Original subtitles

Dois Caipiras 3: Chega de Encrencas (1951)

Tradu��o: Rosita McCartney Ajustes: Walter Santos

Cabo Flattery Estado de Washington, EUA

-Bom dia, Sra. Tuttle. -Bom dia, Sr. Kettle.

-Ol�, Lem. -Rau.

-Rau. -Oi, George.

-Bela manh�, Sr. Kettle. -Como vai?

Rau.

SE ALGO EST� A PROCURAR ENTRE E BILLY REED VAI ENCONTRAR

Bom dia, Pa.

-Como vai? -Como est�o, rapazes?

-Rau! -No que posso ajudar hoje?

Gostaria de um pouco... de tabaco a granel.

Qual marca?

A �ltima que comprei meio que queimou minha l�ngua.

-Oh. -Se importa se eu provar?

Acho que tudo bem. Mas sem encher o cachimbo!

Parece que esqueci meu cachimbo.

Importa-se de me emprestar um?

Tem um f�sforo?

Empacotei tudo que voc� queria.

-Est� se sentindo bem? -Oh! Sim. Obrigada, Ma.

Pelo amor de Deus, filho, por que n�o senta e relaxa?

Quem te v�, pensa que voc� � quem vai ter o beb�!

Pa fez assim nos primeiros 6 ou 7, depois, se acostumou.

Ma, ele tem medo que o beb� chegue antes do m�dico.

E da� se vier? N�o seria problema pra mim.

N�o vejo porque precisa ir para o hospital.

Tive os 15 em casa,

e n�o h� nada de errado com nenhum deles.

-Ele � uma prova disso. -Oh, Ma!

Ol�, Doutor!

Deve ser o Dr. Bagley.

Nossa, doutor! Achei que nunca chegaria aqui.

Ol�, Ma.

Est� preocupado com o qu�? O pulso dela est� �timo.

-Est� tudo certo? Vamos indo. -Sim.

-Conseguiu leito no hospital? -Est� tudo certo lhe aguardando.

Melhor conseguir um para o Tom tamb�m.

Acho que n�o aguentar� um dia.

Talvez seja melhor eu tentar achar o Pa e ir depois.

-Ele nem tem ideia de que ser� av�. -Sabe onde ele est�?

Imagino que em algum lugar do Centro.

No hospital, ligo e pe�o pra minha enfermeira localiz�-lo.

Certo, ent�o.

N�o gosto deste, tem gosto de marisco.

Experimente esse.

Um pouco melhor, n�o �?

Cheira como algu�m ferrando um cavalo.

Vieram aqui pra comprar tabaco ou s� fumar de gra�a?

Quando vai comprar um cavalo, n�o d� uma volta nele antes?

Sim, mas...

Aqui � Billy Reed. Quem?

Hein, Pa Kettle? Sim, est� aqui.

Pa Kettle o qu�?

Oh, certo. Certo, direi a ele.

Pa, tem que ir ao hospital agora.

-Quem est� doente? -Ningu�m. A Sra Kettle ter� um beb�.

-A Ma o qu�? -A enfermeira do Dr. Bagley me disse.

Quem diria?

Eu, pai de novo!

-Nossa! Toda aquela fun��o! -V� l�! Precisa chegar logo!

-Sim, preciso ir agora mesmo! -N�o, Pa! Por aqui!

� o 16�! Por que a Ma n�o me avisou?

HOSPITAL PINEWOOD FUNDADO EM 1927

-Senhorita, senhorita, onde... -Sim, senhor?

Srta, onde encontro a Sra. Kettle?

S� um minuto.

Achar� a Sra. Kettle no quarto 115, por esse corredor.

-N�o, por aqui -Oh, sim. Obrigado.

Desculpe-me. Estou procurando minha esposa.

-Quer dizer a Sra. Kettle? -Isso mesmo.

-Voc� � o Sr. Kettle? -Isso mesmo.

-Nada errado, espero! -Oh, n�o, nada mesmo.

� que a Sra. Kettle foi levada para a sala de parto.

Ah! Bem, tenho que ir l�, eu acho.

S�... s� um minuto, Sr. Kettle.

Acho que ficar� melhor se aguardar na sala de espera.

N�o � permitida a entrada na sala de parto.

Agora, v� por aqui at� o final deste corredor,

e depois, vire � direita.

Bem, obrigado mesmo.

Sala de espera?

� seu primeiro?

Sei bem como se sente, filho.

Fiquei assim nos primeiros.

Mas... � tranquilo.

Este ser� meu 16�.

Voc� j� passou por isso 16 vezes?

� como descascar ervilhas.

-Sr. Chadwick? -Sim, senhora.

-� pai de uma menina de 3 quilos. -Viva!

S� um momento, enfermeira.

-Cheguei antes dele. -Sim, eu sei.

E isso � um hospital!

Nunca ganhamos um em hospital antes.

Todos os outros nasceram bem l� em casa.

Fazia um bom tempo que n�o ganh�vamos mais nenhum.

Estava come�ando a achar que a Ma tinha enjoado de crian�as.

-Sr... Sr. Kettle? -Eu sou o Sr. Kettle.

Sua esposa o presenteou com um menino de 3,600 kg.

Avisarei quando puder v�-la.

Viu o que quis dizer? Como descascar ervilhas.

Doutor, como est� a Ma?

Bem! E feliz!

Precisava ter visto ela dan�ando pela sala.

-Ma estava dan�ando? -N�o se comemora isso todos os dias.

N�o, acho que n�o. N�o demorou muito, n�, doutor?

N�o mesmo. A Ma deu uma sa�da para beber �gua,

e quando voltou, l� estava ele.

Ela foi...

Aconteceu quando a Ma estava no corredor?

Bem junto ao bebedouro. Vejo voc� depois, Pa.

Pobre Ma.

Sabia que ela conseguiria. Sempre consegue.

O problema agora � achar um nome. J� usamos tantos.

Shadrach. Esse nome foi ideia da Ma.

Bem, Pa, j� passou tudo.

Foi o que a enfermeira disse. Estou feliz que � um menino, Ma.

Oh, Ma! Voc� n�o devia estar aqui.

Onde eu deveria estar?

Sei que � forte, mas devia ficar na cama por algumas horas, pelo menos.

Ficar na cama? Por qu�? Foi a Kim que ganhou o beb�.

Quer dizer que foi a Kim que ganhou beb�?

Quem pensou que fosse? Eu?

Oh, Pa, seu bobo!

Aconteceu algo?

Tom, voc� � pai de um menino de 3,600 kg.

3,600 kg...

Venham crian�as.

Modos! Modos!

Obrigado pela comida diante de n�s,

e obrigado pela nova adi��o � fam�lia.

Am�m. Vamos comer.

Algu�m na porta, Ma.

Eu ouvi.

Telegrama, Sra. Kettle.

De quem?

Devem ser amigos seus. Ningu�m que eu conhe�a.

V� em frente. N�o s�o not�cias ruins.

Quietas, quietas, crian�as! Sosseguem! Sosseguem!

