Original subtitles

Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase Hist�ria dos Estados Unidos

Na noite de 18 de abril de 1775,

Paul Revere recebeu a miss�o de ir at� Lexington, Massachusetts,

contar que os soldados ingleses estacionados em Boston

iam marchar para a regi�o rural a noroeste da cidade.

Revere partiu a cavalo

e, depois de escapar por pouco de ser capturado em Charlestown,

mudou sua rota e passou por Medford,

alertando os colonos sobre o ataque iminente.

"Os ingleses est�o vindo. Os ingleses est�o vindo!"

A corajosa cavalgada de Revere salvou muitas vidas.

E, sem querer, estragou outras.

- Os ingleses est�o vindo! - Fujam!

Os ingleses est�o vindo!

- Deus nos ajude. - Os ingleses est�o vindo!

- Temos que sair daqui. - Fujam!

Salvem suas vidas!

Merda! Os ingleses. Os ingleses est�o vindo!

R�pido! Os ingleses est�o vindo!

Meu Deus! Elsbeth! Elsbeth!

- O que houve? - Os ingleses est�o vindo.

- Os ingleses est�o vindo. - O qu�?

- Temos que arrumar as coisas e ir. - Para onde?

- N�o sei. - Vamos para a minha irm� em Ipswich.

- Sua irm�? - �.

N�o, ela � puritana. N�o podemos.

Antes de cada refei��o, ela reza por 45 minutos.

Nem sei porque agradece tanto. Metade dos filhos morreu.

- Mas sobraram cinco bons. - Certo, vamos pra l�.

Pegue suas coisas.

- Arrume tudo. - Levo as cenouras?

- Cenouras, �timo! - E os ovos?

Ovos em uma viagem de carro�a? Ficou maluca?

Vai levar sua cole��o de penas?

N�o � uma simples cole��o.

S�o penas de escrita. Tenho essa cole��o desde menino.

Essa estava com John Winthrop quando ele morreu de pleurite.

- Vamos levar a mam�e. - N�o vai levar isso.

� o retrato de casamento dela. Ela tinha 25 anos.

- Essa mulher era um monstro. - Vai no seu ba�.

- N�o... - Vou levar a mam�e.

- Por favor! Ela j� morreu! - Tire essa mulher maldita daqui!

Por favor, deixe aqui. N�o precisamos disso na carro�a.

Sabe o que � mais irritante em voc�?

J� vai falar da manteiga.

- S�rio? - Sim, isso mesmo.

Voc� � o pior batedor de manteiga.

N�o conseguiria bater nem pra se salvar.

Como se atreve?

Ningu�m bate manteiga melhor do que eu. Sou o melhor.

Bato no sentido hor�rio e depois ainda bombeio.

Mais r�pido, mais r�pido, batendo, batendo.

Minha m�e disse: "Case com ele, mas a manteiga dele � amarga."

- N�o � amarga, � melhor! - Amarga n�o � melhor.

- Amarga � melhor! - Ningu�m gosta da sua manteiga!

J� que estamos falando disso, seu pombo � horr�vel.

Meu pombo? Todo mundo adora meu pombo!

Ningu�m gosta do seu pombo. E sabe?

Por isso, ningu�m vem mais aqui.

Eles n�o suportam.

Tinha que ver a cara deles comendo.

Fazendo careta. Ficando enjoados.

Sabe por que ningu�m vem aqui? Porque voc� � chato.

Por isso, n�o foi convidado para a festa do Michael Finney.

Ele disse: "Ele s� fala do trabalho."

Porque meu trabalho � muito interessante.

- Voc� faz barris. - Sim.

- Barris s�o interessantes. - Ningu�m acha barril interessante.

Voc� n�o acha interessante porque n�o entende.

Barris s�o complicados pra voc�.

- N�o � f�cil fazer um. - S�rio?

� t�o dif�cil juntar t�buas em c�rculo?

Acha f�cil p�r madeira em c�rculo?

- Voc� � muito burra! - � f�cil p�r madeira em c�rculo.

Ela vem de uma �rvore!

Que j� � redonda!

Exatamente do tamanho do barril!

Sabe de uma coisa? N�o tenho tempo para discutir.

- Precisamos arrumar as coisas - �.

- Vou levar umas pe�as de entalhe. - Boa ideia.

- Espera, o que � isso? - N�o � nada.

- Se n�o � nada, por que n�o posso ver? - Se fosse algo, eu mostraria.

Como n�o � nada, por que quer ver?

N�o importa, quero ver. Me mostra!

Por que tem desenhos de ind�genas nuas?

Certo. Isso � muito f�cil de explicar.

Eu ia abrir um neg�cio de manteiga e p�r a imagem dela no pote.

N�o sabia que ela estava nua.

Por que a imagem de uma ind�gena Mashpee na sua manteiga?

Mashpees? S�o Iroquois. N�o sou um selvagem.

O que tem a ver com manteiga?

- Foi um erro. Foi mal! - O que � isso?

Desculpa.

Os ingleses n�o est�o vindo.

- Eles n�o est�o vindo. - O qu�?

- Foi um erro. Me desculpem. - Do que est� falando?

Eles n�o v�m.

- Est�o indo para Concord. - O que foi aquilo antes?

Voc� desceu a colina gritando:

"Est�o vindo! Est�o vindo!"

- Foi o que eu ouvi. - Quem disse que eles vinham?

- Uns caras. - Quem?

Uns caras legais. Tipo, "Os ingleses est�o vindo."

"�, tamb�m ouvi. Queria avisar ao povo."

Eu disse: "Ei, eu aviso. Quero participar de alguma forma."

E eles: "Certo, Paul, pode fazer isso."

Uns caras dizem que os ingleses est�o vindo,

e voc� se oferece para espalhar?

- Foi isso? - Mas eram caras bem legais.

Voc� devia ter gritado: "Talvez os ingleses estejam vindo."

Eles est�o vindo.

S� n�o est�o vindo pra c�.

- Vai contar que eles se enganaram? - N�o.

- Por que n�o? - Porque eles s�o legais.

N�o vou dizer: "Voc�s erraram. Os ingleses n�o est�o indo pra l�."

Eles nunca mais v�o querer sair comigo.

- Revere. - O qu�?

Tem ideia do estrago que fez na minha vida?

Acabou comigo. Obrigado!

- Bom trabalho, Revere. - Desculpa.

Mas n�o sou respons�vel pela sua vida.

Os ingleses n�o est�o vindo!

Desculpa a�, pessoal. Foi erro meu.

Os ingleses n�o est�o vindo!

Hist�ria engra�ada.

Hist�ria engra�ada.

Esse...

Esse tal de Revere, que maluco.

O cara � doido!

Acontece que os ingleses n�o est�o vindo.

Acredita nisso?

Eles n�o est�o vindo!

�, tudo isso...

Podemos desfazer as malas

e voltar � nossa maravilhosa vida e...

Enfim, o que tem para o jantar? Espero que seja pombo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A Revolu��o do Texas foi uma rebeli�o de colonos americanos

contra o governo do M�xico.

Em 23 de fevereiro de 1836, Davy Crockett, James Bowie

e uma pequena guarni��o de 200 volunt�rios texanos

foram cercados por um ex�rcito mexicano de dois a tr�s mil soldados

sob o comando do General Santa Anna,

o que ficou conhecido como a Batalha do �lamo.

Todos os defensores foram mortos,

e em desvantagem de dez para um, eles tinham pouca chance de vit�ria.

Mas tirando isso,

pode ter existido um motivo bem diferente para o fracasso do �lamo.

A primeira coisa que faremos � refor�ar a muralha leste.

Sim, a muralha leste. Precisa ser refor�ada.

Com certeza. O Coronel Travis pediu toda a muni��o

na pra�a principal.

- Travis? - Eu sei.

- Ele se acha o chef�o. - A gente que faz tudo.

Eles ficam na sala o dia todo dando ordens, n�o fazem nada.

- Nem sei o que fazem l�. - Voc� que faz tudo!

- Verdade! - Posso perguntar uma coisa?

N�o tem latrina aqui. Voc� tem algum lugar bom?

Tenho, mas n�o gosto tanto assim.

Fica perto das �rvores de noz-pec�. Eu passo pelos cactos.

- Geralmente, essa �rvore. - Sim, eu j� vi.

- Tem um lugar? - Tenho.

Onde fica?

S� me fale mais ou menos.

Vou falar s� uma coisa e n�o me pergunte mais nada.

Fica no lado norte, em algum lugar...

- N�o vai achar. - Ao norte do deserto de cactos?

Esque�a. S� vou dizer uma coisa.

N�o existe lugar melhor.

- S�rio? - � fant�stico.

Perto da bifurca��o do rio?

- A grama l� � bem mais macia. - Chega, acabou.

N�o vai dividir seu lugar de defeca��o?

- Davy, sabe o quanto eu gosto de voc�. - Sei.

Mas nunca vai descobrir onde �.

N�o vai me contar onde �?

N�o vou contar onde fica meu lugar de defeca��o.

- Nunca vai descobrir! - Por favor!

Estou fazendo minhas necessidades no sexto c�rculo do inferno de Dante.

E eu...

- O qu�? - Posso fazer uma pergunta?

Fale.

Acabei de perceber que eu nunca vi voc� sem esse chap�u.

Este? Nunca me viu sem ele?

- Nunca. - Eu gosto. Combina.

Eu te conhe�o a oito, nove meses?

- Sim. - Voc� nunca tirou.

- J� tirei, sim. - S�rio?

Talvez nunca tenha visto. Eu tiro � noite.

Ningu�m viu. J� falei com algumas pessoas.

- � um guaxinim? - Guaxinim, claro.

� um bicho nojento.

- Como p�e isso na cabe�a? - Voc� acha nojento, eu acho esperto.

- Eles comem lixo. - O neg�cio desse chap�u

� que ele completa o meu visual.

At� no dia em que fomos nadar, voc� estava com ele.

- N�o gosto de pegar sol. - A quest�o � que...

- parece que est� escondendo algo. - N�o estou escondendo.

- S�rio? - Nada a esconder.

Posso contar uma hist�ria? Eu conheci uma mulher.

Estava de chap�u, causei uma boa impress�o. No dia seguinte,

eu fui sem o chap�u.

Ela viu isso...

e ficou bem decepcionada.

O que estou querendo dizer

� que ela achou que eu a enganei usando o chap�u.

N�o gosto da sua insinua��o. Sou um livro aberto.

- O que tem a� embaixo? - Uma cabe�a.

- E acima da cabe�a? - Cabelo.

- Eu gostaria de ver. - Esse � o meu visual.

- Isso aqui, as franjas... - Entendi.

Matei um urso aos tr�s anos e tal.

Pare com essa hist�ria do urso com tr�s anos.

- N�o � mentira. - N�o acredito nisso.

- Eu matei... - Me poupe.

- N�o acredito nisso. - Eu tinha tr�s anos e meio. Arredondei.

- Ah, falou. - Eu matei um urso.

- Ele j� devia estar morto. - N�o estava.

Estava morrendo.

N�o disse que n�o foi de miseric�rdia.

S� falei que matei o urso.

"Matou um urso" e n�o � careca.

Tem cabelo debaixo desse chap�u.

Ent�o mostre, Davy.

- Voc� quer ver? - Quero.

Pronto. Sou conhecido pela minha velocidade.

- Calma, Davy. - Eu arranco suas tripas

e fa�o meu pr�ximo chap�u com voc�.

Calma, Davy.

Calma, Davy.

Voc� n�o � careca.

N�o � careca.

- Que bom que resolvemos isso. - O ex�rcito mexicano est� chegando.

- Quantos? - Pelo menos dois mil. Talvez mais.

Dois mil?

Aqui n�s somos uns 200 texanos. Desvantagem de dez para um.

Fale para o Coronel Travis que vamos lutar at� o �ltimo homem.

Sim, senhor.

O qu�? O que disse?

Falei que vamos lutar at� o �ltimo homem.

Achei que tivesse falado isso. � sensato?

Estamos aqui. Temos que defender o �lamo.

Se todo mundo vai morrer,

qual � o sentido?

Por que n�o levantamos a bandeira branca e vamos para casa?

- Ser�amos vistos como covardes. - E da�?

Temos que morrer aqui, com honra!

Eu vou l� fora inspirar meus homens.

Vamos! Preparar fogo!

Desculpe.

Viu? Ele � careca.

At� brilha.

N�o � brincadeira. Ele n�o tem cabelo nenhum.

O que � aquilo?

Meu Deus. Crockett � careca.

Crockett � careca!

Por isso, ele nunca tirava o chap�u.

Ele � bem careca.

N�o posso atacar.

Davy Crockett luta como uma maldita cascavel.

Nem com dez mil homens podemos vencer.

N�o sei o que fazer.

General! Espere!

Senhor! Espere!

Ei, general!

General Santa Anna. Senhor!

Calma, soldado. O que foi?

General, ele n�o tem cabelo.

- Quem n�o tem cabelo? - Crockett.

Ele usa um chap�u de pele de guaxinim

porque � careca!

- Careca? - Sim!

- Crockett � careca? - � careca!

Um homem com cabelo n�o segue um homem careca.

Nunca. Sem cabelo, n�o tem nada.

Nada. N�o � homem!

Um homem careca � rid�culo!

Um homem careca � um palha�o!

Sim, um palha�o!

Um fracasso! Ent�o...

vamos atacar o �lamo!

D� para acreditar que s� em 1920

as mulheres conquistaram o direito de votar nos EUA?

A aprova��o da 19� Emenda foi resultado de d�cadas de luta

de sufragistas como Susan B. Anthony.

Em 1869, ao lado de Elizabeth Cady,

ela fundou a Associa��o pelo Sufr�gio Feminino,

que lutava pelo direito das mulheres ao voto,

� propriedade e ao acesso igualit�rio � educa��o.

Susan B. Anthony enfrentava zombarias e misoginia constantes,

mas jamais vacilou em sua devo��o �s causas dos direitos iguais.

Amiga ou inimiga, Susan B. Anthony defendia

que todos tivessem lugar � mesa,

mas ela preferia n�o se sentar ao lado de algumas pessoas.

� muito bom ter todos voc�s aqui em nossa mesa.

Obrigada por terem vindo. Significa muito pra mim.

- Susan, obrigada. - Obrigada pelo convite.

- Alfred. - Est� maravilhoso.

- Obrigado por nos receber. - Obrigada.

- Obrigada, tia Susan. - Imagina.

- Imagina. - Muito gentil.

- O qu�? - Eu agradeci a presen�a.

- Deveria retribuir. - Esse � um ponto interessante.

� uma retribui��o desnecess�ria, se pensar bem,

porque n�o foi voc� quem me convidou.

Foi sua linda irm�, Edith, quem estou cortejando.

- Essa � a palavra? - Sim.

Ela que me convidou.

- Vou fazer o seguinte, Susie. - Susan.

Vou fazer o seguinte.

Como foi ela quem me convidou,

eu vou dar a ela 90% do agradecimento.

Veja s�.

Muito obrigado por me convidar.

- De nada. - E para voc�, dez por cento.

- Obrigado. - �, que maravilha.

- Achei justo. - Bom ajuste.

- Vamos aproveitar a refei��o. - Obrigada.

O aspargo na salada foi cultivado no jardim da Edith.

- Sua irm�? - Meu Deus!

Obrigada, Edith.

- Que incr�vel. - Ela leva jeito com vegetais.

- Adoro fazer as coisas crescerem. - Isso voc� faz mesmo.

N�o est� comendo, Lawrence.

Algum problema?

N�o estou com fome. Almocei tarde.

- Que horas? - Quatro.

Por que foi almo�ar �s quatro, sabendo que viria a um jantar?

Eu estava com fome, sou fr�gil.

�, ele estava faminto.

Poderia ter feito um lanche, comido uma bolacha ou algo assim.

- Susie, a ideia era essa. - Susan.

Sim, Susan, a ideia era essa, mas n�o tinha bolacha.

- Todo mundo tem bolacha em casa. - Voc� tem bolachas?

- Claro. - Normalmente, eu tenho.

Mas n�o tinha. E ela � fundamental nessas horas.

- Ent�o, fiz um sandu�che. - Um sandu�che?

Com cebola grelhada...

- Ele adora cebola grelhada. - Cortei em quatro peda�os.

Ia comer s� um quarto, mas virou dois,

depois tr�s...

- J� passei por isso. - �, desculpa.

Parece ser um homem de pouco autocontrole.

Eu vou dizer uma coisa.

Cada minuto que passo perto dessa mulher sem toc�-la,

� uma demonstra��o de autocontrole.

Ent�o n�o vai comer nada hoje?

- Pelo visto, n�o. - Ent�o por que veio?

Antes de mais nada, n�o v�o se arrepender da minha presen�a.

- Eu n�o agrego valor? - Muito.

V�o ver. N�o � sempre que se v� uma personalidade como a minha.

- Isso � verdade. - Tenho mais a oferecer do que comer.

- Como est� a comida de todos? - Uma del�cia.

- Sim, est�. - Obrigada.

- Muito boa. - Olha esse garfinho.

- Qual � a ideia disso? - � um garfo de salada.

Por que tem que ser menor que o do prato principal?

Por que comemos em pratos? Por que temos facas?

Por que temos copos? � assim.

Algumas coisas existem por costume e nem fazem muito sentido.

Meu argumento sobre o sufr�gio. �s vezes, as coisas t�m que mudar.

- Sim. - Exato.

Quer saber? Que tal essa teoria?

Dev�amos comer salada com o garfo grande,

pois ficar�amos mais saud�veis.

E o garfo pequeno para o prato principal, assim comer�amos menos.

- Viram essa invers�o? - Inova��o.

Voc� � t�o inteligente.

- Brilhante. - Hein?

Ele tem raz�o.

Se olhar para as facas, elas t�m o mesmo tamanho.

Id�nticas.

Sim. Quem mais ia sugerir uma troca de garfos? Ningu�m.

- � como jantar com um cientista. - Viram?

Onde mais v�o ouvir coment�rios assim?

Desses dois embustes que n�o.

Eu nunca teria pensado nisso.

Esses cavalheiros a quem se refere s�o cidad�os exemplares.

Alfred � o maior propriet�rio de moinho do oeste de Nova York.

Empregamos mais de 120 crian�as.

Podemos fazer um brinde?

- Um brinde, Edith? - Sim.

E o vinho?

- Brindamos com �gua. - Isso � �gua?

- Eu n�o bebo �lcool. - Com vinho, o pessoal se solta.

N�s praticamos a temperan�a.

- Acreditamos na temperan�a... - A temperan�a.

...de que �lcool � um mal que precisa ser erradicado.

Vivemos com prop�sito.

D� pra ver que est� se divertindo.

Estou me divertindo, sim, senhor. Estou aproveitando muito.

N�o v� como isso � injusto?

S� porque n�o gosta de nadar, ningu�m mais entra na �gua?

- Minha casa, minhas regras. - Nem vinho do porto depois?

- Nem vinho do porto, Hebert. - Xerez?

Temperan�a.

Nesta casa, n�s acreditamos que � um mal.

- Deve ver isso no moinho. - � um problema.

- As crian�as tamb�m bebem. - E choram.

� a favor das crian�as beberem, Lawrence?

Eu detesto tanto crian�as que n�o me importo com o que elas fa�am.

- Susan. - Sim, querida?

Nem comentamos sobre a nova inven��o

que voc� acabou de instalar, a eletricidade.

Essas lumin�rias e lustres s�o lindos!

N�o sei. Ainda gosto daquele brilho das velas.

Sou mais do sebo e cera.

- Eu acredito em progresso. - E � mais seguro.

- Do que cera e fogo? - Com certeza.

- Qual � seu nome mesmo? - Herbert.

Herbert, certo.

Eu gostaria de me lembrar

na remota chance de nos encontrarmos de novo,

pois certamente n�o ser� planejado.

O que quer dizer?

Essa eletricidade � a melhor coisa que j� aconteceu.

Eu vou querer. Quem � seu eletricista?

- N�o me lembro. - � mesmo? N�o lembra?

S�rio? N�o se lembra mesmo?

Edith, preciso falar com voc� sobre os molhos.

- Vamos at� a cozinha. - Com licen�a.

- Olha essa mulher. - Pare.

- J� viram uma beleza dessas? - Maravilhosa.

Dif�cil acreditar que essas duas vieram do mesmo ventre.

- Uma deve ser adotada. - Preciso de uma bebida.

- Ah, �? - Com certeza.

- Seu danadinho! - Lawrence.

O que deu em voc� para trazer esse idiota?

Eu gosto muito dele. Est� pegando pesado.

N�o, tem algo errado com ele.

Ele � inteligente. O neg�cio do garfo foi genial.

Por favor, ele � pior do que aquele artista de circo.

Falei para tirar o nome do Carl, o Engolidor de Espadas, da boca.

- �, fui longe demais. - O Lawrence tinha raz�o.

Eu o convidei. Ele devia agradecer a mim, n�o a voc�.

Est� bem, vou tentar ser receptiva.

Vou tentar ser tolerante porque eu te amo.

- Obrigada. - O que n�o fa�o por voc�?

- Meu novo convidado favorito. - O que pensa que est� fazendo?

- Isso � �lcool? - N�o, � salitre.

Salitre uma ova.

Ajuda a controlar o apetite sexual.

Caso contr�rio, coitada dela. Eu me preocupo.

- Edith. - Desculpa, Susan.

� uma p�ssima influ�ncia.

Nem todo mundo � perfeito como voc�.

Tamb�m funciona com mulheres. Percebeu a atra��o aqui?

Vamos prosseguir. N�o preciso dessa imagem.

Susan, est� pronta para sua reuni�o com o Congresso?

Estou muito animada.

N�s redigimos uma emenda que vamos apresentar ao Congresso

para garantir o direito do voto �s mulheres.

Sim, sim.

Voc�s ouviram?

- Est�o ouvindo? - Sim.

- Foi boa. - Engra�ado.

- E qual a gra�a? - N�o pode estar falando s�rio.

� ser�ssimo.

- Passei a vida trabalhando nisso. - Esse � um dia triste.

A primeira vista � um absurdo.

- Mulheres n�o podem votar. - Por que n�o?

Estamos fazendo um favor n�o deixando voc�s votarem.

Homens e mulheres foram criados iguais perante a Deus.

- Sim. - Precisamos ter direitos iguais.

- Sim! - Qual �, Susie?

- Susan. - Qual �, Susan?

Por que n�o poder�amos votar?

Exato, Lawrence, por qu�?

Acho que tive uma ideia.

Tive uma ideia.

Vou propor isso em rela��o ao voto feminino:

Se uma mulher � atraente e capaz de conquistar um homem,

ela n�o deveria votar.

Uma linda mulher, como Edith, devia ficar em casa,

cozinhando e cuidando dos filhos.

Mas as outras,

que n�o t�m o menor apelo para o sexo oposto,

megeras, rabugentas, bruxas, solteironas...

Essas mulheres poderiam votar.

- � um bom acordo. - Parece razo�vel.

- E quem faria essa avalia��o? - Eu me voluntario.

- Por que voc�? - Qualquer homem faria isso.

- Qualquer homem com vis�o. - Por exemplo, Edith.

Sinto muito, querida, mas voc� n�o pode votar.

- Obrigada. - Eleanor, voc� tamb�m n�o.

- Martha, nada de voto pra voc�. - Linda demais.

Clara, sinto muito.

E voc�, Susan.

- Voc� pode votar. - O qu�? Por qu�?

Porque voc�... voc� sabe.

Obrigada pela sua permiss�o, mas n�o preciso.

Elizabeth Cady Stanton e eu redigimos a emenda

e espero que a maioria dos homens do Congresso n�o pense como voc�.

Reparei que passa bastante tempo com essa Elizabeth.

Somos muito pr�ximas. Trabalhamos juntas h� anos.

- �, s�o muito pr�ximas. - Ela me ajudou a escrever a emenda.

Pode-se dizer at� que s�o pr�ximas demais.

Estou come�ando a achar que talvez seja hora de voc� ir embora.

- Vamos votar. - Vamos votar.

Quem acha que � hora do Lawrence ir?

N�o, s� os homens podem votar.

Edith, me perdoe,

mas d� o fora da minha casa, Lawrence!

Voc� comeu antes de vir, n�o gosta dos garfos,

n�o gosta da comida, voc� bebe, e agora n�o quer que a gente vote.

Nesta casa, mulheres t�m o direito de votar!

- Cai fora! - Est� me expulsando?

- V� embora daqui! - �timo. Eu vou embora, Susie.

Vamos, Edith! Vamos.

Desculpe, Lawrence.

Ela � minha irm�.

Agora, cai fora!

Est� bem.

Talvez agora possamos ter um jantar agrad�vel.

Ent�o... A� vem ele de novo.

E mais uma coisa, Susan B. Anthony.

N�o precisa me dizer o que significa o "B".

E v� se foder com seu garfo.

V� se foder!

Saia!

Em 20 de julho de 1969, Neil Armstrong

e Edwin "Buzz" Aldrin se tornaram os primeiros homens a caminhar na Lua.

Armstrong foi o primeiro,

pronunciando as famosas palavras: "Um pequeno passo para o homem,

um grande salto para a humanidade."

Foi uma conquista hist�rica da explora��o humana,

ainda mais impressionante se considerar

que eles atravessaram o espa�o em quatro dias numa pequena c�psula met�lica

controlada por um computador da NASA,

um milh�o de vezes menos potente que o seu smartphone.

Durante a viagem, Neil e Buzz permaneceram em contato constante

com o controle da miss�o em Houston e novas grava��es divulgadas recentemente

mostram a viagem deles sob uma nova perspectiva.

Atitude agora em 21 mil p�s. Tudo parece �timo.

Houston, me d� a leitura do alarme 1202.

Certo, parece bem a�, Neil. Altitude agora em 21 mil p�s.

- Para n�s, est� tudo �timo. - Entendido.

O que deu de presente para a equipe?

O qu�? Presente para a equipe?

- Como assim? - Eu dei tacos de golfe.

Deu presente para a equipe? Est� brincando?

- Por que fez isso? - Est�o mandando a gente pra Lua.

- Eu n�o dei nada. - Tudo bem.

N�o, eles devem achar que sou p�o-duro, ingrato, sei l�.

- Eles n�o pensam isso. - Eu acho bem estranho

voc� ter dado algo e eu n�o.

Eles v�o comentar.

Quando voc� vai jantar na casa de algu�m, aparece de m�os vazias?

Sim!

- Isso � ruim. - Por qu�?

Se tiver que parar para comprar algo, eu nem quero ir.

- Nem me convidem. - Eu n�o quis dizer nada.

Foi s� um gesto gentil.

Sim, � o tipo de coisa que eu nunca penso.

Preciso que algu�m me conte para eu repetir o gesto.

- Eu nunca penso em gestos. - Foi uma lembrancinha.

Presente para a equipe.

Altitude 4.200.

Autorizados para pouso. C�mbio.

Mantendo descida a 4000 p�s.

N�o custava nada me avisar. N�o entendo porque n�o avisou.

- D� um presente na volta. - Na volta?

�, pegue algo na Lua. Traga uma pedra.

- Uma pedra? - Sim.

Est� maluco? Vou ficar pra mim.

Todas as pedras da Lua?

Vou pegar um mont�o de pedras.

Um mont�o.

- Vai engolir as pedras? - N�o, eu trouxe um saco.

Trouxe um saco para as pedras? N�o � muito cient�fico.

Vou p�r as pedras no saco. S�o pedras lunares, idiota.

Nem foram analisadas.

Podemos ganhar milh�es com essas pedras. Se toca.

Pode ganhar milh�es dando palestras.

N�o precisa voltar com pedras para distribuir ou vender.

- Voc� n�o vai abrir a boca. - Desculpa.

- Eu n�o quis irritar voc�. - Sempre me irrita.

- Pe�o desculpas. - Esquece.

Podemos parar?

Vamos pousar na Lua. Fala s�rio!

- Vamos pousar na Lua! - Vamos pousar na Lua!

Vamos pousar na Lua!

Entendido. Descendo para 3.000 p�s.

- Entendido. Descendo para 3.000 p�s. - Bons dados do radar.

Entrando na fase de aproxima��o. Tudo certo.

Ali�s, acho que pensei em uma frase muito boa

para quando eu pisar na Lua pela primeira vez.

O qu�? Como assim?

Vou ser o primeiro a pisar na Lua.

Preciso falar algo profundo, algo com peso.

- E pensei em algo. - Quem disse que vai ser voc�?

- Eles. - Eles quem?

NASA. A equipe de lan�amento.

Vai ser o primeiro a pisar na Lua?

- Ningu�m me falou isso. - Falaram pra mim.

- N�o falaram pra voc�? - N�o.

Enfim, o que voc� acha disso?

"Um pequeno passo para um homem,

um grande salto para a humanidade."

Que horror.

Nossa, isso � horr�vel. P�ssimo.

- Por qu�? - T�o clich�.

Eu teria pensado em algo bem melhor

do que essa chatice de pequeno passo.

Voc� faria melhor? O que sugere?

- Faria melhor at� dormindo. - Fale algo se essa n�o prestou.

"Leve-me at� a Lua e me deixe brincar entre as estrelas."

- Igual a m�sica. - Que m�sica?

- A m�sica "Fly me to the moon". - "Fly me to the moon?"

- Sinatra. - Nunca ouvi.

Nunca ouviu a m�sica, mas citou a letra perfeitamente?

Por que n�o pula na Lua cantando "Summer Wind?"

"Leve-me at� a Lua, e me deixe...

"E me deixe ver como � a primavera em J�piter e Marte."

Ah, sim. Voc�... Droga, tem raz�o. Existe a m�sica.

Quando pousar, pode falar:

"Se consegui chegar aqui, chego em qualquer lugar."

Certo, que tal isso? Eu pego uma pedra,

finjo que estou comendo e fa�o:

- "Gouda". - Gouda?

�, Gouda, o queijo.

- Entendi. - � engra�ado. Voc� n�o tem senso de humor.

Esse � seu problema. N�o tem senso de humor.

Posso contar v�rias piadas, voc� nunca entende.

- O qu�? - Deviam ter me escolhido.

- Eu sou criativo. - Tanto que plagiou o Sinatra.

- Eu fiz muitas pe�as na escola. - Certo.

Interpretei Roberto Browing em Os Barretts na Rua Wimpole.

Fui fant�stico.

S� porque fez essa pe�a no col�gio, n�o significa que � criativo.

Saiu no jornal da escola depois:

"Buzz Aldrin � Roberto Browning". Com o "�" em mai�sculo.

Lembra de alguma fala? Pode dizer quando pisar na Lua.

Est�o autorizados para a descida.

Entendido. Preparando para o pouso.

Tudo certo para o pouso.

Desgra�ado.

Agora eu sei porque deu os presentes.

Queria ser o primeiro a pisar na Lua.

- O qu�? - Subornou a pisada na Lua.

Eu presenteei porque � algo normal.

Quem d� presente para a equipe toda? Ningu�m!

Ningu�m nunca foi mandado para a Lua!

Meu Deus, voc� � um desesperado. Um farsante.

- Eu? - Sim.

Edwin. Voc� se chama "Buzz".

S� porque parece legal? � Edwin Aldrin.

Eu tamb�m mudaria porque "in" nos dois nomes fica estranho.

- Desculpe. - Voc� se deu o nome

- de um menino de dez anos. - Sim.

Vou falar uma coisa. Quando eu tinha cinco anos,

em vez de tocar a campainha dos meus amigos, eu ficava na porta:

"Buzz, buzz, buzz" e o apelido pegou.

Todas as m�es adoravam. "O Buzz chegou."

- Isso n�o � verdade. - Acha que estou inventando?

- Voc� � um mentiroso. - Mentiroso?

Sim, falou quatro vezes que transou com a filha do Rocky Marciano.

Eu transei mesmo. Foi fant�stico.

Rocky Marciano n�o deixaria algu�m chamado Buzz chegar perto da filha dele.

Rocky Marciano me conheceu e gostou de mim.

N�o me diga que ele n�o me deixaria transar com a Lucy.

Porque ele deixou e a Lucy tamb�m.

Ele deixou voc� transar com a filha dele? Isso � estranho.

Que tipo de acordo esquisito voc� tinha com Rocky Marciano?

�guia, tudo bem a� em cima?

- Estamos descendo, 700 p�s. - �guia autorizada para pouso.

E tem mais.

N�o acredito que a NASA falou que voc� pisaria primeiro.

- Falou, sim. - N�o falou.

- Voc� � mentiroso. - Voc� � mentiroso.

- Mentiroso! - Mentiroso!

Contato. Tudo certo, �guia.

Base da Tranquilidade aqui. A �guia pousou.

A �guia pousou.

- A �guia pousou. - A �guia...

- A �guia pousou. - Pousamos.

�, pousamos.

Certo, motor desligado. Tudo certo.

Podem sair.

Podem sair.

A atividade extraveicular est� indo bem.

Pare! Est� estragando o pouso na Lua. Estamos na TV.

Mentiroso!

Volte pra dentro!

Um pequeno passo para um homem,

um grande salto para a humanidade.

Volta aqui! Seu filho da puta!

- Est� estragando tudo, Edwin. - � Buzz!

- Seu puxa-saco! - Seu p�o-duro.

- Deu presente para a equipe. - Eles te odeiam.

- Por isso n�o queriam voc� primeiro. - Seu puxa-saco!

Sai de cima!

- Meus �culos. - Odeio voc�!