Original subtitles

Hola cariño. Estoy en Sídney.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Sí, pensé esto,

Pensé que esto realmente podría ser una buena noticia.

Te debo una explicación.

¡Alison!

¡Jesús! ¡Traigan una ambulancia!

¿Cómo te atreves a ir por ahí diciendo cosas sobre mi hijo?

Toda tu familia me debe una.

Me debes una, joder.

Sé que no fue mi culpa.

Me fui esa noche.

¡No!

¡Mierda!

¿Cómo querías que se desarrollara esto?

No lo sé. No lo pensé, obviamente.

¿Qué pasaría si esta vida hubiésemos sido nosotros?

¿Quién carajo eres tú?

No pasó nada.

Si tu lo dices.

Fue realmente bueno verte de nuevo.

Ya no quiero huir del pasado, Dan.

♪ Como un gato que juega con una bola de cordel ♪

♪ Que llamas mi corazón ♪

♪ Oh, pero nena, ¿es tan difícil distinguirlos? ♪

♪ Y tan lentamente me desenrollas hasta que me desmorono ♪

♪ Solo vivo por la hora que veo tu rostro ♪

♪ Cuando eso pase, no quiero estar en ningún otro lugar... ♪

¿Cuando regresará?

Ella no va a regresar

Ella no dijo nada acerca de irse.

Ella habló contigo sobre eso, ¿verdad?

Ella me dejó una nota.

Nada de esto tiene sentido.

¿Pasó algo? No...

Uno no puede simplemente irse de casa a los 17 años, Peter.

Mirar...

Cuando se haya establecido, estoy seguro de que se pondrá en contacto conmigo.

¿Cómo estás tan tranquilo?

Porque te lo puedo garantizar...

Donde quiera que esté ahora...

Ella está más feliz que aquí.

Le compré un regalo de cumpleaños.

¿Quién eres?

- Él ya se va. - Soy el novio de Alison.

¿Sí?

Así que ella te dejó a ti y a todo.

No me preocuparía demasiado por ello.

Probablemente estaba acostándose con algunos muchachos.

- Maldita perra. - Para ya.

Pensó demasiado en sí misma.

Verá que en el mundo real recibirá su merecido.

Vaca ingrata.

Y éste, se va al ejército.

Les das todo

y están felices de dejarte solo.

Niños egoístas.

Querido Daniel, probablemente ya te habrás dado cuenta

Según el matasellos: estoy en Irlanda.

Es realmente genial, ¿eh?

Hay una gran escena musical. Te encantaría.

Te extraño y siento mucho no haber venido a verte.

Antes de irme.

Hola Mark, está bien.

Oye ah...

¿Puedo ayudarle?

Sí, sólo tres pintas, por favor.

Y únete a nosotros para tomar una copa, ¿vale?

¿Tienes una sonrisa para nosotros, amor?

Vamos. Sólo un poquito.

Oye, dale un respiro.

Solo estamos bromeando.

- Voy a conseguirlos, ¿sí? - ¿En serio, sí?

Gracias.

Son unos imbéciles.

¿Puedo invitarte a una bebida para disculparme?

No, gracias. Estoy trabajando.

Eso no es acento irlandés. ¿Eres de Inglaterra?

Estoy ocupado

No hay problema.

Me estoy quedando en un alojamiento cerca de aquí.

Quizás nos veamos por aquí.

Por cierto, soy Michael.

Un placer conocerte, Michael.

Yo sé que él me ama.

Uno...

Pero a veces simplemente se siente...

sofocante.

Um, él está acostumbrado a tener el control.

Pero ese es tu trabajo ¿verdad?

Para, tener el control.

Pero no puedes, no puedes controlar a otra persona.

Quiero decir, él... rastreaste mi teléfono.

Me seguiste.

¿Puedes explicarme tu razonamiento detrás de esto, Michael?

Oh, mira, no creo que sea tan inusual.

tener un plan de seguimiento familiar en iPhones.

Conozco a mucha gente que hace eso.

Pero no le dijiste a Alison ni a Stella que tenías ese plan.

Mmm...

¿Aceptas que a Alison se le permita tener privacidad?

Por supuesto que sí.

Pero Alison es tan...

Estás tan metido en ti mismo,

Que a veces siento que simplemente estoy tratando de encontrarte.

Y si eso es asfixiante.

Sí, lo siento.

¿Sientes que te has aislado de Michael, Alison?

No.

Ah...

Tal vez soy...

No conscientemente.

Pero hay algunas cosas que no pregunta.

Quiero decir, nunca me has preguntado sobre mi pasado.

No quieres hablar de eso.

¿Por qué aceptas eso?

Así que o bien te estoy asfixiando o bien te estoy dando demasiado espacio.

¿Cuál es?

Aquí hay trabajo, pero también hay amor. Lo veo.

-Allá vamos. - ¡No!

¿Cómo le va a Alex?

Oh, él es, él es bueno. Está planeando ir a las Tierras Altas.

con su compañero para las vacaciones de mitad de semestre, sí.

No sé cuánto estudia.

Eso te suena familiar ¿verdad?

Pero él es feliz.

Marian estaba destrozada cuando Dan se mudó.

-No lo era. -Sí, lo eras.

No es tan malo como quedarte atrapado en ese cobertizo todo el día con tus palomas.

—Eso no es verdad. —gritó—. ¿Sabes?

Lo hiciste.

Bueno, iré a revisar el horno.

- Hombre moderno, ¿eh? - Sí.

Tengo que ir yo también. Hacerme pis.

- ¡Bill! - Nos vemos luego, ooh...

- Cuidado. - Cuidado con la cadera.

No esperábamos que regresaras de América tan pronto.

¿No se suponía que estarías allí por unas cuantas semanas?

Sí, incluso más tiempo.

Simplemente tenía que regresar y arreglar algunas cosas.

¿Está todo bien?

No, realmente no.

Ah, claro.

Debiste haber tenido eso con Bill, ¿verdad?

¿No hubo momentos en los que estuviste listo para rendirte?

No entiendo.

Entiendo que dos personas no cambian al mismo tiempo, pero...

¿Qué pasa si no has cambiado?

¿Qué pasa si ya no están en la misma página?

Estoy perdido, amor.

Está bien. No importa.

Amar...

Los matrimonios son difíciles ¿no?

A veces estrangularía felizmente a Bill, pero...

Bueno, lo único que importa es...

que sean honestos el uno con el otro y,

Estoy segura que todo estará bien, amor.

- Adiós, mamá. - Hasta pronto, cariño, adiós.

♪ Sale ♪

♪ Vuelve a bajar y no me quita la mirada ♪

- Hola. - Hola.

Sólo para registrarme.

¿Cómo es el asesoramiento?

¿Cómo supiste que estábamos en casa del consejero?

No soy un completo idiota.

Bueno, no eres un idiota en absoluto.

Ya sabes, a veces,

A veces simplemente necesitas ayuda con tus problemas.

Eso es todo.

Papá y yo te queremos mucho. Lo sabes, ¿verdad?

Esto no tiene nada que ver contigo ni con Thea.

Pero todo esto empezó cuando sucedieron todas esas cosas.

No, no lo hizo, cariño. Te lo prometo.

Esto es cosa nuestra.

¿Seguiremos haciendo esto?

¿Evitándonos el uno al otro?

Creo que simplemente tengo miedo de lo que va a salir.

Cuando empezamos a hablar.

Ella vive en Sydney.

Este autor que fingías no conocer.

No hubo vuelos directos a Nueva Zelanda, Kat.

Ya tenemos tan poco en común, Dan,

Pero la incapacidad de mentir bien sigue siendo una realidad para ambos.

¿Fuiste allí a verla?

Mira, fue una parada en mi ruta para ver a Jack Leonard.

Y sí, la vi cuando estuve en Sydney.

Mira, no es como piensas.

Bueno, cuando éramos niños, estábamos juntos y,

y ella dejó Sheffield de repente,

Y solo quería saber por qué. Eso fue todo.

¿Por qué no me lo dijiste?

- Podrías haberlo hecho. - No lo sé. No lo sé.

No lo sé. Tienes razón.

Debería haber sido sincero contigo desde el principio.

Debería haberlo estado, pero ya sabes,

Hemos estado pasando por este espacio extraño

Y sentí que esto era lo mío.

Necesitaba algunas respuestas.

Sinceramente Kat, no fue más que eso.

Hemos estado juntos durante décadas,

Y nunca la has mencionado.

¿Por qué no?

Lo siento, Kat.

Lo haré mejor.

Mira, lo siento, pero eres muy jodidamente aburrido en este momento.

¡Vamos, una fiesta! Necesito un compañero.

- No necesitas un compañero. - Sí, claro.

Allí está ese pájaro de aquella escuela del convento.

Roz algo, no lo sé.

Quiero que ella piense que soy agradable y respetable.

Definitivamente no estoy abierto a eso.

¡Mira! Aburrido.

¡Vamos!

Aquí, ¿no es ese Pedro?

¡Pedro!

No sabía que habías vuelto.

¿Ha habido alguna noticia de Al?

- ¿Está bien? - Mira amigo, tengo que subir.

Él no ha dejado de suspirar por ella, el idiota.

¡Por Dios! ¿Qué le pasa a tu familia?

Oye ¿por qué no me dices dónde está?

Mi mamá murió.

Jesús...

Lo lamento.

Lo lamento.

Simplemente déjalo, vamos.

Está bien, déjame traértela.

Hay alguien en el teléfono para atenderte.

¿Hola?

- Hola, Al. - ¡Peter!

Escucha, tengo malas noticias.

¿Qué ocurre?

Es, es mamá.

Ella, ah…

Ella murió.

Ella se cayó por las escaleras.

¿Cuando, cuando es el funeral?

Martes.

Así que te voy a enviar el dinero para tus vuelos.

O si crees que no puedes hacerlo solo,

Iré a buscarte.

¿Por qué es tan pronto? ¿No podemos esperar una semana?

Estaba viendo a ese idiota de Baxter otra vez.

Él estaba con ella cuando murió.

Ya había hablado con los directores de funerarias.

El bastardo no me dijo hasta dos días después que estaba muerta.

Y ahora va por ahí actuando como si fuera el jefe de luto.

No puedo...

No puedo volver a casa. Peter, no puedo volver a casa.

¿De qué estás hablando?

Yo pagaré, Ali, no tienes que preocuparte por...

- No vuelvo. - ¡Qué!

Mira, sé que estás molesto. Lo entiendo.

Pero ella era nuestra mamá.

Alison, tienes que hacer esto.

Incluso aunque estés enojado con ella ¿no?

Confía en mí.

Te arrepentirás

Ella estaba en las malditas escaleras mientras estaba borracha.

No voy a ir a un funeral.

¿Estás seguro? ¿Al cien por cien?

Antes estabas muy reacio, ¿qué pasó?

Sí, acabo de tomar una decisión.

Cariño, podría besarte. ¡Qué buena noticia!

Voy a entrar en la empresa de relaciones públicas.

confirmar todas las entrevistas,

Y vamos a conseguirte algunos hoteles encantadores.

Bueno.

¿Y serás sólo tú o vendrás con Michael?

¿Puedo volver a comunicarme con usted sobre eso?

Seguro.

Hm, hablando del diablo.

Miguel.

Michael, dije que quería hablar de algo importante.

Lo sé, lo sé. Solo quería hacerte algo bonito.

Todavía está permitido, ¿no? Unas burbujas.

Quizás reconozcas esto.

- Tasmania. - Sí, Tasmania, tu favorita.

Oh...

-Genial. -Aquí tienes.

Las señoras primero.

Un buen y gran vertido.

Gracias.

Bueno, y uno más.

Allá vamos.

-Salud mi amor. -Salud.

Mm, por favor, por favor. Siéntate, siéntate, siéntate.

Necesitamos un poco más de esto, ¿no? Ser pareja.

Mmm.

Te amo.

Lo sé.

¿Entonces le dijiste a Cass que harías la gira?

Sí, lo hice.

Estaba pensando...

Tengo muchas vacaciones pendientes.

¿Qué pasa si voy contigo?

Esto es de lo que quería hablar.

¿En serio? ¿Tú también lo pensaste?

No...

En realidad pensé que podría ser una buena idea para nosotros.

tener un tiempo separados.

Alison...

Quiero hacer esto por mi cuenta, Michael.

¿Qué pasa con Thea y Stella?

Con todo lo que ha pasado.

Oh, Stella es más fuerte de lo que crees.

En realidad no importa cuánto lo intente, ¿verdad?

¿Has cambiado?

Sí...

Tengo.

Mmm, sí, lo sé...

Steven, tienes que dejar de llamarme, me tengo que ir.

¿Quién era ese?

Ah, un teleoperador. ¿Conseguiste los filetes?

Lo hice. Lo hice. También nos consiguieron una hermosa botella de vino tinto.

Entonces pensé que podríamos, ya sabes, poner esto en

y tratar de pasar una linda noche en casa.

Eso es, agradable.

Kat, ¡tu teléfono!

¿Hay algo que necesites decirme?

¿Seguro que no quieres comer algo?

No, no. Estoy bien. Estoy bien.

Bueno, puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, hijo.

Tú lo sabes.

Pero tarde o temprano tendrás que resolverlo.

Sí, sí, lo haré, pero no ahora.

Mamá, ¿alguna vez recibí alguna carta?

¿Qué?

Fue solo que Alison dijo que me enviaba cartas.

¿Vinieron aquí cuando fui a la universidad?

¿Los publicaste para mí o algo así?

¿Mamá?

Oh, ya pasó mucho tiempo de todo eso.

¿Mamá? ¿Qué hiciste?

Eres mi hijo.

¿No harías nada para proteger a tu Alex?

No. Dime que no hiciste eso.

Lo siento, Dan.

Hice lo que creí que era mejor.

Ella te tenía dominado, esa chica, y bueno, te rompió el corazón.

Sabía que lo haría.

Yo tenía razón.

Sería mejor que simplemente se hubiera ido.

No, no, no. Tú, tú no tenías derecho.

¿Me entiendes? No tenías derecho a hacer eso.

Ni siquiera podías empezar a imaginarte lo que había pasado.

Ahora me doy cuenta de eso.

Quizás incluso me di cuenta en ese momento, pero...

Tenía miedo de perderte.

Bueno, ¿dónde están? ¿Los guardaste?

Oh, mamá.

Todo en mi vida habría sido diferente.

toda mi vida

Eran solo unos niños. No pensé...

Sí, no lo pensaste, ¿verdad?

- ¡Y! - ¡No!

¡No lo pensaste! Toda mi vida, mamá.

Oh Dan, lo siento.

No te vayas

Sí, gracias.

¿Entonces ella no vino?

No...

Ella no lo hizo.

Supongo que es un poco su forma de ser.

¿Dónde está ella, Peter?

Irlanda.

Ella trabaja en un bar en Dublín.

- ¿Irlanda? - Sí.

Está bien, tengo que seguir adelante, amigo.

Tengo mis ahorros y estoy vendiendo todos mis discos.

Llevas mucho tiempo trabajando

en ese viaje americano, hijo.

Pero me preocupa quedarme sin billetes. Los vuelos son caros.

Y aunque me quede en un hostal...

Te presto unos chelines, no te faltarán.

- ¿Lo harás? - Sí.

Tú crees que ella vale la pena y yo también.

Tu mamá tendrá que esperar para tener un microondas, ¿eh?

Oye, oye, oye.

- Saludos, papá. - Está bien.

-Te lo agradezco. -Ve a buscarla.

¿Has tenido noticias de tu hermano?

- Sí. - ¿Hmm?

Él quiere que me vaya a casa.

Bueno, es tu elección, Alison.

Ahora, estoy seguro de que Peter te ama, pero tú mismo lo dijiste.

Él tiene que vivir su vida.

Porque si vuelves allí,

Él sentirá que necesita cuidarte, ¿no?

¿Cómo va a hacer eso cuando esté en el ejército?

No sé.

Como siempre nos cuidamos unos a otros,

Pero ahora, quiero decir, no es como si este fuera mi plan a largo plazo.

Me encanta, pero ni siquiera conozco a nadie aquí.

Eres el primer amigo que he hecho,

y regresas a Australia.

Sí, el país más grande de la Tierra.

Eres hermosa cuando haces eso.

Deberías sonreír así el día de nuestra boda.

Apenas me conoces.

Te conozco. Eres igual que yo.

Viajaste hasta aquí solo, buscando ver el mundo.

Eres divertida, Alison Connor.

♪ Hola, tú, el de la cara triste ♪

♪ Ven a mi casa y vívelo al máximo ♪

Jesús Cristo.

He estado pensando. Escúchame.

Mis padres están muy bien conectados.

Mi papá me consiguió una pasantía en un hospital de Sydney.

Bueno, supongo que podría conseguirte algo.

Y te encantaría Australia.

Te cuidaría allí como si estuviera bastante lejos de Sheffield.

Pero sería una gran aventura.

No lo sé. Se siente enorme.

Sí, ¿y qué pasa con quién es esa mujer a la que le has estado escribiendo?

- ¿Es, es como Sheila? - Sí.

Bueno ¿no sería bueno verla?

♪ Hola, tú, el de la cara triste ♪

♪ Ven a mi casa y vívelo al máximo ♪

♪ Tú junto a la pista de baile ♪

♪ ¿Por qué lloras...? ♪

Por supuesto. Me encantaría saber de ti.

¿Y estás en Irlanda?

Ya no te quedas esperando, ¿eh? ¡Ya estás de viaje!

Sí, supongo que me picó el gusanillo. Por eso llamo, de verdad.

He, he, bueno, he conocido a alguien,

Y es australiano y sugirió...

¡No! ¿Vienes para acá?

- ¿Eso sería raro? - ¡Raro!

Mira, estoy preparando una habitación libre ahora mismo.

Fue solo una noche, estaba borracho,

y realmente molesto por nosotros.

Y este compañero de trabajo tuyo,

¿Te ofreció su pene para llorar?

No es exactamente lo mismo ¿verdad?

- No, no es lo mismo, Kat. - ¡Cometí un error!

-Te acostaste con alguien... -No volé a medias.

el mundo para conocer a un ex del que nunca me has hablado.

Una mujer de la que aparentemente no has podido superar

durante los últimos 20 jodidos años.

Bien...

Mira, lo siento.

Pienso que simplemente tenemos que afrontarlo.

Nos hemos distanciado, Dan.

No sé, supongo que cuando Alex estaba allí,

Era algo en lo que ambos estábamos concentrados.

Pero ahora ¿quiénes somos?

Quiero decir ¿cuándo fue la última vez que tuvimos sexo?

No me refiero a sexo simple, sencillo y sin luces.

¡Me refiero a una follada auténtica y de verdad!

Y por eso fuiste con él ¿no?

¿Sexo realmente lujurioso y jodido?

¡Jesús Cristo!

Vamos...

Lo siento, ¿no? No quiero que estemos así. ¿De acuerdo?

Te conozco, Dan.

No voy a dejar que uses esto como cláusula de escape.

No estás tan enojado como actúas.

Tu cabeza está en otro lugar.

Es culpa de ella.

Mira, no importa quién hizo qué, quién tiene razón o quién no.

Yo también quería algo diferente.

Por eso sugerí Estados Unidos. Por eso...

Hice lo que yo hice.

Si, si hubiéramos sido felices,

Nunca siquiera se me habría ocurrido.

Pero significó algo para ti cuando fuiste a Australia.

Y eso son sólo hechos.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

¿Creo que sabes lo que estoy diciendo?

Te amo, Dan.

Sé que tú también me amas, pero...

Ya no estamos enamorados.

No digo que no duela,

Pero no tenemos que conformarnos con esto.

Sí, es sólo que...

Creo que simplemente soy, ya sabes,

Simplemente no quiero perderte Kat, ¿sabes?

y no quiero perder a Alex,

y sabes, no quiero perder mi vida.

No, no vas a perder la vida, Dan.

Lo siento.

Somos familia.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Sí.

Siempre estuvimos de acuerdo en que estaríamos en el mismo equipo.

Hacíamos planes juntos, ya sabes, decidíamos cosas juntos.

Aceptaste. Tomaste las decisiones.

Simplemente me dejaste pensar que yo también los estaba haciendo.

Disculpe.

Se trata de control. Ahora lo veo.

¿De qué estás hablando?

Michael tiene una forma de hacer las cosas donde te habla.

como si ya estuvieran en la misma página.

Como dije recientemente que tenía que hablar con él.

sobre algo importante

y me tendió una emboscada con champán y crudités.

Así que estaría en desventaja.

Lo siento, olvidé que a mi esposa no le gusta el romance.

Es un cortaalas. Me calla.

¿En serio? Casi tuve que rogarte.

venir aquí para una segunda sesión para que pudiéramos hablar.

En todo caso, me estás cerrando.

Michael no me obliga a hacer nada.

Y aún así, siempre parece que termino haciendo exactamente lo que a él le place.

Al igual que en Sheffield, por ejemplo,

Debería haber regresado para resolver las cosas,

pero tenía demasiado miedo de perderme.

¿Cómo es que a veces se te ocurre decir la cosa más estúpida?

Quizás necesitemos tomar un pequeño descanso.

Lo siento. Esta fue su idea.

Debí haber sido honesto desde el principio.

Necesito un descanso de este matrimonio.

He terminado.

¿Por qué no eres honesta con nosotros, Alison?

No se trata de mí. Se trata del antiguo novio.

Aquella con la que te acostaste la última vez que abandonaste a tu familia.

Vete a la mierda, Michael.

Hola, Peter.

Sí, hermana, ven aquí.

Oh, déjame mirarte.

Apuesto a que extrañas las comodidades del hogar, como dicen.

Ah, Sheila siempre recibe cosas. Gracias.

A ella le encanta servirme ataques cardíacos en un plato.

Por supuesto, Sheila. ¿Cómo está?

Ella es... bueno, es buena. Es muy rara.

En realidad, estaba preguntando por ti.

No puedo creer que estés aquí

Tres semanas enteras.

Bueno, parte de ello en Londres.

Bueno, bajaremos a verte si quieres.

- ¿No es así, Peter? - Me encantaría.

Sí.

¿Están bien si salgo a trabajar?

- Oh, sí. - Sí.

- Estaremos bien, ¿verdad, cariño? - Sí, por supuesto.

- Un placer conocerte, Alison. - Oh, tú también.

Peter siempre habla de ti.

Siento que ya te conozco.

Puedo ver lo felices que están ambos.

Y realmente espero poder conocerte más.

Sí, por supuesto.

- Nos vemos luego. - Sí.

- Cuídate. - Sí, tú también.

Peter, es encantador.

Sí, él es el mejor.

No puedo creer que Thea esté en la universidad ahora.

Ah, sí.

Y Stella está casi lista para dejar el nido.

Mmm.

Lo hiciste bien con esas chicas.

Gracias.

Bueno Thea, ella nunca ha sido un problema.

pero Stella, ella es um...

Bueno, Stella es Stella. No está exenta de problemas.

Todos los tenemos.

¡Pedro!

- Lo siento. - Lo siento.

Dios mío, ¿de qué tienes que disculparte?

Debería haber hecho un mayor esfuerzo.

No, ojalá...

Desearía haberte hecho sentir más bienvenido a venir a visitarnos.

Ojalá hubiera abordado las cosas de otra manera en aquel entonces.

Estás aquí ahora, Al, y eso es todo lo que importa.

¿Qué pasó?

¿Para que todo esto suceda ahora?

No sé.

Es um...

Se ha ido construyendo.

Hay tensión entre Michael y yo.

Y luego, bueno, tuve un...

Me lo he pasado genial,

y...

y me sacudió.

¿Qué fue la explosión del pasado?

Oh, sólo, sólo alguien que solía conocer.

No te llamarías Daniel ¿verdad?

¿Qué te hace decir eso?

Le tomó mucho tiempo superarte.

Y pensé que él fue a buscarte esa primera vez,

Lo intentaría de nuevo.

¿A qué te refieres con la primera vez?

Él tenía el corazón roto.

Luego le dije dónde habías ido.

Lo siguiente que oí fue que había reservado un billete a Dublín y...

Estuvo allí unos días.

Él regresó sin ti y...

Y nunca lo mencionaste, así que...

No lo sé. Solo que...

Me pregunté si alguna vez realmente lo superó.

¿Me siguió?

Ni siquiera respondió a las cartas. Él...

Él nunca dijo nada.

Él era un buen muchacho.

Es raro amar tanto a alguien tan joven.

¿Te importa si salgo un ratito?

- De ningún modo. - Regresaré.

Todavía estaré aquí.

♪ Bella soñadora, despierta en mí ♪

♪ La luz de las estrellas y las gotas de rocío te esperan ♪

Si la miseria caminara.

Sólo danos un respiro, papá.

Tu matrimonio se acabó. Llora un río.

¿Lloras un río?

¿Qué? ¿Has estado tomando clases de terapia?

¿o algo así?

Ya venía, hijo. Eso es todo lo que digo.

No es ninguna sorpresa ¿verdad?

Me encanta tu Katja, no me malinterpretes.

Pero ella nunca fue realmente la indicada.

¡Maldita sea!

Es como si todo el mundo supiera más sobre mi vida que yo mismo.

- Papá, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Hmm?

¿Sabías sobre las cartas que Alison escribió en ese entonces?

Mamá los tiró a la basura antes de que pudiera verlos.

No, no lo hice.

Tu mamá es una maravilla, hijo.

Pero ella tiende a actuar antes de pensar.

¿Qué puedo decir?

Ella no sabía que le ofrecí un préstamo para ir a Irlanda.

Ya pasó mucho tiempo. Déjalo atrás.

Parece que hay algunas cosas de las que no puedes seguir adelante.

¿Sabes cuál es mi mayor arrepentimiento?

Simplemente no luché por ella.

- Alison, quiero decir. - Sí.

Oh, ella tuvo una vida tan dura y nadie luchó por ella.

Estás mirando hacia el final del camino del divorcio.

y sigues pensando en tu primer amor.

Eso debería decirte algo.

Bueno, ella está casada ahora, ¿no?

- ¿Felizmente? - Ja...

Bueno, para ser honesto, él era un completo idiota.

De todas formas, es demasiado pronto para todo eso.

- Necesito tiempo para, ya sabes... - ¿Ser miserable?

Sí, papá, sé miserable. Gracias.

- De todos modos, ¿qué tan borracho estás? - No lo suficientemente borracho.

Vamos, vamos al pub.

Puedes añorar el amor de tu vida

con una buena pinta delante de ti.

Lo siento, mamá.

Hola, señora O'Toole.

Alison.

Umm, bueno, debes entrar.

Gracias. Gracias.

- ¿Está bien un té, Alison? - Sí, gracias.

Has cambiado tu cabello.

Obviamente el sol te sienta bien.

Bueno, me llevó algunos años adaptarme.

Suenas como uno de ellos y todos, ¿no?

¿Te sirvo algo?

Oh sí. Gracias.

Entonces, ¿regresaste solo para promocionar tu libro?

Sí.

- ¿Leche? - Por favor.

Dime cuando.

Ah, eso es perfecto.

- Azúcar, sírvete. - Sí.

¿Y tú estás casado?

Lo soy, sí.

- ¿Tienes hijos? - Tengo dos. Tengo dos niñas.

- Sí. - He estado ocupado.

He estado ocupado, sí.

Es una locura que después de tanto tiempo te acuerdes de nuestro Daniel.

Bueno, él significó mucho para mí.

Eras tan joven.

¿Qué edad tenían usted y Bill cuando se conocieron?

Bien...

Eran tiempos diferentes ¿no?

Sólo unos niños tontos.

Me quedo con mi hermano Peter.

Oh...

Me dijo que Daniel vino a buscarme, después de que me fui.

Creo que cuando, ya sabes, cuando, cuando tienes hijos,

Simplemente quieres hacer cualquier cosa para protegerlos.

Quieres que tengan lo mejor de las cosas.

¿Puedo simplemente decir, Alison...?

Lo siento mucho...

Lo soy. Casi todo.

Había problemas en aquel entonces.

Estabas siendo una buena madre.

Pero me gustaría mucho hablar con Daniel ahora.

- Sólo digo que sé cosas, hijo. - Lo sé, papá.

- Siempre lo dices así: "Solo tienes una oportunidad en la vida..."

Sí, está bien, gracias.

Déjame terminar.

Ustedes dos hicieron un desastre cuando eran niños.

No estoy diciendo que alguno de ustedes haya desperdiciado su vida.

Lo aprovechaste lo mejor posible.

Pero no ha funcionado.

Bueno, gracias por eso, papá.

Ya no sois niños, eso es lo que quiero decir.

Es como mis palomas.

Todos llegamos a casa eventualmente.

Simplemente te ha llevado más tiempo.

Ella es tu hogar, hijo.

Hola, tú.

Hola. Solo iba a decir

Reservé un lugar para cenar.

Podemos comer allí si necesitas un poco más de tiempo.

Oh, ah sí. Eso sería genial.

Uno...

Simplemente tengo algo que hacer primero, o...

o no. No puedo decidir.

¿Dónde estás?

Estoy parado en el frente de un pub,

deliberando si entrar o no.

Está bien. Ya sabes, si dejas de beber,

Nunca es una buena idea ir a un pub.

Oh, Dios. No, no lo soy. No soy como nuestra mamá.

No, sólo hay alguien adentro con quien quiero hablar.

¿Alguien?

Daniel.

Ah, ¿por qué no entras entonces?

Porque creo que podría estar con su esposa.

Y no tengo forma de comprobarlo porque él...

Creo que bloqueó mi número de teléfono.

Está bien. Hay mucho que desempacar ahí.

¿Puedo darte algún consejo?

Sí, ojalá lo hicieras.

La vida es demasiado corta para tener arrepentimientos.

Vale la pena luchar por el amor.

Vaya, viejo poeta.

¿No lo sé?

Adios amor.

♪ Siempre que estoy sola contigo ♪

♪ Me haces sentir como si estuviera en casa otra vez ♪

♪ Siempre que estoy sola contigo ♪

♪ Me haces sentir como si estuviera completo de nuevo ♪

♪ Siempre que estoy sola contigo ♪

♪ Me haces sentir como si fuera joven otra vez ♪

♪ Siempre que estoy sola contigo ♪

♪ Me haces sentir que soy divertida de nuevo ♪

♪ Por muy lejos que estés siempre te amaré ♪

♪ No importa cuánto tiempo me quede, siempre te amaré ♪

♪ Siempre te amaré ♪

Subtítulo extraído del archivo y mejorado por RIP1964 para addic7ed.com