-Quem era, Ma? -O rapaz dos Correios.

-� dos pais da Kim. -Bem, e o que dizem?

"Chegaremos pela manh�. Elizabeth e Jonathan Parker."

Crian�as, terminem logo o caf�, pois preciso limpar esse lugar.

Quando os pais da Kim chegarem, quero que se comportem.

Queremos que a estada deles seja a melhor poss�vel, n�o �?

Sim!

N�o acha que j� seriam eles, n�o �?

Vou l� ver.

Bom, n�o � t�o ruim quanto esper�vamos.

S�o eles! Meninos, v�o l� ajudar com as malas.

-Movam-se! Depressa! Depressa! -Posso ajudar, Ma?

Sim, fique fora de vista e coloque umas roupas.

N�o, n�o, meninos.

Sou Ma Kettle. Voc� deve ser Elizabeth.

-Como est�? -Voc� deve ser Jonathan.

Pena n�o estarem aqui quando o beb� chegou, mas, foi t�o de repente!

Pessoal, voc�s comeram algo?

-Tomamos caf� no trem. -Caf�? Isso � pouco.

Vamos entrar e vejo algo pra forrar o bucho.

-Oh! Minha bagagem nova! -Calma! Aqui, meninos!

Benjamin, solta isso!

-N�o fique a� parado. Fa�a algo! -Sim, Elizabeth, querida.

Jonathan, olhe isso! Disse pra parar!

Olha o que fez! O que v�o pensar de n�s? Pra dentro!

Deixe-me ajudar. Ficarei feliz com o rein�cio da escola.

N�o sabia que reformat�rios fechavam.

Agora deixe tudo com a mam�e. Vou cuidar de tudo.

Que nome decidiram dar � crian�a?

Bem, n�s estamos pensando em dar o nome do pai dele.

Thomas? Oh, mas minha querida,

Thomas � um nome t�o comum. Um nome sem personalidade, sem cor.

Thomas Jefferson era Thomas!

Bem, claro que sempre h� exce��es.

Particularmente, adoraria que recebesse o nome do av�.

Tenho certeza que o Sr. Kettle aprovaria isso.

-Sim, madame, certamente. -Ent�o, est� combinado.

O nome dele dever� ser Jonathan.

Nunca reclamei de nada em toda minha vida.

Se essa mulher ficar mais um dia nesta casa, vou enlouquecer!

-Mais baixo, Ma. Ela vai ouvir. -Oh, n�o me importo se ouvir.

Se j� n�o bastasse mudar os m�veis de lugar...

Agora ela precisa de uma enfermeira particular para o beb�.

-Uma enfermeira particular? -Sim, uma enfermeira particular.

Esta tarde ela solicitou uma de Turnerville.

Eu tive uma enfermeira para voc� ou para os outros 14?

Se eu n�o sei cuidar de beb�s, n�o sei quem saberia.

Bem, Ma, n�o ser� por muito tempo.

N�o vai ser, hein? Aposto que ficar� at� o batizado

para ter certeza de que o beb� recebr� o nome que ela quer.

-Que nome ela quer? -Jonathan.

Mas Kim e eu est�vamos pensando em Thomas.

Bem, ela decidiu diferente. Ela disse que

"Thomas � t�o comum, sem personalidade, sem cor."

N�o tenho nada contra "Jonathan". Mas ela insiste nele.

Sei como se sente, Ma. Mas pela Kim e por mim,

n�o ligue para o que a Sra. Parker fizer nos pr�ximos dias.

Logo que ela se for, voc� poder� administrar tudo do jeito que gosta.

Eu n�o quero administrar nada, Tom.

Afinal, o beb� � seu e da Kim.

Mas se aquela velhota pensa que...

Oh, diga se pode ver atrav�s da luz do amanhecer

Sorria.

Sentem-se onde preferirem, pessoal.

Como vai, Ma?

Como v�o, pessoal?

Crian�as, crian�as! Seu jantar est� servido.

Crian�as, eu disse que seu jantar est� servido.

Venham comer!

Crian�as, n�o esque�am de comer todo o lanche.

E Ruthie, fique atenta para o que a professora disser.

-E a� aprender� algo. N�o �, docinho? -Sim, Ma.

-Agora apressem-se. -Obrigado, Ma. At� mais.

At� mais, Ma.

Que horas o Tom trar� a Kim e o beb� pra casa, Ma?

Ele vai busc�-los l� pelo meio-dia.

Com a Kim e o beb� vindo pra casa e aquela enfermeira chegando hoje,

N�o sei onde todos vamos dormir.

N�s daremos um jeito.

Olha, Ma, pra que fique mais confort�vel aqui,

que tal eu e as crian�as irmos pra casa velha por uns dias?

S� at� os pais da Kim irem embora.

Pa, voc� sabe que eu e voc�...

estamos juntos sob o mesmo teto desde que casamos.

Al�m disso, quem vai aprontar as refei��es e cuidar de voc�s?

Eu faria as refei��es aqui, Ma.

Seria s� pra dormir. � o que me preocupa.

Bem, vou pensar a respeito.

Bom dia. Bom dia, Sra. Kettle.

Bom dia. Como est� o Sr. Kettle nesta manh�?

-O nome � Pa. -OK, Pa.

Teria algum problema eu levar o caf� da Sra. Parker no quarto?

Ela n�o est� muito bem hoje. Pode comer s� algumas coisas.

Seria pedir muito que preparase dois ovos escalfados?

-Dois ovos o qu�? -Ovos escalfados.

Se tivesse pedido ovos escalfados h� uns dias, eu poderia fazer.

Mas ontem mesmo, o meu escalfador quebrou.

Maravilhoso!

Deixe s� eu terminar isso e eu vou cozer uns.

Pa, v� at� a casa velha e traga mais ovos.

J� vou, Ma.

S� um momento. Quero ir junto. � mingau de cevada?

-Isso mesmo. -N�o como isso desde crian�a.

-Importa-se que eu prove um pouco? -Fique � vontade.

Obrigado.

Obrigado.

Voc� � uma boa cozinheira, Ma.

-Melhor cozinhar os ovos pra sua esposa. -Deixe a velha urubu esperar.

Sabe, Jonathan,

acho que vou gostar de voc�.

Oh, olhe s� pra mim!

- ALUGA-SE - CUIDADO COM AS CRIAN�AS

Acho que vou ter que consertar isso um dia desses.

-Voc� est� bem? -Sim, sim. Estou bem.

Mas quebrei um ovo.

Voc� � uma figura, Pa.

-Eu sou? -Sim, voc� �.

Perdeu algo?

-N�o, s� lembrava meu velho of�cio. -Oh, � mesmo.

-Estava em neg�cios de minas, n�o �? -Sim, engenharia de minas.

Alguma vez j� achou uma dessas coisas at�micas que ou�o tanto?

-Ah, gostaria de ter achado. -Eu tamb�m.

Vi na televis�o sobre um homem ao norte daqui

que encontrou uma fornada disso crescendo no quintal dos fundos.

-Agora est� com a vida feita. -Bem, n�o duvido disso.

O ur�nio � muito valioso.

Ah, tudo bem. Fica mais f�cil para eu entrar l�.

Mas o que � esse tal ur�nio mesmo?

Ur�nio?

Ur�nio � um elemento branco, lustroso, radioativo, met�lico...

que tem compostos que se usa em fotografias e vidros coloridos.

O is�topo U-235 tem capacidade de fiss�o cont�nua e � usado

-em bombas at�micas. -Bem, agora que entendo o que �,

-posso ver porque � t�o valioso. -Ah, sim!

Aquela tal de enfermeira est� aqui,

e quer te ensinar sobre higiene, ou algo assim.

-Antes que o beb� chegue. -Que higiene?

N�o sei, mas tem algo a ver com uma dessas coisas.

-Aposto que � ideia da Elizabeth. -De quem mais?

M�scaras para baixo...

-Jonathan, por que demorou tanto? -Veja, eu...

V� se limpar. O beb� chegar� a qualquer momento.

Sim, Elizabeth, querida.

-� ela. -Qual delas?

Srta. Quimby, este � o Pa, meu marido.

-Prazer em conhec�-lo. -Da mesma forma, com certeza.

Eu cuido deles, Pa. A Srta. Quimby aqui quer lhe

dar algumas dicas sobre como criar beb�s.

Parece que fizemos tudo errado com esse bando. Muitas novidades!

Sra. Kettle, tudo que a Srta. Quimby e eu estamos fazendo,

� para o melhor da crian�a, higienicamente.

Poderia, pelo menos, cooperar?

-Oh, eu poderia, hein? -E ser menos rebelde.

Acho que se a cria��o do beb� ficasse com os pais,

todos estariam melhores.

Ela est� certa. Sabe, quando eu...

V� em frente, Srta. Quimby, passe as instru��es a ele.

Agora, a regra n� 1, sob nenhuma condi��o

permitirei que se aproxime do beb� sem estar usando uma dessas.

Muito educada, ela. E n�o... Ei!

Eles chegaram!

M�scaras para cima.

Depressa! Depressa, crian�as. M�scaras para cima.

Sra. Kettle! N�o me escutou? M�scaras para cima.

-Ol�, Ma. -Ol�, Kim.

Voltem aqui. Fa�am uma fila.

Por que todas essas precau��es?

-O que disse? -Ideia da sua m�e!

Bem vinda ao lar, querida.

Oh, Pa, venha ver o beb�!

Ele � a sua cara.

� mesmo. Se estivesse com um chap�u, juraria que era eu.

Se n�o consegue ficar de m�scara, fique longe da crian�a.

-Meu primeiro neto! -Oh, afaste-se!

Olhe aqui, n�o me importo com o que fa�a comigo,

mas mantenha suas m�os longe do Pa!

Oh, lamento que isso tenha acontecido, Srta. Quimby.

Espero que n�o reporte isso � Associa��o das Enfermeiras.

Bem, vou deixar passar desta vez, Sra. Parker.

Mas se acontecer de novo, partirei imediatamente.

-Espero que realmente fa�a isso, eu... -Ma...

Vamos, kim, vamos ao quarto do beb�,

onde podemos nos comportar como pessoas civilizadas.

Isso, isso v� l�, querida. V� l�.

-Humph! -Sem "humph" pra mim!

-Ma, por favor! -Ma, n�o fique agitada.

Lembre-se que prometeu deixar passar o que a Sra. parker fizesse at�...

Sei que prometi, filho. Mas se aquela bruxa tocar no Pa de novo,

eu vou...

Por que ela n�o pega a vassoura e voa de volta pra Boston?

-Rau! -Rau!

-Por que essa dan�a de guerra? -N�o ser dan�a de guerra.

Dan�a de guerra brega. Ele fazer dan�a boas-vindas.

Boas-vindas para pequeno chefe branco.

Pequeno chefe branco?

Refere-se ao beb�, Pa. Muito gentil de voc�s, Geoduck.

N�s trazer presentes para pequeno chefe. Veja!

Devemos dar presentes ao pequeno chefe pessoalmente.

N�o vejo porque n�o podem ver o beb�, se eles querem.

Afinal, s�o nossos amigos, n�o?

Claro! Venham todos para dentro. Vou busc�-lo.

O que � todo esse barulho? Eu...

�ndios! V�o nos escalpelar!

N�o h� nada a temer, Sra. Parker. S�o amigos da fam�lia.

Tire esses selvagens daqui!

S� querem dar uma olhada no beb�. Certamente isso n�o causar� nada.

-Tom tem raz�o, M�e. Vou busc�-lo. -Fique a� mesmo!

N�o permitirei que um beb�

seja exposto a esses transportadores de germes.

Voltem para suas tendas, que s�o seu lugar! Todos voc�s!

S� um momento. Aqui ainda � a minha casa,

e eu recebo quem eu quiser.

Esses �ndios s�o meus amigos.

E, se n�o gosta deles, voc� sabe para onde ir.

N�o se preocupe. Logo que a Kim estiver forte para viajar,

iremos todos embora.

O que quer dizer com "todos"?

N�o imaginou que eu deixaria

essa crian�a aqui, neste ambiente, n�o �?

Oh, n�o, essa crian�a ter� cultura.

-Kim, voc� concorda com isso? -Claro que n�o. Estou t�o surpresa...

Kim, far� exatamente como eu achar melhor!

-N�o acha que est� indo longe demais? -Quieto, Jonathan!

Sim, Elizabeth, querida.

Escute, Sra. Parker, acho que tive muita paci�ncia sobre isso tudo.

Mas, ao insultar meus pais, foi longe demais!

Eu cresci neste ambiente.

E, se foi bom o suficiente pra mim, ser� para o meu filho tamb�m.

N�o casei com sua fam�lia, Sra. Parker. Casei com a Kim.

E acho que cabe a Kim e a mim decidir como criar nosso filho.

N�o fique chateado, Tom.

Acho que ficar� melhor para todos se eu e o Pa

formos pra casa velha com as crian�as.

-Isso mesmo, Ma. Isso mesmo. -Oh n�o, voc�s n�o ir�o.

N�o permitirei que algu�m os tire de sua pr�pria casa.

Ningu�m est� nos tirando. � o melhor. Tenho certeza.

Bem, se algu�m deve sair, acho que deve ser a Sra. Parker.

Francamente, ficarei bem feliz de v�-la partir.

Escute aqui, Tom Kettle! N�o pode falar assim com a minha m�e!

E n�o se importa de como ela fala com a minha m�e?

Oh, Tom, n�o comece a brigar com a Kim.

Al�m disso, o Pa gosta da casa velha.

N�o �, Pa?

-Certamente. -Claro. Crian�as, arrumando as malas.

Amanh� voltaremos pra casa velha.

Melhor voc� ir agora, Geoduck.

Poder� entregar os presentes ao pequeno chefe branco noutra hora.

Vamos dar o p� daqui amanh� de manh�.

N�o � t�o bonito l� na casa velha, mas � mais confort�vel.

Sempre digo que somos n�s que fazemos o lar.

-Pa, est� com sapatos na cama. -Mas s�o os meus melhores.

Pode tir�-los.

Oh, nem adianta eu tentar dormir.

� s� lembrar daquela mulher nos expulsando de casa, meu sangue ferve.

N�o farei isso! Pa, v� l� e diga pra ela se mudar.

Mas, Ma...

Levanta e vai l� dizer a ela!

Ela n�o vai me fazer de idiota. Vista uma roupa.

Vou ensinar uma ou duas coisas a ela.

P�e umas cal�as!

Eu vou...

S� um minuto. Espera a�! Por que voc� deve dizer a ela?

Volta pra cama.

Vai pensar que sou covarde e que tenho medo de falar com ela.

Vai pensar que n�o tenho brio para encar�-la. Espera a�.

Voc� � o chefe da casa. Voc� deve dizer a ela.

Levanta da cama.

Se eu perder minha paci�ncia, n�o sei o que pode acontecer.

Ainda assim...

N�o, eu acho...

Por outro lado...

Ma, decida-se.

J� me decidi.

Vamos juntos dizer a ela.

Bem, n�o precisamos ir longe!

N�o! E ouvi cada palavra que disse.

Ent�o, vai me p�r pra fora?

Isso mesmo, sua xereta! Vai de uma forma ou de outra.

Isto �, pela porta ou pela janela.

E, se n�o for por sua conta, ajudarei com um empurr�o.

Isso n�o lhe ajudar� com a Kim e o beb�, sabia?

-Ora, cale a boca! -Gostaria de ver voc� me calar.

Gostaria, n�?

Isso far� ela se calar.

Acalmem-se, crian�as.

Ruthie, ajude o Jimmy e comecem a descarregar agora.

-� bom estar de volta � velha casa, Ma. -Certamente, Pa.

�s vezes, desejaria n�o ter ganhado aquela casa nova.

Eu tamb�m, melhor entrar e come�ar a limpar.

Melhor consertar essa porta de tela, Pa.

Sim, vou consert�-la um dia desses.

Ei! Saiam daqui!

Saiam daqui!

Ah, que paz!

Vamos l�! Vamos! Saiam daqui!

Vamos l�! Mexa-se e ajude!

Pa, n�o � saud�vel que essa porca fique na casa.

Como pode dizer isso, Ma?

Essa porca nunca ficou doente desde que a temos.

Quis dizer que n�o � saud�vel para n�s.

E conserte essa porta de tela antes que as moscas invadam a casa!

Sim, senhor. Vou pedir uns pregos emprestados

e consertarei um dia desses.

Vou ter que emprestar outro prego pra consertar isso um dia desses.

Pa, vai ter que abrir um novo po�o. Este aqui est� seco.

-Farei isso um dia desses. -Diz isso h� seis meses.

� mesmo? Prova de que n�o me esqueci disso.

Voc� � mais pregui�oso que aquela cadela que tivemos.

Qual delas?

Aquela que se escorava na parede enquanto latia.

-Ah, aquela. -Ora, saia do meu caminho!

Vai brincar com seu r�dio ou algo enquanto fa�o a janta.

-Bom dia, Ma. -Bom dia, Pa.

Nossa! Como � bom n�o precisar me vestir.

O que houve, Pa? Saiu da cama antes de eu ter que gritar.

Virei a p�gina, Ma. Sou um novo homem.

Logo depois de tomar o caf� da manh�,

Vou pegar uns bast�es de dinamite emprestados,

vou chamar o Geoduck e o Crowbar...

e come�aremos a cavar um novo po�o pra voc�.

-Est� se sentindo bem, Pa? -Certamente que sim.

Agora, apure com esse caf�, mulher. H� muito trabalho a ser feito.

Ele falou "trabalho"?

-Trouxe a dinamite, Geoduck? -Est� aqui.

Sabe, sinto muito pelo modo como a Sra. Parker tratou voc�s ontem.

Gralha do leste muito atrevida.

� da sociedade. N�o entende pessoas como n�s.

Alega que os ancestrais dela vieram no Mayflower.

Ah, isso n�o ser nada, os meus os receberam.

Nunca me passou pela cabe�a.

Bem, onde vamos cavar o novo po�o?

Por que n�o perto do velho po�o?

Parece um bom lugar, eu acho. Sai daqui.

-Ei, Steve! -Hein?

Venha aqui! Olhe s� essa agulha!

Nossa! Parece que achamos.

Julius, me d� isso. Ah, visitantes.

Ol�, sabe quem � o dono daqui, velhinho?

Admito que sei e o nome � Pa.

Ok, Pa, j� pensou em vender esse lugar?

Eu e meu s�cio pensamos em fundar um clube de ca�a,

e aqui seria perfeito.

Ah, n�o seria bom para isso.

N�o tem nada aqui, s� alguns esquilos.

Isso n�o importa. Fazemos estoque. Quanto quer por ela?

Bem, agora n�o sei dizer, teria que falar com a Ma.

Se der uma passada em alguns dias, posso lhe dizer.

Ok. Vejo voc� depois de amanh�. At� mais, Pa.

-At� mais, Pa. -At� mais.

Rapaz educado.

Bem, vamos l� com o po�o.

Saia da�.

Rapazes, rapazes. Vamos descansar um pouco.

N�o faz sentido nos esgotarmos.

Descansem e aproveitem para fumar.

Saia daqui.

Fumamos depois de colocar a dinamite, Pa.

-Vai ser um grande po�o, Pa. -Faremos um colosso, logo que fumarem.

Geoduck, esse tabaco que est� fumando tem um cheiro horr�vel.

Deve ter comprado a pior marca que o Billy Reed tinha.

Aqui, pegue um pouco do meu.

Geoduck!

Bem, parece que o Pa conseguiu sua dinamite.

- N�o vai tirar isso, Ma? - N�o.

Se � pra trabalhar como um cavalo, posso parecer como um tamb�m.

Puxe! Puxe!

Pa! Voc� est� bem, Pa?

Sim, mas deu mais trabalho do que imaginei.

-Bom dia, Pa. -Como vai?

-Que diabos estava fazendo? -Cavando um novo po�o pra Ma.

Trabalho duro para este clima, n�o?

Trabalho duro pra qualquer clima.

Pena n�o ter eletricidade na casa velha.

Consegui uma �tima promo��o de ventiladores.

Bem, mas n�s vamos colocar luz aqui.

E a�, ent�o...

Comprei v�rios desses de um homem que est� largando o ramo.

D� pra acreditar que estou vendendo a $3,50 cada?

Parece uma pechincha mesmo.

Funciona em qualquer corrente. L�minas de borracha, est� vendo?

Assim n�o h� risco das crian�as machucarem os dedos.

E outra coisa...

Funciona bem com certeza, n�o �?

Que pena que n�o temos luz na casa velha.

Como... Como fez isso?

-Como fiz o qu�? -Fez o ventilador funcionar.

Mas n�o era pra ele funcionar?

Certamente, mas n�o sem eletricidade.

-Ele funcionou, n�o �? -Com certeza.

-Bem, o que voc� fez? -N�o lembro direito.

Acho que foi porque segurei isso assim?

Est� fazendo de novo!

-Pa, deve ter uma bateria com voc�. -N�o, eu n�o tenho.

Ah, o que tem a� no seu bolso?

Nada, s� terra.

Oh, voc�... Voc� deve...

Deve estar carregado de eletricidade de alguma forma.

A n�o ser que seja o ventilador. Vamos tentar com outro.

Pa, voc� � um d�namo humano. Vou lev�-lo ao hospital

antes que estoure um fuz�vel ou algo assim.

Voc� tocou a buzina?

N�o.

Ol�!

Pa, a Ma me disse que o encontraria por aqui.

Nossa! Como estou feliz em v�-lo!

Billy, Jonathan Parker. Jonathan Parker, Billy Reed.

-Como est�? -Prazer em conhec�-lo.

-Eu ia levar o Pa ao hospital -Hospital? Por qu�?

� que ele virou uma bateria humana. Est� carregado de eletricidade.

-N�o �, Pa? -Suponho que sim.

-Oh! Est� brincando? -Bem, se acha, venha aqui.

Aqui, Pa.

E... E... Olhe isso!

Nossa! � inacredit�vel!

Isso n�o � nada. Espere para ver o que ele faz com o ventilador.

N�o acreditaria nisso se n�o visse com seus pr�prios olhos.

Mostre a ele, Pa. Segure aqui.

Uau! Eu... Eu... N�o posso acreditar!

Aqui, mostre o que acontece quando segura isso.

-Meu... Meu Deus! Ela acende! -Agora acredita em mim?

Mas desde quando ele faz isso?

N�o tinha notado, at� alguns minutos atr�s.

Teve bastante contato com o solo enquanto trabalhava no po�o?

-E como! Fiquei enterrado ali. -A� est�!

-Est� o qu�? -Voc� est� radioativo.

O que � isso?

Pa est� emitindo radia��o de um n�cleo at�mico.

Isto �, a propriedade do pa est� cheia de ur�nio,

e ele est� com um pouco no corpo.

-Isso � bom ou ruim? -O que diria se descobrisse

que est� prestes a se tornar um homem muito rico?

Quer dizer que isso tornar� o Pa rico?

Se houver ur�nio, e aposto minha reputa��o que h�,

o governo lhe pagar� um b�nus de $10.000

e comprar� todo min�rio de ur�nio encontrado na propriedade dele.

Nossa! Ouviu isso, Pa?

Com certeza.

Segura o meu mais firme, Pa.

Se eu tivese trazido os ingredientes,

poder�amos fazer sorvete e bolo pra comemorar.

� assim que se escreve, Pa?

- "Felis Oranio" -

�...

Pa, isso � maravilhoso!

Receio que isso vai me manter dentro de casa demais.

Por que n�o tira esse macac�o? Vai se sentir melhor.

Boa ideia, Ma. Me d� uma m�o, Geoduck.

Sabe, Billy, esse lugar sempre nos deu sorte.

Sorte? Tenho uma grande proposta de neg�cios pra fazer a voc�s.

-Voc� tem? -Pode apostar.

Obrigado, Geoduck.

Pa, pegue-os e leve daqui.

Se n�o isso aqui vai parecer uma bagun�a. E ligue o r�dio!

N�o d�, a bateria morreu h� uma hora.

-N�o morreu completamente. -Pa!

Sim, Ma?

O Billy tem uma proposta que quer discutir conosco.

Ter�o uma boa renda com o ur�nio, e minha ideia far� economizarem.

Cada centavo salvo, � um centavo ganho.

Acho que voc� e a Ma deveriam ser incorporados.

Pa e eu dev�amos ser incorporados?

Est� insinuando que n�o somos casados?

Oh, n�o, Ma. Digo formarem uma corpora��o de ur�nio.

Assim, ter�o direito a ganho de capital no imposto de renda.

Imposto de renda? O que � isso?

Imposto de renda � o que sustenta o governo.

Quer dizer que temos de sustentar nossos filhos e o governo?

-Todos que trabalham pagam. -Bem, assim...

se trabalharmos para obter ur�nio, isso j� fica com outra perspectiva.

Talvez seja melhor deixar o ur�nio ficar

no solo at� se tornar mais valioso.

Pa, vamos p�r algu�m pra cavar pra n�s,

vamos comprar um carro e viajar por a�.

Chamaremos de Corpora��o Pa e Ma Kettle.

Billy, foi seu ventilador que nos mostrou o ur�nio.

E foram Geoduck e Crowbar que cavaram aquele buraco.

Assim, acho que todos n�s devemos estar na corpora��o.

Bem, Pa, se voc� acha isso,

vamos elaborar um acordo.

Coincid�ncia! Por acaso eu tenho um acordo

esbo�ado para caso voc�s quisesem um.

Olha se isso n�o � uma grande coincid�ncia!

Bem, vou ler pra voc�s.

Come�a com "Em testemunho". � assim que deve come�ar.

"Este acordo assinado no dia 20 de julho do ano de 1950,"

"entre Pa Kettle, parte da 1� parte,"

"Ma Kettle, parte da 2� parte,"

"e Billy Reed, Geoduck e Crowbar, partes da 3�, 4� e 5�s partes."

"As partes acima da 1� parte e da 2� parte,"

"concordam em repartir a parte deles com as partes..."

"da 3� parte, 4� parte e 5� parte."

"Fica acordado que todas as partes devem fazer sua parte..."

"para assegurar o acordo entre as partes da 1� parte,"

"2� parte, 3� parte, 4� parte e 5� parte."

Isso � apenas parte do contrato.

Tem partes a� para montar um carro e ainda sobra.

"Caso a 1� e 2� parte tornem-se parte de algo n�o acord�vel..."

"para a 3�, 4� e 5� parte,"

"a 1� parte e a 2� parte ter�o responsabilidade com..."

"a 3�, 4� e 5� parte."

Segura a�, Billy. J� chega.

-Foram partes demais! -Isso � s� um esbo�o.

Quando estiver com ele pronto, n�o entenderemos tamb�m.

E sobre a porcentagem.

Pensei em 75% para voc�s, Pa e Ma.

E 25% divididos entre n�s cinco:

Geoduck, Crowbar, eu, Tom e o beb�.

Isso dar� 5% pra cada um de n�s.

Billy, voc� est� trapaceando a si mesmo.

Se h� 25% para dividir entre voc�s 5,

fica 14% para cada um.

Oh, n�o! Escute, Pa, eu n�o o enganaria. N�o mesmo.

Olhe aqui. Vou mostrar.

Deixe-me apagar isso. Ent�o... Aqui.

25...

dividido por 5 � igual a 5.

Est� vendo, o 5 por 2 n�o d�, n�o �?

Mas, 5 vezes 5 d� 25, viu?

N�o, est� errado, Billy. Olhe, olhe.

Eu sou um �timo matem�tico.

Agora, 5 para 25...

-5 por 2 n�o d�, certo? -N�o.

Mas o 5 em 5, d� uma vez.

E n�o usamos o 2 antes,

ent�o, trazemos ele pra baixo.

E em 20, tem 5 vezes o 4.

A� est�. 25 por 5... 14.

N�o. Olhe, Pa, deixe-me provar atrav�s de multiplica��o.

5 vezes 5...

5 vezes 5 d� 25.

Billy, estou surpresa com o seu conhecimento.

Estou surpresa com seu conhecimento! Agora eu vou mostrar.

5 vezes 14 � 25.

5 vezes 4 � 20. 5 vezes 1 � 5.

25. � isso!

N�o, n�o. Olha, Ma. Olhe aqui.

Isso est� errado, porque... Eu... Eu vou provar.

Vou colocar aqui 5 14s. 14, 14... A�!

Agora vou provar por adi��o...

que... que 5 14s n�o d�o 25.

4, 8, 12, 16, 20...

21, 22, 23, 24, 25.

A� est�! Melhor apagar isso, Billy.

N�o quero ver voc�s trapaceados.

-Tom. -Ol�, Ma.

-Ol�. -Ol�, Tom.

-Algo errado, filho? -Tudo.

Bem, entre e sente-se.

-Como est� o beb�? -Est� no hospital.

-O que houve, filho? -Um simples resfriado, s� isso.

-Ent�o, por que levar ao hospital? -Kim e aquela m�e dela...

Elas o levaram enquanto eu estava na f�brica.

E aquela enfermeira cheia de ideias pomposas?

-N�o podia cuidar do beb�? -Ela est� no hospital tamb�m.

-Trabalhando? -Esgotada.

�timo. Mas quem vai cuidar dele quando for pra casa?

Ele n�o voltar� pra casa.

Como assim "Ele n�o voltar� para casa"?

Logo que melhorar, v�o lev�-lo pra Boston.

-Quem o levar�, filho? -Kim e a m�e dela.

Quer dizer que a Kim... Tom!

N�o pode deix�-la fazer isso. Vai estragar toda sua vida.

-O que eu posso fazer? -O que pode fazer?

Pra come�ar, pode ir ao hospital e tir�-lo de l�.

-Isso mesmo, Tom. -Voc� tem direitos.

Mas o que deu na Kim?

Se ela decide uma coisa, � assim que deve ser.

Bem, mas n�o � como eu decidi. E n�o � assim que vai ser.

Escute aqui, Tom, temos que pegar esse beb�.

Mas como? Os m�dicos n�o dar�o alta at� passar o resfriado.

-S�o as regras. -Ah, n�o importam as regras.

Voc� � o pai dele, n�o �? Aqui � a Am�rica, n�o �.

E h� algo em algumas daquelas emendas que diz...

que ningu�m pode tomar algo que � seu por direito.

Voc� busca o beb� e aposto que a kim mudar� de ideia sobre Boston.

-N�o �, Pa? -Certo como a chuva, Ma.

Bem, acho que n�s vamos indo. Vejo voc� amanh�, Pa.

-Boa noite. -Vamos l�, rapazes.

E n�o se preocupe demais com o garoto, Ma.

-Tenho certeza que dar� tudo certo. -Claro. Certamente.

-Boa noite! -Boa noite!

Ufa!

-Bem, Pa... -Tudo bem, Ma,

se eu passar algumas noites aqui com voc�s?

A coisa est� t�o ruim assim entre voc�s, Tom?

Sim.

N�s arrumamos lugar para... Voc� jantou?

-N�o, mas n�o tenho vontade... -Ah, venha aqui.

Sente-se e converse com o Pa enquanto preparo algo pra voc�.

Sabe, sua m�e tem raz�o sobre as emendas.

Ela diz...

Ela tem raz�o.

Sabe, Ma, se eu emprestasse a escada do Jim Tullett,

poder�amos entrar pela janela do hospital e pegar o beb�.

Voc� quebrou a escada do Jim h� um ano e ele nunca consertou.

Ele nunca?

Rapaz pregui�oso, n�o �?

A m�e da Kim adoraria lhe pegar sequestrando o beb�.

Pa e eu vamos ao hospital de manh�

dar uma olhada no beb� assim mesmo.

Quem ser� a essa hora da noite?

Sempe que precisar de algo, pode contar com Billy Reed.

-Oh, quer dizer que... -Seu neto.

Oh, Billy!

Como poderei agradecer? Aqui, deixe-me peg�-lo.

-Billy, como conseguiu? -N�o foi f�cil.

Os m�dicos n�o se opuseram a voc� lev�-lo de l�?

Ah, ningu�m soube de nada. Entrei pelos fundos e o peguei.

Qual � o problema com o homenzinho da vov�?

J� sei qual � o problema do homenzinho da vov�.

-Billy, n�o devia ter feito isso. -Por que n�o?

Acha que eu ficaria parado vendo a sua m�e com o cora��o partido?

Admiro sua boa inten��o, mas voc� pode ser preso.

-Preso? -Sim, isso � um seq�estro.

Como um seq�estro? N�o roubei o beb� dos pais, devolvi a eles.

Ei!

-Esse n�o � nosso beb�? -N�o �?

-� uma menina! -Uma menina?

-Pelo amor de Deus. -Tem certeza, Ma?

N�o sou cega, n�? Leve-a de volta antes que deem falta.

N�o posso fazer isso agora, pois...

Pode ser a pol�cia.

Esconda ela, Ma. Esconda!

N�o, n�o, n�o, n�o! L� n�o, l� n�o.

N�o! N�o, Ma, n�o.

Dois beb�s?

N�s dar sorte!

-Mas como h� dois deles? -N�o se diferenciar.

Voc� pega o que quiser. Levamos outro de volta.

Tom, voc� o viu mais vezes. Qual � o seu?

Bom, � dif�cil diferenci�-los mas eu... eu...

acho... eu... acho que esse � o meu.

J� sei.

Deixe-me peg�-los.

Vamos l� de novo.

Eu... agrade�o muito pelo que est�o fazendo por n�s.

N�s seus amigos, Pa.

Al�m disso, n�o gostar de gralha do leste.

-Isso ensinar ela. -Certamente.

Rapazes, o que acham de tabaco gr�tis por um ano?

-Quem devemos escalpelar? -Ningu�m.

Voc�s v�o levar um desses beb�s de volta, n�o?

Certo. S� precisam levar um de volta pra mim tamb�m.

Outro?

� que tamb�m peguei um beb� no hospital, mas era o beb� errado.

� uma menina.

Pegou indiazinha em vez de um bravo.

Quando terminar de rir, tenho not�cias pra voc�s.

Esses dois s�o meninas tamb�m.

Indiazinhas os dois?

Eu disse pra ver bem.

Agora temos que levar os dois de volta.

Onde estar outro?

Ali, na cesta de roupas.

Ainda ganhamos tabaco?

-Certamente. -Promete?

Eu... prome...

� o xerife!

Boa noite, Ma. Como vai, Pa? Ol�, rapazes.

-Ol�, xerife. -Ol�, xerife.

O que lhe traz aqui a essa hora?

Parece que 3 beb�s foram roubados do hospital.

-N�o diga! -Viu algum estranho por aqui?

N�o, n�o vi. Tem alguma ideia de quem fez isso?

-Sim. -Oh!

Mas, eles n�o v�o escapar. Todas as estradas do condado est�o bloqueadas.

Muito bem. Espero que os pegue.

Pegaremos.

Imagino que esses beb�s n�o est�o muito longe.

Boa noite! Desculpe o inc�modo.

Boa noite, Xerife.

Perece que h� um beb� por a�.

-Deve ser um dos meus. Vou olhar. -Se importa se eu for junto?

Oh, n�o, n�o.

-Xerife. -Sim.

Est� vindo de fora.

Vamos verificar.

Venha aqui, Xerife.

-Desde quando acha que est�o aqui? -Quem sabe?

Espero que n�o mencionem isso a ningu�m, pessoal.

Com as elei��es se aproximando, podem achar no condado que eu...

Eu poderia parecer um tanto tolo e... Voc�s entendem, n�o?

Claro! Claro! Todos n�s cometemos enganos �s vezes.

-Bem, obrigado. Boa noite! -Boa noite!

Calado.

Que bom que fomos ao hospital ver o beb�, Pa!

Tamb�m acho, Ma. N�o parece haver nada s�rio com ele.

Ah! Nada que um pouco de cuidado e amor n�o resolvam.

Se nos deixassem traz�-lo pra casa, tenho certeza...

Bem, parece que temos novidades.

-O que est� acontecendo? -N�o sabe ler?

Sim, sei ler. E n�o n�o gostei.

Voc� n�o mora mais aqui.

N�o... N�s moramos aqui h� 25 anos.

E h� 25 anos n�o pagam seus impostos.

N�s pagamos. E agora, a propriedade � nossa.

E essa agora? Quando n�o � uma coisa, � outra.

Um momento. Quanto em impostos atrasados esta propriedade devia?

$275

Adquiriram todas essa propriedade por $275?

E o que pretendem fazer com ela?

O que isso lhe interessa?

Me disseram que iriam fundar um clube de ca�a.

Clube de ca�a?

-J� os encontrou antes? -Logo ali, h� uns dias atr�s.

Oh! Cavalheiros. Cavalheiros...

Sei que querem ser justos em rela��o � toda essa quest�o,

e n�o gostariam de ver essa gente perder sua propriedade, seus bens

por conta de um pequeno mal-entendido.

Ent�o, vendam de volta pra mim, compensando esse transtorno.

E que valor vai "compensar nosso transtorno"?

$500.

$750.

Oh, Jonathan.

Bem, Stu, parece que fiz voc� vir aqui por nada.

Pa n�o � mais dono daqui.

Eles pagaram os impostos atrasados e s�o os donos.

Ent�o, v� em frente e conte gentilmente sobre seus achados.

N�o h� nada aqui.

N�o h� nada mesmo na propriedade toda?

-Nem uma grama de nada. -Por que n�o p�ra com isso?

Trouxe ele aqui s� pra acreditarmos nessa hist�ria e vendermos barato.

Sabemos que � o contr�rio, n�o?

Esse lugar est� carregado de ur�nio e ele � um impostor.

Cavalheiros, s� um momento, s� um momento.

Quando chamam Stuart Ludlow de impostor, est�o fazendo um papel�o.

-Este... � Stuart Ludlow? -Sim.

-Que fazia parte do Comit� At�mico? -Isso mesmo.

Mas n�s examinamos a propriedade h� alguns dias.

-O contador Geiger reagiu como... -Aposto minha reputa��o.

N�o h� uma grama de ur�nio num raio de 20 milhas daqui.

Ainda quer por $750?

$500? $250?

N�o, cavalheiros. Se lhes dermos 1 centavo por ela,

seria admitir que s�o os donos legais, o que n�o � verdade.

-N�o entendi. -Ent�o, explicarei.

Para ter posse legal de propriedade com impostos atrasados,

o dono deve ser notificado por carta com 3 dias de anteced�ncia.

Voc�s receberam o aviso final pelo correio?

Tenho recebido avisos h� 15 anos, mas nunca um final.

Ent�o, a propriedade n�o � legal. Tamb�m s�o culpados de m� conduta,

apropria��o indevida de recursos p�blicos e perj�rio.

E, acima de tudo, descumpriram a lei tamb�m.

Bem, se n�o � legal, n�o queremos fazer parte disso.

Aqui est� a escritura. Podem ficar com ela de gra�a.

-Obrigado. -N�o v�o se escapar f�cil assim.

N�o sabem que existe algo chamado difama��o?

Podem process�-los por fraude.

J� ganhou os impostos devidos. O que mais ele vai querer?

Ele tem direito a um acordo financeiro adicional.

-Quanto? -4 d�lares seria pedir demais?

-4 d�lares? -Bem, aqui est�.

10 d�lares e sua escritura.

Vamos embora daqui antes que mudem de ideia.

Poderia ter esperado mais, Pa. Eu teria conseguido muito mais.

Oh, se me perguntar, eu me dei bem.

-Mas n�o sabia que era advogado. -N�o sou.

Mas funcionou, n�o? Obrigado, Stu, pela sua encena��o.

N�o fosse isso, n�o ter�amos a propriedade de volta.

-Que encena��o? -Sobre a aus�ncia de ur�nio.

N�o h�.

-Est� brincando! -Bem que gostaria.

Mas como disse, n�o h� uma grama de ur�nio num raio de 20 milhas.

L� vamos n�s de novo. De volta ao come�o.

S� um momento, Ma. Como pode dizer isso?

Retomamos nossa propriedade, os impostos pagos e mais $10!

Acho que isso pede uma pequena celebra��o.

Tenho uma cidra escondida na casa.

Vamos entrar e comemorar. Provar um pouco.

-Boa ideia. -Melhor voltar � cidade e me limpar.

Vejo voc� antes de partir esta noite.

-Desculpe faz�-lo vir � toa, Stu. -Tudo bem.

Lamento n�o dar um laudo favor�vel.

Oh, aqui. Voc� pode brincar com isso.

Talvez, tenha mais sorte com isso do que eu. Te vejo depois.

Sim. At� mais, Stu.

N�o entendo, Pa. Voc� est� radioativo h� uns dias com certeza.

Que isso sirva de li��o. Se fizesse o que sabe, como arrumar o po�o

ou consertar o galinheiro, se daria melhor.

Nunca dei bola mesmo pra esses "�tomos".

Escutem! Escutem isso!

Veja! Veja! Veja! Olhem o ponteiro!

-O que isso significa? -H� ur�nio em algum lugar aqui.

Nunca deu bola, n�o �, Ma?

Dentro da casa!

� aqui.

Deve ser no quarto.

Nossa! Deve ser no macac�o!

Oh, sim, sim. Nele mesmo.

-Onde conseguiu esse macac�o, Pa? -O sobrinho deu pra ele.

-Onde ele conseguiu? -A Marinha deu pra ele.

L� na Marinha, participou do teste da bomba at�mica no Pac�fico?

-Sim. Estava l�. Viu tudo. -Disse que foi uma explos�o daquelas!

Bem, isso explica tudo. Este macac�o est� radioativo.

Quer dizer que esse � todo ur�nio que tenho?

Receio que sim.

-Ma! Ma, escute s� isso. -Sim?

Kim e a m�e partem pra Boston �s 12:15. J� sa�ram do hospital.

-Mas e o beb�? -V�o levar junto!

Temos que impedi-las! Pa, organize seu time.

N�o d� tempo. At� reunir todos, elas j� ter�o partido pra Boston.

Melhor nos apressarmos. J� s�o 11:30.

J� sei. Vou emprestar o carro do Jim Tullett.

Vamos nos mexer.

Ela n�o vai aprontar pra mim. Vou dar um jeito nela.

Larga isso, Ma. N�o pode usar. Pode atingir o beb�.

Al�m disso, a licen�a expirou.

Pa, eu n�o sabia que dirigia.

Nem eu at� h� pouco.

Vamos l�.

M�e, tem certeza que estou agindo certo?

Kim, j� me perguntou isso umas 12 vezes.

Claro que est� fazendo a coisa certa. Vamos l�.

Cuidado, Pa!

-Perdeu eles, Pa. -Alcan�o em Sweet Water.

-Acha que consegue? -Claro que sim.

Bem, apresse-se.

Este n�o � o caminho para Sweet Water!

-Qual o problema? -Conhe�o um atalho.

Cuidado!

Ah n�o! Cuidado! Cuidado, Pa!

Cuidado com o varal, Pa!

Vamos l�, Pa! N�o seja doido!

Ei! Tire isso da�!

Com certeza seu carro escolheu um �timo lugar pra engui�ar.

N�o engui�ou, foi de prop�sito. Vai l�, Ma e pega a crian�a.

-Ok, Pa. -Agora precisa tirar isso daqui.

Eu disse que precisa tirar isso daqui!

N�o ponha a m�o na propriedade alheia. N�o!

-O que est� havendo? -Olha, tire as m�os do meu carro.

Vamos dar um empurr�o. Solte o freio, velhote.

N�o at� a Ma voltar com o que foi buscar! N�o mesmo.

-Escute, n�o pode segurar o trem -N�o posso? Sei, mas estou segurando.

-Temos um itiner�rio a cumprir. -� mesmo?

-Que horas s�o? -Passam 30 minutos...

As duas senhoras que embarcaram em Cape Flattery est�o aqui.

-Olhe aqui, Kim. Eu n�o... -Que petul�ncia!

Foi pra voc� que pararam o trem? Sabe bem...

Ah, pode parar!

Jonathan! Nunca falou assim comigo. Como ousa falar assim...

-Pegue o beb�, Tom. -Largue essa crian�a!

Sente-se! Cuide da sua vida.

-� o meu beb� e o exijo de volta. -Voc� tamb�m.

Ah, v� para Boston com sua m�e!

Jonathan! Vai permitir que isso aconte�a ao seu neto?

N�o s� vou permitir, como sou a favor disso.

Volte pra Boston. E leve essa sua filha mimada junto.

-Eu vou ficar aqui. -Nunca falou assim comigo antes.

Ent�o devo avaliar minha sanidade. Eu gosto desse tipo de gente.

E mais ainda: N�o volto pra casa at� ajeitar tudo. Vamos, Ma.

Tom! Tom, por favor, n�o v�.

N�o quero ir pra Boston com a mam�e. Quero ficar com voc� e o beb�.

Por favor, me perdoe, Tom.

Se eu perdoar, vai se comportar no futuro?

Certo. Eu perdoo.

Nossa! D� um beijo nela e acabem logo com isso!

Apressem-se, Ok? O Pa n�o pode ficar segurando este trem pra sempre.

Adeus.

-Olhe, Vov�... -Vamos deixar claro: O nome � Pa.

Ok, mas lhe dou 15 segundos pra tirar essa coisa dos trilhos.

Se continuar aqui, vamos empurr�-lo. V� pra sua cabine, Jerry.

Dois, tr�s,

quatro, cinco,

seis, sete,

oito, nove...

N�o precisa contar mais. Eles est�o vindo.

Cad� a Ma?

Estava logo atr�s de n�s. J� deve estar vindo.

Eu fui t�o horr�vel, tentando controlar tudo.

Ser� que poder� me perdoar?

Pare de chorar, querida. Ou eu vou come�ar tamb�m.

Sra. Kettle, voc� � t�o compreensiva.

-O nome � Ma. -E voc� pode me chamar de Lizzie.

Ok, Liz, vamos l�!

Ma! Ma!

-O que houve? -Pa, a bateria morreu.

Aquele Jim Tullett! Nunca conserta as coisas.

Vamos, Jonathan. Vamos dar um empurr�o.

Pare! Pare com isso! H� uma lei contra isso.

H� uma lei contra seq�estros tamb�m.

-Seq�estro? -Sim, seq�estro.

Sem passagem e me leva contra vontade

Espere a�, senhora...

Ouvi dizer que h� uma lei sobre cruzar estados levando uma mulher.

Ent�o, � melhor nos deixar descer aqui e agora.

Sim, senhora.

Obrigada. Vamos, Liz.

Acha que conseguimos um t�xi, Ma?

Bem, Liz, aquele � o �nico t�xi que encontraremos por aqui.

Venha.

Sabe como isso funciona, Ma?

Claro. � como lavar roupas. Suba a bordo.

Sabe, Ma, � a 1� vez que estamos nos virando juntas.

Bem, vamos nos mexer juntas. Comece a bombear.

Isso vai ajudar a melhorar nossa silhueta.

Sabe, Ma, aposto que um dia voc� teve um corpo de viol�o.

Sim, mas com certeza, as cordas estouraram.

Ma, veja! Veja!

Por que n�o olha por onde anda?

Bem, vamos l� de novo, Liz.

Comece a bombear.

Ei! Pode nos dar um empurr�o?

Estamos chegando perto de casa, Liz.

O T�nel 28 est� logo na nossa frente.

Espero que o telegrama que mandou, fa�a o trem parar.

V�o parar, sim.

� essa altura, Ma e Elizabeth j� fizeram um rebuli�o no trem.

� uma pena que as duas n�o consigam se dar bem.

-Ma! -Elizabeth!

J� era hora de chegarem aqui.

Sentem-se. A Liz est� preparando uns ovos escalfados pra n�s.

Venham pegar!

Tradu��o: Rosita McCartney Ajustes: Walter Santos