. Nadie.

Te llamé porque tenemos que hacer algo para ayudarla.

¿Por qué?

No es normal. Ni siquiera era humano. Era...

¿Divino?

Quizás conociste a Dios hace un momento y ni siquiera te diste cuenta.

Ahora bien, tú crees en Dios, ¿verdad? Claro.

En ese gran Dios incomprensible al que llegaste a través del sexo o la droga.

¿Tengo razón?

Mira, Mark, esa mujer está loca. Tenemos que hacer algo.

¿Nosotros?

No voy a hacer nada.

No puedo dejarlo así. Es Anna. Es un asesinato.

No eres un hombre, Mark. Eres una mujer.

De acuerdo, si no piensas hacer nada y quieres mantenerme callado,

tendrás que pagar. Tienes dinero, lo sé.

¡Tienes que sacarme de aquí y enviarme a un largo viaje para recuperar la armonía!

¡Me lo merezco! ¡Si hubieras visto lo que yo vi!

Heinrich, ayúdame a salir de aquí, ¡estoy enfermo!

Soy yo quien está herido, no tú.

¡Por favor!

Que la luz de Dios los vengue,

dándolo limpio y recuperándolo sucio.

¿Crees en Dios?

¿En Dios?

Está en mí.

Llévame.

- ¿Margie lo vio? - Sí.

- Por eso la mataste. - Intentó quitármelo.

- ¿Tan indefensa es esta fe? - Hay que protegerla.

- Como un niño. - Sí.

Sabes, para mí, Dios sigue estando bajo el porche, donde murió el perro.

Y en la rama del eucalipto, donde me tumbaba durante horas,

y veía cómo las nubes cambiaban el color de la hierba.

Necesito dinero.

Tuve que irme de allí.

¡Ay, ya limpié todo el desorden! Lavé el suelo, hice la cama.

No sabía adónde ir.

Se volvió muy inseguro allí.

La gente no puede dejar de intentar quitármelo.

De acuerdo.

Ahora déjame el coche.

Toma las llaves de Margie y ve a su casa. y espérala allí.

¿Sabes conducir una moto?

Heinrich me enseñó.

Está afuera.

Ahora, me encargaré de Bob y de todo.

Iré al banco el lunes y sacaré el dinero.

Si Bob se despierta, dile...

Lo haré.

Soy solo yo. Duérmete.

Tengo que irme.

Cierra la puerta, por favor.

- ¿Porque está aquí contigo? - Sí.

- Disculpa la molestia, pero... - ¿Sí?

Entiendes que es muy tarde y que Heinrich aún no me ha llamado.

Me llama todas las noches para que no me preocupe por cuándo llega a casa.

Quizás... quizás solo olvidó tu número.

No, no lo entiendes.

Las madres siempre lo notan cuando sus hijos están en problemas.

¿Te preocupa...?

¿Te preocupa que no esté ahí teniendo sexo con mi esposa?

Deberían venir.

He puesto sábanas limpias en la cama y podrían cenar.

¿Estás segura de saber con quién estás hablando?

Yo estoy.

- Fui allí. - ¿Dónde?

Estaba preocupada, ¿entiendes?

No hay ningún apartamento allí con la dirección que me diste.

Solo hay un agujero para fumar al que la policía no permite que nadie se acerque.

Así que fui a un bar de la esquina para llamar a casa, para averiguar...

si la enfermedad de Heimlich había regresado.

¿Sí?

Y Heinrich estaba allí.

Nadie pudo identificarlo.

¿Sí?

Reconocí su cuerpo, por supuesto.

¿Lo identificaste para la policía?

No, solo estaba el cuerpo de Heinrich. Pero su alma no estaba allí.

Quizás él y su alma se habían separado antes.

No sabes de lo que hablas.

No, tienes toda la razón. No tengo ni idea de lo que hablo.

Debió parecerte mejor y más hermoso que tú.

Cuando Anna lo conoció, inmediatamente adoró su alma.

Y tú lo enviaste allí.

Ahora, escúchame.

Reconozco la superioridad de Heinrich en todos los sentidos.

Me enorgulleció que Anna lo aceptara.

Ahora Anna ha desaparecido

y yo estoy aquí,

completamente solo, ¿entiendes?, con nuestro pequeño hijo.

Ahora debo encontrarla. Quizás sea culpa suya.

La encontraré y la obligaré a decirme qué ha hecho con el alma de Heinrich.

Y luego iré a contártelo.

¿No quieres subir?

Tengo prisa.

¿Es tu esposa?

Toma.

¿Me prometes algo?

Sí.

Sea lo que sea.

Lo prometo.

Casi.

Casi.

Casi.

Casi.

Casi.

- Casi. - Sí.

Casi.

Casi.

Heinrich ha muerto.

¿Verdad?

Sí.

¿Has encontrado a Anna?

Sí.

Llegas como el ángel de la muerte.

La que mata.

He pensado en matarla.

¿Y ahora?

Ahora no lo sé.

¿Viste algo que te hiciera cambiar de opinión?

No sé qué vi, pero Heinrich también lo vio.

Y viniste a decirme que no sabes dónde está el alma de Heinrich.

Sí.

Lo veo en tu cara.

Sería bueno pensar que el alma vive separada del cuerpo.

Que el alma vive para siempre y el cuerpo solo por un tiempo.

Pero no es así.

Ya no sé nada.

Yo sí.

Tengo que estar...

...del lado de mi hijo.

Aunque te haya hecho infeliz.

Sé todo lo que hay que saber sobre él.

Que lo amo.

Sí.

Me preguntaba qué es peor.

Quitarle la esposa a alguien,

lastimar a un niño...

...o matar.

También tenía esposa y un hijo.

Me gustaba.

A mí también me gustaba tu Anna.

Tenían que gustarme ambas...

...ya que lo amaban.

El mundo es lo que es.

Asesinos.

Si somos los mejores.

No tienes que preocuparte por mí.

No quiero estar aquí...

...si Heinrich ya no está.

Ese perro no murió de viejo.

¿Y tú, Mark?

Nuestro hombre no se confidencia ni trata con tu sucesor, te quiere a ti.

De hecho, Mark, no hay sucesor.

Podemos encargarnos de los perros que se ahogan,

pero, por favor, ayúdanos a encargarnos del mundo que se ahoga.

¿No te parece antieconómico malgastarte en perros?

¿Incluso con los perros que amas?

Conocí a un hombre que lo amaba todo.

Y murió en un mar de mierda.

Lo sabemos. Son solo detalles.

Cuando era niño...

...tenía un perro que se llamaba Louis.

Cuando se metió debajo del porche para morir, me quedé allí con él.

¿Y qué?

Quería ver qué era lo que lo hacía meterse ahí abajo.

Ya nadie es un niño.

¿Tenemos que demostrarlo?

Esta es la dirección.

Retroceda, luego a toda velocidad, y choque contra el coche patrulla.

Un placer, señor.

¡Fuera del coche!

¡Fuera del coche!

¿Anna?

¡Huye! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Cómo pudiste encontrarme?

¿Cómo no?

Quería enseñártelo.

Ya está terminado.

Ah, sí.

Qué difícil es vivir con ello. ¿Eh, hermano?

¿Hay alguna salida?

¿Me ayudas?

Sí.

Tómala.

Dispárales.

¿Cómo quieres terminarlo?

¿Podrías abrir, por favor?

¿Por qué no, Bob?

Podría ser tu padre.

No abras.

Bueno, yo quiero.

No abras.

- Pero quiero. - No abras.

No abras.

No abras.

No abras.

Por favor, no abras.

No abras.

No abras.

No abras.

No abras.

No abras. No abras.

No abras. No abras.

No abras. No abras. No abras.

No abras.

No abras. No abras. No abras.

No abras. No abras.

Subtitulado por mexview México CDMX 2025