Original subtitles

Film, který uvidíte, se odehrává v Belgii v 90. letech.

Ze strachu z reformy, jejímž cílem je sloučení tří policejních sborů,

četnictva, místní policie a soudní policie,

spolu tyto složky téměř nekomunikují.

Po mediálně sledovaném zmizení dětí

povede studená válka mezi těmito třemi složkami

k nevratnému selhání soudního systému.

Příběh Paula Chartiera je částečně a volně založen na skutečnosti.

- Držte už kurva hubu! - Otevřete dveře.

Pojď sem!

Řekla jsem ti, abys držel hubu, Aldo!

- Kdo je to? - Četnictvo.

Kdo?

Otevřete a dejte psovi náhubek, tady je četnictvo.

- Raoule! - Dejte psovi náhubek!

Raoule! K noze a ticho!

Kurva, Raoule!

Už.

Pojď sem, Aldo.

Co jsi to zase provedl?

Zasraný děcko!

Zasloužíš facku do tvýho zasranýho ksichtu!

- Ty všechno jen posereš! - Hej!

Teď mluvíš s policií?

Co jsi zase provedl?

Co jsi udělal?

Hej! Co jsi udělal?!

Běž dovnitř.

V klídku.

Zase jsme ho přistihli, jak krade v šatnách u bazénu.

- Mluvil jsi se mnou? - Měl byste dávat pozor na svého syna.

Takže prohledáme znovu jeho pokoj?

Ne, to nemůžete, protože je nezletilý.

V tomto domě dodržujeme zákon.

Takže nic neuděláte. Přišli jste nic nedělat.

Máte úžasnou práci, vy líní bastardi!

- Hej! Otevřete! - Stejně nemáme žádné obvinění.

- Otevřete! - Je nezletilý, Chartiere.

Nech to být, jo? Pojď, vypadneme.

Chartiere, kurva!

- Říkám drž hubu! - Přestaň!

Přestaň ho bít!

Hej!

Co to děláte?

Přestaňte! Přestaňte s tím!

Přestaňte! Přestaňte ho bít! Prosím!

Chartiere, co to děláš? Pusť ho!

Ty zmrde! No tak! Jsi v mém baráku!

Tohle je můj barák!

POHŘEŠOVANÉ Cecile 7 let Elina 8 let

TŘI MĚSÍCE PO ÚNOSU DÍVEK STÁLE NIC

ITALSKÁ KATOLICKÁ MISE

- Chci to víc vykrojené. - Nehýbej se, nebo tě píchne.

- Opatrně, vydrž... - Ne, otevři to!

Víc!

- Ne! - Takhle?

- Vyřeš to se svou mámou. - Ne!

O cannelloninách a orchestru mi řekni ty.

Buď budem mít cannelloni a žádný orchestr,

nebo orchestr a žádné cannelloni.

To je všechno, za hrstku cannellonin.

Budeme vypadat jako skrblíci.

Nemluvím o tom, že budeme vypadat jako skrblíci.

Salvatore, v poslední době jsme trochu na dně.

To přece víš, že?

- Cicino! - Rozumíš?

- Cicino! - Pépé!

- Cicino! - Pépé!

Pojď se podívat na šaty své dcery.

Nemám čas.

Máš to na starosti.

Postarej se o to.

Chtěli jsme na svatbu orchestr.

Luigi, Gina má práci. Jdi pryč!

Ne, Luigi, počkej. Převleču se, ano?

Gina by chtěla, aby se o hudbu postaral její strýc.

To bych rád!

- Udělám to. - Díky.

- Ahoj. - Ahoj.

Kam jdeš? Musíš udělat účty tvého otce.

- Udělala jsem je dnes ráno. - Ne, Gino!

Gino!

- Ví Paul, že jdeš ven? - Ano.

Připojí se k nám později.

- Čau. - Jsi si jistá?

Luigi, radši ji nenech řídit ten moped!

Jestli se jí něco stane, rozbiju ti hlavu!

Ahoj, mami!

Obchody zavírají, musím jít!

Kolik chceš?

Moc ne, jen tolik, abych si mohla koupit boty.

- Vezmi si, co potřebuješ. - Ano, neboj se.

Do konce měsíce ti to splatím. Ahoj.

Počkej, něčemu nerozumím.

Ty jsi jí prostě dal peníze?

Svatba je brzy. Nemůže jít bosá.

Takže je ve stresu, protože obchody zavírají?

Salvatore, uvědomuješ si, co děláš?

Víš, že už teď máme tak napilno s přípravami svatby,

že si musíme vybrat mezi cannelloni a orchestrem.

A ty dáváš peníze své sestře? Nechápu to!

Tohle je opravdová tragédie, ne boty mé sestry!

Můžu ti pomoct.

Víš, že ti nemůžu zaplatit.

Tví rodiče pro mě udělali hodně.

Sakra, vyděsil jsi mě!

- Co se stalo? - Jsi v pořádku?

Ano, doktor mě zdržel. Promiň, že jdu pozdě.

- Bolí to? - Ne, nebolí to.

Co se stalo?

Řekneme mu to?

Gina řekla:

"Jestli si mě chceš vzít, dej si spravit nos."

Kvůli svatebním fotkám.

- Teď je lepší. - Jasně...

Přišlo mi to trochu ošklivé.

- Díky. - To je vtip.

- Je to vtip, Luigi. - Ach.

Jasně.

- V pohodě? - Ano.

Čistím ho.

Ano, ničí mě.

- Tam. - Varuju tě, neprohrajeme.

Protože tě znám.

Hej!

On nás ničí!

Ne, ne, to nemůže projít.

- Dotkl ses mé ruky. - Viděl jsem, jak se třese.

Děti, buďte zticha!

Cécile a Elině je teprve 7 a 8 let. Jejich zmizení je znepokojující.

Vyšetřovatelé nevylučují žádnou stopu.

Víš, kdo je Elinin otec?

Kalábrijec.

Ne.

Býval v pronájmu u tvého otce.

- To byl on? - Jo.

Kurva.

Proč jste tady, pane?

Všichni jsme tady, abychom dělali práci policie,

protože vidíme, že se nic neděje.

Když jim řekneme, že se dívky zázračně neobjeví,

řeknou nám, že prostě utekly.

Kurva, nechcete vy policajti konečně něco dělat?

Případ má soudní policie. Co můžeme my, četníci, dělat?

- To je 25 000 letáků. - Kulku do hlavy. Hotovo!

Takže 25 000 nadějí, že je najdou.

Slyšíš to?

Slyšíš, co říká?

Plakátová kampaň, která je podstatným závazkem.

Nemluv nesmysly.

Současně.

Co vás motivuje, madam?

Chceme té rodině pomoci, protože jsou...

z toho úplně bezradní.

Musíme udělat vše, co je v našich silách.

Musíme jim pomoci hned. Nemůžeme si dovolit čekat.

Ano, je to naléhavé.

Víte, lidé odtud také šli pomáhat...

Jak vás tato akce osobně ovlivnila?

Projevuje velkou solidaritu a sbližuje nás.

Myslím, že nám také dává naději.

A také rodičům.

- Zejména pro rodiče. - Mockrát děkuji, pane.

Jak vidíte, panuje zde velká solidarita při hledání Cécile a Eliny.

Přestaň!

Pokud to uděláš, zavřu tě.

To je v pořádku. Co se to s námi děje?

Přestaň!

Gino!

Gino, pojď nahoru. Tvůj otec s tebou chce mluvit.

- Co chce? - Pospěš si!

Už jdu.

Musím jít za tátou.

Neříkej mi, že u tebe přespí, to se nestane, jasný?

- Ne, ne. - To není k smíchu.

Pospěš si.

Nemůžeš tu přespat.

- Počkáš? - Pohni si.

Nezdržuj!

Vidíš?

Jsi blázen!

Co to děláš? Víš, že tu nemůžeš přespat.

Dávám ti pusu na rozloučenou.

- Pusu na rozloučenou. - Slyšel jsi, co řekla?

Ne, nerozuměl jsem, protože nerozumím italsky.

Naučím tě to.

Ano, nauč mě to.

Nemůžeš tu být přes noc.

ČETNICKÁ STANICE

Catano.

- Máš pro nás něco? - Ne, zatím ne.

Tak co, Chartiere?

Musíš uhýbat. Musíš se skrčit. Ne blokovat nosem.

Pozor na dveře!

Chartiere?

Mohl byste dnes začít o deset minut dříve, třeba hned teď?

- Není problém. - Děkuji.

Chtěl jsem vám říct,

že vaše včerejší jednání mě nutí sepsat zprávu.

Nelíbí se mi to.

Charlerské četnictvo není žádný Miami Vice.

Rozumíte?

Ano, nadporučíku.

Máš tu návštěvu.

LÉON WIECK, NAROZEN 24. LEDNA 1952 SVOBODNÝ, BEZ DĚTÍ

Rodiče se zajímají o okrajové záležitosti

Kurva, to vám to ale trvalo.

Jste tu nový?

Léon Wieck, že?

Ano.

Narozen 24. ledna 1952 v Notre-Dame, Charleroi.

Adresa: Champignonniére 122. Svobodný, bez dětí.

Známe se?

Máte informace k nahlášení četnictvu?

Marcel Dedieu, ulice Basse-Sambre...

- Ten sběratel šrotu? - To by chtěl, abyste si mysleli.

Marcel, sběrač šrotu.

Ne, intrikuje se Santosem a podobnými lidmi.

Obchod s lidmi, padělané dokumenty...

Jste tu, abyste na něj podal stížnost?

Ne, nebudu podávat stížnost,

protože ani já nejsem svatý.

Moje jméno najdete ve starých spisech.

Falešné dokumenty a tak...

Proč jste vlastně tady, pane Wiecku?

Za prvé, je příjemné, když mi říkáte pane.

Vaši kolegové mě často nerespektují.

Ani si nezapisují, co jim říkám.

Víte, Marcel...

Nedávno...

jsme spolu s Marcelem oslavovali Tonioovy narozeniny.

Byli jsme v hospodě na nádraží a pili jsme.

Potom jsme jeli domů Marcelovým autem. Řídil on.

Pak vidíme dvě holčičky, jak jdou po chodníku.

Ten chlap zastaví vedle nich

a najednou řekne:

"Co kdybychom je unesli?"

Podívám se na něj a řeknu:

"Kurva, děláš si prdel?"

"Ne, ne. Protože Tonio má dluhy a tak..."

"Pokud je uneseme, dostaneme 150 000 franků za každou dívku."

Je to divné, víte?

Myslel to vážně, nebo byl opilý?

Myslel to vážně, to si pište. Byl rozzuřený.

V jednu chvíli mě chytil takhle, rukou mi zakryl ústa,

aby mi ukázal, jak se to dělá.

V jednu chvíli jsem taky ztratil nervy. Řekl jsem mu: "Jdi do prdele."

"To bych neudělal ani za miliardu."

Stalo se to, pane Wiecku,

před nebo po zmizení Cécile a Eliny?

Stalo se to minulý měsíc.

Byly to nanejvýš dva, tři týdny.

Ještě jedna věc.

Marcel pracuje na svých sklepech.

Renovuje je už dva nebo tři roky.

Renovuje sklepy už dva roky? Proč asi?

Nevím.

Nevíte?

Jsem já četník, nebo vy?

Dobře, pane Wiecku, všechno jsem si zapsal.

Po ověření vám určitě zavoláme zpět.

Moc děkuji za váš čas.

To stačí, už jsem řekl dost.

- Dobře. Perfektní. - Nemáte náhodou...

pro mě něco?

Tohle je četnictvo, ne bleší trh.

- Co takhle 500 franků na dobré jídlo? - Ale no tak.

- Dělá si pěkné poznámky. - Ano, všechno si zapisuje.

Tak vážný.

Je dobře, že se seznamují.

Je zpátky! Kolik máš stránek ve svém prohlášení?

O co šlo tentokrát? O Kaddáfího zlato? O vraždu Kennedyho?

Unesli ho mimozemšťané?

Kolik ti zaplatil? Zaplatil ti ústně? Je to tak?

- Byl to poklad Tuaregů? - Vypadá vyčerpaně.

Expert na zpravodajské informace. Pozor.

Exkluzivita!

Odmítl 150 000 franků za únos dvou dívek.

A bylo to ještě před Cécile a Elinou.

Páni!

Tolik?

To je vše, případ je uzavřen.

Zavřeme četnickou stanici a necháme tě tu.

Dedieu už dva roky renovuje své sklepy.

Zajímavá informace.

Jo.

Zapomeňte na Wiecka. Ten chlap je notorický lhář.

Znáte Dedieua?

Osobně ne.

Vysvětlím vám to.

Už byl odsouzen za znásilnění nezletilé osoby.

Myslím, že mohl unést Cécile a Elinu.

Tak jsem sám zorganizoval operaci, abych to zjistil.

Operace Maldoror.

Chci se jí zúčastnit, nadporučíku.

Ale stále přece skládáte zkoušky k soudní policii, ne?

Četnictvo není stejné jako v amerických telenovelách?

Vybral jsem si tu uniformu, abych něco změnil, nadporučíku.

Chci, aby se dívky vrátily domů.

- Víte... - Já nejsem jako ti dva idioti.

Necháte mě domluvit, ne?

- Ano, nadporučíku. - Děkuji.

Poprvé, co vidím Catanu zkrášlovat policejní zprávu.

- Musí vás mít rád. - Ne, stalo se to přesně tak.

Není třeba se snižovat. Nic mi neunikne.

A pro vás to platí taky, že?

Jen zřejmé detaily.

Detaily?

Ve vašem spisu...

jich není málo.

Co jsem viděl... Ano.

"Vyloučen ze tří středních škol."

"Alergický na autority."

Mezi rvačkami v bordelech na nádraží

a ozbrojenými loupežemi tvého otce

jste si ušel dlouhou cestu, Chartiere.

Ale buďte si jistý,

že pokud budete poslouchat rozkazy,

vaše minulost mě nezajímá.

Pokud ovšem nedokážete spojení mezi klanem Santosů a Marcelem Dedieuem.

Máte k nim silné vazby?

Santosovy znám velmi dobře.

Velmi důležité:

nemám vyšetřujícího soudce a nemám ani frank na výdaje.

Uvědomujete si, do čeho se pouštíte?

Myslí si to i soudní?

Operace Maldoror

je jen Catano, vy a já.

To je vše.

Brzy ho chytíme.

Bez důkazů nikoho nechytíte.

Dobře, ale pořád můžeme prohledat jeho dům.

Poslouchejte,

Maldoror je výhradně sledovací operace.

Budete se ho držet jako klíště

a chytíte ho při činu.

Ale ne dřív.

Teď není čas být terčem vtipů ostatních oddělení.

Policejní reforma se blíží. Místní policie je hotová.

Četnictvo by mohlo dosáhnout významného úspěchu,

kdyby chytilo recidivistu jako Dedieu při činu.

Rozumíte?

Mezi námi, já taky nemám v plánu tady skončit svou kariéru.

Vraťte mi moje kolo!

Mám velkou zahradu, věř mi.

A je to. Vidíš?

Pojeď se mnou ke mně domů.

Ne, ne. Nechte mě být!

Nechte mě být!

Nechci!

- Bude to zábava. - Sarah!

- Nechci! - Hej! Kdo jste, pane?

- No tak! - Ne!

- Pojď sem, Sarah. - Moje kolo, slečno.

- Vzal mi kolo! - To bude v pořádku.

MÍSTNÍ POLICIE

FORMULÁŘ HLÁŠENÍ BÍLÝ MERCEDES

- Můžeš to vzít, prosím? - Jo.

- Co se děje? - Místní policie.

Dej to na hromadu, mrknu na to později.

Nepomůžeš mi? Sakra.

Můžeš mi říct, co se děje?

Nic.

- Miláčku, co se děje? - Nic.

- Můžeš se mnou mluvit. - Říkám, že nic.

Řekni mi to.

Včera přišli Elininy rodiče na večeři a já se schovala ve skladu.

Cítím se tak trapně.

Chápu.

Bude to v pořádku. Najdeme je.

Najdu je, slibuju.

- Nikdo není zraněný? - Ne.

Mami!

Mami!

- Zůstala jsi na nohou? - Ne, nedokážu to.

Jsou tví rodiče spokojeni?

Konečně.

Našla toho pravého. Není to Sicilián, ale i tak.

- Je v pohodě. - Dobrý chlap.

Slyšel jsem o něm samé dobré věci.

Ale učím se italsky.

Potkali jsme se v knihovně.

Oba jsme tam byli studovat.

A v jednu chvíli jsem ji uviděl.

- Mezi dvěma stránkami? - Mezi dvěma stránkami, ano.

A tak jsem hledal knihy, které byly hned vedle ní.

A když jsem viděl, že je to sekce zahradnictví,

pomyslel jsem si: "Teď mě chytí."

Ale nakonec jsem s ní mohl mluvit.

Láska je trpělivá.

Láska znamená být nápomocný.

Myslela jsem, že jsi tam byl jen kvůli mně.

Nevěděla jsem, že jsi student.

Ale já jsem věděla,

že se vezmeme.

Láska není žárlivá.

Nechlubí se.

Neživí se pýchou.

Nedělá nic nevhodného.

Nehledá svůj vlastní zájem.

Nenechá se unést.

Nechová žádnou zášť.

Neraduje se z toho, co je nespravedlivé.

Ale raduje se z toho, co je pravdivé.

Vše snáší.

Všemu důvěřuje.

Všemu doufá.

Všechno snáší.

Láska nikdy nezmizí.

Slovo Páně.

Chtěl jsem vám oběma říct, abyste,

upřímně řečeno,

neztráceli důvěru.

Samozřejmě, zlo kolem nás existuje,

ale Pán říká, že zlo porazil.

A tak se radujme.

Vždy hledejme štěstí, které je na dosah.

Jeanne,

staneš se mou ženou?

Ano, Paule.

Stanu.

A ty se staneš mým mužem?

Ano, stanu.

Beru si tě za svého manžela a odevzdávám se ti.

Beru si tě za svou manželku a odevzdávám se ti.

Budeme si navzájem věrní v dobrém i ve zlém

a budeme se milovat až do smrti.

Jsou manželé!

Ať žijí novomanželé!

Ať žijí novomanželé!

Moc děkuji.

Polibek! Polibek! Polibek

Polibek! Polibek! Polibek!

Všichni na parket!

Tak co, Gino, líbilo se ti to?

Děkuji, děkuji!

Ještě jednou!

Ať žijí novomanželé! No tak, hlasitěji!

Děkuji.

Potlesk pro mého bratra, hudebníka!

V mém hlase bylo slyšet určité emoce.

Vdává se moje první neteř.

Všichni společně!

Polibek! Polibek! Polibek!

Tak a je to. Teď můžete krájet.

Gratulujeme!

- Kam jdeš? - Vrátím se.

Co je?

Vypadáš dobře.

Co tady děláš, Rito?

Vypadáš dobře.

To Hinkel, tvůj šéf.

Zavolal mi a položil mi spoustu otázek.

Jaké otázky?

To on mi řekl tu dobrou zprávu.

Klid, řekla jsem mu, že už spolu nejsme.

Odejdi, Rito. Někdo tě odveze domů.

Někdo tě odveze domů.

- Prosím, Rito. - Chci zůstat tady.

Chci být tady.

Chci být tady.

Prosím.

To se nestydíš? V den mé svatby.

Nesahej na mě.

Co tím myslíš: "Nesahej na mě"?

Co myslíš tím "Nesahej na mě"?

Někdo tě odveze domů.

Ne. Zůstanu tady.

Zůstanu s tebou.

Kurva.

Počkej. Já to uklidím! Uklidím to.

- Podívej. - Ne!

- Uklidím to. - Nech to být.

Ne, ne s vaším kabátem!

Paule, co je?

Je tam sklo!

Vteřinku, promiň.

- Chci zůstat tady. - Ne.

Paule?

Kdo to je?

- Kdo jsem? - Nikdo. To není nikdo.

Já jsem nikdo? Jsem jeho máma!

Jsi krásná. Jsem jeho máma!

Jsem na tebe tak pyšná.

Jsem na tebe pyšná.

Prosím, Rito.

Jsi krásná.

Někdo tě odveze domů.

Jsem na tebe pyšná.

Ne, Gino, počkej! Gino! Gino!

Proč jsi nepozvala svého tátu?

Víš, že je ve vězení.

- Proč se na to ptáš? - Nevím.

Říkáš, že jsi sirotek, ale já vidím tvou mámu.

Z právního hlediska není. Soudce ji prohlásil za nezpůsobilou.

Nelhal jsem ti, miláčku.

Můžeme jít dovnitř?

Sakra. Ale...

- Půjdeš? - Proč jsi mi to neřekl?

Co chceš vědět? Co jsem měl říct?

Nemám rodinu.

Nemám nic.

Nechápu, proč jsi mi to neřekl.

Omlouvám se.

Je mi to opravdu líto.

Před tebou jsem neměl nic.

- Jak se máte, lidi? - Ahoj, Jacky.

- Jak se vede? - Všechno v pohodě.

Na co čekáš, Renarde?

Pojď si pro ně.

Pojď si pro ně.

Pojď k tatínkovi.

Pojď.

Nech je na stole.

Pojď si pro ně. Jen pojď.

Kurva!

Kurva.

Kurva, nebuď idiot. Přestaň. Sere mě to!

Dej mi je.

Přestaň. Zjednoduš to. Dej mi je.

Pojď sem, můj velký zajíčku.

Pojď k tatínkovi.

Přestaň! Kurva! Lezeš mi na nervy!

Co jsem ti udělal? Jdi do prdele! Kurva!

Co jsem ti udělal? Přestaň! Dej mi klíče.

Dobře. Tady.

Bastarde.

Ty záchodová škrabko.

Pět, šest...

Perfekt.

NEVĚSTA BYLA PŘÍLIŠ ČISTÁ

Je nahoře tvá máma?

Teď jsi k ničemu.

Kromě zrušení mých pokut za rychlost.

Ztrať se.

Takhle se mnou nemluv.

Mluvím s tím tlustým hajzlem, kterým jsi!

I když tvoje máma už není výnosná.

Moje máma tady nikdy nepracovala. Pořád to nechápeš?

Pracovala v noci v číslech 22 a 27. Až do roku 1978.

Pak v 119, když tvoje máma vyhodila toho chlapa,

co křičel během mistrovství v roce 1982.

Vážně?

V roce, kdy vám Argentina nakopala prdel?

Prohráli jste 1:0 gólem Vandenbergha.

V 62. minutě.

Jsi jediný idiot, co si to pamatuje.

Jsou tady cajti, mami.

Dobrý den, paní Santosová.

Roberto, nech nás o samotě, prosím.

Nestůj tam jen tak. Dej mi pusu.

Posaď se.

Chybíš mu, víš.

Potřebuješ peníze?

To je od vás milé, ale ne. O to nejde.

S takovým účesem vypadáš jako blbec.

Vypadáš jako policajt.

Díky.

Kdyby byl Roberto tak chytrý, studoval by a stal by se taky důležitým.

Ale ty...

Vždycky děláš, co se ti zlíbí.

Náhodou mám svůj první skutečný případ.

Marcel Dedieu.

Hledáš malé holčičky?

Je to on?

Ten bastard je už roky ve vězení za znásilnění nezletilých.

Ne, od března je v podmínce pod dohledem.

Pod dohledem?

Zajímalo by mě, pod jakým.

Můžu ti říct, že výčitky svědomí nejsou Marcelova parketa.

Kvůli němu už nepracuju s pašeráky.

Paní Santosová, pokud máte něco, co by mi mohlo pomoci,

víte, kde mě najít.

Navštěvuješ někdy svého otce?

Ne.

Nemám s ním nic společného.

Své krve se nezbavíš.

Je hezká?

Kdo?

Kdo?

Ano.

Ale Siciliánka.

To se za tebe budu modlit.

Tohle není to, co jsi mi popisoval.

- Utratil jsi všechny peníze za svatbu? - Ne, ne všechny.

Budeš se věnovat zahradničení.

Tady je naše panství.

Ztratíš se v něm.

- Podívej. - Ne, takhle se to nedělá!

Co myslíš, že je uvnitř?

Otevřete dveře, madam.

Vítejte doma.

Co?

Místní policie, tady Eddy Pardo.

Dobrý den, pane.

Paul Chartier z četnické stanice Charleroi.

Volám ohledně oběžníku 1139,

který jste zaslali 25. června.

Bílý Mercedes.

Jste pomalí, už ten soubor nemám.

- A už je to nějaká doba. - Je...

Haló?

Víte, jestli si...

učitelka zapamatovala poznávací značku?

Jak dlouho to už je? Poslal jsem vám fax.

Právě jsem se o faxu dozvěděl. Je to naléhavé.

- Pokud máte nějaké informace... - Ten soubor už nemám.

- Máte nějaké? - Trpím ztrátou paměti.

Zvlášť když se mě na to ptáte takhle. Čau.

Haló?

Haló?

Je to blázen.

Právě mi zavěsil.

Ach, Mathildo...

Mathildo!

- Jde o tu poznávací značku, že? - Přesně tak.

A o ten fax.

Ano, mám tu zprávu přímo tady.

Ale je to dlouhý seznam

a opravdu tam nevidím poznávací značku, kterou jste mi dal.

Dejte mi to. Podívám se, jestli to najdu.

Raději bych byla, aby tu byl Eddy.

Takže nám řekli, ať přijedeme, a on tu není?

Promiňte. Můžu mu zavolat, jestli chcete.

Ne, to nemá smysl. Nechceme ho obtěžovat.

Počkáme na něj.

Dobře.

Máš cigaretu, Sonny?

Kolikrát ti mám říkat, přestal jsem.

Můžu dostat cigaretu, prosím?

Ano. Ale jsou to mentolky.

To nevadí, dám si ji.

Děkuji.

Půjdeme ven?

Možná slečna půjde s tebou.

Od své svatby oslovuje všechny slečno.

To je jeho specialita.

- Jeho špatný zvyk. - To nic.

Může, protože nejsem vdaná.

Vážně?

To mění všechno.

Ricardo.

- Těší mě. - Nápodobně.

Jsem Laeticia.

S tou věcí si připadám jako blázinci.

Jako ve filmu s tím kanibalem.

Jsi velmi dobrý.

Laeticio, sním tvé játra se sklenkou Chianti.

Jsi vtipný.

Kvůli některým zdejším bláznům to opravdu potřebujeme.

Ano, to si dokážu představit.

Laeticio, dáš si se mnou cigaretu?

Ne... Tedy...

Dobře. Jen venku, protože teď jsem tu sama.

- Jenom rychle. - Kde jsou toalety?

Hned za vámi. První dveře na chodbě jsou zavřené.

- Budete muset použít dámské. - Díky.

Pracuješ tu už dlouho?

Ano, už nějakou dobu.

- Počkejte. - Co se děje?

Pojeďme!

- Nevím, on... - Co to kurva?

Paule?

V pohodě?

Co to děláš?

Zapamatoval sis poznávačky?

Počkej.

Mám jich 19, ale myslím, že dvě chybí.

Kolik?

- Kolik? - To je v pořádku. Mám je všechny.

Co myslíš tím "všechny"?

Všech 21.

- Děláš si prdel? - Ne. V pohodě.

Podej mi ten papír.

Vystopovali garáž, která poskytuje leasing v Honnellesu.

Kde to je?

Na francouzských hranicích.

Teď máme počet francouzských poznávaček v seznamu.

Kolik je z toho francouzských?

Devět. Proč?

Předposlední?

118-AU-63.

Neměl jsem ti dát jméno "Sonny Crockett",

ale "Rain Man".

- Pamatuji si, co vidím. - A ty pracuješ jako četník?

Správně, stačí to jen porovnat s naším seznamem.

Porovnáme čísla.

- Je tu nová poznávací značka. - Nová?

Jo.

Nový podezřelý.

Takového jsem v Dedieuově domě nikdy neviděl.

Máš taky číslo na Laeticu?

Ne, mám jen její poznávací značku.

Vážně?

Ne, nemám ho.

Nemám nic.

Opravdu znáš Santose?

Ano, opravdu. Říkal jsem ti to už čtyřikrát.

Jak to?

Moje máma s nimi pracovala.

Já a Roberto Santos jsme vyrůstali společně.

Je pro mě jako bratr.

Ty jsi opravdu vyrostl v bordelu?

A stal ses četníkem?

Jedna z dívek nám vyprávěla o jednom svém kunšaftovi.

Jeden mizerný polda, co tvrdil, že zmlátil ozbrojeného lupiče obuškem.

Smál se, až se za břicho popadal: "Zmlátil jsem ho."

Kdo byl ten ozbrojený lupič?

Kdo myslíš?

Můj táta.

Soudce to tedy přehlédl, protože byl policista.

Kdyby nebyl policajt, přišel by o všechno.

Roberto našel adresu toho policajta.

Chtěl tam jít a zmlátit ho.

Další den jsem tam šel sám,

aniž bych to řekl Robertovi.

Šel jsem tam ráno.

Šel jsem za ním a zeptal se: "Jak se stanu četníkem?"

Abych byl na správné straně.

Bez odposlouchávacího zařízení jsme tady k ničemu.

To je pravda.

Co je to?

To je pro mě. Laeticia z dřívějška.

Cože?

Chce moje tělo. Slučování policejních sborů.

- Opouštíš mě? - Ty jsi dobrovolník.

Přeji příjemný večer.

- Sakra, přestaň! - Je Tonio na cestě?

Přestaň!

Můj film! Hned!

No tak, Jacky, uklidni se.

Pusť mě! Kurva!

Vidíš, co se stane, když neuděláš, co ti řeknu!

Dostaneš svůj film!

- Víš, že nic platit nebudu. - Jo, já vím.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Bude to v pořádku.

- Přestaň! - Uklidni se.

Uklidni se.

- Drž hubu! Kurva! - Dohodneme se.

Zasraný bastarde!

Bude to v pohodě.

Budu se snažit být trpělivý.

Mám to. Mám to.

Ano, to bys měl.

Rozumíš mi?

- Ano, neboj se. - Mám pocit, že to nechápeš.

Věř nám. Měj se.

Buď opatrní s tím, co slibuješ.

Jacky Dolman z La Hulpe. Několik podniků. Jeden v Ardenách.

Je spojován se skandálem SOS Africa.

Vím. A on?

Didier Renard, vinen z obchodování s drogami.

Spotřebuje stejně tolik, kolik prodá. Žije na úkor Dedieua.

Ta garáž je opravdovým centrem.

Je v Honnelles. Zkontrolovali jsme charter...

Dolman je ředitelem společnosti Edelweiss,

ale Renard je manažer.

Ale to k němu nesedí.

Včera jsem tam volal.

Ten člověk zřejmě vůbec nevěděl, kdo je Renard.

- Volal jste? - Ano.

Bez uvedení jména. Ale ano.

Kdo pořídil tuto fotografii?

Já.

Počkejte, trochu se v tom ztrácím.

Abych to upřesnil,

to místní policie nás zavedla do garáže.

A ti dva se scházejí v noci u Marcela Dedieua v Charleroi.

Byla tam ještě jedna osoba, kterou jsme zatím neidentifikovali.

Ano, nemáme jeho fotografii, ale měří asi 188 cm.

Řekl bych, že váží 80 kg. A byl v žabkách.

Jaká je souvislost s pohřešovanými dívkami?

Myslíme si, že místní policie si spletla bílý mercedes.

Bylo by to pokaždé stejné auto, ale s jinými poznávacími značkami.

A alespoň jeden z nich pocházel z té garáže.

Přesně tak. A tohle jsou poznávací značky.

Máme fotku toho auta?

- Ne. - Ne.

Dodávka nahlášena v souvislosti s únosem,

nebyla značky Mercedes.

Ne, ale...

Z Honnellesu do Charleroie je to 100 km?

Ne, 82. Ale stejná síť.

Je to spojené s Ardennes a Dedieu. Shoduje se to.

Požádal jsem o sledování domu místního podezřelého.

A vy hrajete Columba po celé Belgii?

- Ne. - Ukliďte ten strašný mrdník.

Je čím dál těžší ospravedlňovat vaše rozvrhy,

takže prosím zachovejte chladnou hlavu.

Marcel Dedieu je malý hráč v podmíněném propuštění.

Nemá ani peníze, ani prostředky na velkolepé zločiny.

- Nadporučíku... - Ne, Chartiere.

Nezapomeňte, že Maldoror neexistuje.

Nenuťte mě ukončit tuto operaci.

Protože to udělám, než se to obrátí proti mně.

Víte, co to je?

To je sakra krev! Co ještě potřebuje?

Riskoval svou tvář jednou, nebude dvakrát.

Co se mu stalo?

Byl na nákupech a přišli ozbrojení lupiči.

Chtěl si hrát na hrdinu.

Tak mu vzali hlavu a rozbili ji o pult s mraženými potravinami.

Vážně?

Už neriskuje, věř mi.

- Sakra, to je Renard! - Jdeme po něm!

Je to francouzská poznávací značka! To není možné.

Chyťme ho!

- Vypněte motor, pane. - Ano.

Technický průkaz.

Občanský průkaz a řidičský průkaz.

Technický průkaz...

Co se vám stalo s hlavou?

Tohle není moje auto, pane.

No a? Ptal jsem se vás na něco.

Zranil jsem se, pane.

Zůstaňte na místě.

Ne, je to šedý Citroën BX. Přepínám.

- Ano, zkontroluji to. - Dobře. Díky. Přepínám.

Prošlá občanka. Nečitelný řidičský průkaz.

Marku, pokud ti dám číslo podvozku, přiřadíš ho k vozidlu?

Přepínám.

Je falešné.

Negativní. Nechte ho jít.

Přepínám.

Ne, to nemůžeme. Jeho průkaz je falešný. Mám ho u sebe.

Je za tím nějaký rozkaz? Přepínám.

Hinkelův rozkaz. Přepínám.

Kurva!

Nechat ho jít je nejlepší způsob, jak poslat Dedieuovi vzkaz.

Když už mluvíme o vzkazech...

Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu

Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu

Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu

Všechno nejlepší k narozeninám!

Sfoukni je.

Chceš taky?

Tak a je to.

Takže...

- Velký kus. Pro tebe. - Pro mě.

- Ten největší. - Samozřejmě.

Perfektní.

CÉCILE A ELINA, VYŠETŘOVÁNÍ SE ZASTAVILO

Pane, jméno, příjmení a datum narození, prosím.

Goryn Vladimir. 23. ledna 1952.

Můžu mu sundat pouta?

Ano, můžete.

Můžete se tady podepsat?

Jak dlouho je ve vězení?

Dva tři dny. Brzy ho propustí.

To je naše výmluva. Víte, proč jste tady?

Jdeme a prohledáme to celé.

Ne.

Příkaz k domovní prohlídce, který se mi podařilo získat,

zmiňuje konkrétní trestný čin.

Catano.

Násilná loupež, obchod s kradeným zbožím a krádež.

Tady.

Nesahejte na nic mimo garáž.

Nepokládej žádné otázky, které nesouvisí s tím přestupkem.

Rozumíte?

Kde je sklep?

Jaký sklep?

Když jsem vyslýchal Wiecka 25. června 1995, řekl,

že Dedieu staví sklepy.

Kde jsou?

Kde to je na plánu?

Je vidět, že mluvil nesmysly.

Tohle je vaše jediná šance.

Pojď. Ven.

Kdyby problém, použijte vysílačku.

Charleroiské četnictvo!

Četnictvo! Otevřete!

Charleroiské četnictvo.

O co jde?

Máme povolení k domovní prohlídce od prokurátora a soudce z Charleroi.

K domovní prohlídce domu Marcela Dedieua.

Bydlí tady, že?

Není doma.

Stejně půjdeme dovnitř. Omluvte nás.

Bude to trvat dlouho?

Pokud budete spolupracovat, tak ne.

Co hledáte?

Doklady od vozidla. Klíče.

Můžete mi ukázat garáž?

Lucu.

Lucu, pojď dolů.

Můj syn vám to ukáže.

Musím nakrmit tohohle.

Půjdu s váma.

Byl bych rád, kdybyste během celé prohlídky nepoužívala telefon.

Haló.

Můžeš mi ukázat garáž?

To je tvoje kolo?

Máš růžové?

Potom mi ukážeš svůj pokoj.

Můžeš mi ukázat sklep?

Ukážeš mi ho, nebo ne?

Máte sklep? Můžu se na něj podívat?

Hej, kvůli tomuhle jsme tady.

A co tyhle kalhotky?

Komu patří?

Co je vám do toho?

- Zapečeť to. - Chartiere.

Můžeš to vyfotit?

Proč je tady balíček antikoncepce?

Je to před těhotenstvím, během...

nebo po?

To vás nemusí zajímat.

Moc toho nenamluvíte, madam. Vyfoť to, prosím.

Udělej to. Rohypnol.

Nemáme právo to udělat.

Nevysvětlil bych to soudci.

Francouzsko-bulharský slovník. Proč? Učíte se bulharsky?

To není relevantní pro vyšetřování.

Falešný bulharský pas. To není špatné.

To taky vyfoť.

Spát můžeš později, teď foť!

Druhé balení antikoncepce?

Hned po porodu?

- Chartiere. - Co je to?

- Co je to? - Ty ses zbláznil.

- Kdo to nakreslil? - To nemůžeme.

- Odpovíte? - Je to stará kresba.

- Opravdu? - Uklidni se.

Dostaneš nás do velkých potíží.

Vyfoť pas.

Nečekej na mě. Vyfoť to!

Ničíš prohlídku.

Uklidni se.

Chartiere.

Přestaň!

Polož ten foťák a pojď mi pomoct.

Volám Hinkelovi.

Hej! Nedotýkej se vysílačky, nebo jsi mrtvý.

Pusť ji!

Pojď mi kurva pomoct.

Jsi mimo kontrolu, Chartiere. Přestaň!

Dělej, co ti říkají!

Sklep v plánech není, ty debile.

Co to děláš? Nehýbej se! Kurva!

- Nebudu za tebe nést vinu! - Vypadni!

Chceš si zničit svou kariéru, je to tak?

Tak do toho, znič si ji!

To tě udělá šťastným!

Chartiere!

Jsi v pořádku?

Jsi teď šťastný?

Výborně!

Skvělá práce četníka!

Dedieu má sklep.

S konzervami a hráškem. Skvělé.

- Jestli nás noviny roz... - Ticho!

Ticho!

Výborně. Skvělé.

Stálo to za to.

Neslyšel jsi to?

Ne. Co?

Šepot dětí.

To řve děcko nahoře.

Klid, uklidni se.

Uklidni se.

Našli jsme dětské kresby, malé výstřižky,

řidičský průkaz, hotovost, klíče od auta, falešné pasy.

Asi se jednalo o obchod s lidmi, jak jsme předpokládali.

Pořídil jsem tolik fotek, kolik šlo,

ale kvůli němu to bylo těžší, než jsem čekal.

Rohypnol jsem našel v zadní části nábytku,

v této komodě.

Chartiere?

Slyšel jsem šepot...

- Co? - Dětský šepot.

Nic jsi neslyšel. To byly Dedieuovy.

- Ne, jsem si jistý... Zmlkni! - Ty zmlkni!

- Už jsi nadělal dost problémů! - Uklidni se.

Skončil jste?

Dardenne, nechte nás o samotě, prosím.

Nadporučíku, musíte mi věřit.

Rohypnol není správně nafocený!

Dardenne plnil mé rozkazy. Neurážejte ho.

- Měl jste poslat Catanu. - Odvedl svou práci.

Od teď ho považujte za svého přímého nadřízeného.

Byl povýšen na vrchní poddůstojníka.

Jakákoli neposlušnost bude potrestána.

Slyšel jsem je. Nejsem blázen.

Ignoroval jste rozsah pátrání.

Přišla stížnost a já za to můžu.

Nadporučíku, štítky na VHS:

24. června 1995,

27. června 1995,

18. dubna 1989.

- To stačí, Chartiere. - Ano, 18. dubna 1995.

Přestaňte recitovat data z kalendáře jako počítač.

Přejděte k věci.

Televizní nahrávky.

Všechny byly natočeny v týdnech únosu.

Jste si jistý?

Chci se tam vrátit!

Vaši zprávu o incidentu předám Ústřední zpravodajské službě.

A pak?

Necháme je dělat jejich práci, koordinaci.

Ale vaše svědectví může pomoci.

Není čas ztrácet čas, pokud jsou tam ty dívky.

Dobrý den, tady Charles Hinkel z kanceláře soudce Remaclea.

Vydržte prosím na lince.

Nadine, to jsem zase já.

Nebude to trvat dlouho, jde o prodloužení povolení.

Vrátit se?

Ano, přesně tak.

Domníváme se, že obžalovaný...

natáčel ukradená vozidla pro své klienty.

Rád bych zorganizoval druhou návštěvu,

abych zabavil VHS kazety, které byly na místě.

Dnes odpoledne!

Dnes odpoledne!

Můžeme se na to podívat později?

- Kam to mám dát? - Počkej. Už není místo.

Do kufru.

- Co? - Do kufru auta.

Paule.

To bude trvat věčnost, jedna TV, jeden přehrávač, 1 000 VHS kazet.

Jdou do audiovizuálního centra.

Nebudou se na nic dívat.

- Vezmeme je a zítra je přivezeme zpátky. - Ne, to není naše práce.

To je šílené. Nemůžeš nechat svou holku na jednu noc?

No tak. Koupím ti kondomy.

Jdi do prdele, Chartiere.

Co to děláš?

Plány domu...

Bylo tam místo pro druhý sklep nebo dveře.

Přestaň.

Pojď do postele.

Za krytem byla další skrýš.

- Přestaň, Paule. - Není to v plánech a určitě...

Přestaň. Pojď do postele.

- Za krabicemi... - Nejíš, nespíš.

Pojď.

Zítra se stejně vracím.

- Musím... - Přestaň. Nemůžeš nic dělat.

Myslel jsem, že znáš Elininu rodinu.

To ti to je jedno?

Jsem těhotná.

Budeme rodiče?

Sama to nezvládnu.

Musíš se o nás postarat, rozumíš?

Budeš tady, slibuješ?

- Zdravím. - Zdravím.

Dobrý den, paní. Jsem Gininina matka.

Dobrý den, maminko.

Tady máte, maminko.

- To je velmi milé. - A moje teta.

- Dobrý den. - Dobrý den. Těší mě.

- Děkuji. - Je to dobrý parmazán.

Moc děkuji.

Chutnají ti těstoviny?

Za chvilku ti to řeknu.

Moc mi chutnají.

Jsou výborné. Děkuji.

Vynikající těstoviny!

Kdo vařil?

Moje máma.

Tyhle jsou opravdu nejlepší. Ne, děkuji.

- Vodu? - Ano.

Děkuji.

Takže.

- Tak na zdraví! - Na zdraví!

Děkujeme, že jste přišli.

Je v pořádku připíjet si vodou?

Na naši rodinu.

Na naši rodinu.

- A na našeho nového hosta. - Vítejte.

- Vítejte v rodině. - Mockrát děkuji.

- Moje dcera je milá, že? - Ano, a také krásná.

- Nejkrásnější. - To má po mamince.

NALÉHAVÉ OZNÁMENÍ O POHŘEŠOVANÝCH OSOBÁCH

MŮŽETE VYHOTOVIT ZPRÁVU O:

TINE VAN BAERTOVÁ, NAROZENÁ 25. ÚNORA 1978 MAÏTÉ BATTSOVÁ, NAROZENÁ 3. ČERVNA 1979

POHŘEŠOVANÉ OD 23. ČERVENCE 1996

Ústřední zpravodajská služba potvrdila,

že svědek viděl dívky dobrovolně nastoupit

do auta poblíž kasina v Ostende.

Opustily večírek přesně v 22°°?

Soudní policie neřekla nic víc.

Žádná souvislost s Cécile a Elinou.

A Dolman?

To je naše stopa. Zaplatí 150 000 franků za každou dívku.

Soudní policie nám nepomůže. Vaše teorie o síti nikam nevede.

Dedieu má komplice!

Sběrač šrotu nezaplatí takovou částku.

Jeho síť je jediná šance, jak najít dívky živé, no tak!

Nadporučíku, jste tam?

Je to vaše intuice?

Ano, Dolman by to mohl udělat. Je nechutně bohatý.

Operace je neúspěšná, už to trvá měsíce.

Chcete velký úspěch pro četnictvo?

Čtyři další muži a odposlouchávací zařízení.

Zavolám soudní policii, aby nám pomohla, dobře?

Ne, Tine a Maïté jsou mnohem starší než Cécile a Elina.

Možná jsou někde v posteli s kluky.

To je daleko od vaší teorie.

Jaké teorie?

Mluvím o mladých dívkách!

Obchodování s dětmi za účelem pedofilie.

Čemu kurva nerozumíte?

Dávejte si pozor na to, co řeknete a jakým tónem, Chartiere.

Teď nemůžeme přestat. Nemůžeme je opustit.

Pokud s tím má něco Dedieu, nechci, aby mi někdo vyčítal, že jsem to dopustil.

Rozumíte?

- Ne! Teď nezastavovat! - Všichni stop, to je rozkaz.

Ne! Do prdele! Kurva! Kurva!

Vyšetřovatelé upřednostňovali hypotézu o útěku,

navzdory přesvědčení rodičů, že se jednalo o únos.

Podle otce Tine Van Baertové

bylo pátrání zahájeno až deset dní po zmizení mladých dívek.

Tvrdí, že žádná z výpovědí, které mezitím rodina shromáždila,

nebyla četnictvem brána vážně.

Jedinou stopou, na kterou mě upozornili sousedé,

byla přítomnost podezřelé bílé dodávky, která několik dní stála v Ostende,

asi kilometr od moře.

Teprve po uplynutí této doby policie konečně začala pátrat,

kopat a přehrabávat písek,

ale bezvýsledně.

Proč neposkytnete rodičům podrobnosti o vyšetřování?

Jsou to jejich dcery, ne státu.

Dovolte mi ignorovat demagogickou stránku vaší otázky.

Toto je pravidlo zákona.

Je mi líto, že musím novinářům a rodičům připomenout,

že vyšetřování nevedou občané.

Myslíte si, že zmizení Tine a Maïté může souviset

se zmizením Cécile a Eliny?

Jsem vyšetřující soudce. Nemám křišťálovou kouli na odpověď.

Pokud by bylo nutné propojit obě vyšetřování,

spravedlnost se tím bude v pravý čas zabývat.

- Nemám co dodat. - Paní Remacleová!

Ještě jedna poslední otázka!

Kurva!

No tak.

Marceli!

Kde jsi byl, co?

Máš tu videokazetu?

Co se toho týče. Kolik si vyděláš na kazetě?

Co je ti do toho?

- Co? - Snažíš se mě ojebat, co?

O to ti jde, Marceli?

Co tě na mně vzrušuje?

Je to můj malý zadek?

Je to moje hulící pusa?

Ruce pryč! Nejsem žádný homouš!

Tak se mnou nevymrdávej!

Proč?

Co tím myslíš?

Teď obchoduju s Jackym.

Ne.

Viděl jsi svůj ksicht? Mám kontakty. Já se starám o obchod.

- Pak nebudeš mít nic. - Cože?

Jak nic?

Dej mi tu videokazetu! Dej mi hned tu kazetu, bastarde!

Teď už nejsi tak chytrý!

Teď už nejsi, co?

Hej! Tady, ty hajzle!

Ufiknu ti ruku!

Řekneš Jackymu, že se nedělím.

Ty zmrde!

Didiere!

- Kde je Tonio? - Máme se s ním setkat.

Půjčil mi auto, abych tě mohl vyzvednout.

- Nastup si. - Kam pojedeme?

Nastup si. Řekl mi, ať tě vyzvednu.

- Nastup si. Nastup si. - Dobře.

Dobře.

Kdo je to?

To je Didier. Tonioův přítel.

Není mu moc dobře.

Potřebuje cukr.

Dáš si zmrzlinu?

- Ne. - Ne?

A co nanuk, nechceš?

Dáš si nanuk, Didieri?

Jestli chceš šukat, nebude to zadarmo.

Jen Tonio to má zadarmo.

Dobře. Dobře. Uděláme to po tvém.

Pak si dáme všichni dobrou zmrzlinu, dobře?

Kde je Tonio?

Sleduji tě něžně

Rád bych si s tebou promluvil

Ale neměl jsem na to odvahu

Rád bych tě vzal s sebou

Na pár kroků po mém boku

Bez představování...

Představování si všech možných věcí

Počkej. Počkej. Počkej.

Počkej.

Dej mi tu videokazetu.

- Co? - Videokazetu.

Tonio mi řekl, že víš, kde je.

Ne, nemám ji.

Vážně?

Nemáš je?

Ne, nemám ty videokazety.

Dej nám je.

Nemám je.

Nikoho nevydírám.

- Ano? - Ano.

No...

to nevadí.

To nevadí. Neboj se.

To nevadí.

Dojdi nám pro zmrzlinu.

V kufru.

Vem dvě zmrzky a jeden nanuk.

- Pokračuj. - Dobře.

Dělej, co ti říkám!

Pojď sem! Vykuř mi ho!

Vykuř tu zmrzku!

Vykuř tu zmrzku!

Pokračuj! To je ono!

Saj zmrzlinku!

Saj zmrzlinku!

Chutná ti to, co?

Otevři hubu! Chutná ti ta zmrzka!

Miluješ to!

Otevři hubu!

Je ta zmrzka dobrá?

No!

No tak!

Vysaj tu zmrzku! Miluješ ji!

Takhle! Takhle!

Nemůžu! Nemůžu!

Nemůžu!

Ne!

Ne!

Vaše žena je na porodním sále. Vyskytl se menší problém.

Problém s pupeční šňůrou.

Jakmile se dozvím víc, dám vám vědět.

Pupeneční šňůra?

- Co to... - Dítě není ve správné poloze.

Gynekolog je tady.

Uvidíme, jak se rozhodne.

- Porodní sál nebo operační sál. - Nic vážného?

Nic vážného. Buďte v klidu. Bude to v pořádku.

Dobře.

Co se děje? Mám práci!

Cože?

Ne! Beze mě ne! Počkejte!

- Hned jsem zpátky. - Paule!

- Paule! - Paule, kam jdeš?

Už dlouho jsem ho neviděl.

Naposledy, když jsi byl na rybách.

Ano. Je to už přes rok.

To je skvělé.

Kurva, tady jsou ti pitomci. To nám ještě scházelo.

- Jedeme do ulice Basse-Sambre. - Basse-Sambre?

Připojujeme se k zatýkání.

Ano, jistě, ale tady velí soudní policie.

Pracujeme na tom už měsíce. Můžeme jet?

Teprve teď se do toho zapojujete?

Zatčení je dnes.

Vezmi svého kamaráda četníka a zmizte.

- Zmizte! - Ne, musíme jít!

Jsi hluchý?

Nechápeš to?

Okamžitě zmizte!

Sbohem. Ať se daří!

Hned!

Bastardi!

René.

- Ano, slyším. - Přijíždí četnictvo.

Zavolej Hinkelovi!

Už jsem s ním mluvil po telefonu.

Soudní policie zatýká Dedieu bez nás.

Haló?

Ano.

Předám ho.

- To je nemocnice. - Zavolám zpět.

Projedeme kolem kaple.

Kam? To v žádném případě!

Vidíš? Co teď budeme dělat?

Projedeme kolem kaple.

Ne, to v žádném případě!

To je jedno. Vrať se.

- Projedeme kolem kaple. - To stačí!

Tvá žena rodí. Vezmu tě zpátky.

Žádné další kecy!

Zastav! Zastav auto!

Kurva, Paule!

Kam jdeš? Do prdele!

Vrať se, Chartiere!

Co to děláš?

Hej! Ptal jsem se tě na něco.

Teď není čas na úklid.

Nikdy předtím jsem je neviděla.

Já jsem to neudělala.

Zmiz!

Pusť mě!

Nehýbej se!

Ruce nahoru!

Počáteční testy provedené na dodávce použité k únosu Patricie

potvrzují přítomnost Didiera Renarda, drogově závislého komplice,

který popírá, že by během

jejího zadržování zneužil oběť,

jak tvrdí Marcel Dedieu.

Dedieu od svého zatčení spolupracuje.

Bez váhání zavedl vyšetřovatele do úkrytu,

který byl ďábelsky ukrytý ve sklepě jeho domu v ulici Basse-Sambre.

Ministr vnitra pochválil jemnost a pečlivost soudní policie,

které se podařilo Patricii co nejrychleji osvobodit.

Vzdávám hold koordinaci a efektivitě četnictva

při tomto zatčení provedeném soudní policií.

Můžete nám říct více o operaci Maldoror?

Na sebe a na četnictvo jsem vzal odpovědnost

za přípravu operace, která výrazně usnadnila zatčení Dedieua a dalších.

Nemám oprávnění sdělit více. Je mi líto.

To je vše. Bude vydáno oficiální prohlášení.

Proč nepředložíte mou zprávu o Dedieuovi?

Co je to s vámi?

Ve sklepě! Slyšel jsem je! Myslel jste si, že jsem hloupý?

- Pusťte mě! - Pusťte ho!

- Uklidněte se! - Pusťte ho!

Pusťte ho!

Uklidněte se!

Jestli se holkám něco stalo, řeknu jim všechno o Maldororovi.

Proč jsem se spoléhal na delikventa, jako jsi ty?

Cože?

Váš otec může být pyšný na svého hajzlíka!

Ty svině!

Ty zmrde!

Uklidni se, Paule!

Přestaň!

- Haló. - Haló.

Budu vás muset požádat, abyste odešli.

Je čas na kojení.

Jdeme si dát šálek dobré kávy.

Položte ruku pod jeho zadeček, abyste ho trochu zvedla.

To je v pořádku, zlato. Tak je to správně.

Jste v pořádku? Nebolí to? Ne?

Výborně, zlatíčko.

To je skvělé.

Vidíte, jak dobře jí?

Je to dobré, že?

Výborně, zlatíčko.

Dobrý den vám všem.

Hrůza.

Neexistuje jiné slovo, co by vystihlo to,

co bylo objeveno v domě Marcela Dedieua v Marcinelle.

Těla Cécile a Eliny, stejně jako tělo komplice.

"Mohli zemřít hlady".

To řekl Marcel Dedieu.

Přiznal se také k únosu Tine a Maïté,

dvou vlámských dívek, které loni zmizely.

Pane, prosím.

Je to trochu hlučné pro dítě a velmi stresující pro matku.

Budu vás muset požádat, abyste odešel.

Omlouvám se.

- Pro maminku a miminko to bude klidnější. - Hned se vrátím, Gino.

Hned jsem zpátky.

To je ono. Klidně. Ano, správně. Klidně.

Ahoj, Rito.

Dvě unesené holčičky byly přivezeny do domu Marcela Dedieua.

Byl zatčen 6. prosince za krádež auta.

Poté svěřil dívky do péče své ženy Monique Mariniové.

Ale ona se o ně nestarala.

Když Dedieu v březnu vyšel z vězení a vrátil se domů,

našel obě dívky umírající.

Jedna z nich byla ještě naživu, ale zemřela mu v náručí.

Státní zástupkyně, paní Mouscronová, dodala,

že k úmrtí dívek muselo dojít již před nějakou dobou.

Rodině pomáhají blízcí příbuzní a psycholog.

Prozatím vám nemohu nic říct.

Pitva ještě probíhá?

Pitva probíhá.

Pitva dvou malých těl nalezených v zahradě

by měla potvrdit, že se jedná o Cécile a Elinu.

A že dívky zemřely hlady.

Četnictvo prohledalo sklep nejméně dvakrát

a nezjistilo nic neobvyklého.

Paní prokurátorko, četnictvo z Charleroi prohledalo Dedieuův dům dvakrát.

Byly v té době ty mladé dívky ještě naživu?

Byly provedeny pátrací akce. Dvakrát.

Ale nebyly provedeny v rámci případu Cécile a Eliny.

Byly provedeny za účelem nalezení důkazů usvědčujících Marcela Dedieua.

Bohužel tyto prohlídky nikam nevedly.

Během těchto prohlídek bylo zabaveno mnoho videokazet.

Mezi nimi však byly i znepokojivé důkazy usvědčující Dedieua.

Tyto a ještě explicitnější záběry pocházejí z videokazet,

které byly později vráceny Dedieuovi, když vyšel z vězení,

protože chybělo vybavení a čas na jejich prohlížení.

Nezapomeňte, že 53letý Marcel Dedieu,

má rozsáhlý trestní rejstřík:

krádeže, znásilnění, napadení, únosy nezletilých.

To je více než dost na to, aby ospravedlnilo sledovací operaci,

která však nezabránila utrpení, které Marcel Dedieu a jeho komplicové

způsobili svým mladým obětem, uneseným přímo pod nosem úřadů.

Jak to mohli přehlédnout?

V domě Dedieua a jeho partnerky měly být dnes ráno obnoveny prohlídky.

Tady je reportáž Sylvie Bastienové.

To není možné.

To není možné.

Doma by už byli mrtví.

Zabili bychom ty hajzly.

Soudní systém je na hovno.

V jakém století to žijeme?

V jakém?

Kdo je zabil?

Zabila je policie!

Všichni jsou vinní, protože o tom věděli!

Policie, četnictvo...

Tady, četnictvo a policie... my tomu vůbec nerozumíme!

Promiňte, ale všichni tito soudci jsou k ničemu.

Jak je to možné?

Být Belgičanem? Pro mě je to dneska hloupost.

- Na všechny tyhle sráče bych plivl. - Ano, ano.

Kdyby to byly moje děti,

hned bych odtud odešel

a všechny je vyhodil do vzduchu, všechny.

Odporné!

Hej!

Hej!

Hej! Přestaňte! Hej! Hej!

V pohodě?

Jo.

Dneska nebo zítra mi to všechno sundají. Neboj se.

Gina tu není?

Je nahoře s Glorií u pediatra.

V pohodě?

- Jo. - Něco nového?

Podívám se.

Těla Tine a Maïté byla nalezena pod terasou u domu Tonio Klaudeho.

Muž rozřezaný na polovinu nalezený poblíž Cécile a Eliny.

Nevíme, proč ho Dedieu zabil.

Poznávám ho.

Hinkel tě obvinil.

Čím?

Neuposlechnutí rozkazu.

Nedbalost.

A co naše hlášení?

Nic nezbylo. Nezanechal žádné stopy po Maldororovi.

Máš padáka.

Nedostaneš nic.

Počkej, až se dostanu ven. Ty a já...

Ne. Žádné "ty a já" nebude.

Požádal jsem o přeložení.

Uvolňuje se místo zástupce velitele.

Končím. Je mi líto.

Ne, ještě není konec. Mám své práva.

Novináři jsou jako vzteklí psi.

Vykopali by tvoji rodinnou minulost.

To jsem já tady?

Já?

Musíš se držet zpátky, rozumíš?

Pomoz mi z postele. Gino!

Ne, musíš ležet v klidu.

Gino, pomoz mi vstát z postele.

POLICAJT NEBO JANA Z ARKU

Pojď, Paule. Vraťme se do pokoje.

SLYŠEL JE, ZAŽIVA ZAZDĚNÉ

Pojď, Paule.

Ne. Nemůžeme prostě jít domů.

Ano.

Říká, že jsem se nikdy nezmínil o šeptání,

povím mu svou verzi a uvidíme.

Víš dobře, že tě nevyslyší.

Pro ně jsi nezaměstnaný policajt. Tvé slova nemají žádnou váhu.

Seru na Hinkela. Nic neudělal a věděl to.

Všichni to věděli a nic neudělali.

Zaplatí za to.

Copak já a tvoje dcera za to neplatíme už celou dobu?

Už je nezachráníš, Paule.

Cože?

Pachatelé jsou ve vězení.

Je po všem. Jdi dál.

Dedieu je jen nula.

Jak to můžeš vědět?

Co víš, co média neví?

Dívky poskytly síť.

Ale nemáš žádný důkaz.

Nechápu to.

Ani nevíš, jestli byli součástí sítě.

Nic nevíš.

Jen, že jsou mrtví.

Oni! Oni! Kdo jsou "oni"?

Cécile. Elina. Tine. Maïté.

Ani nevyslovíš jejich jména. Podívej se na sebe.

Žiju dnem i nocí s jejich šepotem. Chápeš to?

Neschoval jsem se ve skladu, když se objevila Elinina máma.

To myslíš vážně?

Kdybys mě tu noc nezadržela, možná bych ten úkryt našel.

- Cože? - Jo, slyšela jsi mě.

Chtěl jsem se vrátit.

Kdybych našel prázdný úkryt, vrátil bych se druhý den.

Nikdo by mě nezastavil. Ani ty ne.

Jsi to ty.

Jsi to ty, Gino, kdo mě prosil, abych přestal.

A teď mě žádáš, abych udělal stejnou chybu?

- Nemáš právo to říkat. - Ale mám! Samozřejmě, že mám.

Protože ty jsi je nechala umřít hlady.

TONIO KLAUDE, ZAŽIVA ROZČTVRCEN

DÍVKA, 150

BEZ RODINY, 180

Kurva.

Kurva.

GARÁŽ JACKYHO DOLMANA fy EDELWEISS

Charlesi.

Měli jsme schůzku?

Několikrát jsem to zkoušel, ale asi vaše linka mé hovory blokuje.

Včera jsem vám nechal vzkaz. Nedostala jste ho?

Je to možné. Mám hodně práce.

Mám na vás jen pět minut.

Řekněte mi to rychle.

Jacky Dolman.

Znám ho?

Prý pracoval ve vaší bývalé kanceláři v Bruselu.

Asi ne jako právník.

O co jde?

Slyšel jsem, že má kontakty až v Číně.

Jeho složka je prázdná.

Možná mi můžete říct proč?

Vím, že pracuje v automobilovém průmyslu.

Zná mnoho podnikatelů a politiků.

A soudců?

Neodpovíte mi?

Byla jsem přesvědčená, že po tom všem máte nějaký plán na budoucnost.

Je šílené, jak se lidé mění.

Přišel jsem pro informace.

Ne na romantické rande.

Čeká mě slyšení. Je mi líto, že jste ztrácel čas.

Děkuji, Charlesi.

On to všechno popírá.

Jacky Dolman přiznává, že neví nic o žádné pedofilní síti,

která by ho spojovala s Dedieuem a jeho komplici.

V této fázi vyšetřování předseda soudu zrušil jeho vazbu.

Nyní mu bylo povoleno vrátit se domů.

Jak bylo opakovaně zdůrazňováno od začátku vyšetřování tohoto případu:

žádný objektivní prvek nemůže spojovat

pana Dolmana s případem Cécile a Eliny.

Není také spojen s Marcelem Dedieuem.

Vazba byla zrušena. Pan Dolman může nyní odejít domů.

Bylo to obtížné kvůli jeho zdravotnímu stavu.

Je rád, že může jít domů.

Ještě se však musí dostavit k soudu, aby objasnil původ vozidla,

kterým byla Patricia unesena.

Dnešní jednání se netýká tohoto spisu.

Jednalo se pouze o vazbu.

Jednalo se o prevenci. Bude to projednáno později.

Ale byly v garáži pana Dolmana nalezeny lidské ostatky?

Můžete nám k tomu něco říct?

Pokud jde o garáž,

pan Dolman rezignoval na pozici ředitele garáže Edelweiss před více než rokem.

Neví, co je to teď za firmu.

Ale kdo je ta oběť? Znal jste oběť, pane Dolmane?

Napište si to do svých novin:

presumpce neviny.

Myslíte si, že je spravedlivé vláčet člověka bahnem,

protože tak vypadám?

Žádám soudní systém, aby dělal svou práci,

a vás, vy supové,

abyste přestali útočit na poctivé podnikatele,

zatímco tolik darebáků uniká pozornosti.

Stojí před vámi muž, kterému se vaše praktiky hnusí.

Povězte nám to, pane Dolmane.

- Jsem teď velmi rozhořčený. - Povězte nám to.

Dobrý den, tady Paul a Gina.

Zanechte nám vzkaz a my vám zavoláme zpět, nashledanou.

Dobrý den, tady Paul a Gina.

Zanechte nám vzkaz a my vám zavoláme zpět, nashledanou.

Paule?

Co to děláš?

Proč to nezvedáš?

Volala jsem ti dvacetkrát. Musíme si promluvit.

Nemůžeš zůstat.

Nemůžu strávit celý život u rodičů.

Ten malý tě potřebuje.

Prosím, Jeanne. Musíš odejít.

Odejdi.

Co?

Vypadni!

Raději bych měl kondomy.

Máš pitevní zprávu?

Nic nemám.

Nic. Je to hotová katastrofa.

Aspoň mi řekni, jestli je to žena. Našel jsem ženské vlasy.

Všichni se navzájem podrazují.

- Přines mi tu zprávu, prosím. - Ne.

Potřebuji to vědět. Řekni mi, jestli je to žena.

Musím to vědět. Řekni mi to.

Potřebuješ odpočinek.

Musíš přestat.

Zapomeň na Dolmana. Zapomeň na vše.

Jakmile to zjistím, můžu to spojit s Dolmanem a zničit celou síť.

Říká se, že Jacky Dolman je neoficiální informátor kriminálky.

Pomohl jim zlikvidovat obchod s drogami a kriminálka mu za to zaplatila prášky.

Je v tom zapletený i Hinkel?

Kdo mluví o Hinkelovi?

Musí v tom jet taky.

To je sračka!

Nemáš tušení, jak moc je Dolman chráněný.

To bývalá kancelář soudce Remaclea ho zastupovala.

Dedieu zaplatil únosy z Renardových obchodů.

Vinu svalili na Renarda.

Na jeho jméno, aby to schytal,

ale policajti tu síť financovali z prodeje prášků.

Chápeš?

Ale Dolman je nedotknutelný!

Nedotknutelný! Chápeš?

Je konec, Chartiere!

Ne, není konec.

Luisi, teď to nemůžeš vzdát.

Jsme tak blízko.

Neměl jsem sem chodit.

- Neměl jsem sem chodit! - Teď to nemůžeš vzdát!

Teď to nevzdávej. Luisi!

Pusť!

Jeanne!

Jeanne!

Gino!

Gino?

Gino?

Co chceš, Paule?

Dobrý den.

Chci jen vidět svou ženu.

- Musíš odejít. To nejde. - Jen na pět minut.

Odejdi.

- Jen pět minut. - To nejde. Odejdi.

Ne. Luigi, zavolej Ginu, prosím.

Gino!

Paule.

Gino, chci tě vidět! Pojď sem, prosím!

Můžete zavolat Ginu, prosím?

Pět minut. Chci jí jen dát tohle.

Není tady. Vrať se, až se uklidníš.

Co tím myslíš? Ona tady je!

Ano, je tady. Gino!

Gino!

- Chci vidět Glorii! - Ukážu ti, co je to Sicilián!

- Uklidni se, Angelo. - Jsi hanbou této rodiny!

- Gino! - Vypadni! Ne!

Gino!

Gino! Chci vidět Glorii! Kde je? Chci ji vidět!

- Gino! Pět minut! - Uklidni se.

Uklidni se.

- Řekni jí, ať přijde dolů, Luigi. - Uklidni se.

Nechceš se mnou mluvit? Proč nechceš?

Co jsem? Proč se mnou nemluvíš?

Podívej se na mě, kurva!

- Glorio! Gino! - Uklidni se, Paule.

- Řekni mé ženě, ať sem přijde! - Uklidni se.

Přestaň, Luigi.

Proč to děláš?

- Jen ji chci vidět. - Uvidíš ji jindy.

Dej jí tohle ode mě.

Teď už jdi pryč!

VŮNĚ NENÁVISTI

Požádal jsem kamaráda, který tam byl se svou přilbou,

aby dohlédl na staveniště.

To je nesmysl.

Všude je to stejné.

Ano, ale je po všem.

Znám ten typ chlapů.

Je to složité. Být neustále ostražitý.

Požádat je,

aby se trochu pohnuli.

Když nic neřekneš, víš, jak to dopadne...

Tři malé blondýnky...

- Ne! Ne! - No tak. Nastup si.

Nastup si.

- Ty, pojď sem. Pohni! - Ne!

- Ne! - Řekl jsem, pohni!

Sedni si.

V pohodě?

Ano.

- Sedni si sem. - Nechci.

Ne! Ne!

Mathildo!

Ne!

Paule.

Paule!

Paule!

Tady.

Vybrala jsi to jméno?

Myslela jsem, že je hezké.

Dík.

Našla jsem si novou práci. Brzy ti to splatím.

Tvé mlčení mi už splatilo dluh.

A Roberto?

Máme impulzivní děti, ty i já.

- O tom tvém svému nic neřeknu. - Dobře.

Dorazil jsem k soudu.

Viděl jsem Marcela Dedieua, jak utíká, jako by mu hořelo pod zadkem.

Chvíli za ním běžel policista.

A pak jsem je ztratil z dohledu.

Vězeň využil okamžiku nepozornosti a uprchl z budovy soudu,

kde obvykle nahlížel do svého spisu.

Marcel Dedieu je ozbrojen pistolí četníka a je považován za nebezpečného.

Přepadl řidiče s pistolí v ruce. Odjel s řidičovým autem.

Poté auto opustil a zmizel beze stopy.

Veřejnost je žádána, aby zachovala klid a neotvírala dveře cizím osobám.

To je typické pro Belgii. Myslím, že je to další belgický příběh.

Ale to by se nikdy nemělo stát, nikde.

Pokud utekl, bylo to proto, že byly otevřené dveře.

Měl pomoc.

Vždycky jsem to říkala. Někdo mu pomohl.

Měl dost známých na vysokých místech.

Jsem v šoku. Je to ostuda.

Takové věci by se neměly stávat. Je to úmyslné. To není možné.

Nevidím jiné řešení.

Ano, stydím se za to, že jsem Belgičan.

Takové věci by se nikdy neměly stávat.

Po všem, co udělal.

Je to těžké.

Je nemožné uniknout.

Jestli se ti podařilo zmizet, jemu taky.

Politici nic nedělají a policie také ne.

Myslím, že žiji v šílené zemi.

Je to nejhledanější

a nejnebezpečnější muž.

Mám děti. Nechci, aby se jich někdo dotýkal.

Rozumíte?

To není možné.

Nemám čas.

Musím vědět, kde to tvá máma nechala udělat.

Náš dodavatel je místní člověk.

Léon Wieck.

Dobře.

Nestřílej, kurva! Nestřílej! Já nic neudělal...

Vypadni z mého domu! Nemáš povolení! Nech mě být!

Podívej se na mě!

Volal ti Dedieu?

Nevím.

- Kde je? - Potřeboval pas.

Je v ledničce. V ledničce, kurva!

Co to je?

Zmiz! Vypadni! Zmiz!

Vypadni.

No tak.

Marceli!

Tady jsi.

Dobře.

Tentokrát sis vedl dobře.

Byly ty dívky ve tvém sklepě v lednu 1996?

Podívej se na mě!

Odpověz mi!

Byly ve tvém sklepě, nebo ne?!

Odpověz mi!

Odpověz mi!

Odpověz mi!

Poznávám tě.

Poznávám tě, jsi ten polda.

Ty jsi ten polda. Nic mi nemůžeš udělat.

To jsi byl ty: "Buď zticha! Buď zticha!"

To jsi byl ty!

Mně nic neuděláš.

Do toho!

- Drž hubu! - Nemůžeš mě zabít.

Drž hubu!

Jsi polda!

Nemůžeš mi nic udělat!

Paul Chartier, bývalý četník z Charleroi,

se znovu objevil.

Jaký obrat událostí!

Ukončil Dedieuův útěk.

Marcel Dedieu byl zastřelen.

Běžte dál.

Máte tam návštěvu.

Můžete jít.

Ahoj, Paule.

Už je to dlouho.

Divizní komisaři.

Charles.

Šokuje mě, že vás takhle vidím.

Tady nepatříte.

Na policejní reformě je dobré to,

že často obědvám s federálním prokurátorem.

Požádal jsem ho o prošetření vašeho případu,

a první závěry jsou poměrně optimistické.

Takže si můžu sbalit kufry?

Myslím tím podstatné snížení trestu

a podmínečné propuštění za dva nebo tři roky,

pokud se budete chovat příkladně.

Poslouchám.

Jacky Dolman zemřel před dvěma dny při lovecké nehodě.

Dnes ráno obdrželo několik jednotek federální policie videokazety

usvědčující mnoho osobností, které Dolman vydíral.

Viděl jste je?

Dostal jsem prázdnou kazetu.

Se jménem generálního komisaře.

Tahle videokazeta musí být ta, kterou jste prý našel u Mathildy.

Mám tady fotku muže,

kterého jste měl vidět na videokazetě.

Chtěl bych ho identifikovat.

Poznáváte ho?

Zapomněl jsem.

Jsem v slepé uličce, Chartiere.

Jste jediný, kdo mi může pomoct, prosím.

Vím, že vám nic neunikne.

Jaká škoda.

Mohl jste být na jeho místě.

Nejsme tak odlišní, víte.

Taky vím, jaké to je přijít o všechno, když se snažíte něco změnit.

Skončil jsem.

Ne, Chartiere, prosím.

Skončil jste?

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)