Original subtitles

Hayabusa-san, you're so cute.

You're so kind.

I'm sorry.

Um, I'm just going to take a shower.

I'm sorry.

Hayabusa.

Hello.

Hello.

I'll be in your way for a while.

Nice to meet you. I'm Saeko Yatsuhashi.

I'm Kiyoshi.

She's cute, isn't she? You can't let go of her hand.

You can use this room however you like.

Thank you.

It's already late, so why don't you join us for dinner?

Oh, that's a good idea.

It's been a while.

It's nothing.

I'm sorry.

He's always so quiet these days.

Oh, really?

That's how he is.

I'll go now. Take your time.

Thanks.

I can't believe it. I can't believe it.

It's amazing.

Hey.

Don't sleep in a place like this.

It's fine.

I always watch a lot, but I have a lot of customers.

So be more careful.

It's fine.

Do you really not like to have your shoes on in the house?

What's wrong?

Well,

calm down.

Noriko seems to be in a good mood.

She won't understand if I don't tell her.

Is that so?

Noriko will be in a good mood.

Chiyoshi-san, you're a good-for-nothing.

It's not good to pamper him like that.

He's just a good-for-nothing.

Is that so?

Chiyoshi-san, you're a kind and nice boyfriend.

Noriko is jealous.

That's not true.

He's just a friend.

That's right.

Sayoko, you're all wet.

I know.

Let's go to bed.

Yeah.

Sayoshi, take Sayoko to her room.

Huh? Oh, yeah.

What are you doing?

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Be careful, it's heavy.

Are you going to sleep?

Wait,

wait, wait.

After you take off your clothes... Go to

sleep.

See you.

See you.

You okay, Taiko?

Yeah.

You're so annoying. You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying. You're so

annoying. You're so annoying.

You're so annoying.

I'll be right back.

Wait.

Why are you cleaning up?

I'll be right

back.

Um... I'm really sorry.

Eh? About what?

I think Noriko is upset because I came.

No, it's not like that.

She's always like that.

But... Besides, I said something that would make her angry, so don't worry

about it.

Is that so?

I'm sorry for being so careless.

It's okay.

Good luck with your work.

Thank you.

I'll go now.

You okay?

Yeah.

I'm sorry about earlier.

I showed you a lot of things.

It's okay.

But what's wrong?

Because I'm here?

No, it's nothing like that.

It's just something about Tsuyoshi.

Tsuyoshi? Yeah.

We've been together for three years now.

I don't know how to put it, but I can't stop thinking about Aragami.

If Saiko was here, I'd be more objective.

I see.

I'm sorry.

No, I'm not blaming you.

It's been a while since we've been together, and I'm happy to be with you.

It's just that that's what got us together.

I'm sorry.

I came here to apologize.

I had a weird conversation.

It's all right.

Don't worry.

We're friends.

If you have any problems, just let me know.

Welcome home.

Thank you for your hard work.

I'm home.

Where's Noriko?

She's watching TV over there.

Why is she here?

What?

Oh, nothing.

Even so, I wonder if Saegu-chan's body was okay.

You're too strong.

You're drinking too much.

It's okay.

Just be quiet.

I'm tired from work, so I'll let you relieve your stress.

That's why you're drinking like an idiot.

It's not good for your body.

It's okay.

I'm worried about your health.

What are you talking about?

You don't care about my health, do you?

You don't even come to pick me up after work.

Saeko came to pick me up.

What are you talking about?

You don't even come to pick me up, do you?

See?

Besides, girls like you are not cute.

Why don't you go see Saeko?

Oh, really?

Then you should break up with me and go out with Saeko.

What's wrong?

Sayoko... You're so cute.

Sabu-chan,

are you jealous of Noriko who is dating me?

Are you drunk?

I'm not drunk.

I'm not drunk. I'm not drunk.

I'm not drunk.

Saigo-chan, I love you.

I love you too.

Um, I drank too much.

It's okay, Saigo-chan.

No, wait.

Shh.

I'm sorry for what I did.

It's okay.

Good morning Good morning

Are you sure you don't have to go now?

He has a day off today.

It's okay.

Oh,

he has a day off.

Sometimes you have to rest your body.

Thank you.

What's wrong?

Oh, no, no.

I thought you were cleaning.

I didn't have to do that.

No, I told Noriko to let me do this because you're taking care of me.

Is that so?

You know... I need to dress like this,

so I'm wearing this.

Yes, ma'am.

You can give it back to me.

Nagiko won't be able to do this.

I was wrong.

Noriko is really a happy person.

She has such a wonderful boyfriend.

They are the couple I admire.

I have a girl next door.

That's why you're so excited.

You'll be fine if you stay quiet.

I'm so happy.

Good luck with your exam.

Thank you.

I don't have one.

Then, do your best.

You're so mean.

Sorry,

I have to go wash up.

Be careful.