Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,074 --> 00:00:15,674
Hola cariño. Estoy en Sídney.
2
00:00:15,794 --> 00:00:17,554
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
3
00:00:17,634 --> 00:00:18,754
Sí, pensé esto,
4
00:00:18,874 --> 00:00:20,834
Pensé que esto realmente
podría ser una buena noticia.
5
00:00:24,434 --> 00:00:25,834
Te debo una explicación.
6
00:00:27,314 --> 00:00:28,314
¡Alison!
7
00:00:28,834 --> 00:00:31,234
¡Jesús! ¡Traigan una ambulancia!
8
00:00:31,354 --> 00:00:34,354
¿Cómo te atreves a ir por ahí
diciendo cosas sobre mi hijo?
9
00:00:34,634 --> 00:00:36,474
Toda tu familia me debe una.
10
00:00:36,554 --> 00:00:38,714
Me debes una, joder.
11
00:00:39,274 --> 00:00:41,194
Sé que no fue mi culpa.
12
00:00:41,914 --> 00:00:43,514
Me fui esa noche.
13
00:00:47,394 --> 00:00:50,394
¡No!
14
00:00:50,594 --> 00:00:51,594
¡Mierda!
15
00:00:52,754 --> 00:00:54,594
¿Cómo querías que
se desarrollara esto?
16
00:00:54,674 --> 00:00:56,474
No lo sé. No lo pensé, obviamente.
17
00:00:56,634 --> 00:00:58,954
¿Qué pasaría si esta vida
hubiésemos sido nosotros?
18
00:00:59,034 --> 00:01:00,234
¿Quién carajo eres tú?
19
00:01:00,354 --> 00:01:01,874
No pasó nada.
20
00:01:01,914 --> 00:01:03,394
Si tu lo dices.
21
00:01:04,554 --> 00:01:06,994
Fue realmente bueno verte de nuevo.
22
00:01:07,194 --> 00:01:09,594
Ya no quiero huir del pasado, Dan.
23
00:01:24,714 --> 00:01:29,354
♪ Como un gato que juega
con una bola de cordel ♪
24
00:01:29,514 --> 00:01:31,434
♪ Que llamas mi corazón ♪
25
00:01:31,594 --> 00:01:37,634
♪ Oh, pero nena, ¿es tan
difícil distinguirlos? ♪
26
00:01:37,794 --> 00:01:44,834
♪ Y tan lentamente me desenrollas
hasta que me desmorono ♪
27
00:01:49,594 --> 00:01:55,994
♪ Solo vivo por la
hora que veo tu rostro ♪
28
00:01:56,074 --> 00:02:02,874
♪ Cuando eso pase, no quiero
estar en ningún otro lugar... ♪
29
00:02:13,834 --> 00:02:15,354
¿Cuando regresará?
30
00:02:17,354 --> 00:02:19,674
Ella no va a regresar
31
00:02:23,434 --> 00:02:25,554
Ella no dijo nada acerca de irse.
32
00:02:25,714 --> 00:02:28,234
Ella habló contigo sobre eso, ¿verdad?
33
00:02:31,034 --> 00:02:32,794
Ella me dejó una nota.
34
00:02:36,514 --> 00:02:38,874
Nada de esto tiene sentido.
35
00:02:40,114 --> 00:02:42,714
¿Pasó algo? No...
36
00:02:42,874 --> 00:02:46,354
Uno no puede simplemente irse
de casa a los 17 años, Peter.
37
00:02:48,034 --> 00:02:50,074
Mirar...
38
00:02:50,234 --> 00:02:54,634
Cuando se haya establecido, estoy seguro
de que se pondrá en contacto conmigo.
39
00:02:55,314 --> 00:02:57,034
¿Cómo estás tan tranquilo?
40
00:02:59,034 --> 00:03:01,194
Porque te lo puedo garantizar...
41
00:03:03,234 --> 00:03:05,674
Donde quiera que esté ahora...
42
00:03:07,034 --> 00:03:09,634
Ella está más feliz que aquí.
43
00:03:18,674 --> 00:03:21,034
Le compré un regalo de cumpleaños.
44
00:03:23,674 --> 00:03:24,674
¿Quién eres?
45
00:03:24,754 --> 00:03:27,794
- Él ya se va.
- Soy el novio de Alison.
46
00:03:28,674 --> 00:03:29,874
¿Sí?
47
00:03:31,314 --> 00:03:33,194
Así que ella te dejó a ti y a todo.
48
00:03:34,794 --> 00:03:36,714
No me preocuparía demasiado por ello.
49
00:03:36,874 --> 00:03:39,954
Probablemente estaba acostándose
con algunos muchachos.
50
00:03:40,034 --> 00:03:41,794
- Maldita perra.
- Para ya.
51
00:03:41,954 --> 00:03:44,034
Pensó demasiado en sí misma.
52
00:03:44,114 --> 00:03:48,034
Verá que en el mundo
real recibirá su merecido.
53
00:03:48,194 --> 00:03:50,194
Vaca ingrata.
54
00:03:51,194 --> 00:03:54,434
Y éste, se va al ejército.
55
00:03:56,114 --> 00:03:58,874
Les das todo
56
00:03:59,034 --> 00:04:01,874
y están felices de dejarte solo.
57
00:04:02,034 --> 00:04:04,114
Niños egoístas.
58
00:05:19,594 --> 00:05:23,194
Querido Daniel, probablemente
ya te habrás dado cuenta
59
00:05:23,354 --> 00:05:27,114
Según el matasellos: estoy en Irlanda.
60
00:05:27,274 --> 00:05:28,554
Es realmente genial, ¿eh?
61
00:05:28,714 --> 00:05:31,954
Hay una gran escena
musical. Te encantaría.
62
00:05:32,034 --> 00:05:34,634
Te extraño y siento mucho
no haber venido a verte.
63
00:05:34,794 --> 00:05:35,914
Antes de irme.
64
00:05:41,114 --> 00:05:42,954
Hola Mark, está bien.
65
00:05:44,674 --> 00:05:46,234
Oye ah...
66
00:05:47,954 --> 00:05:48,954
¿Puedo ayudarle?
67
00:05:48,994 --> 00:05:50,514
Sí, sólo tres pintas, por favor.
68
00:05:50,674 --> 00:05:53,114
Y únete a nosotros para
tomar una copa, ¿vale?
69
00:05:53,274 --> 00:05:55,914
¿Tienes una sonrisa
para nosotros, amor?
70
00:05:56,034 --> 00:05:58,034
Vamos. Sólo un poquito.
71
00:06:00,194 --> 00:06:01,290
Oye, dale un respiro.
72
00:06:01,314 --> 00:06:03,274
Solo estamos bromeando.
73
00:06:04,354 --> 00:06:07,874
- Voy a conseguirlos, ¿sí?
- ¿En serio, sí?
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,154
Gracias.
75
00:06:12,754 --> 00:06:14,114
Son unos imbéciles.
76
00:06:16,634 --> 00:06:19,154
¿Puedo invitarte a una
bebida para disculparme?
77
00:06:19,314 --> 00:06:22,674
No, gracias. Estoy trabajando.
78
00:06:22,834 --> 00:06:26,674
Eso no es acento irlandés.
¿Eres de Inglaterra?
79
00:06:29,234 --> 00:06:31,034
Estoy ocupado
80
00:06:31,674 --> 00:06:33,394
No hay problema.
81
00:06:33,554 --> 00:06:36,074
Me estoy quedando en un
alojamiento cerca de aquí.
82
00:06:36,234 --> 00:06:38,114
Quizás nos veamos por aquí.
83
00:06:39,994 --> 00:06:42,994
Por cierto, soy Michael.
84
00:06:43,074 --> 00:06:45,234
Un placer conocerte, Michael.
85
00:06:54,314 --> 00:06:56,434
Yo sé que él me ama.
86
00:06:56,594 --> 00:06:57,834
Uno...
87
00:06:58,674 --> 00:07:02,594
Pero a veces simplemente se siente...
88
00:07:03,754 --> 00:07:05,554
sofocante.
89
00:07:06,874 --> 00:07:09,874
Um, él está acostumbrado
a tener el control.
90
00:07:14,674 --> 00:07:17,714
Pero ese es tu trabajo ¿verdad?
91
00:07:17,874 --> 00:07:20,394
Para, tener el control.
92
00:07:20,554 --> 00:07:23,954
Pero no puedes, no puedes
controlar a otra persona.
93
00:07:24,034 --> 00:07:27,354
Quiero decir, él...
rastreaste mi teléfono.
94
00:07:28,074 --> 00:07:29,474
Me seguiste.
95
00:07:29,634 --> 00:07:33,514
¿Puedes explicarme tu razonamiento
detrás de esto, Michael?
96
00:07:33,674 --> 00:07:35,010
Oh, mira, no creo que sea tan inusual.
97
00:07:35,034 --> 00:07:37,514
tener un plan de seguimiento
familiar en iPhones.
98
00:07:37,674 --> 00:07:40,594
Conozco a mucha gente que hace eso.
99
00:07:40,754 --> 00:07:44,914
Pero no le dijiste a Alison ni
a Stella que tenías ese plan.
100
00:07:45,034 --> 00:07:46,314
Mmm...
101
00:07:46,474 --> 00:07:50,474
¿Aceptas que a Alison se
le permita tener privacidad?
102
00:07:53,354 --> 00:07:55,074
Por supuesto que sí.
103
00:07:56,394 --> 00:07:59,634
Pero Alison es tan...
104
00:08:03,514 --> 00:08:05,434
Estás tan metido en ti mismo,
105
00:08:05,594 --> 00:08:09,034
Que a veces siento que simplemente
estoy tratando de encontrarte.
106
00:08:09,954 --> 00:08:12,314
Y si eso es asfixiante.
107
00:08:12,994 --> 00:08:15,394
Sí, lo siento.
108
00:08:15,554 --> 00:08:19,714
¿Sientes que te has
aislado de Michael, Alison?
109
00:08:23,034 --> 00:08:24,954
No.
110
00:08:26,034 --> 00:08:27,474
Ah...
111
00:08:27,634 --> 00:08:29,514
Tal vez soy...
112
00:08:30,994 --> 00:08:33,794
No conscientemente.
113
00:08:33,954 --> 00:08:39,514
Pero hay algunas cosas que no pregunta.
114
00:08:39,674 --> 00:08:42,314
Quiero decir, nunca me has
preguntado sobre mi pasado.
115
00:08:42,474 --> 00:08:45,434
No quieres hablar de eso.
116
00:08:45,594 --> 00:08:48,074
¿Por qué aceptas eso?
117
00:08:49,914 --> 00:08:52,954
Así que o bien te estoy asfixiando o
bien te estoy dando demasiado espacio.
118
00:08:53,034 --> 00:08:54,954
¿Cuál es?
119
00:08:55,034 --> 00:09:00,914
Aquí hay trabajo, pero
también hay amor. Lo veo.
120
00:09:09,034 --> 00:09:10,954
-Allá vamos.
- ¡No!
121
00:09:14,034 --> 00:09:15,554
¿Cómo le va a Alex?
122
00:09:15,714 --> 00:09:20,194
Oh, él es, él es bueno. Está
planeando ir a las Tierras Altas.
123
00:09:20,354 --> 00:09:22,674
con su compañero para las
vacaciones de mitad de semestre, sí.
124
00:09:22,834 --> 00:09:25,754
No sé cuánto estudia.
125
00:09:25,914 --> 00:09:27,594
Eso te suena familiar ¿verdad?
126
00:09:27,754 --> 00:09:29,754
Pero él es feliz.
127
00:09:30,994 --> 00:09:32,994
Marian estaba destrozada
cuando Dan se mudó.
128
00:09:33,074 --> 00:09:34,994
-No lo era.
-Sí, lo eras.
129
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
No es tan malo como quedarte atrapado en
ese cobertizo todo el día con tus palomas.
130
00:09:37,434 --> 00:09:40,594
—Eso no es verdad.
—gritó—. ¿Sabes?
131
00:09:40,754 --> 00:09:41,754
Lo hiciste.
132
00:09:41,874 --> 00:09:45,354
Bueno, iré a revisar el horno.
133
00:09:45,514 --> 00:09:47,434
- Hombre moderno, ¿eh?
- Sí.
134
00:09:47,594 --> 00:09:50,034
Tengo que ir yo también. Hacerme pis.
135
00:09:50,194 --> 00:09:52,234
- ¡Bill!
- Nos vemos luego, ooh...
136
00:09:52,394 --> 00:09:55,034
- Cuidado.
- Cuidado con la cadera.
137
00:10:25,034 --> 00:10:27,794
No esperábamos que regresaras
de América tan pronto.
138
00:10:27,954 --> 00:10:29,370
¿No se suponía que estarías
allí por unas cuantas semanas?
139
00:10:29,394 --> 00:10:31,274
Sí, incluso más tiempo.
140
00:10:31,434 --> 00:10:34,714
Simplemente tenía que regresar
y arreglar algunas cosas.
141
00:10:37,354 --> 00:10:39,354
¿Está todo bien?
142
00:10:43,034 --> 00:10:45,954
No, realmente no.
143
00:10:46,034 --> 00:10:48,034
Ah, claro.
144
00:10:52,154 --> 00:10:55,954
Debiste haber tenido
eso con Bill, ¿verdad?
145
00:10:56,034 --> 00:11:00,034
¿No hubo momentos en los que
estuviste listo para rendirte?
146
00:11:01,234 --> 00:11:03,634
No entiendo.
147
00:11:03,794 --> 00:11:08,794
Entiendo que dos personas no
cambian al mismo tiempo, pero...
148
00:11:08,954 --> 00:11:10,434
¿Qué pasa si no has cambiado?
149
00:11:10,594 --> 00:11:15,354
¿Qué pasa si ya no
están en la misma página?
150
00:11:19,114 --> 00:11:21,994
Estoy perdido, amor.
151
00:11:22,074 --> 00:11:24,954
Está bien. No importa.
152
00:11:28,874 --> 00:11:30,354
Amar...
153
00:11:32,274 --> 00:11:34,354
Los matrimonios son difíciles ¿no?
154
00:11:34,514 --> 00:11:37,794
A veces estrangularía
felizmente a Bill, pero...
155
00:11:37,954 --> 00:11:41,634
Bueno, lo único que importa es...
156
00:11:41,794 --> 00:11:43,754
que sean honestos el uno con el otro y,
157
00:11:43,914 --> 00:11:47,434
Estoy segura que todo
estará bien, amor.
158
00:12:16,554 --> 00:12:20,114
- Adiós, mamá.
- Hasta pronto, cariño, adiós.
159
00:12:35,754 --> 00:12:37,714
♪ Sale ♪
160
00:12:37,874 --> 00:12:41,754
♪ Vuelve a bajar y no
me quita la mirada ♪
161
00:12:43,114 --> 00:12:44,714
- Hola.
- Hola.
162
00:12:44,874 --> 00:12:47,114
Sólo para registrarme.
163
00:12:48,274 --> 00:12:50,314
¿Cómo es el asesoramiento?
164
00:12:52,794 --> 00:12:54,954
¿Cómo supiste que estábamos
en casa del consejero?
165
00:12:55,034 --> 00:12:56,354
No soy un completo idiota.
166
00:12:56,514 --> 00:12:58,674
Bueno, no eres un idiota en absoluto.
167
00:13:01,754 --> 00:13:03,194
Ya sabes, a veces,
168
00:13:03,354 --> 00:13:07,034
A veces simplemente necesitas
ayuda con tus problemas.
169
00:13:07,154 --> 00:13:08,834
Eso es todo.
170
00:13:08,994 --> 00:13:11,954
Papá y yo te queremos
mucho. Lo sabes, ¿verdad?
171
00:13:12,034 --> 00:13:17,234
Esto no tiene nada que
ver contigo ni con Thea.
172
00:13:18,514 --> 00:13:23,034
Pero todo esto empezó cuando
sucedieron todas esas cosas.
173
00:13:23,114 --> 00:13:25,994
No, no lo hizo, cariño. Te lo prometo.
174
00:13:26,074 --> 00:13:28,274
Esto es cosa nuestra.
175
00:13:40,034 --> 00:13:42,434
¿Seguiremos haciendo esto?
176
00:13:43,474 --> 00:13:45,394
¿Evitándonos el uno al otro?
177
00:13:53,754 --> 00:13:57,954
Creo que simplemente tengo
miedo de lo que va a salir.
178
00:13:58,034 --> 00:13:59,954
Cuando empezamos a hablar.
179
00:14:09,034 --> 00:14:11,954
Ella vive en Sydney.
180
00:14:12,034 --> 00:14:16,954
Este autor que fingías no conocer.
181
00:14:20,514 --> 00:14:24,314
No hubo vuelos directos
a Nueva Zelanda, Kat.
182
00:14:26,034 --> 00:14:28,514
Ya tenemos tan poco en común, Dan,
183
00:14:28,674 --> 00:14:32,434
Pero la incapacidad de mentir bien
sigue siendo una realidad para ambos.
184
00:14:34,554 --> 00:14:36,554
¿Fuiste allí a verla?
185
00:14:40,514 --> 00:14:45,354
Mira, fue una parada en mi
ruta para ver a Jack Leonard.
186
00:14:46,834 --> 00:14:52,714
Y sí, la vi cuando estuve en Sydney.
187
00:14:54,434 --> 00:14:57,114
Mira, no es como piensas.
188
00:14:57,274 --> 00:15:00,274
Bueno, cuando éramos
niños, estábamos juntos y,
189
00:15:00,434 --> 00:15:01,834
y ella dejó Sheffield de repente,
190
00:15:01,994 --> 00:15:05,794
Y solo quería saber
por qué. Eso fue todo.
191
00:15:05,954 --> 00:15:09,074
¿Por qué no me lo dijiste?
192
00:15:09,234 --> 00:15:12,434
- Podrías haberlo hecho.
- No lo sé. No lo sé.
193
00:15:12,594 --> 00:15:13,794
No lo sé. Tienes razón.
194
00:15:13,954 --> 00:15:16,674
Debería haber sido sincero
contigo desde el principio.
195
00:15:16,834 --> 00:15:18,154
Debería haberlo estado, pero ya sabes,
196
00:15:18,274 --> 00:15:19,570
Hemos estado pasando
por este espacio extraño
197
00:15:19,594 --> 00:15:21,954
Y sentí que esto era lo mío.
198
00:15:22,034 --> 00:15:24,034
Necesitaba algunas respuestas.
199
00:15:24,154 --> 00:15:27,314
Sinceramente Kat, no fue más que eso.
200
00:15:29,034 --> 00:15:32,354
Hemos estado juntos durante décadas,
201
00:15:32,514 --> 00:15:35,274
Y nunca la has mencionado.
202
00:15:36,914 --> 00:15:38,234
¿Por qué no?
203
00:15:50,234 --> 00:15:51,914
Lo siento, Kat.
204
00:15:54,034 --> 00:15:56,034
Lo haré mejor.
205
00:15:58,554 --> 00:16:01,514
Mira, lo siento, pero eres muy
jodidamente aburrido en este momento.
206
00:16:01,674 --> 00:16:04,274
¡Vamos, una fiesta!
Necesito un compañero.
207
00:16:04,434 --> 00:16:06,114
- No necesitas un compañero.
- Sí, claro.
208
00:16:06,274 --> 00:16:08,034
Allí está ese pájaro de
aquella escuela del convento.
209
00:16:08,154 --> 00:16:09,714
Roz algo, no lo sé.
210
00:16:09,874 --> 00:16:11,954
Quiero que ella piense que
soy agradable y respetable.
211
00:16:12,034 --> 00:16:13,330
Definitivamente no estoy abierto a eso.
212
00:16:13,354 --> 00:16:15,674
¡Mira! Aburrido.
213
00:16:15,834 --> 00:16:17,234
¡Vamos!
214
00:16:18,354 --> 00:16:20,914
Aquí, ¿no es ese Pedro?
215
00:16:21,034 --> 00:16:22,434
¡Pedro!
216
00:16:24,154 --> 00:16:26,554
No sabía que habías vuelto.
217
00:16:26,714 --> 00:16:28,274
¿Ha habido alguna noticia de Al?
218
00:16:28,434 --> 00:16:29,890
- ¿Está bien?
- Mira amigo, tengo que subir.
219
00:16:29,914 --> 00:16:31,810
Él no ha dejado de
suspirar por ella, el idiota.
220
00:16:31,834 --> 00:16:33,930
¡Por Dios! ¿Qué le pasa a tu familia?
221
00:16:33,954 --> 00:16:37,594
Oye ¿por qué no me dices dónde está?
222
00:16:37,754 --> 00:16:39,554
Mi mamá murió.
223
00:16:42,034 --> 00:16:43,114
Jesús...
224
00:16:43,274 --> 00:16:44,914
Lo lamento.
225
00:16:45,674 --> 00:16:47,034
Lo lamento.
226
00:16:50,834 --> 00:16:52,874
Simplemente déjalo, vamos.
227
00:16:58,354 --> 00:17:00,674
Está bien, déjame traértela.
228
00:17:06,434 --> 00:17:08,674
Hay alguien en el
teléfono para atenderte.
229
00:17:12,194 --> 00:17:13,514
¿Hola?
230
00:17:13,674 --> 00:17:16,274
- Hola, Al.
- ¡Peter!
231
00:17:17,514 --> 00:17:21,674
Escucha, tengo malas noticias.
232
00:17:21,834 --> 00:17:23,634
¿Qué ocurre?
233
00:17:23,794 --> 00:17:25,394
Es, es mamá.
234
00:17:27,034 --> 00:17:28,914
Ella, ah…
235
00:17:29,754 --> 00:17:31,514
Ella murió.
236
00:17:34,474 --> 00:17:36,794
Ella se cayó por las escaleras.
237
00:17:42,034 --> 00:17:43,674
¿Cuando, cuando es el funeral?
238
00:17:49,034 --> 00:17:51,394
Martes.
239
00:17:51,554 --> 00:17:56,034
Así que te voy a enviar
el dinero para tus vuelos.
240
00:17:56,194 --> 00:17:58,954
O si crees que no puedes hacerlo solo,
241
00:17:59,034 --> 00:18:03,034
Iré a buscarte.
242
00:18:03,114 --> 00:18:07,354
¿Por qué es tan pronto? ¿No
podemos esperar una semana?
243
00:18:08,554 --> 00:18:11,114
Estaba viendo a ese
idiota de Baxter otra vez.
244
00:18:12,034 --> 00:18:14,834
Él estaba con ella cuando murió.
245
00:18:14,994 --> 00:18:17,594
Ya había hablado con los
directores de funerarias.
246
00:18:21,034 --> 00:18:24,314
El bastardo no me dijo hasta dos
días después que estaba muerta.
247
00:18:25,954 --> 00:18:29,554
Y ahora va por ahí actuando
como si fuera el jefe de luto.
248
00:18:33,634 --> 00:18:35,834
No puedo...
249
00:18:35,994 --> 00:18:39,274
No puedo volver a casa.
Peter, no puedo volver a casa.
250
00:18:39,434 --> 00:18:41,234
¿De qué estás hablando?
251
00:18:41,394 --> 00:18:43,130
Yo pagaré, Ali, no tienes
que preocuparte por...
252
00:18:43,154 --> 00:18:44,994
- No vuelvo.
- ¡Qué!
253
00:18:45,074 --> 00:18:48,114
Mira, sé que estás
molesto. Lo entiendo.
254
00:18:48,274 --> 00:18:49,354
Pero ella era nuestra mamá.
255
00:18:49,514 --> 00:18:52,114
Alison, tienes que hacer esto.
256
00:18:52,274 --> 00:18:56,394
Incluso aunque estés
enojado con ella ¿no?
257
00:18:57,034 --> 00:18:58,514
Confía en mí.
258
00:18:59,394 --> 00:19:02,074
Te arrepentirás
259
00:19:02,234 --> 00:19:04,434
Ella estaba en las malditas
escaleras mientras estaba borracha.
260
00:19:04,594 --> 00:19:07,034
No voy a ir a un funeral.
261
00:19:26,474 --> 00:19:28,954
¿Estás seguro? ¿Al cien por cien?
262
00:19:29,034 --> 00:19:30,754
Antes estabas muy reacio, ¿qué pasó?
263
00:19:30,834 --> 00:19:36,114
Sí, acabo de tomar una decisión.
264
00:19:36,274 --> 00:19:38,314
Cariño, podría besarte.
¡Qué buena noticia!
265
00:19:38,474 --> 00:19:40,034
Voy a entrar en la empresa
de relaciones públicas.
266
00:19:40,114 --> 00:19:41,674
confirmar todas las entrevistas,
267
00:19:41,834 --> 00:19:43,874
Y vamos a conseguirte
algunos hoteles encantadores.
268
00:19:44,034 --> 00:19:45,834
Bueno.
269
00:19:45,994 --> 00:19:51,034
¿Y serás sólo tú
o vendrás con Michael?
270
00:19:54,554 --> 00:19:56,754
¿Puedo volver a comunicarme
con usted sobre eso?
271
00:19:57,074 --> 00:19:58,074
Seguro.
272
00:19:59,834 --> 00:20:01,554
Hm, hablando del diablo.
273
00:20:02,474 --> 00:20:04,634
Miguel.
274
00:20:16,034 --> 00:20:19,834
Michael, dije que quería
hablar de algo importante.
275
00:20:19,994 --> 00:20:24,594
Lo sé, lo sé. Solo
quería hacerte algo bonito.
276
00:20:24,754 --> 00:20:27,914
Todavía está permitido,
¿no? Unas burbujas.
277
00:20:28,034 --> 00:20:29,634
Quizás reconozcas esto.
278
00:20:29,794 --> 00:20:33,234
- Tasmania.
- Sí, Tasmania, tu favorita.
279
00:20:33,394 --> 00:20:35,834
Oh...
280
00:20:35,994 --> 00:20:37,434
-Genial.
-Aquí tienes.
281
00:20:37,594 --> 00:20:39,554
Las señoras primero.
282
00:20:40,594 --> 00:20:42,114
Un buen y gran vertido.
283
00:20:43,314 --> 00:20:44,954
Gracias.
284
00:20:45,794 --> 00:20:49,194
Bueno, y uno más.
285
00:20:49,914 --> 00:20:51,594
Allá vamos.
286
00:20:52,354 --> 00:20:55,474
-Salud mi amor.
-Salud.
287
00:20:55,634 --> 00:20:59,314
Mm, por favor, por favor.
Siéntate, siéntate, siéntate.
288
00:21:02,314 --> 00:21:06,394
Necesitamos un poco más
de esto, ¿no? Ser pareja.
289
00:21:07,034 --> 00:21:08,434
Mmm.
290
00:21:09,354 --> 00:21:11,114
Te amo.
291
00:21:13,434 --> 00:21:15,034
Lo sé.
292
00:21:18,874 --> 00:21:22,714
¿Entonces le dijiste a
Cass que harías la gira?
293
00:21:23,154 --> 00:21:24,954
Sí, lo hice.
294
00:21:25,034 --> 00:21:27,194
Estaba pensando...
295
00:21:27,354 --> 00:21:30,714
Tengo muchas vacaciones pendientes.
296
00:21:32,074 --> 00:21:33,954
¿Qué pasa si voy contigo?
297
00:21:35,034 --> 00:21:37,074
Esto es de lo que quería hablar.
298
00:21:37,234 --> 00:21:41,314
¿En serio? ¿Tú también lo pensaste?
299
00:21:46,034 --> 00:21:47,954
No...
300
00:21:48,034 --> 00:21:50,234
En realidad pensé que podría
ser una buena idea para nosotros.
301
00:21:50,394 --> 00:21:52,474
tener un tiempo separados.
302
00:21:57,034 --> 00:21:58,474
Alison...
303
00:22:00,194 --> 00:22:02,834
Quiero hacer esto por
mi cuenta, Michael.
304
00:22:06,274 --> 00:22:08,954
¿Qué pasa con Thea y Stella?
305
00:22:09,034 --> 00:22:11,154
Con todo lo que ha pasado.
306
00:22:11,314 --> 00:22:13,834
Oh, Stella es más
fuerte de lo que crees.
307
00:22:22,114 --> 00:22:27,194
En realidad no importa
cuánto lo intente, ¿verdad?
308
00:22:31,034 --> 00:22:32,514
¿Has cambiado?
309
00:22:36,074 --> 00:22:37,594
Sí...
310
00:22:39,034 --> 00:22:40,554
Tengo.
311
00:22:46,034 --> 00:22:49,834
Mmm, sí, lo sé...
312
00:22:52,034 --> 00:22:55,714
Steven, tienes que dejar de
llamarme, me tengo que ir.
313
00:22:57,274 --> 00:22:58,274
¿Quién era ese?
314
00:22:58,354 --> 00:23:01,314
Ah, un teleoperador.
¿Conseguiste los filetes?
315
00:23:01,474 --> 00:23:06,554
Lo hice. Lo hice. También nos consiguieron
una hermosa botella de vino tinto.
316
00:23:06,714 --> 00:23:09,034
Entonces pensé que podríamos,
ya sabes, poner esto en
317
00:23:09,154 --> 00:23:11,314
y tratar de pasar una
linda noche en casa.
318
00:23:15,034 --> 00:23:18,154
Eso es, agradable.
319
00:23:34,234 --> 00:23:36,394
Kat, ¡tu teléfono!
320
00:24:32,474 --> 00:24:35,434
¿Hay algo que necesites decirme?
321
00:24:46,714 --> 00:24:48,674
¿Seguro que no quieres comer algo?
322
00:24:48,714 --> 00:24:51,354
No, no. Estoy bien. Estoy bien.
323
00:24:51,514 --> 00:24:53,434
Bueno, puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras, hijo.
324
00:24:53,594 --> 00:24:54,914
Tú lo sabes.
325
00:24:55,034 --> 00:24:57,554
Pero tarde o temprano
tendrás que resolverlo.
326
00:24:57,714 --> 00:25:01,434
Sí, sí, lo haré, pero no ahora.
327
00:25:07,034 --> 00:25:09,954
Mamá, ¿alguna vez
recibí alguna carta?
328
00:25:10,034 --> 00:25:11,114
¿Qué?
329
00:25:11,274 --> 00:25:15,154
Fue solo que Alison dijo
que me enviaba cartas.
330
00:25:15,314 --> 00:25:18,034
¿Vinieron aquí cuando
fui a la universidad?
331
00:25:20,274 --> 00:25:22,554
¿Los publicaste para mí o algo así?
332
00:25:25,954 --> 00:25:27,834
¿Mamá?
333
00:25:27,994 --> 00:25:31,634
Oh, ya pasó mucho tiempo de todo eso.
334
00:25:34,954 --> 00:25:37,194
¿Mamá? ¿Qué hiciste?
335
00:25:44,034 --> 00:25:45,674
Eres mi hijo.
336
00:25:47,114 --> 00:25:49,754
¿No harías nada para
proteger a tu Alex?
337
00:25:52,714 --> 00:25:55,354
No. Dime que no hiciste eso.
338
00:25:56,874 --> 00:25:58,954
Lo siento, Dan.
339
00:25:59,034 --> 00:26:00,914
Hice lo que creí que era mejor.
340
00:26:01,034 --> 00:26:03,954
Ella te tenía dominado, esa chica,
y bueno, te rompió el corazón.
341
00:26:04,034 --> 00:26:05,714
Sabía que lo haría.
342
00:26:05,874 --> 00:26:07,514
Yo tenía razón.
343
00:26:07,674 --> 00:26:10,274
Sería mejor que
simplemente se hubiera ido.
344
00:26:10,434 --> 00:26:12,434
No, no, no. Tú, tú no tenías derecho.
345
00:26:12,594 --> 00:26:15,674
¿Me entiendes? No tenías
derecho a hacer eso.
346
00:26:15,834 --> 00:26:18,154
Ni siquiera podías empezar a
imaginarte lo que había pasado.
347
00:26:18,314 --> 00:26:19,834
Ahora me doy cuenta de eso.
348
00:26:20,994 --> 00:26:25,434
Quizás incluso me di cuenta
en ese momento, pero...
349
00:26:27,674 --> 00:26:31,034
Tenía miedo de perderte.
350
00:26:31,154 --> 00:26:34,154
Bueno, ¿dónde están? ¿Los guardaste?
351
00:26:34,314 --> 00:26:36,754
Oh, mamá.
352
00:26:38,954 --> 00:26:41,514
Todo en mi vida habría sido diferente.
353
00:26:41,674 --> 00:26:43,194
toda mi vida
354
00:26:43,354 --> 00:26:45,954
Eran solo unos niños. No pensé...
355
00:26:46,034 --> 00:26:47,554
Sí, no lo pensaste, ¿verdad?
356
00:26:47,714 --> 00:26:48,714
- ¡Y!
- ¡No!
357
00:26:48,794 --> 00:26:52,234
¡No lo pensaste! Toda mi vida, mamá.
358
00:26:52,394 --> 00:26:54,874
Oh Dan, lo siento.
359
00:26:55,634 --> 00:26:56,834
No te vayas
360
00:27:39,034 --> 00:27:40,834
Sí, gracias.
361
00:28:08,114 --> 00:28:10,034
¿Entonces ella no vino?
362
00:28:12,634 --> 00:28:13,674
No...
363
00:28:15,714 --> 00:28:17,234
Ella no lo hizo.
364
00:28:20,794 --> 00:28:26,194
Supongo que es un poco su forma de ser.
365
00:28:34,394 --> 00:28:36,634
¿Dónde está ella, Peter?
366
00:28:39,874 --> 00:28:41,234
Irlanda.
367
00:28:42,674 --> 00:28:44,834
Ella trabaja en un bar en Dublín.
368
00:28:47,034 --> 00:28:49,754
- ¿Irlanda?
- Sí.
369
00:28:54,034 --> 00:28:58,474
Está bien, tengo que
seguir adelante, amigo.
370
00:29:07,234 --> 00:29:09,474
Tengo mis ahorros y estoy
vendiendo todos mis discos.
371
00:29:09,634 --> 00:29:10,970
Llevas mucho tiempo trabajando
372
00:29:10,994 --> 00:29:12,074
en ese viaje americano, hijo.
373
00:29:12,194 --> 00:29:14,954
Pero me preocupa quedarme sin
billetes. Los vuelos son caros.
374
00:29:15,034 --> 00:29:16,170
Y aunque me quede en un hostal...
375
00:29:16,194 --> 00:29:19,154
Te presto unos chelines,
no te faltarán.
376
00:29:19,994 --> 00:29:22,034
- ¿Lo harás?
- Sí.
377
00:29:22,194 --> 00:29:25,474
Tú crees que ella vale
la pena y yo también.
378
00:29:25,634 --> 00:29:28,194
Tu mamá tendrá que esperar
para tener un microondas, ¿eh?
379
00:29:28,354 --> 00:29:29,794
Oye, oye, oye.
380
00:29:29,954 --> 00:29:33,034
- Saludos, papá.
- Está bien.
381
00:29:33,194 --> 00:29:35,794
-Te lo agradezco.
-Ve a buscarla.
382
00:29:42,594 --> 00:29:45,714
¿Has tenido noticias de tu hermano?
383
00:29:45,874 --> 00:29:47,234
- Sí.
- ¿Hmm?
384
00:29:47,394 --> 00:29:49,514
Él quiere que me vaya a casa.
385
00:29:50,914 --> 00:29:52,354
Bueno, es tu elección, Alison.
386
00:29:52,514 --> 00:29:55,954
Ahora, estoy seguro de que Peter
te ama, pero tú mismo lo dijiste.
387
00:29:56,034 --> 00:29:58,074
Él tiene que vivir su vida.
388
00:29:58,234 --> 00:29:59,554
Porque si vuelves allí,
389
00:29:59,714 --> 00:30:03,914
Él sentirá que
necesita cuidarte, ¿no?
390
00:30:04,034 --> 00:30:06,474
¿Cómo va a hacer eso
cuando esté en el ejército?
391
00:30:08,794 --> 00:30:10,234
No sé.
392
00:30:11,474 --> 00:30:13,234
Como siempre nos cuidamos unos a otros,
393
00:30:13,394 --> 00:30:17,714
Pero ahora, quiero decir, no es como
si este fuera mi plan a largo plazo.
394
00:30:17,874 --> 00:30:21,554
Me encanta, pero ni siquiera
conozco a nadie aquí.
395
00:30:21,714 --> 00:30:22,770
Eres el primer amigo que he hecho,
396
00:30:22,794 --> 00:30:23,850
y regresas a Australia.
397
00:30:23,874 --> 00:30:26,074
Sí, el país más grande de la Tierra.
398
00:30:31,354 --> 00:30:34,034
Eres hermosa cuando haces eso.
399
00:30:35,434 --> 00:30:40,034
Deberías sonreír así
el día de nuestra boda.
400
00:30:43,314 --> 00:30:44,954
Apenas me conoces.
401
00:30:45,034 --> 00:30:47,954
Te conozco. Eres igual que yo.
402
00:30:48,034 --> 00:30:52,394
Viajaste hasta aquí solo,
buscando ver el mundo.
403
00:30:52,554 --> 00:30:54,754
Eres divertida, Alison Connor.
404
00:30:57,634 --> 00:31:00,914
♪ Hola, tú, el de la cara triste ♪
405
00:31:01,034 --> 00:31:04,754
♪ Ven a mi casa y
vívelo al máximo ♪
406
00:31:06,034 --> 00:31:08,154
Jesús Cristo.
407
00:31:09,074 --> 00:31:12,514
He estado pensando. Escúchame.
408
00:31:12,674 --> 00:31:15,314
Mis padres están muy bien conectados.
409
00:31:15,474 --> 00:31:19,154
Mi papá me consiguió una
pasantía en un hospital de Sydney.
410
00:31:19,314 --> 00:31:21,314
Bueno, supongo que
podría conseguirte algo.
411
00:31:21,474 --> 00:31:23,674
Y te encantaría Australia.
412
00:31:23,834 --> 00:31:26,874
Te cuidaría allí como si estuviera
bastante lejos de Sheffield.
413
00:31:27,034 --> 00:31:28,914
Pero sería una gran aventura.
414
00:31:31,034 --> 00:31:33,514
No lo sé. Se siente enorme.
415
00:31:33,674 --> 00:31:35,530
Sí, ¿y qué pasa con quién es esa
mujer a la que le has estado escribiendo?
416
00:31:35,554 --> 00:31:37,834
- ¿Es, es como Sheila?
- Sí.
417
00:31:37,994 --> 00:31:39,874
Bueno ¿no sería bueno verla?
418
00:31:42,034 --> 00:31:44,914
♪ Hola, tú, el de la cara triste ♪
419
00:31:45,034 --> 00:31:48,874
♪ Ven a mi casa y
vívelo al máximo ♪
420
00:31:49,034 --> 00:31:51,194
♪ Tú junto a la pista de baile ♪
421
00:31:51,354 --> 00:31:53,794
♪ ¿Por qué lloras...? ♪
422
00:32:54,034 --> 00:32:57,034
Por supuesto. Me
encantaría saber de ti.
423
00:32:57,114 --> 00:32:58,474
¿Y estás en Irlanda?
424
00:32:58,634 --> 00:33:02,474
Ya no te quedas esperando,
¿eh? ¡Ya estás de viaje!
425
00:33:02,634 --> 00:33:06,194
Sí, supongo que me picó el
gusanillo. Por eso llamo, de verdad.
426
00:33:06,354 --> 00:33:09,074
He, he, bueno, he conocido a alguien,
427
00:33:09,234 --> 00:33:12,874
Y es australiano y sugirió...
428
00:33:13,034 --> 00:33:16,434
¡No! ¿Vienes para acá?
429
00:33:16,594 --> 00:33:18,474
- ¿Eso sería raro?
- ¡Raro!
430
00:33:18,634 --> 00:33:22,314
Mira, estoy preparando una
habitación libre ahora mismo.
431
00:33:29,114 --> 00:33:32,034
Fue solo una noche, estaba borracho,
432
00:33:32,114 --> 00:33:34,114
y realmente molesto por nosotros.
433
00:33:34,274 --> 00:33:35,874
Y este compañero de trabajo tuyo,
434
00:33:36,034 --> 00:33:38,434
¿Te ofreció su pene para llorar?
435
00:33:38,594 --> 00:33:39,954
No es exactamente lo mismo ¿verdad?
436
00:33:40,034 --> 00:33:42,594
- No, no es lo mismo, Kat.
- ¡Cometí un error!
437
00:33:42,754 --> 00:33:44,810
-Te acostaste con alguien...
-No volé a medias.
438
00:33:44,834 --> 00:33:46,930
el mundo para conocer a un ex
del que nunca me has hablado.
439
00:33:46,954 --> 00:33:49,114
Una mujer de la que aparentemente
no has podido superar
440
00:33:49,234 --> 00:33:51,714
durante los últimos 20 jodidos años.
441
00:33:55,474 --> 00:33:56,954
Bien...
442
00:33:57,034 --> 00:33:58,994
Mira, lo siento.
443
00:33:59,074 --> 00:34:01,274
Pienso que simplemente
tenemos que afrontarlo.
444
00:34:03,394 --> 00:34:05,834
Nos hemos distanciado, Dan.
445
00:34:05,994 --> 00:34:07,570
No sé, supongo que
cuando Alex estaba allí,
446
00:34:07,594 --> 00:34:10,114
Era algo en lo que ambos
estábamos concentrados.
447
00:34:10,274 --> 00:34:12,754
Pero ahora ¿quiénes somos?
448
00:34:12,914 --> 00:34:15,314
Quiero decir ¿cuándo fue la
última vez que tuvimos sexo?
449
00:34:15,474 --> 00:34:18,394
No me refiero a sexo
simple, sencillo y sin luces.
450
00:34:18,554 --> 00:34:21,434
¡Me refiero a una follada
auténtica y de verdad!
451
00:34:21,594 --> 00:34:23,010
Y por eso fuiste con él ¿no?
452
00:34:23,034 --> 00:34:24,954
¿Sexo realmente lujurioso y jodido?
453
00:34:25,034 --> 00:34:26,714
¡Jesús Cristo!
454
00:34:36,994 --> 00:34:38,034
Vamos...
455
00:34:38,194 --> 00:34:42,914
Lo siento, ¿no? No quiero
que estemos así. ¿De acuerdo?
456
00:34:48,154 --> 00:34:49,714
Te conozco, Dan.
457
00:34:51,034 --> 00:34:53,834
No voy a dejar que uses esto
como cláusula de escape.
458
00:34:55,234 --> 00:34:57,954
No estás tan enojado como actúas.
459
00:34:58,034 --> 00:35:00,034
Tu cabeza está en otro lugar.
460
00:35:03,194 --> 00:35:05,234
Es culpa de ella.
461
00:35:07,674 --> 00:35:11,674
Mira, no importa quién hizo qué,
quién tiene razón o quién no.
462
00:35:13,194 --> 00:35:16,354
Yo también quería algo diferente.
463
00:35:16,514 --> 00:35:20,114
Por eso sugerí Estados
Unidos. Por eso...
464
00:35:22,754 --> 00:35:24,634
Hice lo que yo hice.
465
00:35:26,354 --> 00:35:28,074
Si, si hubiéramos sido felices,
466
00:35:28,234 --> 00:35:31,234
Nunca siquiera se me habría ocurrido.
467
00:35:31,394 --> 00:35:34,514
Pero significó algo para
ti cuando fuiste a Australia.
468
00:35:36,434 --> 00:35:38,354
Y eso son sólo hechos.
469
00:35:46,434 --> 00:35:48,034
Entonces, ¿qué estás diciendo?
470
00:35:48,194 --> 00:35:50,314
¿Creo que sabes lo que estoy diciendo?
471
00:35:56,034 --> 00:35:57,634
Te amo, Dan.
472
00:35:59,274 --> 00:36:01,194
Sé que tú también me amas, pero...
473
00:36:03,954 --> 00:36:06,314
Ya no estamos enamorados.
474
00:36:12,034 --> 00:36:14,594
No digo que no duela,
475
00:36:15,554 --> 00:36:18,274
Pero no tenemos que
conformarnos con esto.
476
00:36:20,234 --> 00:36:22,434
Sí, es sólo que...
477
00:36:23,554 --> 00:36:24,714
Creo que simplemente soy, ya sabes,
478
00:36:24,874 --> 00:36:27,194
Simplemente no quiero
perderte Kat, ¿sabes?
479
00:36:27,354 --> 00:36:28,490
y no quiero perder a Alex,
480
00:36:28,514 --> 00:36:31,114
y sabes, no quiero perder mi vida.
481
00:36:31,274 --> 00:36:34,034
No, no vas a perder la vida, Dan.
482
00:36:34,194 --> 00:36:36,034
Lo siento.
483
00:36:40,594 --> 00:36:42,314
Somos familia.
484
00:36:43,834 --> 00:36:45,714
- ¿De acuerdo?
- Sí.
485
00:36:45,874 --> 00:36:47,314
Sí.
486
00:36:49,634 --> 00:36:54,274
Siempre estuvimos de acuerdo en
que estaríamos en el mismo equipo.
487
00:36:54,434 --> 00:36:58,114
Hacíamos planes juntos, ya
sabes, decidíamos cosas juntos.
488
00:36:58,274 --> 00:37:01,114
Aceptaste. Tomaste las decisiones.
489
00:37:01,274 --> 00:37:04,234
Simplemente me dejaste pensar que
yo también los estaba haciendo.
490
00:37:05,274 --> 00:37:07,074
Disculpe.
491
00:37:07,234 --> 00:37:10,994
Se trata de control. Ahora lo veo.
492
00:37:11,074 --> 00:37:13,234
¿De qué estás hablando?
493
00:37:13,394 --> 00:37:16,274
Michael tiene una forma de
hacer las cosas donde te habla.
494
00:37:16,434 --> 00:37:18,194
como si ya estuvieran
en la misma página.
495
00:37:18,354 --> 00:37:20,074
Como dije recientemente que
tenía que hablar con él.
496
00:37:20,234 --> 00:37:21,474
sobre algo importante
497
00:37:21,634 --> 00:37:25,794
y me tendió una emboscada
con champán y crudités.
498
00:37:25,954 --> 00:37:27,034
Así que estaría en desventaja.
499
00:37:27,154 --> 00:37:29,274
Lo siento, olvidé que a mi
esposa no le gusta el romance.
500
00:37:29,434 --> 00:37:31,914
Es un cortaalas. Me calla.
501
00:37:32,034 --> 00:37:33,954
¿En serio? Casi tuve que rogarte.
502
00:37:34,034 --> 00:37:36,954
venir aquí para una segunda
sesión para que pudiéramos hablar.
503
00:37:37,034 --> 00:37:39,034
En todo caso, me estás cerrando.
504
00:37:39,154 --> 00:37:41,954
Michael no me obliga a hacer nada.
505
00:37:42,034 --> 00:37:45,954
Y aún así, siempre parece que termino
haciendo exactamente lo que a él le place.
506
00:37:46,034 --> 00:37:47,354
Al igual que en Sheffield, por ejemplo,
507
00:37:47,394 --> 00:37:48,850
Debería haber regresado
para resolver las cosas,
508
00:37:48,874 --> 00:37:50,794
pero tenía demasiado miedo de perderme.
509
00:37:50,954 --> 00:37:53,434
¿Cómo es que a veces se te
ocurre decir la cosa más estúpida?
510
00:37:53,594 --> 00:37:55,314
Quizás necesitemos tomar
un pequeño descanso.
511
00:37:55,474 --> 00:37:58,794
Lo siento. Esta fue su idea.
512
00:37:58,954 --> 00:38:01,394
Debí haber sido honesto
desde el principio.
513
00:38:08,114 --> 00:38:10,994
Necesito un descanso de este matrimonio.
514
00:38:11,074 --> 00:38:12,714
He terminado.
515
00:38:12,874 --> 00:38:14,794
¿Por qué no eres honesta
con nosotros, Alison?
516
00:38:14,954 --> 00:38:19,794
No se trata de mí. Se
trata del antiguo novio.
517
00:38:19,954 --> 00:38:23,754
Aquella con la que te acostaste la
última vez que abandonaste a tu familia.
518
00:38:26,034 --> 00:38:28,114
Vete a la mierda, Michael.
519
00:39:03,074 --> 00:39:04,914
Hola, Peter.
520
00:39:05,034 --> 00:39:09,474
Sí, hermana, ven aquí.
521
00:39:16,954 --> 00:39:19,954
Oh, déjame mirarte.
522
00:39:30,474 --> 00:39:32,274
Apuesto a que extrañas las
comodidades del hogar, como dicen.
523
00:39:32,434 --> 00:39:37,314
Ah, Sheila siempre
recibe cosas. Gracias.
524
00:39:37,474 --> 00:39:40,234
A ella le encanta servirme
ataques cardíacos en un plato.
525
00:39:40,394 --> 00:39:43,274
Por supuesto, Sheila. ¿Cómo está?
526
00:39:43,434 --> 00:39:49,034
Ella es... bueno, es buena. Es muy rara.
527
00:39:49,114 --> 00:39:51,554
En realidad, estaba preguntando por ti.
528
00:39:54,034 --> 00:39:55,994
No puedo creer que estés aquí
529
00:39:56,074 --> 00:39:58,034
Tres semanas enteras.
530
00:39:58,194 --> 00:40:00,354
Bueno, parte de ello en Londres.
531
00:40:00,514 --> 00:40:02,554
Bueno, bajaremos a verte si quieres.
532
00:40:02,714 --> 00:40:04,834
- ¿No es así, Peter?
- Me encantaría.
533
00:40:04,994 --> 00:40:06,834
Sí.
534
00:40:06,994 --> 00:40:09,754
¿Están bien si salgo a trabajar?
535
00:40:09,914 --> 00:40:10,954
- Oh, sí.
- Sí.
536
00:40:11,034 --> 00:40:12,970
- Estaremos bien, ¿verdad, cariño?
- Sí, por supuesto.
537
00:40:12,994 --> 00:40:15,794
- Un placer conocerte, Alison.
- Oh, tú también.
538
00:40:17,634 --> 00:40:19,274
Peter siempre habla de ti.
539
00:40:19,434 --> 00:40:20,674
Siento que ya te conozco.
540
00:40:20,834 --> 00:40:23,754
Puedo ver lo felices que están ambos.
541
00:40:23,914 --> 00:40:26,074
Y realmente espero poder conocerte más.
542
00:40:26,234 --> 00:40:28,234
Sí, por supuesto.
543
00:40:29,234 --> 00:40:31,114
- Nos vemos luego.
- Sí.
544
00:40:31,274 --> 00:40:33,674
- Cuídate.
- Sí, tú también.
545
00:40:40,474 --> 00:40:42,154
Peter, es encantador.
546
00:40:42,314 --> 00:40:44,234
Sí, él es el mejor.
547
00:40:50,634 --> 00:40:53,034
No puedo creer que Thea
esté en la universidad ahora.
548
00:40:53,194 --> 00:40:54,554
Ah, sí.
549
00:40:54,714 --> 00:40:57,874
Y Stella está casi
lista para dejar el nido.
550
00:40:58,034 --> 00:40:59,314
Mmm.
551
00:41:01,394 --> 00:41:03,434
Lo hiciste bien con esas chicas.
552
00:41:06,234 --> 00:41:09,074
Gracias.
553
00:41:09,234 --> 00:41:12,954
Bueno Thea, ella nunca
ha sido un problema.
554
00:41:13,034 --> 00:41:15,514
pero Stella, ella es um...
555
00:41:15,674 --> 00:41:19,554
Bueno, Stella es Stella. No
está exenta de problemas.
556
00:41:21,874 --> 00:41:23,754
Todos los tenemos.
557
00:41:29,954 --> 00:41:30,634
¡Pedro!
558
00:41:30,714 --> 00:41:33,034
- Lo siento.
- Lo siento.
559
00:41:33,114 --> 00:41:36,194
Dios mío, ¿de qué
tienes que disculparte?
560
00:41:38,274 --> 00:41:40,154
Debería haber hecho un mayor esfuerzo.
561
00:41:40,314 --> 00:41:42,714
No, ojalá...
562
00:41:42,874 --> 00:41:46,234
Desearía haberte hecho sentir más
bienvenido a venir a visitarnos.
563
00:41:46,394 --> 00:41:50,674
Ojalá hubiera abordado las cosas
de otra manera en aquel entonces.
564
00:41:50,834 --> 00:41:54,034
Estás aquí ahora, Al, y
eso es todo lo que importa.
565
00:41:59,034 --> 00:42:00,954
¿Qué pasó?
566
00:42:03,034 --> 00:42:05,434
¿Para que todo esto suceda ahora?
567
00:42:12,034 --> 00:42:13,754
No sé.
568
00:42:14,834 --> 00:42:16,634
Es um...
569
00:42:17,234 --> 00:42:18,954
Se ha ido construyendo.
570
00:42:19,034 --> 00:42:22,074
Hay tensión entre Michael y yo.
571
00:42:24,394 --> 00:42:29,114
Y luego, bueno, tuve un...
572
00:42:29,274 --> 00:42:31,594
Me lo he pasado genial,
573
00:42:32,034 --> 00:42:33,434
y...
574
00:42:35,034 --> 00:42:36,394
y me sacudió.
575
00:42:36,554 --> 00:42:39,114
¿Qué fue la explosión del pasado?
576
00:42:40,594 --> 00:42:43,354
Oh, sólo, sólo alguien
que solía conocer.
577
00:42:47,034 --> 00:42:49,794
No te llamarías Daniel ¿verdad?
578
00:42:51,954 --> 00:42:53,594
¿Qué te hace decir eso?
579
00:42:56,554 --> 00:42:59,634
Le tomó mucho tiempo superarte.
580
00:43:03,034 --> 00:43:07,074
Y pensé que él fue a
buscarte esa primera vez,
581
00:43:07,874 --> 00:43:10,234
Lo intentaría de nuevo.
582
00:43:10,394 --> 00:43:12,634
¿A qué te refieres con la primera vez?
583
00:43:16,034 --> 00:43:18,954
Él tenía el corazón roto.
584
00:43:19,034 --> 00:43:21,154
Luego le dije dónde habías ido.
585
00:43:22,994 --> 00:43:27,034
Lo siguiente que oí fue que había
reservado un billete a Dublín y...
586
00:43:27,154 --> 00:43:28,274
Estuvo allí unos días.
587
00:43:28,434 --> 00:43:31,154
Él regresó sin ti y...
588
00:43:32,154 --> 00:43:35,034
Y nunca lo mencionaste, así que...
589
00:43:35,954 --> 00:43:37,954
No lo sé. Solo que...
590
00:43:42,074 --> 00:43:46,114
Me pregunté si alguna
vez realmente lo superó.
591
00:43:46,834 --> 00:43:48,434
¿Me siguió?
592
00:43:50,914 --> 00:43:53,954
Ni siquiera respondió
a las cartas. Él...
593
00:43:54,834 --> 00:43:56,634
Él nunca dijo nada.
594
00:43:59,034 --> 00:44:00,634
Él era un buen muchacho.
595
00:44:02,314 --> 00:44:05,954
Es raro amar tanto a alguien tan joven.
596
00:44:15,394 --> 00:44:17,874
¿Te importa si salgo un ratito?
597
00:44:18,034 --> 00:44:19,874
- De ningún modo.
- Regresaré.
598
00:44:20,034 --> 00:44:21,794
Todavía estaré aquí.
599
00:44:24,154 --> 00:44:30,514
♪ Bella soñadora,
despierta en mí ♪
600
00:44:30,674 --> 00:44:37,514
♪ La luz de las estrellas y
las gotas de rocío te esperan ♪
601
00:44:39,874 --> 00:44:41,314
Si la miseria caminara.
602
00:44:43,754 --> 00:44:45,954
Sólo danos un respiro, papá.
603
00:44:46,034 --> 00:44:48,034
Tu matrimonio se acabó. Llora un río.
604
00:44:48,114 --> 00:44:49,274
¿Lloras un río?
605
00:44:49,434 --> 00:44:51,074
¿Qué? ¿Has estado
tomando clases de terapia?
606
00:44:51,154 --> 00:44:52,154
¿o algo así?
607
00:44:52,234 --> 00:44:53,994
Ya venía, hijo. Eso
es todo lo que digo.
608
00:44:54,074 --> 00:44:56,154
No es ninguna sorpresa ¿verdad?
609
00:44:57,874 --> 00:45:01,434
Me encanta tu Katja,
no me malinterpretes.
610
00:45:01,594 --> 00:45:03,954
Pero ella nunca fue
realmente la indicada.
611
00:45:04,034 --> 00:45:05,074
¡Maldita sea!
612
00:45:05,234 --> 00:45:08,034
Es como si todo el mundo supiera
más sobre mi vida que yo mismo.
613
00:45:12,834 --> 00:45:15,674
- Papá, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Hmm?
614
00:45:17,074 --> 00:45:23,634
¿Sabías sobre las cartas que
Alison escribió en ese entonces?
615
00:45:23,794 --> 00:45:26,434
Mamá los tiró a la basura
antes de que pudiera verlos.
616
00:45:30,234 --> 00:45:32,034
No, no lo hice.
617
00:45:35,514 --> 00:45:38,634
Tu mamá es una maravilla, hijo.
618
00:45:38,794 --> 00:45:42,194
Pero ella tiende a
actuar antes de pensar.
619
00:45:44,074 --> 00:45:45,954
¿Qué puedo decir?
620
00:45:46,034 --> 00:45:48,994
Ella no sabía que le ofrecí
un préstamo para ir a Irlanda.
621
00:45:49,074 --> 00:45:51,794
Ya pasó mucho tiempo. Déjalo atrás.
622
00:45:56,274 --> 00:45:59,194
Parece que hay algunas cosas de
las que no puedes seguir adelante.
623
00:46:02,274 --> 00:46:05,034
¿Sabes cuál es mi
mayor arrepentimiento?
624
00:46:08,114 --> 00:46:10,634
Simplemente no luché por ella.
625
00:46:14,034 --> 00:46:17,634
- Alison, quiero decir.
- Sí.
626
00:46:17,794 --> 00:46:23,874
Oh, ella tuvo una vida tan
dura y nadie luchó por ella.
627
00:46:26,874 --> 00:46:28,554
Estás mirando hacia el
final del camino del divorcio.
628
00:46:28,714 --> 00:46:31,674
y sigues pensando en tu primer amor.
629
00:46:31,834 --> 00:46:34,194
Eso debería decirte algo.
630
00:46:35,514 --> 00:46:38,194
Bueno, ella está casada ahora, ¿no?
631
00:46:38,354 --> 00:46:41,554
- ¿Felizmente?
- Ja...
632
00:46:41,714 --> 00:46:44,394
Bueno, para ser honesto,
él era un completo idiota.
633
00:46:47,114 --> 00:46:48,514
De todas formas, es demasiado
pronto para todo eso.
634
00:46:48,674 --> 00:46:51,034
- Necesito tiempo para, ya sabes...
- ¿Ser miserable?
635
00:46:51,114 --> 00:46:54,354
Sí, papá, sé miserable. Gracias.
636
00:46:57,554 --> 00:47:01,394
- De todos modos, ¿qué tan borracho estás?
- No lo suficientemente borracho.
637
00:47:01,554 --> 00:47:04,074
Vamos, vamos al pub.
638
00:47:04,234 --> 00:47:06,154
Puedes añorar el amor de tu vida
639
00:47:06,314 --> 00:47:09,074
con una buena pinta delante de ti.
640
00:47:41,234 --> 00:47:43,074
Lo siento, mamá.
641
00:48:56,914 --> 00:48:59,034
Hola, señora O'Toole.
642
00:49:00,274 --> 00:49:02,154
Alison.
643
00:49:06,034 --> 00:49:09,074
Umm, bueno, debes entrar.
644
00:49:09,234 --> 00:49:12,794
Gracias. Gracias.
645
00:49:20,034 --> 00:49:23,554
- ¿Está bien un té, Alison?
- Sí, gracias.
646
00:49:26,434 --> 00:49:28,954
Has cambiado tu cabello.
647
00:49:29,034 --> 00:49:30,194
Obviamente el sol te sienta bien.
648
00:49:30,354 --> 00:49:32,914
Bueno, me llevó
algunos años adaptarme.
649
00:49:34,514 --> 00:49:37,434
Suenas como uno de ellos y todos, ¿no?
650
00:49:38,354 --> 00:49:39,754
¿Te sirvo algo?
651
00:49:39,914 --> 00:49:41,594
Oh sí. Gracias.
652
00:49:47,074 --> 00:49:51,754
Entonces, ¿regresaste solo
para promocionar tu libro?
653
00:49:51,914 --> 00:49:52,954
Sí.
654
00:49:53,034 --> 00:49:54,994
- ¿Leche?
- Por favor.
655
00:49:55,074 --> 00:49:56,754
Dime cuando.
656
00:49:56,914 --> 00:49:58,034
Ah, eso es perfecto.
657
00:49:58,194 --> 00:50:00,594
- Azúcar, sírvete.
- Sí.
658
00:50:04,994 --> 00:50:06,114
¿Y tú estás casado?
659
00:50:06,274 --> 00:50:07,634
Lo soy, sí.
660
00:50:07,794 --> 00:50:10,794
- ¿Tienes hijos?
- Tengo dos. Tengo dos niñas.
661
00:50:10,954 --> 00:50:12,154
- Sí.
- He estado ocupado.
662
00:50:12,314 --> 00:50:14,794
He estado ocupado, sí.
663
00:50:19,034 --> 00:50:22,874
Es una locura que después de tanto
tiempo te acuerdes de nuestro Daniel.
664
00:50:26,034 --> 00:50:28,314
Bueno, él significó mucho para mí.
665
00:50:31,034 --> 00:50:32,834
Eras tan joven.
666
00:50:34,514 --> 00:50:38,954
¿Qué edad tenían usted
y Bill cuando se conocieron?
667
00:50:41,034 --> 00:50:43,194
Bien...
668
00:50:43,354 --> 00:50:45,914
Eran tiempos diferentes ¿no?
669
00:50:46,034 --> 00:50:48,074
Sólo unos niños tontos.
670
00:50:52,594 --> 00:50:55,034
Me quedo con mi hermano Peter.
671
00:50:55,154 --> 00:50:56,394
Oh...
672
00:50:56,554 --> 00:51:00,554
Me dijo que Daniel vino a
buscarme, después de que me fui.
673
00:51:13,314 --> 00:51:18,954
Creo que cuando, ya sabes,
cuando, cuando tienes hijos,
674
00:51:19,034 --> 00:51:24,394
Simplemente quieres hacer
cualquier cosa para protegerlos.
675
00:51:25,914 --> 00:51:31,034
Quieres que tengan
lo mejor de las cosas.
676
00:51:42,594 --> 00:51:45,314
¿Puedo simplemente decir, Alison...?
677
00:51:48,474 --> 00:51:51,034
Lo siento mucho...
678
00:51:52,874 --> 00:51:55,834
Lo soy. Casi todo.
679
00:52:01,434 --> 00:52:03,794
Había problemas en aquel entonces.
680
00:52:05,674 --> 00:52:07,874
Estabas siendo una buena madre.
681
00:52:15,274 --> 00:52:19,234
Pero me gustaría mucho
hablar con Daniel ahora.
682
00:52:34,714 --> 00:52:38,594
- Sólo digo que sé cosas, hijo.
- Lo sé, papá.
683
00:52:38,754 --> 00:52:41,954
- Siempre lo dices así: "Solo
tienes una oportunidad en la vida..."
684
00:52:42,034 --> 00:52:43,074
Sí, está bien, gracias.
685
00:52:43,234 --> 00:52:45,434
Déjame terminar.
686
00:52:45,594 --> 00:52:48,114
Ustedes dos hicieron un
desastre cuando eran niños.
687
00:52:48,274 --> 00:52:51,234
No estoy diciendo que alguno de
ustedes haya desperdiciado su vida.
688
00:52:51,394 --> 00:52:53,074
Lo aprovechaste lo mejor posible.
689
00:52:53,234 --> 00:52:55,474
Pero no ha funcionado.
690
00:52:55,634 --> 00:52:58,394
Bueno, gracias por eso, papá.
691
00:52:58,554 --> 00:53:01,394
Ya no sois niños, eso
es lo que quiero decir.
692
00:53:02,834 --> 00:53:05,114
Es como mis palomas.
693
00:53:05,274 --> 00:53:08,074
Todos llegamos a casa eventualmente.
694
00:53:09,434 --> 00:53:11,674
Simplemente te ha llevado más tiempo.
695
00:53:14,874 --> 00:53:17,634
Ella es tu hogar, hijo.
696
00:53:34,074 --> 00:53:35,074
Hola, tú.
697
00:53:35,234 --> 00:53:37,714
Hola. Solo iba a decir
698
00:53:37,874 --> 00:53:39,154
Reservé un lugar para cenar.
699
00:53:39,314 --> 00:53:41,034
Podemos comer allí si
necesitas un poco más de tiempo.
700
00:53:41,194 --> 00:53:44,634
Oh, ah sí. Eso sería genial.
701
00:53:44,794 --> 00:53:46,074
Uno...
702
00:53:46,234 --> 00:53:50,394
Simplemente tengo algo
que hacer primero, o...
703
00:53:50,554 --> 00:53:54,034
o no. No puedo decidir.
704
00:53:54,194 --> 00:53:55,714
¿Dónde estás?
705
00:53:55,874 --> 00:53:58,874
Estoy parado en el frente de un pub,
706
00:53:59,034 --> 00:54:01,554
deliberando si entrar o no.
707
00:54:01,714 --> 00:54:03,514
Está bien. Ya sabes, si dejas de beber,
708
00:54:03,674 --> 00:54:05,514
Nunca es una buena idea ir a un pub.
709
00:54:05,674 --> 00:54:11,034
Oh, Dios. No, no lo soy.
No soy como nuestra mamá.
710
00:54:11,154 --> 00:54:16,634
No, sólo hay alguien adentro
con quien quiero hablar.
711
00:54:16,794 --> 00:54:18,514
¿Alguien?
712
00:54:20,994 --> 00:54:22,114
Daniel.
713
00:54:22,274 --> 00:54:25,354
Ah, ¿por qué no entras entonces?
714
00:54:26,554 --> 00:54:30,114
Porque creo que podría
estar con su esposa.
715
00:54:30,274 --> 00:54:33,434
Y no tengo forma de
comprobarlo porque él...
716
00:54:33,594 --> 00:54:36,634
Creo que bloqueó mi
número de teléfono.
717
00:54:36,794 --> 00:54:40,474
Está bien. Hay mucho
que desempacar ahí.
718
00:54:40,634 --> 00:54:42,954
¿Puedo darte algún consejo?
719
00:54:43,034 --> 00:54:45,074
Sí, ojalá lo hicieras.
720
00:54:46,594 --> 00:54:49,074
La vida es demasiado corta
para tener arrepentimientos.
721
00:54:49,234 --> 00:54:51,234
Vale la pena luchar por el amor.
722
00:54:51,394 --> 00:54:54,634
Vaya, viejo poeta.
723
00:54:54,794 --> 00:54:56,714
¿No lo sé?
724
00:54:57,594 --> 00:54:59,354
Adios amor.
725
00:56:44,114 --> 00:56:47,434
♪ Siempre que estoy sola contigo ♪
726
00:56:50,194 --> 00:56:56,034
♪ Me haces sentir como si
estuviera en casa otra vez ♪
727
00:56:58,034 --> 00:57:01,874
♪ Siempre que estoy sola contigo ♪
728
00:57:04,234 --> 00:57:09,754
♪ Me haces sentir como si
estuviera completo de nuevo ♪
729
00:57:24,434 --> 00:57:28,834
♪ Siempre que estoy sola contigo ♪
730
00:57:31,674 --> 00:57:36,674
♪ Me haces sentir como
si fuera joven otra vez ♪
731
00:57:38,034 --> 00:57:42,394
♪ Siempre que estoy sola contigo ♪
732
00:57:45,314 --> 00:57:51,754
♪ Me haces sentir que
soy divertida de nuevo ♪
733
00:57:51,914 --> 00:57:58,794
♪ Por muy lejos que
estés siempre te amaré ♪
734
00:57:58,954 --> 00:58:06,154
♪ No importa cuánto tiempo
me quede, siempre te amaré ♪
735
00:58:06,314 --> 00:58:09,954
♪ Siempre te amaré ♪
736
00:58:25,818 --> 00:58:31,818
Subtítulo extraído del archivo y
mejorado por RIP1964 para addic7ed.com
51271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof