Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,133 --> 00:02:10,133
www.titlovi.com
2
00:02:13,133 --> 00:02:17,126
DRVO IZ GERNIKE
3
00:03:25,438 --> 00:03:27,207
Ide� li na karneval?
4
00:03:27,242 --> 00:03:31,200
Svi su na proslavi.
5
00:03:31,244 --> 00:03:34,379
Svi su na karnevalu.
6
00:03:34,414 --> 00:03:36,581
Svi idu.
Nema pravila.
7
00:03:36,616 --> 00:03:40,220
Mo�da �e� sresti nekoga, pa
ne�e� morati da spava� sama.
8
00:03:40,255 --> 00:03:41,386
Sad smo slobodni.
9
00:03:41,421 --> 00:03:45,414
Jo� neudata u njenim godinama.
- Sasvim sama u planinama.
10
00:03:45,792 --> 00:03:49,785
Ne vi�a nikoga
osim svog magarca.
11
00:05:50,049 --> 00:05:54,042
Na� zamak je bio po�tovano,
sveto mesto pre stvaranja Republike.
12
00:05:54,487 --> 00:05:57,751
Pogledajte ga sad, okru�en,
13
00:05:57,786 --> 00:06:01,016
ugro�en svom
tom prljav�tinom.
14
00:06:01,427 --> 00:06:04,630
Kad pomislim da je
svih ovih godina,
15
00:06:04,665 --> 00:06:06,964
svih ovih vekova,
16
00:06:06,999 --> 00:06:09,535
na�a porodica
vladala Vila Ramirom...
17
00:06:09,570 --> 00:06:12,956
i njegovom okolinom.
18
00:06:12,991 --> 00:06:16,307
A sad je na� autoritet...
19
00:06:16,342 --> 00:06:19,562
zloupotrebljen i poga�en,
20
00:06:19,597 --> 00:06:22,782
do te mere poga�en
da moramo da �ivimo...
21
00:06:22,817 --> 00:06:26,775
kao prognanici.
22
00:06:27,086 --> 00:06:30,321
Moram da pu�tam pse...
23
00:06:30,356 --> 00:06:33,091
u na�e sopstveno dvori�te,
24
00:06:33,126 --> 00:06:36,929
da oteram one
najosvetoljubivije i najzagri�enije...
25
00:06:36,964 --> 00:06:39,063
iz te rulje.
26
00:06:39,098 --> 00:06:41,734
Stanari Vila Ramira su nekad
bili vrlo disciplinovani.
27
00:06:41,769 --> 00:06:44,001
Pogledajte ih sad,
mar�iraju ulicama...
28
00:06:44,036 --> 00:06:48,007
da bi zakopali sardinu usred orgijanja
na nekom poni�avaju�em karnevalu.
29
00:06:48,042 --> 00:06:49,974
Trude se da poka�u...
30
00:06:50,009 --> 00:06:54,013
da �e, suprotno odredbama
na�e svete majke crkve,
31
00:06:54,048 --> 00:06:56,800
oni jesti meso...
32
00:06:56,835 --> 00:06:59,517
umesto ribe u toku
Velikog posta.
33
00:06:59,552 --> 00:07:03,545
Za sve ovo je kriva
Republika i demokratija.
34
00:07:04,090 --> 00:07:06,809
Ovaj narod, koji se
do ju�e pot�injavao...
35
00:07:06,844 --> 00:07:09,671
pravi�nom autoritetu aristokratije,
36
00:07:09,706 --> 00:07:13,098
sada sanja o dizanju revolucije.
37
00:07:13,133 --> 00:07:16,491
Iskvaren je demagogijom i slobodom.
38
00:12:13,132 --> 00:12:16,067
Kad je do�la sloboda,
39
00:12:16,102 --> 00:12:19,905
ona je Vila Ramiru povratila
veru u budu�nost.
40
00:12:19,940 --> 00:12:23,007
Cvetala je, kona�no slobodna.
41
00:12:23,042 --> 00:12:25,344
Mislim da uskoro ne�e biti
nikakve diskriminacije...
42
00:12:25,379 --> 00:12:28,446
drugih rasa, politi�kih
ube�enja ili religija.
43
00:12:28,481 --> 00:12:31,650
Kad do�e taj dan, kepeci
�e biti Ijudi kao i svi drugi.
44
00:12:31,685 --> 00:12:34,820
Nikad ne gubi spokojstvo,
to je izvor tvoje snage.
45
00:12:34,855 --> 00:12:37,221
Nikad ne gubi �ivotni polet.
46
00:12:37,256 --> 00:12:40,175
Mi smo prolazni,
ali �ivot nije.
47
00:12:40,210 --> 00:12:43,060
Danas zlo nema smisao za humor.
48
00:12:43,095 --> 00:12:46,966
Kad pomislim na budu�nost, osetim
se lakim i mogao bih da poletim.
49
00:12:47,001 --> 00:12:49,400
U mom srcu ima nade.
50
00:12:49,435 --> 00:12:52,271
Mogao bih jedino da verujem
u Boga koji ume da ple�e.
51
00:12:52,306 --> 00:12:55,241
�ovek mora biti savr�en,
poput �ivotinja,
52
00:12:55,276 --> 00:12:57,308
a to zahteva nevinost.
53
00:12:57,343 --> 00:13:01,178
U su�tini, mi samo volimo detinjstvo
i njegove majstorije.
54
00:13:01,213 --> 00:13:05,206
Nasilje protiv fa�ista nije odgovor,
nego samo sebi svrha.
55
00:13:05,284 --> 00:13:07,251
Oni vole rat, rata radi.
56
00:13:07,286 --> 00:13:10,556
Nesre�ni su.
Sanjaju jedino o smrti.
57
00:13:10,591 --> 00:13:14,205
Za razliku od njih,
ja �ivim samo za bolji svet.
58
00:13:14,240 --> 00:13:17,819
Adrijano, ono �to mi se kod tebe
svi�a, to je sve �emu se nadam.
59
00:13:20,299 --> 00:13:24,003
Dokad �e� da nastavi� sa takvim
�ivotom li�enim zdravog razuma,
60
00:13:24,038 --> 00:13:27,996
tim boemskim stilom
koji �e te uni�titi?
61
00:13:28,240 --> 00:13:29,833
�tavi�e,
62
00:13:36,115 --> 00:13:39,552
tvoja tri ro�aka su upravo
pokazala svoju zlu narav...
63
00:13:39,587 --> 00:13:42,984
poku�avaju�i da siluju
jednu poreme�enu �enu.
64
00:13:43,019 --> 00:13:46,381
Mora� se vratiti da
se stara� o svemu.
65
00:13:46,792 --> 00:13:49,360
Ti si mi jedini sin.
66
00:13:49,395 --> 00:13:52,131
Od danas mora� da
preuzme� nasledstvo.
67
00:13:52,166 --> 00:13:56,124
Pribli�ava se
krizno vreme,
68
00:13:56,869 --> 00:14:00,862
vreme haosa,
69
00:14:01,240 --> 00:14:05,211
doba koje lo�i pastiri
nazivaju revolucijom.
70
00:14:05,246 --> 00:14:08,112
Olo� iz Vila Ramira,
71
00:14:08,147 --> 00:14:10,549
ba� kao i olo� iz
ostatka zemlje,
72
00:14:10,584 --> 00:14:13,784
je spreman sve da uni�ti.
73
00:14:13,819 --> 00:14:17,812
Puno se pri�a o davanju zemlje
onima koji �e je obra�ivati...
74
00:14:18,290 --> 00:14:22,283
i o oduzimanju iste
od nas, vlasnika.
75
00:14:23,429 --> 00:14:26,298
Mora� se vratiti
da spase� imanje...
76
00:14:26,333 --> 00:14:29,168
i da sve ovo preuzme�,
77
00:14:29,203 --> 00:14:32,136
pre moje smrti.
78
00:14:32,171 --> 00:14:34,138
Ne sme� da odbije�.
79
00:14:34,173 --> 00:14:38,166
Kako neko u tvojim godinama mo�e
da zamisli da �ovek od 40 godina,
80
00:14:38,811 --> 00:14:42,114
zreo �ovek, pametan
�ovek kao �to si ti,
81
00:14:42,149 --> 00:14:44,548
mo�e da nastavi da �ivi...
82
00:14:44,583 --> 00:14:48,085
tako glupim, osrednjim �ivotom?
83
00:14:48,120 --> 00:14:50,923
Glasine o podvizima tebe
i tvojih prijatelja nadrealista...
84
00:14:50,958 --> 00:14:54,916
stigle su i do nas ovde.
85
00:14:55,427 --> 00:14:58,495
Znam da si ukaljao dr�avni grb,
86
00:14:58,530 --> 00:15:02,523
da si izazivao traume devoj�ica
na njihovom prvom pri�e��u.
87
00:15:07,106 --> 00:15:09,473
Draga bra�o, molim
za malo pa�nje.
88
00:15:09,508 --> 00:15:13,501
Upravo smo primili poruku
od Crvenog Krsta.
89
00:15:13,545 --> 00:15:17,538
Sve ove hostije su otrovane.
90
00:15:19,051 --> 00:15:22,671
Da si izazivao �lanove
�panske kraljevske akademije,
91
00:15:22,706 --> 00:15:26,133
Don Marselina Menendeza i Pelaja,
oca �panske knji�evne kritike,
92
00:15:26,168 --> 00:15:29,561
uglednog prethodnika...
- Akademike u ludnice!
93
00:15:29,596 --> 00:15:33,554
Da si slikao odvratne
i svetogrdne slike.
94
00:15:34,533 --> 00:15:38,281
Ti i tvoji prijatelji
ste gomila propalica.
95
00:15:38,316 --> 00:15:42,030
Takve Ijude smatram
�Ijamom dru�tva.
96
00:15:55,888 --> 00:15:59,391
Evo �ta si mi ju�e dao
i �ta ti ja danas vra�am.
97
00:15:59,426 --> 00:16:01,392
Sad smo kvit.
98
00:16:01,427 --> 00:16:04,263
Na �ta misli�?
�ta je u toj �a�i?
99
00:16:04,298 --> 00:16:08,256
Nekoliko kapi moje sperme.
100
00:16:10,235 --> 00:16:13,570
Ustanak protiv Republike
je pa�Ijivo planiran.
101
00:16:13,605 --> 00:16:17,598
Zaverenici su spremni za akciju
i dela�e kad do�e vreme.
102
00:16:27,920 --> 00:16:31,156
Regrutovali smo na�e Ijude
po celoj teritoriji �panije.
103
00:16:31,191 --> 00:16:34,393
Najbogatije osobe u zemlji,
kao �to je Mar�,
104
00:16:34,428 --> 00:16:36,694
odlu�ili su, sli�no
Hitleru i Musoliniju,
105
00:16:36,729 --> 00:16:39,932
da nam obezbede svu pomo�
koja nam je potrebna.
106
00:16:39,967 --> 00:16:43,531
U Barseloni, general Goded
�e di�i na noge...
107
00:16:43,566 --> 00:16:47,095
i preuzeti Kataloniju i
�etvrt Ramblas.
108
00:16:58,083 --> 00:17:02,076
U Ceuti, pukovnik Jagu,
sa motorizovanom divizijom...
109
00:17:02,388 --> 00:17:06,381
i nekoliko jedinica iz Afrike,
uska�e u akciju.
110
00:17:08,961 --> 00:17:12,698
U Las Palmasu, general Franko,
povezan sa avionskom bazom,
111
00:17:12,733 --> 00:17:16,691
preuze�e operaciju.
112
00:17:22,174 --> 00:17:26,167
U Pamploni, general Mola
i karlisti okupira�e Navaru.
113
00:17:31,417 --> 00:17:35,410
U Meliji, pukovnik Segi podi�e
Tre�i pe�adijski puk.
114
00:17:46,098 --> 00:17:50,091
A ovde, u Vila Ramiru,
mi preuzimamo vlast sa Falangom.
115
00:17:50,469 --> 00:17:53,605
To ne�e biti lako. Grad su
uznemirili republikanci...
116
00:17:53,640 --> 00:17:55,672
koji zavode mase
svojom demagogijom.
117
00:17:55,707 --> 00:17:58,493
Treba odmah
pobiti revolucionare...
118
00:17:58,528 --> 00:18:01,245
i preuzeti strate�ki
va�ne delove grada.
119
00:18:01,280 --> 00:18:04,383
Te dve akcije treba
izvesti u isto vreme.
120
00:18:04,418 --> 00:18:07,486
Vojska �e biti spremna
18. u 5 ujutru.
121
00:18:07,521 --> 00:18:09,653
Ili �emo pobediti za jedan sat,
122
00:18:09,688 --> 00:18:13,559
ili �emo se, ako plan propadne, suo�iti
sa dugotrajnim gra�anskim ratom.
123
00:18:13,594 --> 00:18:16,026
Vila Ramiro �e odraziti ono...
124
00:18:16,061 --> 00:18:20,054
�ta bi se moglo desiti
u celoj �paniji.
125
00:18:20,466 --> 00:18:24,459
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
126
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
Dokad �e Ijudi...
127
00:18:27,806 --> 00:18:31,243
prihvatati da �ive
pod mo�nicima?
128
00:18:31,278 --> 00:18:33,644
Da, �ivela sloboda!
129
00:18:33,679 --> 00:18:37,672
�ivela Republika!
�ivela Republika!
130
00:18:52,764 --> 00:18:55,167
�ta se de�ava?
�ta ho�e�?
131
00:18:55,202 --> 00:18:58,570
Ro�a�e, mora�
nam se pridru�iti.
132
00:18:58,605 --> 00:19:00,571
Nastavi, Rafael.
133
00:19:00,606 --> 00:19:02,841
18. svi ustajemo.
134
00:19:02,876 --> 00:19:04,842
Ja �u onda na spavanje.
135
00:19:04,877 --> 00:19:08,045
Zar ne shvata� �ta
ho�u da ti ka�em?
136
00:19:08,080 --> 00:19:11,350
18. di�emo ustanak
protiv Republike.
137
00:19:11,385 --> 00:19:13,852
Ima�emo dr�avni udar.
138
00:19:13,887 --> 00:19:16,255
Sve je isplanirano.
139
00:19:16,290 --> 00:19:18,589
Vojska je na na�oj strani.
140
00:19:18,624 --> 00:19:22,392
Drago mi je �to vidim
da jo� uvek ima� muda.
141
00:19:22,427 --> 00:19:24,595
Ni ujedi zmija otrovnica
te ne�e spre�iti...
142
00:19:24,596 --> 00:19:26,763
da ma�e� pi�toljem u
odbranu svojih ideala.
143
00:19:26,798 --> 00:19:30,369
Zabranjujem ti da se smeje�
kad pri�a� o na�im idealima.
144
00:19:30,404 --> 00:19:32,472
Ima puno heroja...
145
00:19:32,507 --> 00:19:34,505
me�u zaverenicima.
146
00:19:34,540 --> 00:19:37,274
�ta se mene ti�u
va�i planovi?
147
00:19:37,309 --> 00:19:39,845
Ba� me briga za va�e
politi�ke pri�e.
148
00:19:39,880 --> 00:19:42,112
Sme�ne su mi.
149
00:19:42,147 --> 00:19:46,140
Jedini heroji koji �e preostati
kad se mi u �paniji sredimo,
150
00:19:46,385 --> 00:19:50,378
bi�e dezerteri
Sre�no.
151
00:19:51,924 --> 00:19:55,526
Spremaju se da nas uni�te.
152
00:19:55,561 --> 00:19:58,864
Kuju zaveru protiv nas,
to ve� znamo.
153
00:19:58,899 --> 00:20:01,517
Ali, narod �e se
tome suprotstaviti.
154
00:20:01,552 --> 00:20:04,101
Nemoj ovo nikome da ka�e�...
155
00:20:04,136 --> 00:20:07,739
"O�e na� koji si na nebesima,
hleb na� nasu�ni daj nam danas... "
156
00:20:07,774 --> 00:20:09,740
Zato �to �e kolektivizam
sutra�njice...
157
00:20:09,775 --> 00:20:13,145
posle uni�tenja vladaju�e klase,
nama dati na� hleb nasu�ni,
158
00:20:13,180 --> 00:20:16,415
kao i gu��iju pa�tetu
sa tartufima, svakog dana.
159
00:20:16,450 --> 00:20:18,415
Strahujem �ta �e se dogoditi.
160
00:20:18,450 --> 00:20:20,886
Bojim se da �e to biti jo�
jedan period varvarstva.
161
00:20:20,921 --> 00:20:24,879
Sloboda je najva�nija,
ali veoma je te�ka.
162
00:20:26,425 --> 00:20:28,894
Mnogi jedino imaju
potrebu da jedu i piju.
163
00:20:28,929 --> 00:20:30,894
Na nesre�u,
164
00:20:30,929 --> 00:20:34,699
to �esto zna�i
eliminaciju ostalih.
165
00:20:34,734 --> 00:20:38,435
Na�a sada�nja
civilizacija �e ubijati.
166
00:20:38,470 --> 00:20:41,740
Ili smo na po�etku
ere novog varvarstva,
167
00:20:41,775 --> 00:20:45,275
ili ne�ega zaista u�asnog.
168
00:20:45,310 --> 00:20:49,303
Ni sunce, ni smrt ne
gledaju drugima u lice.
169
00:20:49,648 --> 00:20:52,651
Svi mi hodamo po
nategnutom u�etu,
170
00:20:52,686 --> 00:20:54,685
po najtanjem u�etu.
171
00:20:54,720 --> 00:20:57,623
To �e dovesti do toga
da se previ�e nagnemo...
172
00:20:57,658 --> 00:21:01,616
i stropo�tamo
u iluzije ili o�aj.
173
00:21:02,794 --> 00:21:05,295
Fa�izam zna�i smrt.
174
00:21:05,330 --> 00:21:09,323
�ovek partije mora
da postane la�ov.
175
00:21:09,801 --> 00:21:13,794
Mu�enici uvek skrivaju istinu.
176
00:21:15,007 --> 00:21:19,000
Pacifizam ne sme
biti kapitulacija,
177
00:21:19,444 --> 00:21:21,578
nego pre jedan vid otpora.
178
00:21:21,613 --> 00:21:24,950
Ti si veliki idealista, po�i sa nama
na demonstracije, hajde.
179
00:21:24,985 --> 00:21:28,943
Ne, moram u �kolu
sa mojim u�enicima.
180
00:21:43,735 --> 00:21:47,638
Pobede dan se javlja,
181
00:21:47,673 --> 00:21:51,666
Na� se zdru�en kre�e hod!
182
00:21:51,843 --> 00:21:55,836
Internacionala
183
00:21:56,315 --> 00:22:00,308
Nek bude Ijudski rod
184
00:22:00,352 --> 00:22:04,345
Pobede dan se javlja,
185
00:22:04,723 --> 00:22:07,192
Na� se zdru�en kre�e hod!
186
00:22:07,227 --> 00:22:09,626
Vi ste me izabrali,
187
00:22:09,661 --> 00:22:12,731
da predstavjam
republikanski red i jednakost.
188
00:22:12,766 --> 00:22:15,801
Tra�im od vas,
stanovnika Vila Ramira,
189
00:22:15,836 --> 00:22:17,801
da po�tujete zakon,
190
00:22:17,836 --> 00:22:19,936
�ak iako znate da kuju
zaveru protiv nas.
191
00:22:19,971 --> 00:22:23,075
Pitali ste me za oru�je,
ali samo vojska sme da ga nosi.
192
00:22:23,110 --> 00:22:26,943
Dajte nam oru�je!
193
00:22:26,978 --> 00:22:30,971
Smirite se, molim vas,
smirite se!
194
00:22:32,617 --> 00:22:35,921
Svi se di�emo sutra
u zoru, za 10 sati.
195
00:22:35,956 --> 00:22:38,422
Sa generalom
Godedom u Madridu,
196
00:22:38,457 --> 00:22:41,526
generalom Keipo
de Lianom u Sevilji,
197
00:22:41,561 --> 00:22:44,680
i dobrovoljcima na severu.
198
00:22:44,715 --> 00:22:47,675
Republika �e biti uni�tena...
199
00:22:47,710 --> 00:22:50,600
pre nego �to budu
znali �ta ih je sna�lo...
200
00:22:50,635 --> 00:22:53,154
i cela zemlja �e
biti u na�im rukama,
201
00:22:53,189 --> 00:22:55,466
od granice sa Portugalom
do granice sa Francuskom.
202
00:22:55,501 --> 00:22:57,708
Sve je ovde isplanirano.
203
00:22:57,743 --> 00:23:01,736
Svi znamo vreme i datum i ulogu
koju moramo da odigramo.
204
00:23:02,381 --> 00:23:05,851
Ovo je spisak onih
koji �e biti uhap�eni.
205
00:23:05,886 --> 00:23:09,844
A ovo je spisak
hitnih pogubljenja,
206
00:23:10,322 --> 00:23:12,622
neophodnih da bi se zaveo
teror nad narodom.
207
00:23:12,657 --> 00:23:15,060
Ako bude neophodno,
pobi�emo pola sela.
208
00:23:15,095 --> 00:23:19,722
�iveo Hrist, na� kralj!
209
00:23:42,087 --> 00:23:43,920
Ovde Radio Pariz.
210
00:23:43,955 --> 00:23:46,892
Te�ko je biti
nepristrasan i pravi�an...
211
00:23:46,927 --> 00:23:48,859
kada do�e do
pogubne tragedije...
212
00:23:48,894 --> 00:23:51,997
kroz koju trenutno
prolaze na�i ju�ni susedi.
213
00:23:52,032 --> 00:23:54,664
�panski gra�anski rat
je upravo zapo�eo.
214
00:23:54,699 --> 00:23:57,803
Nakon prvih sukoba i konfuzije
koja je usledila,
215
00:23:57,838 --> 00:23:59,436
�panija je podeljena na dva dela.
216
00:23:59,471 --> 00:24:02,974
Geografski je podeljena linijom
koja prolazi kroz Madrid.
217
00:24:03,009 --> 00:24:05,644
Na istoku je republikanski
Narodni front,
218
00:24:05,679 --> 00:24:07,847
koji su uvereni da �e
ovaj rat u za�etku...
219
00:24:07,882 --> 00:24:09,980
biti samo jedna
neo�ekivana pre�ica...
220
00:24:10,015 --> 00:24:14,008
koja �e ih odvesti u svet pravde
jednakosti i tolerancije.
221
00:24:14,119 --> 00:24:18,112
Na zapadu, vojska, sve�tenstvo
i glavni zemljoposednici...
222
00:24:18,557 --> 00:24:21,625
su nepopustljivi
u obnovi poretka...
223
00:24:21,660 --> 00:24:24,095
koji li�i na savremenu inkviziciju.
224
00:24:24,130 --> 00:24:26,129
Posle razotkrivanja
fa�isti�ke zavere,
225
00:24:26,164 --> 00:24:28,349
Vila Ramiro je u rukama
svojih stanovnika...
226
00:24:28,384 --> 00:24:30,500
koji su odlu�ili da
zauzmu Grofov dvorac,
227
00:24:30,535 --> 00:24:33,572
simbol tiranije kojoj su
vekovima robovali.
228
00:24:33,607 --> 00:24:36,776
Gospodine grofe...
Mislim, dru�e Grofe.
229
00:24:36,811 --> 00:24:39,945
Ko nije sa nama,
taj je protiv nas.
230
00:24:39,980 --> 00:24:42,546
Otvorite kapije zamka...
231
00:24:42,581 --> 00:24:44,581
i stanite ispred svih nas.
232
00:24:44,616 --> 00:24:48,598
Iza�ite sa va�om poslugom
i va�om porodicom.
233
00:24:48,633 --> 00:24:52,580
Iza�ite sa podignutim rukama,
iza�ite napolje.
234
00:26:12,203 --> 00:26:19,733
Idemo!
235
00:26:58,750 --> 00:27:00,750
Fa�ista
236
00:27:00,785 --> 00:27:04,778
Eksploatator Kapitalista Fa�ista
237
00:28:43,922 --> 00:28:47,915
Ovo je vi�e simboli�na
demonstracija...
238
00:28:58,169 --> 00:29:01,071
Kakvo iznena�enje!
Dobro jutro.
239
00:29:01,106 --> 00:29:05,099
Ovo je prvi put da grof Seralbo
pose�uje javnu �kolu.
240
00:29:05,977 --> 00:29:09,970
Sedite, molim vas.
241
00:29:38,276 --> 00:29:42,078
Gospodine, do�ao sam da
vam donesem ovaj poklon.
242
00:29:42,113 --> 00:29:45,250
Kojim povodom?
- Zbog ovih bitangi.
243
00:29:45,285 --> 00:29:47,352
Mislite zbog stanovnika
Vila Ramira?
244
00:29:47,387 --> 00:29:49,352
Vekovima,
245
00:29:49,387 --> 00:29:52,123
vi i va�a porodica ste
tretirali ove Ijude...
246
00:29:52,158 --> 00:29:54,758
kao u vreme ropstva,
247
00:29:54,793 --> 00:29:57,011
uskra�ivali ste im
hleb nasu�ni,
248
00:29:57,046 --> 00:29:59,406
skra�ivali ste im �ivot,
249
00:29:59,441 --> 00:30:01,766
zatvarali im usta da ne bi
jeli gro��e koje beru,
250
00:30:01,801 --> 00:30:05,759
obla�ili ih u stare d�akove,
251
00:30:06,104 --> 00:30:09,507
terali ih da svoje lepe �erke
prodaju u prostitutke.
252
00:30:09,542 --> 00:30:13,276
Grofe Seralbo, protivim se
svakom obliku korupcije.
253
00:30:13,311 --> 00:30:17,304
Verujte mi, eksplozija kakva
se dogodila ovog jutra,
254
00:30:18,082 --> 00:30:20,952
vekovima je oblikovana
va�im rukama.
255
00:30:20,987 --> 00:30:23,755
Nisam do�ao da pri�am o politici.
256
00:30:23,790 --> 00:30:26,524
Do�ao sam da vas zamolim
da me sakrijete.
257
00:30:26,559 --> 00:30:28,792
Moj �ivot je ugro�en.
258
00:30:28,827 --> 00:30:30,960
Neki fanatik mo�e da
me ubije u svako doba.
259
00:30:30,995 --> 00:30:34,766
Preklinjem vas da me sakrijete,
u ime hri��anskog milosr�a.
260
00:30:34,801 --> 00:30:37,502
To mogu da uradim samo
kao gest humanosti.
261
00:30:37,537 --> 00:30:40,236
U svakom slu�aju,
na�a strana,
262
00:30:40,271 --> 00:30:43,842
mislim, Falanga...
263
00:30:43,877 --> 00:30:45,728
Da, va�i sau�esnici.
264
00:30:45,763 --> 00:30:47,544
Kad budu do�li ovde,
265
00:30:47,579 --> 00:30:50,915
uze�e u obzir �injenicu
da ste me za�titili.
266
00:30:50,950 --> 00:30:52,382
Razmislite o tome.
267
00:30:52,417 --> 00:30:54,485
Naravno, pa ne�u
biti ubijen u areni,
268
00:30:54,520 --> 00:30:57,255
kao moj prethodnik, g. Nora,
269
00:30:57,290 --> 00:30:59,789
bez po�tenog su�enja.
270
00:30:59,824 --> 00:31:02,827
Uveravam vas da vas
niko ne�e povrediti,
271
00:31:02,862 --> 00:31:04,894
imate moju re�.
272
00:31:04,929 --> 00:31:07,599
Sakri�u vas jer je to izraz
humanosti, kako sam rekao.
273
00:31:07,634 --> 00:31:11,592
Ali, gre�ite �to se trudite da me
ubedite va�om podlom taktikom.
274
00:31:12,003 --> 00:31:14,904
Zadr�ite svoj novac.
275
00:31:14,939 --> 00:31:17,874
A �to se ti�e ovog nakita,
276
00:31:17,909 --> 00:31:21,112
nisam navikao da nosim
zlatne narukvice.
277
00:31:21,147 --> 00:31:23,146
Republikanska vlada,
278
00:31:23,181 --> 00:31:26,167
koja je obi�an bastard,
279
00:31:26,202 --> 00:31:29,153
ro�en me�anjem liberala
sa socijalistima,
280
00:31:29,188 --> 00:31:31,287
je pred padom,
281
00:31:31,322 --> 00:31:34,090
zahvaljuju�i promeni
stava �panske vojske...
282
00:31:34,125 --> 00:31:38,096
koja je podr�ala sve�tenstvo
i vladaju�u klasu.
283
00:31:38,131 --> 00:31:40,597
�panija, istinska �panija,
284
00:31:40,632 --> 00:31:43,946
�e zaklati marksisti�ku a�daju...
285
00:31:43,981 --> 00:31:47,261
koja je na izdisaju
i sada pu�e u pra�ini.
286
00:31:48,039 --> 00:31:51,307
�panija je bezbedna!
287
00:31:51,342 --> 00:31:55,335
Vila Ramiro je ve�
u na�im rukama.
288
00:31:56,948 --> 00:32:00,652
Ovo je Radio �panske Republike,
289
00:32:00,687 --> 00:32:03,155
iz studija u Madridu.
290
00:32:03,190 --> 00:32:06,058
Narode �panije,
ostanite sa nama,
291
00:32:06,093 --> 00:32:08,892
ne isklju�ujte va� radio.
292
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
Izdajnici nacije �ire glasine...
293
00:32:12,098 --> 00:32:15,632
o nekakvoj
kriminalnoj zaveri...
294
00:32:15,667 --> 00:32:19,660
koju su organizovali reakcionarna
i fa�isti�ka manjina.
295
00:32:20,672 --> 00:32:23,640
Ljudi dolaze sa svih strana
da pomognu Republici,
296
00:32:23,675 --> 00:32:27,278
koju mala grupa fa�ista
poku�ava silom da obori.
297
00:32:27,313 --> 00:32:30,081
Na�a zakonita republika
�e znati da se odupre...
298
00:32:30,116 --> 00:32:32,534
toj �a�ici vojnih odmetnika,
299
00:32:32,569 --> 00:32:34,953
koje podr�avaju fa�izam i nacizam...
300
00:32:34,988 --> 00:32:37,353
i da izbegne gra�anski rat.
301
00:32:37,388 --> 00:32:40,625
Odlu�no osu�ujemo jednu
pogre�nu informaciju.
302
00:32:40,660 --> 00:32:44,618
Vila Ramiro je jo� uvek
u rukama republikanaca.
303
00:32:44,662 --> 00:32:47,997
Kako to da se
Vila Ramiro jo� dr�i?
304
00:32:48,032 --> 00:32:52,025
�panski gra�anski rat se nastavlja
uz profrankovska su�enja.
305
00:32:52,070 --> 00:32:53,903
U Suidad Rodrigu,
seljak koji je bio optu�en...
306
00:32:53,938 --> 00:32:55,939
za nepo�tovanje jednog
predmeta obo�avanja,
307
00:32:55,974 --> 00:32:59,967
bio je okrutno javno
mu�en, a zatim ubijen.
308
00:33:42,620 --> 00:33:45,121
Pa�nja!
Spremite se.
309
00:33:45,156 --> 00:33:49,027
Divizion spreman za pogubljenje
advokata Delboskea, izdajnika domovine.
310
00:33:49,062 --> 00:33:51,529
Ni�ani...
311
00:33:51,564 --> 00:33:53,222
Pali!
312
00:34:14,485 --> 00:34:18,478
Francuska
313
00:34:51,489 --> 00:34:55,482
Pobede dan se javlja,
314
00:34:56,227 --> 00:35:00,220
Na� se zdru�en kre�e hod!
315
00:35:00,364 --> 00:35:04,357
Internacionala
316
00:35:04,635 --> 00:35:08,628
Nek bude Ijudski rod
317
00:35:08,806 --> 00:35:12,799
Pobede dan se javlja,
318
00:35:13,344 --> 00:35:17,337
Na� se zdru�en kre�e hod!
319
00:35:17,515 --> 00:35:21,508
Internacionala
320
00:35:21,686 --> 00:35:25,679
Nek bude Ijudski rod
321
00:35:59,290 --> 00:36:01,591
U Gernici, pod ovim drvetom,
322
00:36:01,626 --> 00:36:04,195
�panski monarh i
njegovi punomo�nici...
323
00:36:04,230 --> 00:36:06,195
po tradiciji su se zakleli...
324
00:36:06,230 --> 00:36:09,100
na po�tovanje posebnih prava
ovda�njih stanovnika.
325
00:36:09,135 --> 00:36:11,569
Ovo je Drvo slobode.
326
00:37:03,254 --> 00:37:05,454
Po tradiciji,
327
00:37:05,489 --> 00:37:07,623
deca iz grada �e u�estvovati...
328
00:37:07,658 --> 00:37:10,761
u takmi�enju za
"najlep�e drvo iz Gernike. "
329
00:37:10,796 --> 00:37:13,864
Ali ne zaboravite,
krv priziva jo� vi�e krvi,
330
00:37:13,899 --> 00:37:15,865
mu�enje jo� vi�e mu�enja.
331
00:37:15,900 --> 00:37:19,893
Lan�ana reakcija koju je
pokrenula �a�ica fa�ista...
332
00:37:20,771 --> 00:37:23,941
donela je na�oj zemlji
toliko �alosti.
333
00:37:23,976 --> 00:37:26,309
Najni�i �ovekovi instinkti...
334
00:37:26,344 --> 00:37:28,778
su nabujali i pomra�ili razum.
335
00:37:28,813 --> 00:37:31,682
Bori�emo se za
pravdu i slobodu.
336
00:37:31,717 --> 00:37:33,716
Bori�emo se i dalje,
337
00:37:33,751 --> 00:37:36,770
jer smo dali sve za
uspeh Republike.
338
00:37:36,805 --> 00:37:39,755
Aristokrarske ku�e su
pretvorene u �kole.
339
00:37:39,790 --> 00:37:43,561
Dobrotvorne organizacije vra�aju
narodu objekte pod hipotekom.
340
00:37:43,596 --> 00:37:45,728
Putiri i manastirske ograde...
341
00:37:45,763 --> 00:37:49,632
su pretopljeni u municiju
za odbranu naroda.
342
00:37:49,667 --> 00:37:53,471
A danas, iako je plamen borbi
i rata zahvatio celu zemlju,
343
00:37:53,506 --> 00:37:56,340
zamoli�emo orkestar
da nam svira...
344
00:37:56,375 --> 00:38:00,333
"Radujmo se, pobeda je blizu. "
345
00:40:17,581 --> 00:40:21,012
Kako se zove�?
346
00:40:21,047 --> 00:40:24,444
Prvo ti reci svoje ime.
347
00:41:02,726 --> 00:41:06,719
"Fa�izam ubija kulturu"
348
00:44:11,115 --> 00:44:12,983
U inat grozotama,
349
00:44:13,018 --> 00:44:14,817
�ivot se vra�a u normalu...
350
00:44:14,852 --> 00:44:18,055
u malom gradu Vila Romeru.
351
00:44:18,090 --> 00:44:20,689
lako smo pod opsadom,
352
00:44:20,724 --> 00:44:24,326
jo� od bombardovanja Gernike,
353
00:44:24,361 --> 00:44:28,354
jo� uvek se dr�imo pred
fa�isti�kom armijom.
354
00:44:28,932 --> 00:44:31,000
Usred bitaka...
355
00:44:31,035 --> 00:44:33,203
davani su �asovi vojnim licima,
356
00:44:33,238 --> 00:44:37,196
tako da me�u njima
ne�e biti neznalica.
357
00:44:37,908 --> 00:44:42,411
Nadamo se da �e kultura
biti najbolji lek...
358
00:44:42,412 --> 00:44:46,915
protiv terora i netrpeljivosti.
359
00:44:46,950 --> 00:44:48,584
Suprotno izreci...
360
00:44:48,619 --> 00:44:52,612
da treba "voleti bli�njeg
kao samoga sebe",
361
00:44:54,191 --> 00:44:58,184
treba voleti sebe
kao svoje bli�nje.
362
00:44:59,830 --> 00:45:03,367
Zato �to, ako ne volimo sebe,
363
00:45:03,402 --> 00:45:07,360
ne volimo ni na�e bli�nje.
364
00:45:07,671 --> 00:45:10,674
Najgori neprijatelj
koga mo�ete sresti...
365
00:45:10,709 --> 00:45:14,667
uvek �ete biti vi sami.
366
00:45:16,814 --> 00:45:20,729
A sada �emo se opet podsetiti...
367
00:45:20,764 --> 00:45:24,644
divlja�kog bombardovanja Gernike.
368
00:46:01,158 --> 00:46:04,862
Grad Gerniku su poru�ile
nacisti�ke vazdu�ne snage,
369
00:46:04,897 --> 00:46:08,082
ali Drvo iz Gernike,
"Drvo slobode"
370
00:46:08,117 --> 00:46:11,268
nekim �udom je
pre�ivelo taj masakr.
371
00:46:11,303 --> 00:46:15,261
Ostalo je netaknuto poput nade.
372
00:47:19,102 --> 00:47:23,095
Vila Ramiro, okru�en
daleko brojnijim trupama,
373
00:47:23,273 --> 00:47:25,407
izgleda da ne prihvata poraz.
374
00:47:25,442 --> 00:47:29,079
Stru�njaci ka�u da nema izgleda
da grad pru�a dalji otpor,
375
00:47:29,114 --> 00:47:33,072
lova�kim pu�kama i kamenicama
protiv moderne armije.
376
00:48:01,178 --> 00:48:03,213
"Slobodni Ijudi celog sveta
su uz Vila Ramiro. "
377
00:48:03,248 --> 00:48:07,206
"�ivela demokratija!"
378
00:48:28,171 --> 00:48:32,007
Gde mogu da se
prijavim za borbu?
379
00:48:32,042 --> 00:48:36,035
Ovo je kasarna
Tre�eg bataljona, dru�e.
380
00:48:49,426 --> 00:48:52,828
Stoj.
- Ja sam Vandal.
381
00:48:52,863 --> 00:48:55,232
Kuda ide�?
- Ku�i, u Vila Ramiro.
382
00:48:55,267 --> 00:48:57,332
Jesi li komunista?
- Pustite je.
383
00:48:57,367 --> 00:48:59,569
Ona je siroma�na �ena
koja nema ni�ta sa ovim.
384
00:48:59,604 --> 00:49:03,562
Jeste li sigurni?
- Sasvim. Dovedite je kod mene.
385
00:49:09,513 --> 00:49:13,506
Opet �emo se videti,
bez zmija i vojnika u blizini,
386
00:49:14,384 --> 00:49:17,020
samo nas dvoje.
387
00:49:17,055 --> 00:49:19,621
A onda...
- Stoj!
388
00:49:19,656 --> 00:49:23,126
Ja nisam zlopamtilo.
Ne idi u Vila Ramiro.
389
00:49:23,161 --> 00:49:25,560
Opkolili smo grad...
390
00:49:25,595 --> 00:49:28,498
i za dva dana
sti�i �e nam topovi...
391
00:49:28,533 --> 00:49:31,252
da bismo iskorenili...
392
00:49:31,287 --> 00:49:33,936
preostale odmetnike.
393
00:49:33,971 --> 00:49:37,964
Ako ovo ne shvati� ozbiljno,
sigurno �e� umreti.
394
00:49:58,495 --> 00:50:01,396
Vila Ramiro samo �to nije pao.
395
00:50:01,431 --> 00:50:03,532
Bilo bi glupo
preusmeriti na�e snage...
396
00:50:03,567 --> 00:50:06,737
i �tititi grad koji je gotovo
u potpunom okru�enju...
397
00:50:06,772 --> 00:50:09,706
i kome su zidovi jedino
sredstvo za odbranu!
398
00:50:09,741 --> 00:50:12,908
Vila Ramiro je za nas simbol...
399
00:50:12,943 --> 00:50:16,012
i moramo ga braniti
svim �to imamo.
400
00:50:16,047 --> 00:50:19,082
na�im zubima, noktima,
crevima i krvlju,
401
00:50:19,117 --> 00:50:21,249
a ako to ne bude dovoljno,
402
00:50:21,284 --> 00:50:24,152
sahrani�emo te ubuce u na�im
sopstvenim govnima!
403
00:50:24,187 --> 00:50:27,240
Goja, govori� kao pesnik,
ne kao ustanik.
404
00:50:27,275 --> 00:50:30,293
Ja sam obi�an vojnik
koji se bori za slobodu.
405
00:50:30,328 --> 00:50:32,928
Bori� se? Kako?
406
00:50:32,963 --> 00:50:36,956
�alju�i Petu �etu,
Tre�i puk, tre�epozivce?
407
00:50:37,134 --> 00:50:40,737
Oni moraju znati da smo sa
njima u svakom trenutku,
408
00:50:40,772 --> 00:50:42,637
da ne�e biti zaboravljeni.
409
00:50:42,672 --> 00:50:46,665
Moraju znati da se
�panija bori za njih.
410
00:50:47,110 --> 00:50:51,103
Telefonske veze sa
njima su prese�ene!
411
00:51:01,291 --> 00:51:04,426
Odlete�u tamo.
412
00:51:04,461 --> 00:51:08,031
Dobro zna� da nemamo
raspolo�ivih aviona.
413
00:51:08,066 --> 00:51:10,400
Ne brini za to.
414
00:51:10,435 --> 00:51:12,968
Konfiskovao sam jedan.
415
00:51:13,003 --> 00:51:15,771
Markiz od Kihoa je
imao li�ni avion.
416
00:51:15,806 --> 00:51:19,799
Ali, nebo je puno
nema�kih aviona!
417
00:51:33,256 --> 00:51:35,223
Slu�ajte, deco.
418
00:51:35,258 --> 00:51:37,494
Misao za danas glasi:
419
00:51:37,529 --> 00:51:40,030
"Ideje koje sti�u...
420
00:51:40,065 --> 00:51:42,532
na krilima goluba...
421
00:51:42,567 --> 00:51:46,134
pokre�u svet. "
422
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
Sad mo�ete na demonstracije.
423
00:52:46,196 --> 00:52:49,460
Drugarica Vandal, koja je
upravo do�la iz Gernike,
424
00:52:49,495 --> 00:52:52,725
grada sravnjenog sa zemljom,
�eli da vam se obrati!
425
00:53:14,724 --> 00:53:18,717
Slu�ajte me, svi koji
�ivite u Vila Ramiru!
426
00:53:19,496 --> 00:53:23,489
Bolje je umreti na nogama
nego �iveti na kolenima!
427
00:53:28,405 --> 00:53:30,906
Fa�isti...
428
00:53:30,941 --> 00:53:33,910
Fa�isti koji su
razorili Gerniku...
429
00:53:33,945 --> 00:53:36,880
nikad ne�e razoriti
Drvo slobode!
430
00:53:36,915 --> 00:53:39,583
�ele da zauzmu Vila Ramiro,
431
00:53:39,618 --> 00:53:42,252
ali Vila Ramiro �e
sahraniti fa�izam...
432
00:53:42,287 --> 00:53:46,245
i despotiju
privilegovane klase!
433
00:53:48,425 --> 00:53:52,418
Mu�karci, �ene...
434
00:53:52,462 --> 00:53:55,397
drugovi, oru�je u ruke!
435
00:53:55,432 --> 00:53:58,835
Ako nemate pu�ku,
uzmite je od mrtvog neprijatelja.
436
00:53:58,870 --> 00:54:02,322
Ako nemate ni�ta,
borite se golim rukama,
437
00:54:02,357 --> 00:54:05,784
bacajte klju�alo ulje na
narodne neprijatelje!
438
00:54:05,819 --> 00:54:09,177
I neka deca poma�u
u gradnji barikada!
439
00:54:09,212 --> 00:54:13,205
Oni koji ne veruju u na�u
pobedu su obi�ne kukavice!
440
00:54:16,219 --> 00:54:18,553
Ti Ijudi...
441
00:54:18,588 --> 00:54:22,581
ti Ijudi koji su divlja�ki smrvili
Gerniku i njene stanovnike...
442
00:54:22,626 --> 00:54:24,759
u naletu gvo��a i plamena,
443
00:54:24,794 --> 00:54:28,787
nemaju prava da vladaju
ni Vila Ramirom ni �panijom!
444
00:54:31,968 --> 00:54:35,961
Neka svaki stan, svaka
ku�a bude tvr�ava!
445
00:54:36,239 --> 00:54:39,442
Neka svi susedi budu gvozdeni
bedem prema napada�ima!
446
00:54:39,477 --> 00:54:42,729
Gra�ani Vila Ramira,
dignite se na oru�je!
447
00:54:42,764 --> 00:54:45,982
Svet gleda u Vila Ramiro!
No pasaran!
448
00:54:46,017 --> 00:54:49,975
Ne�e pro�i!
449
00:55:17,881 --> 00:55:21,885
Drugovi, evo poruke za vas!
450
00:55:21,920 --> 00:55:25,878
�panija je sa Vila Ramirom!
451
00:55:25,955 --> 00:55:29,926
Vila Ramiro je
simbol demokratije!
452
00:55:29,961 --> 00:55:33,862
Odupri se, herojski
narode Vila Ramira!
453
00:55:33,897 --> 00:55:37,890
Vila Ramiro je zastava Republike!
454
00:56:01,624 --> 00:56:05,617
Moji prijatelji koji ste u zatvoru
455
00:56:05,995 --> 00:56:08,548
Ho�u ne�to da razjasnim
456
00:56:08,583 --> 00:56:11,059
Moji prijatelji koji ste u zatvoru
457
00:56:11,094 --> 00:56:13,233
Ho�u ne�to da razjasnim
458
00:56:13,268 --> 00:56:16,316
Ja nisam na ovom svetu
459
00:56:16,351 --> 00:56:19,365
Da kradem od sirotinje
460
00:56:19,442 --> 00:56:23,123
Ja nisam na ovom svetu
461
00:56:23,158 --> 00:56:26,805
Da kradem od sirotinje
462
00:56:26,850 --> 00:56:29,818
Ja sam ilegalac
463
00:56:29,853 --> 00:56:31,688
Gra�anska stra�a to zna
464
00:56:31,723 --> 00:56:34,856
Ja sam ilegalac
465
00:56:34,891 --> 00:56:36,993
Gra�anska stra�a to zna
466
00:56:37,028 --> 00:56:40,058
I ako me ne budu ubili
467
00:56:40,093 --> 00:56:43,088
Uni�ti�emo va�e zatvore
468
00:56:43,133 --> 00:56:45,952
I ako me ne budu ubili
469
00:56:45,987 --> 00:56:48,737
Uni�ti�emo va�e zatvore
470
00:56:48,772 --> 00:56:52,442
Nepravda �to vlada ovom zemljom
471
00:56:52,477 --> 00:56:55,009
Uskoro �e biti ukinuta
472
00:56:55,044 --> 00:56:57,914
Nepravda �to vlada ovom zemljom
473
00:56:57,949 --> 00:56:59,917
Uskoro �e biti ukinuta
474
00:56:59,952 --> 00:57:02,670
I Ijudi �e stajati
475
00:57:02,705 --> 00:57:05,348
Kao drvo iz Gernike
476
00:57:05,383 --> 00:57:08,683
I Ijudi �e stajati
477
00:57:08,718 --> 00:57:11,984
Kao drvo iz Gernike
478
00:59:39,108 --> 00:59:42,076
Vrati se tamo.
479
00:59:42,111 --> 00:59:46,104
�ivela republika!
- �ivela republika.
480
00:59:47,917 --> 00:59:51,910
Ne�e pro�i.
481
01:01:19,142 --> 01:01:23,135
Narode Vila Ramira,
svi me poznajete.
482
01:01:23,713 --> 01:01:26,014
Ja sam Rafael Seralbo!
483
01:01:26,049 --> 01:01:28,750
Rafaele Seralbo,
ja sam Vandal!
484
01:01:28,785 --> 01:01:32,286
Nema svrhe podsticati borbu.
485
01:01:32,321 --> 01:01:36,314
Opkoljeni ste snagama koje
su nemerljivo ja�e od va�ih.
486
01:01:37,827 --> 01:01:40,128
�ekamo vas!
487
01:01:40,163 --> 01:01:44,156
A ovaj put imamo ne�to vi�e od
otrovnica da se odbranimo!
488
01:02:32,982 --> 01:02:36,975
Eno ih!
Pucaj izme�u topova!
489
01:04:02,171 --> 01:04:05,842
Generale, razbijeni smo.
490
01:04:05,877 --> 01:04:08,376
Nemogu�e!
- Jeste.
491
01:04:08,411 --> 01:04:11,312
Oru�je nam je uni�teno.
492
01:04:11,347 --> 01:04:14,851
Vila Ramiro mora pasti!
To je srce Republike!
493
01:04:14,886 --> 01:04:17,485
Na�e trupe ne mogu
da napadnu grad.
494
01:04:17,520 --> 01:04:20,556
Stanovnici se bore
kao divlje �ivotinje.
495
01:04:20,591 --> 01:04:22,890
Ali, na�e snage su nadmo�ne!
496
01:04:22,925 --> 01:04:26,918
Lak�e je biti izvan gradskih
zidova nego ih napadati.
497
01:04:27,830 --> 01:04:31,823
Onda �emo poslati
nema�ku Kondor legiju.
498
01:04:32,802 --> 01:04:35,338
U redu. - I dve
Musolinijeve divizije.
499
01:04:35,373 --> 01:04:37,874
U redu. - Moramo
uni�titi Vila Ramiro!
500
01:04:37,909 --> 01:04:41,867
Razumem, generale!
501
01:06:15,438 --> 01:06:19,431
Fa�isti�ke trupe su odlu�ile
da okon�aju otpor Vila Ramira.
502
01:06:20,209 --> 01:06:23,312
Najve�a koncentracija
snaga od po�etka rata...
503
01:06:23,347 --> 01:06:25,748
zapo�ela je opsadu Vila Ramira.
504
01:06:25,783 --> 01:06:28,115
Frankova vojska je oja�ana...
505
01:06:28,150 --> 01:06:30,419
velikim brojem nema�kih
i italijanskih dobrovoljaca.
506
01:06:30,454 --> 01:06:32,989
Borba je toliko
neravnopravna...
507
01:06:33,024 --> 01:06:36,982
da �e grad pasti
svakog momenta.
508
01:10:21,250 --> 01:10:23,317
Pustite me!
509
01:10:23,352 --> 01:10:27,345
Ubijmo ga odmah!
510
01:10:38,634 --> 01:10:41,438
Tu je Vandal,
fanati�ni govornik!
511
01:10:42,473 --> 01:10:44,031
Kurvo!
512
01:10:51,614 --> 01:10:55,451
Pa�Ijivo, ujela je sve�tenika
i skoro mu otkinula ruku!
513
01:10:55,486 --> 01:10:59,444
Rafael Seralbo
�e biti vrlo zadovoljan.
514
01:12:34,445 --> 01:12:37,445
In - kvi - zi - cija
515
01:12:45,627 --> 01:12:49,620
Okreni se na zapad!
516
01:12:55,037 --> 01:12:59,030
Okreni se na istok!
517
01:13:16,458 --> 01:13:19,960
Mi vojnici, koji brinemo
o svojoj zemlji,
518
01:13:19,995 --> 01:13:23,988
ne smemo gubiti vreme na takozvane
demokratske pravne postupke,
519
01:13:24,099 --> 01:13:26,702
koji su puki kriminalni
metodi sabota�e...
520
01:13:26,737 --> 01:13:29,903
samog smisla ka�njavanja.
521
01:13:29,938 --> 01:13:33,073
Ipak, vama je data prilika...
522
01:13:33,108 --> 01:13:37,101
da vam se sudi
po vojnim propisima.
523
01:13:38,113 --> 01:13:41,849
To zna�i da ne�e biti svedoka,
524
01:13:41,884 --> 01:13:45,877
optu�eni nemaju slobodu
da se obra�aju sudu,
525
01:13:46,155 --> 01:13:50,148
a kazne �e se izvr�iti
bez prava �albe,
526
01:13:50,859 --> 01:13:52,695
sutra ujutru.
527
01:13:54,730 --> 01:13:58,367
Prvi optu�eni je Antonio
Garsija, u�itelj u �koli,
528
01:13:58,402 --> 01:14:00,653
optu�en za ubistvo
grofa Seralba.
529
01:14:00,688 --> 01:14:02,870
Dokazi kojima raspola�em
su pora�avaju�i.
530
01:14:02,905 --> 01:14:05,908
Sako, koji je pripadao
grofu, na�en je u �koli.
531
01:14:05,943 --> 01:14:08,261
To je tragi�an nesporazum.
532
01:14:08,296 --> 01:14:10,544
Ti�ina! Nemate
pravo da govorite!
533
01:14:10,579 --> 01:14:13,582
Va� advokat, kapetan Ares,
mo�e da govori u va�e ime.
534
01:14:13,617 --> 01:14:15,984
Nikad ga nisam video.
- Ti�ina, rekoh,
535
01:14:16,019 --> 01:14:17,885
ili �u vam razneti glavu...
536
01:14:17,920 --> 01:14:21,913
istim ovim pi�toljem kojim
sam branio otad�binu!
537
01:14:23,759 --> 01:14:27,062
Kapetane Ares,
kao advokat odbrane,
538
01:14:27,097 --> 01:14:29,930
�ta vi imate da ka�ete
u njegovo ime?
539
01:14:29,965 --> 01:14:33,635
Neoprostivi zlo�in koji
je optu�eni po�inio...
540
01:14:33,670 --> 01:14:36,437
priziva punu
strogost zakona,
541
01:14:36,472 --> 01:14:40,465
ali ja �u zamoliti sud
da poka�e blagost.
542
01:14:52,120 --> 01:14:56,113
Po�to smo saslu�ali odbranu
i ponovo razmotrili dokaze,
543
01:14:56,625 --> 01:15:00,618
mi ovim osu�ujemo
Antonija Garsiju na smrt.
544
01:15:02,698 --> 01:15:05,132
Da pre�emo na
slede�eg optu�enog,
545
01:15:05,167 --> 01:15:08,915
Anhel Kastiljo, kova�,
optu�en za vi�e zlo�ina...
546
01:15:08,950 --> 01:15:12,663
po�injenih tokom komunisti�ke
vlasti u Vila Ramiru.
547
01:15:14,443 --> 01:15:18,436
Ja sam grof Seralbo.
548
01:15:19,581 --> 01:15:21,516
Generale, imate...
- Kako se usu�ujete da...
549
01:15:21,551 --> 01:15:23,417
prekidate sudski proces?
550
01:15:23,452 --> 01:15:27,445
U�itelj iz Vila Ramira
je osu�en na smrt...
551
01:15:27,556 --> 01:15:31,460
zbog ubistva grofa Seralba,
552
01:15:31,495 --> 01:15:33,427
�to je sramotno,
553
01:15:33,462 --> 01:15:37,455
s obzirom da sam ja grof Seralbo.
- Kako je to mogu�e?
554
01:15:37,866 --> 01:15:41,453
Ja nikoga nisam ubio.
555
01:15:41,488 --> 01:15:45,005
Ta�no, ja sam grof Seralbo.
556
01:15:45,040 --> 01:15:49,033
Ovaj �ovek ne samo
da nije kriv za ubistvo,
557
01:15:49,177 --> 01:15:53,013
ve� me je sakrio i za�titio.
558
01:15:53,048 --> 01:15:57,041
Po�to je on bio ugledan u
Vila Ramiru tokom prevrata,
559
01:15:57,085 --> 01:16:01,078
ja sam bio bezbedan
od komunista.
560
01:16:01,623 --> 01:16:04,887
Vrlo dobro.
Mo�ete da odstupite.
561
01:16:04,922 --> 01:16:08,152
Izmeni�emo presudu.
562
01:16:08,297 --> 01:16:12,290
Stra�a, molim da ispratite
grofa Seralba iz sudnice.
563
01:16:13,769 --> 01:16:16,069
Opozivamo smrtnu presudu...
564
01:16:16,104 --> 01:16:20,036
izre�enu Antoniju
Garsiji zbog ubistva,
565
01:16:20,071 --> 01:16:23,968
ali, imaju�i u vidu
iskaz grofa Seralba,
566
01:16:25,581 --> 01:16:28,682
da je optu�eni...
567
01:16:28,717 --> 01:16:32,637
imao tako veliki ugled
me�u komunistima,
568
01:16:32,672 --> 01:16:36,523
toliki da je bio u stanju da
sakrije jednog od na�ih Ijudi,
569
01:16:36,558 --> 01:16:40,551
osu�ujemo ga na smrt, ali ne
streljanjem nego garotom.
570
01:17:29,378 --> 01:17:32,047
Spisak optu�enih
za pogubljenje.
571
01:17:32,082 --> 01:17:34,200
Je li sve spremno?
- Jeste.
572
01:17:34,235 --> 01:17:36,283
Imate brnjice?
- Izvolite.
573
01:17:36,318 --> 01:17:39,152
Ne �elim da �ujem
ni�ta subverzivno,
574
01:17:39,187 --> 01:17:42,290
tipa "�ivela Republika"
ili "sloboda �e pobediti",
575
01:17:42,325 --> 01:17:46,283
ni da vidim bilo kakvo
neposlu�no pona�anje.
576
01:17:46,395 --> 01:17:50,388
Kad im to stavimo,
ne�e re�i ni re�.
577
01:17:51,099 --> 01:17:53,834
Pukovni�e, ta je
ju�e kori��ena.
578
01:17:53,869 --> 01:17:57,862
Komunisti�ke bale
jo� kaplju sa nje.
579
01:17:58,807 --> 01:18:00,641
Rafaele,
580
01:18:00,676 --> 01:18:03,069
uhapsili smo Vandal.
581
01:18:07,382 --> 01:18:09,218
Divno.
582
01:18:11,053 --> 01:18:15,046
Uverite se da te �ivotinje
odu na ispovest pre smrti.
583
01:18:15,924 --> 01:18:18,759
Prili�no su tvrdoglavi.
584
01:18:18,794 --> 01:18:21,930
Ju�e je sve�tenik morao svojim
raspe�em da ubije jednog od njih.
585
01:18:21,965 --> 01:18:25,165
Izgovorio je stra�no svetogr�e.
586
01:18:25,200 --> 01:18:29,193
Dovedite osu�enike i
pripremite pogubljenje.
587
01:18:30,205 --> 01:18:32,239
�to se mene ti�e...
588
01:18:32,274 --> 01:18:36,267
nameravam da proslavim
Vandalin dolazak,
589
01:18:36,678 --> 01:18:38,371
sa njom, naravno.
590
01:18:41,750 --> 01:18:43,343
Idemo.
591
01:18:48,790 --> 01:18:52,783
Ovo su imena onih koji
�e biti pogubljeni ujutru:
592
01:18:54,463 --> 01:18:58,433
Huan Perez Gonsales,
593
01:18:58,468 --> 01:19:00,801
Antonio Gomes,
594
01:19:00,836 --> 01:19:03,670
Moises Peres Peres,
595
01:19:03,705 --> 01:19:06,408
Melkisedes Arivas Gomes,
596
01:19:06,443 --> 01:19:08,577
Ohelio Verhosa Kampilio,
597
01:19:08,612 --> 01:19:10,930
Anakleto Tores Pereira,
598
01:19:10,965 --> 01:19:13,491
Anhel Kastiljo Fuente,
599
01:19:13,526 --> 01:19:15,989
Mihel Anhel Lopes Teran,
600
01:19:16,024 --> 01:19:18,706
Visente Posuedo Eskudero,
601
01:19:18,741 --> 01:19:21,033
Visente Gonsales Ruis,
602
01:19:21,068 --> 01:19:24,193
Hesus Raul Kamunior,
603
01:19:24,228 --> 01:19:27,318
Luis Peskador de Arojo.
604
01:19:47,783 --> 01:19:51,776
Pacifizam ne sme biti
prosto mirenje sa sudbinom,
605
01:19:52,020 --> 01:19:54,256
nego aktivan oblik otpora,
606
01:19:54,291 --> 01:19:56,249
poziv na �ivot.
607
01:20:08,470 --> 01:20:12,463
"Ideje koje dolaze na krilima
goluba, pokre�u svet. "
608
01:20:56,551 --> 01:20:58,852
Ovo je saop�tenje za javnost!
609
01:20:58,887 --> 01:21:00,821
Odlukom lokalnog
vojnog vo�stva,
610
01:21:00,856 --> 01:21:04,849
sva konfiskovana zemlja bi�e
vra�ena svojim vlasnicima;
611
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
lokalna �kola je zatvorena
i koristi�e se kao zatvor;
612
01:21:09,831 --> 01:21:13,166
obavezno je prisustvo
na nedeljnoj misi;
613
01:21:13,201 --> 01:21:17,194
vojni sudovi �e zameniti
gra�anske sudove;
614
01:21:17,572 --> 01:21:20,540
verski poglavari...
615
01:21:20,575 --> 01:21:24,557
su nas obavestili da
je Sveti otac Papa...
616
01:21:24,592 --> 01:21:28,539
proglasio na�u borbu
protiv Republike...
617
01:21:28,984 --> 01:21:31,384
za krsta�ki rat.
618
01:21:31,419 --> 01:21:35,412
Pogubljenja �e se obavljati javno,
svakog dana na groblju.
619
01:21:36,491 --> 01:21:38,960
Sutra u areni �e biti
uprili�eno slavlje,
620
01:21:38,995 --> 01:21:42,953
radi proslave na�e
pobede u Vila Ramiru.
621
01:23:18,426 --> 01:23:22,419
Hajde, toro.
Do�i.
622
01:23:30,171 --> 01:23:31,964
Gledaj ovamo.
623
01:24:54,789 --> 01:24:58,782
Za tebe, moj generale.
624
01:26:23,611 --> 01:26:25,545
Ja imam dosta vremena.
625
01:26:25,580 --> 01:26:28,349
Mo�da �e� mi re�i
sve �to zna�...
626
01:26:28,384 --> 01:26:32,342
o vrhovnom �tabu Republike.
627
01:26:34,255 --> 01:26:37,123
Spreman sam...
628
01:26:37,158 --> 01:26:41,151
da vam ka�em
sve �to znam.
629
01:26:41,429 --> 01:26:43,648
Slu�am.
630
01:26:43,683 --> 01:26:45,867
Pri�i bli�e.
631
01:26:45,902 --> 01:26:47,460
Bli�e.
632
01:26:53,775 --> 01:26:56,176
�uje� ovo?
633
01:26:56,211 --> 01:26:58,204
Svako ve�e se ponavlja.
634
01:27:00,315 --> 01:27:03,585
Uskoro �e� me moliti
da te ubijem,
635
01:27:03,620 --> 01:27:05,385
ali ne�u.
636
01:27:05,420 --> 01:27:09,413
Ne�u dok ne istrpi� sve
vrste mu�enja koje znam.
637
01:27:37,452 --> 01:27:40,154
Jesi li �ula ovo?
638
01:27:41,189 --> 01:27:43,782
Zaslu�uje� istu sudbinu.
639
01:27:47,795 --> 01:27:51,788
Ovaj zatvor nije ba� udoban.
640
01:27:52,300 --> 01:27:56,293
Sad si moja. Mogu sa tobom
da radim �ta ho�u.
641
01:27:57,305 --> 01:28:01,298
Do�i ovamo. Daj da
ti skinem okove.
642
01:31:28,983 --> 01:31:31,050
Pa�nja, pa�nja!
643
01:31:31,085 --> 01:31:34,555
Prekidamo program da bismo
pro�itali najnovije saop�tenje...
644
01:31:34,590 --> 01:31:36,757
pristiglo direktno iz
�taba generala Franka.
645
01:31:36,792 --> 01:31:40,628
"Gra�ani �panije, na�a armija
je porazila neprijatelja...
646
01:31:40,663 --> 01:31:43,631
i ostvarili smo
sve na�e ciljeve.
647
01:31:43,666 --> 01:31:46,024
Rat je zavr�en. "
648
01:33:42,316 --> 01:33:44,520
Zovem se...
649
01:33:46,055 --> 01:33:48,013
Goja.
650
01:33:50,558 --> 01:33:53,060
Ja sam Vandal.
651
01:33:53,095 --> 01:33:54,762
Vandal.
652
01:33:56,797 --> 01:33:58,931
Ne smemo odustati.
653
01:33:58,966 --> 01:34:02,034
Na� narod mora
ponovo biti slobodan.
654
01:34:02,069 --> 01:34:05,006
Drvo iz Gernike,
prekriveno pepelom,
655
01:34:05,041 --> 01:34:08,999
jo� stoji,
kao i na�a nada.
656
01:34:11,999 --> 01:34:15,999
Preuzeto sa www.titlovi.com
50394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof