Original subtitles

Кивни, если спишь.

Сказку хочешь?

Послушай…

Мне надо уехать ненадолго.

А можно с тобой?

Нет, на этот раз нельзя.

Так что, сказку будешь слушать, про рыцарей?

Да я уже всё про них слышал.

Ладно, не хочешь — как хочешь. Просто я хотел

тебе новую рассказать, про золотую лошадь.

Ну расскажи! Ну расскажи, ну пожалуйста!

Ложись. Ложись, ложись, ложись.

Это сказка

о четырёх семьях рыцарей.

Рыцарей без страха и упрёка,

которые охраняли золотую башню,

в которой хранилась сила тысяч лошадей.

И нападал на них дракон с железными зубами,

и закрывал он рыцарей бравых

в темницах подземных одного за другим.

Чтобы башня осталась у рыцарей,

решили они пойти к хозяину дракона, на север,

ведь только он мог приказать дракону остановиться.

Собрались рыцари в совет рыцарский

и сложили всё золото, что у них есть, в общий котёл.

Втайне от всех, главный рыцарь

поменял золото

на самую красивую, самую дорогую в мире

лошадь.

И никто, никто об этой лошади

не знал.

Даже другие рыцари.

А где лошадь сейчас?

Пропала по дороге на север.

Даже дракон её не может найти?

Он же очень высоко летает!

Когда высоко летаешь...

плохо видишь.

Только настоящий рыцарь сможет её найти.

Спасибо.

Грузим.

Сам-сам-сам.

Пошёл!

Ниже!

Ниже!

Ещё!

Мусора поганые!

Пошёл!

- Отпусти! - Что за х****?

Стоять!

Стоять, сука!

Отойди!

Мидаса отдельно грузим.

Сюда его веди.

Шамрая взяли.

Давай-давай, чего стоишь?

У нас комплект.

Пошли, пошли!

Пашка, а ты чего вышел?

Я же тебе сказал не выходить.

А ну быстро в машину!

Иван Огурцов.

ТОЛЬЯТТИ

Мой дед.

НАШИ ДНИ

Тот самый Огурцов.

Легенда Тольятти.

Рыцарь мести,

бронебойный.

Герой России и СНГ.

Двести задержаний.

Тридцать три пули из него вытащили!

Эти награды лично Ельцин вручал.

Это бесценно.

Пятьсот.

Войдите в положение.

Ну хотя бы по штуке.

У меня дед умер.

Мне священника нечем оплатить.

На меня сейчас всё ляжет.

Пятьсот.

ПОЛЮСИК: НУ ТЫ ГДЕ? СВЯЩЕННИК УЖЕ ПРИШЕЛ!

Сука…

АРТУР ДАСЫГИН

Так, смотрите, давайте ещё разочек.

Вот…

Дасыгин.

Артур Дасыгин.

А Михаил Дасыгин — это Мидас.

Один из самых лютых и злых бандитов.

Это мой дедушка.

Санкции на него,

а депортируют меня! Ну это же просто…

Вот, я вот так же хочу сейчас. Только домой, в Амстердам.

Я умоляю вас.

Услышьте меня.

Мне нельзя в Россию. Никак.

Это бандиты, настоящие. Это клан Сопрано!

Вокруг них — смерть.

Мне конец.

Соболезную.

Дядя Шамрай!

Здравствуйте.

Ты понял?

Сработало, Алекс.

Вылитый Мидас, да?

Красиво.

А чего дед не приехал?

«Сенатор»,

двухдверный,

из красного дерева.

Внутри шёлк, понятно.

Всё на высшем уровне, малой.

Братья…

Лысый…

Ты кого притащил?

Это кто такие?

Скорбящие люди.

Что тебе здесь, цирк, что ли?

Всё, ребят.

Всё. Ребят!

Алес. Давайте.

- Лавандос закинем. - Да-да-да.

Всё, спасибо.

Цацки-то надо?

И в чём дело?

Что с рожей-то?

Начинайте.

Паш, так мы это… Всё.

Как? Уже?

Паш, со священником надо рассчитаться.

На два слова.

Каждая по десятке минимум.

Просто не успел обналичить.

Наградные, с историей.

Дедушке было бы приятно.

Только из уважения

к твоему деду.

Дедулечка мой…

Дед…

Это Пашка.

Внук.

Мы с тобой нечасто виделись…

Пух пухом, прах прахом…

Ты работу свою любил очень.

Я тоже работу свою люблю.

Ты каких-то успехов достиг, я тоже хочу достичь.

Сейчас есть возможность бизнес новый открыть, типографию…

Короче,

мы хату переписали уже,

дачу тоже, на Ингу,

там вещи кое-какие остались. Ты поройся, винтаж все-таки.

В смысле переписали? Я вообще-то тоже родственник, тётя Инга!

Слышь, Инга — дочь его родная!

- А ты — никто! - Саш!

Я тебе говорил, никакого наследства я с него не получу.

- Мы в суд можем подать, мы имеем право. - И подадим, подадим!

Слышь…

Там это, у деда твоего в гараже «Жигуль».

«Жигуль»? Вы что, издеваетесь?

- Правда, это что за отношение? - Понятно…

- Я внук! - Не хочешь — не надо!

Да, не хочешь — не надо, я себе оставлю.

Ну у тебя колёса будут под жопой.

Спасибо, дедуль.

Всегда заработать сможешь, что ты.

Долги раскидаешь.

Чем ты недоволен-то?

Кайфуй там, братух…

П***, всё равно заблокировали.

Беги отсюда.

Что?

Всё бросай и беги.

Ну, это, что?

Закрываю?

Давай этот… в «Волгу».

Любил твой дед «Волгу».

Полин, подожди.

Да подожди!

Паш…

Короче…

Тихо-тихо-тихо.

Нам надо расстаться.

Чего?

Я просто подумала, что

два горя лучше в один день пережить.

У тебя всё получится. Будь счастлив, мальчик.

Я же…

Я же люблю тебя…

Мне…

Мне почти одобрили кредит на типографию.

Я открою типографию!

Я открою!

Извините.

Дядя Шамрай, может, вы мне поможете

с визой обратно?

Там просто депортация

официально.

Ну, а вы здесь…

Ну, явно не последний человек.

Не ссы, малой, всё нормально будет.

На,

пей.

Да не, я не пью.

Пьёшь.

Полин,

прости меня, пожалуйста.

Я идиот.

Я полное ничтожество,

ты абсолютно права.

Ты правильно сделала, что меня бросила.

Полюсик, ты знаешь, мне пришла отличная идея:

назвать типографию твоим именем.

Полин, войди в моё положение.

Мы с пятого класса вместе.

Просто прослушай аудио, и всё.

Извини.

Молодой человек!

Не подскажете, где 404-ый гараж?

- А к кому? - К Огурцову я.

Ты чего?

У тебя ножки, что ли, подзамерзли?

Дядя Шамрай, мне надо туда обязательно?

Конечно, малой, ты что?

Это похороны, это поминки.

Пацаны тебя не поймут.

Да и пусть не поймут, а, и правда? Я же могу сразу в аэропорт отсюда,

приорити там дождусь и…

Сейчас…

Надо.

Да не ссы, чего ты?

Тебя со мной никто не тронет, малой.

Всё нормально.

Давай.

Давай.

С возвращением, малой.

Здрасьте.

Простите, я не знала, что вы уже приехали.

Да нет, это вы простите. Я…

Простите, а вы давно тут работаете?

Нет, всего несколько дней.

То есть вы застали моего деда?

В смысле?

В смысле, когда он откин…

В смысле, когда он вышел из тюрьмы, и,

ну, ещё не умер.

Ну да, мельком, раз.

И какой он?

Не знаю… Старый.

Да, это он.

Всё в порядке.

Всё хорошо.

Я сделаю. Я сам, я сделаю.

- Да? - Да. Всё в порядке.

Только, простите…

У вас сигареты не будет?

Не курю.

Представляете, я с пяти лет здесь не был.

Я уже и не думал, что когда-то вернусь.

Россия — она какая-то страшная, нет?

Вам норм?

Пашка, я же сказал в машине сидеть.

Первый-первый, я второй.

Как слышно?

Я… Приём!

Ну давай.

Замер!

Замер, мазурик!

Я Павел. Я внук Огурцова.

Ну-ка вышел, сказал. Вышел!

Нет у него никакого внука!

Пошёл вон отсюда, или я тебе в жопе вторую дырку сделаю, ну!

Пошёл-пошёл-пошёл-пошёл!

- Давай. - Знаете, что? Стреляйте.

Давайте, стреляйте.

Что, меня девушка сегодня бросила, дед умер. Моя очередь.

Что? Сдохну за пятёрку Жигулей.

Четвёрка это.

Значит, за четвёрку умру.

Подожди,

Что, Романыч помер, что ли?

Сердце. Похороны сегодня были.

Ох ты!

Меня Палыч зовут, я сосед по гаражу. У меня там…

- Паша. - …розовый с пальмой.

Сердце, говоришь?

Как-то странно

для Романыча-то. Здоров как бык был.

А ты чего,

старушку-то забираешь?

- Да не заводится. - Так правильно!

Аккумулятор сдох.

Он же не вывозил её ни разу.

А машина, она ведь как женщина...

любит, чтобы её выгуливали.

Денег нет.

Ну что ты…

Нет так нет, тогда пошёл я.

Надо будет — я здесь, в соседнем гараже.

А сколько надо-то?

Вот! Вот это другой разговор.

Так…

Под железный звон кольчуги

Под железный звон кольчуги

Значит так, аккумулятор меняем...

это обязательно.

Свечи, конечно, тоже. Бензонасос.

Обязательно. А вот по желанию можно…

Я понял. Сколько всего?

Ну, вот,

сорок-пятьдесят тысяч.

Рублями.

Давайте в долг.

Это как?

Ну, не знаю, просто, чтобы она с места сдвинулась.

А как с места сдвинется, я продам, всё отдам.

Ну что, молодёжь?

Поворкуем, а?

Паша, давай!

Да я толкаю!

- Подсос тяни, подсос потяни там. - Где?

Да-да, на себя, ага.

Давай, давай!

Да не заводится она!

А у вас другого насоса нет?

Паш, давай, торкай, торкай её, торкай!

- Торкай бабушку. - Сейчас-сейчас!

Сейчас я поговорю с ней, и всё будет хорошо.

Что ты?

Сделали!

Пошла! Да!

Сделали! Сделали, Пашка!

Жду перевода, как тёща развода!

- Сделал! - Ладно.

40 000 РУБЛЕЙ. ЛАДА

40 000 РУБЛЕЙ. ДОЛГ

0 РУБЛЕЙ

Дед, алло! Спасибо!

МИЛИЦИЯ

Где золото?

Извините,

я не…

Где моё золото?

Простите, я не понимаю, о чём вы говорите.

Нет!

Нет!

Нет, нет, пожалуйста! Нет!

Я не знаю…

Правда, я не понимаю… Зуб даю!

Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!

Ой, малой-малой-малой!

Малой!

Типа, реально милиция?

Возвращают?

«Четвёрка» или «семёрка»?

- Эй! - «Четвёрка».

Вы что тут трётесь, а?

Ну-ка сдрыснули быстро отсюда!

Давай-давай-давай, девочка, уезжай!

Ехай туда!

Ты тоже, белобрысый, свалил отсюда!

Я чтобы вас больше здесь не видел!

Дядя Шамрай, на меня напал какой-то мужик только что!

Он седой весь.

В татуировках. У него тут везде…

Я не понял…

Чуть меня не задушил, хотел меня убить.

Гриша, что ли?

Да, Гришка может.

Этот может.

Чего хотел?

Я не понял…

То ли какое-то… золото…

Вот они суки, а, какие!

Вот вы суки!

Золота вы захотели?

Золота вы захотели? Золота вам мало?

Жёстко, конечно, малой. Ты ещё и не улетишь никуда.

Что?

Да дед твой, Мидас, 20 лет назад взял общее золото,

потерял общее золото, и вот,

в общем, все его ищут теперь.

Так…

А оно где?

Где?

Где?

Где же, где же, где же золото?

А где же это золото?

Может быть, ты

знаешь?

Да…

…нет, откуда?

Ну, может быть, тебе дед там рассказывал, или…

Он же тебе доверял?

Да нет, дядя Шамрай, я же с пяти лет его не видел.

Даже если он и говорил что-то, я…

…не помню.

Эти люди

убили твоего деда.

Вы же сказали…

Сердце…

Пять пуль.

Прямо в мотор.

Ношу их с собой, малой.

Вот они.

Чтобы не забывать…

…что никому нельзя доверять.

Они убьют тебя, малой.

Эти убьют, реально.

Им вообще ничего не стоит.

Поэтому, может быть, ты как-то что-то как-то…

…покопаешься в своей голове, может быть, ты…

…вспомнишь что-нибудь, там…

Может быть, тебе дед что-то

говорил?

Нет?

Да ладно, я уже и так загнался с этим со всем.

Не парься вообще, малой.

Дядя Шамрай, стой.

То есть сейчас

те, кто убил деда, они сейчас там?

Ну что ты?

Ну что ты?

Ну расслабься.

Они сейчас у нас в доме?

Да. Просто сядь, расслабься.

Я всё решу.

Всё решу.

Я не пью. Ты пьёшь.

Только не перебарщивай.

Паспорт.

Так у вас же есть.

Паспорт! Без паспорта никакие операции не могут быть произведены.

Это ведь золото?

Даже если это золото,

то это лом.

На лом цены ниже.

Тут написано: «2500 за грамм».

Это 999-ая проба, молодой человек.

Слитки золотые. А эта грязь на слиток не похожа.

Эй!

Вы зачем так грубо-то?

Можно как-то поаккуратнее?

Это азотная кислота.

Она вступит в реакцию с золотом. Если это золото, конечно.

И, в зависимости от цвета капли, мы поймём, сколько там

примесей.

Понятно объяснил?

Ты где это взял?

Я… нашёл.

Ага, конечно. Ещё есть?

Короче,

я даю тебе по 2500 за грамм, если ещё принесёшь.

Принесу.

Пиши мне свой номер телефона.

999-ая проба, получается?

999-ую пробу только в лаборатории могут поставить,

а это аванс.

145 тысяч получается. Наличными, переводом?

Наличными.

Да?

Это Олежа из ламбика.

Алло.

У меня тут золото.

Какая проба?

Я на этом не поеду.

Ты не понимаешь, это золотая машина, буквально.

Это стыдно, Паш.

Благодаря ей мы будем богаты.

Просто доверься мне.

Насколько богаты?

Сказочно.

Помним,

любим,

уважаем,

скорбим.

За Мидаса.

Ну что ж, давайте решать, кто теперь будет за него.

Да, я

пару фраз скажу, для начала.

Не против? Сейчас…

В общем,

хотел сказать, что

Мидас, он

для всех для вас был как…

…брат.

А для меня он

был отец.

Ну, конечно, не по крови, а по духу.

Пока он сидел, я

выполнял его работу,

поэтому…

…мне кажется, что настало моё время.

Так… И на этой сходке я хочу сказать…

Я…

…сирота,

и у меня нет

ни родственников, ни близких.

У меня есть только воровской закон

и братва.

Я жил, живу

и буду жить по законам

воровским.

Я обязуюсь соблюдать

воровской закон.

Я буду гордо

носить воровскую масть.

Я буду делать всё

во благо братвы.

Я заслужил место Мидаса.

Да с х** ли?

Всё мидасовское — моё.

Он нас кинул!

Я знаю, где золото.

Точнее, того,

кто знает, где золото.

Фак.

Какое это золото?

Которое вы

20 лет назад не получили.

Это наше золото. Мы из-за него отсидели.

Молчать!

Ну, говори.

Значит,

я

достаю вам золото,

а вы меня ставите здесь

главным.

На место Мидаса.

Ставим.

Ты убил моего деда?

Ты убил?

Ну, говори, бандос!

Не надо их защищать.

Шамрай, не надо их защищать!

- Посмотри на их рожи! - Хорош, малой, убери волыну!

Я очень любил деда.

А он меня.

А вы его убили.

Пять пуль, да?

Прям в мотор, да, дядя Шамрай?

Ради чего?

Ради золота?

Да х** вам, а не золото.

Малой, а

погнали со мной, а?

Уходите из моего дома, пожалуйста.

- Паш, а такое можно я ещё возьму? - Конечно.

Это дорогое.

Тогда не надо нам.

Нам надо самое дорогое.

Три.

Я тогда ещё парочку возьму.

Дед, спасибо!

Тольятти, я люблю тебя!

Я люблю тебя, Полина!

Заткнулись сейчас все!

Я его ё*** сейчас! Сейчас я его ё*** здесь!

Мой малой!

Давай, мамочка, жопу подними и вали отсюда!

Оденься, м****.

Пацанам возьму?

Дядя Шамрай…

Вы чего?

Значит так, план такой:

ты — через басик, ты — через Гришку-певца, и выгрызайте,

выгрызайте, пацаны!

А ты что, дох** умный, а? Может, у меня тоже план есть?

Ну так расскажи свой план!

Значит, Шамрая сначала гасим, потом Гришку-певца гасим,

- а потом Артура притаскиваем. - Замечательно.

- Вот и при, выгрызай. - Нет, я придумал — ты и иди.

- Ты что, зассал, что ли? - Кто? Я зассал?

- Да, ты зассал. - Может, ты зассал?

- Я не зассал, это ты зассал. - Да я не зассал!

- Я не зассал! - Я первый сказал, что ты зассал.

Я сожгу там всё на хрен, как сожгу, б****!

- Заткнись! - Тихо, тихо, тихо,

инквизиторы.

Кого вы там сжигать собрались?

Да это Кот придумал.

Кто из вас Кот?

Я.

Ну раз ты предложил, так иди.

Артур нам живым нужен. Смотрите его там не грохните.

А что за Артур?

Да… Да ладно, я ж шучу.

Артур нужен мне живым.

Если опоздаете...

это наш последний с вами разговор.

Это понятно?

Поняла.

Паш…

Пашулик,

эй.

А сколько у нас ещё есть денег?

Нам с тобой хватит.

А если я хочу ещё больше?

Твоё желание — моя возможность.

Ты такой крутой.

Да просто дорога открывается тем, кто идёт,

а не стоит на месте.

Я буду идти вперёд.

Без остановки, до самого конца, пока не пройду всё-всё-всё.

Всё.

Слышишь, девочка моя?

Ладно,

отвезу тебя домой.

Где золото, Артурчик?

Да я не знаю, я не знаю!

Ну откуда я могу это знать?

Я не знаю, где золото, дядя Шамрай.

Да это вы мне первый сказали про это золото!

Ну всё-всё, давай, сняли эту ситуацию.

Позволь, я тебе её проясню.

У тебя есть два пути отправиться к дедушке.

Первый — очень безболезненный, очень быстрый путь,

второй — это…

…более сложный путь.

А насколько болезненный второй?

Очень…

Дядя Шамрай, ну пожалуйста, ну правда.

Ну откуда я могу знать? Я с пяти лет здесь не был,

я деда 20 лет не видел.

Ну откуда я могу это знать? Ну правда! Ну я не знаю, где золото!

Дядя Шамрай, ну правда!

Что надо?

За все месяцы,

все долги, и сверху ещё плюсик за беспокойство.

- Если это Паша… - Ни хрена себе!

…не давай ему никаких денег!

Ты что, замочил кого-то, что ли?

Я заработал.

Я сказал, что я заработаю,

и вот.

Да ты нам всегда так говорил.

Просто бизнес — это умение ждать.

Во-во, братан, ждать ты нас научил — это точно.

Мой палец…

Ой, Артурчик…

Так это долговая книга.

Отошёл.

Ну что, показывай.

Четвёртый этаж, по-моему.

Пошли. Зверь, б****.

Ну чего надо-то?

Нет, нет!

Я не понимаю…

Я ничего не понимаю…

А так?

Порву суку!

Давай!

За Шамрая!

Пошли!

Ты куда, идиот?

Да стой ты!

Тебя все хотят убить!

Как ты? Привет.

У нас стрельба на Лесной.

Ну конечно, там сегодня поминки были.

Мидаса хоронили.

Фак, фак!

415-ый, прими вызов.

Стоп!

Я тебе Огурцов, что ли?

415-ый, ответь.