Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
Entschuldige?
2
00:02:58,240 --> 00:03:01,880
Wer bist du, hä? Was willst du von mir?
Und warum zum Teufel sprichst du deutsch?
3
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
Was?
Was du von mir willst, Mann!
4
00:03:04,160 --> 00:03:09,400
Ich bin Tramper und ich wollte dich nur fragen, ob
du mich 'n Stück mitnehmen kannst. Das ist alles, OK?
5
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Scheiße!
6
00:03:32,600 --> 00:03:35,360
Verdammt! Verdammt!
Verdammte Scheiße! Fuck!
7
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Verfluchte Scheiße, Mann! Verflucht!
8
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
Hey! Ich rede mit dir! Hey!
9
00:04:07,480 --> 00:04:11,760
Verfluchte Scheiße Mann, komm!
Komm, wir gehen! Wir müssen weg hier!
10
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
Verfluchte Scheiße! Verflucht!
11
00:04:36,680 --> 00:04:42,440
Wie gerate ich nur in so 'ne Scheiße! Mann! Als ob eine Leiche
nicht reicht! Nein, jetzt hab' ich noch 'ne zweite am Sack!
12
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
Was hast du da gerade eben gesagt?
13
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Dir geht's gut?
14
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
Mir geht's ganz OK, ja.
Schön. Dann raus.
15
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
Aua! Ich glaub' mir geht's doch nicht so
gut. Mein Hals hat irgendwas abgekriegt.
16
00:04:58,784 --> 00:05:01,920
Ich sagte raus!
Jetzt pass mal gut auf, ja?
17
00:05:02,120 --> 00:05:06,440
Du hast mich eben gerade fast totgefahren, OK?
Aber ich lebe noch, und du freust dich drüber.
18
00:05:06,640 --> 00:05:10,960
Also warum zeigst du mir nicht ein bisschen, dass du
dich drüber freust, und nimmst mich ein Stück mit?
19
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
Bitte.
20
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
Komm nach vorn.
21
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Ich bin Daniel.
22
00:06:02,840 --> 00:06:04,640
Isa. Isa.
23
00:06:06,920 --> 00:06:08,640
So, Daniel
24
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
dann erzähl doch mal. Woher kommst du?
25
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Hamburg.
26
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
Hamburg? Ich hab' ne
Tante, die lebt in Hamburg.
27
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Was machst du? Wovon lebst du?
28
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
Ich bin Referendar.
29
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
Ich werd' bald Lehrer.
Lehrer? Du?
30
00:06:31,320 --> 00:06:34,000
Shit, Dicker, du siehst
gar nicht aus wie'n Lehrer.
31
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
Wieso, wie seh' ich denn aus?
32
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Weiß nicht. Eher wie'n Penner oder so was.
33
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
Willst du in den ScheißSüden?
34
00:06:45,320 --> 00:06:48,960
Ins Türkland, Mann! Ach so. Ja.
35
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
Machst du Urlaub?
36
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
Nee.
37
00:06:55,440 --> 00:06:58,040
Ich bin hinter 'ner Frau her.
38
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Deine Frau?
39
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
Nee.
40
00:07:03,440 --> 00:07:06,120
Du bist verliebt?
41
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
Cool. Erzähl mir davon.
42
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
Das ist aber 'ne ziemlich lange Geschichte.
43
00:07:15,760 --> 00:07:19,240
Sieh mal. Wir haben noch 'nen
verdammt langen Weg, Mann.
44
00:07:27,280 --> 00:07:30,600
Aus dem Newton'schen Gesetz
lässt sich ableiten, dass in diesem Fall
45
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
der wichtigste Faktor
die Geschwindigkeit ist.
46
00:07:33,720 --> 00:07:37,760
Wie hoch muss also jetzt der Körper x auf
einer Rampe von 10 Grad beschleunigt werden,
47
00:07:37,960 --> 00:07:42,960
um 25 Meter Gravitationskraft
zu überwinden?
48
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
Annette?
49
00:07:55,400 --> 00:07:59,160
Annette? Herr Bannier, ich unterhalte
mich gerade, das sehen Sie doch!
50
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
Ernie? Keine Ahnung, Alter!
51
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Kira?
52
00:08:05,880 --> 00:08:10,360
Herr Bannier, wir können doch nicht in der
letzten Stunde vor den Ferien Unterricht machen!
53
00:08:11,610 --> 00:08:14,360
Was sollen wir denn sonst machen?
Wir machen Schluss.
54
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
Tschüss, Herr Bannier!
Tschüss, Kira.
55
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
Frohe Ferien!
56
00:08:31,080 --> 00:08:35,560
Was soll das heißen, der Typ rennt hier jeden Tag an deinem
Stand vorbei und du hast ihn noch nicht angesprochen?
57
00:08:35,584 --> 00:08:38,584
Ich war eben schüchtern.
Du warst schüchtern?
58
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
Oh Scheiße!
59
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
Das ist er!
60
00:08:48,880 --> 00:08:52,720
Mit der Brille!
Los, sprich ihn an! Ja, komm schon!
61
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Hey du!
62
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Komm doch mal her!
63
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
Siehst aus wie jemand,
der Glück gebrauchen kann!
64
00:09:13,584 --> 00:09:17,840
Ich seh' wohl eher aus wie jemand,
der 'ne neue Tüte braucht. Was ist das?
65
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Das ist eine Sonne.
Was ist eine Sonne?
66
00:09:21,600 --> 00:09:26,880
Nun, die Sonne ist ein Gasball, um den sich die Erde und die anderen
acht Planeten drehen, und das Ganze nennt man dann Sonnensystem.
67
00:09:26,904 --> 00:09:30,640
Die Sonne macht Licht! Licht in meinem Leben,
Licht in ihrem Leben, Licht in deinem Leben.
68
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
Ein anderes Wort für Licht ist?
Energie?
69
00:09:33,800 --> 00:09:37,680
Ein anderes Wort für Licht ist Glück!
Ach so, und der Ring, der bringt Glück?
70
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
Du bist aber schlau!
Ich werd' ja auch bald Lehrer.
71
00:09:40,520 --> 00:09:44,520
Lehrer? Echt? Das ist ja lustig.
72
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
Wie ist denn dein Name?
Daniel. Daniel Bannier.
73
00:09:50,160 --> 00:09:52,320
Das ist aber ein schöner Name.
74
00:09:52,880 --> 00:09:57,040
Und wie heißt du?
Ich heiße Juli. Wie der Monat.
75
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Was ist mit dem Ring?
76
00:10:03,480 --> 00:10:07,680
Das ist ein ganz alter
MayaRing. Die Legende sagt,
77
00:10:07,880 --> 00:10:10,720
dass der Träger dieses Rings
sein Glück erkennen kann.
78
00:10:11,080 --> 00:10:15,600
Sehr bald wird ein Mädchen auf dich zukommen.
Sie wird auch eine Sonne tragen, genau wie du.
79
00:10:15,800 --> 00:10:20,520
Diese Person, und nur diese, ist
dazu bestimmt, dein Glück zu sein.
80
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Was willst'n dafür haben?
Fünfzig.
81
00:10:24,160 --> 00:10:27,000
Was ist? Gefällt er dir nicht?
Doch, er gefällt mir schon, aber...
82
00:10:27,200 --> 00:10:30,240
Wenn dir etwas gefällt,
warum kämpfst du nicht dafür?
83
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
OK, dreißig. Vierzig.
84
00:10:34,480 --> 00:10:37,760
Fünfunddreißig, mehr habe
ich nicht. Aber ich will ihn haben.
85
00:10:37,960 --> 00:10:42,600
OK, aber nur weil ich dich gern habe.
86
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
Danke! Warte mal!
87
00:10:47,320 --> 00:10:50,640
Das ist heute abend.
Kannst ja mal vorbeischauen.
88
00:10:53,000 --> 00:10:54,560
Danke schön!
89
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
Da bin ich ja mal gespannt!
Ich erst!
90
00:10:57,520 --> 00:10:59,440
Tschüss! Tschüss!
91
00:11:08,320 --> 00:11:10,600
Juli? Ja?
92
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
Was war das?
Das war Daniel Bannier.
93
00:11:16,160 --> 00:11:20,040
Ja, schon klar, aber... was hat der?
94
00:11:21,600 --> 00:11:26,800
Da ist irgendwas, ganz
tief drinnen, was raus will.
95
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
Was denn?
96
00:11:32,320 --> 00:11:36,400
Hey, erste Person Singular, teacher!
Hallo Kodjo.
97
00:11:39,240 --> 00:11:44,920
You know me go Jamaica, me drink cool
Piña Colada, and me smoke da good Ganja
98
00:11:45,120 --> 00:11:50,240
and me look for da Kini sisters.
You know da Kini sisters?
99
00:11:50,680 --> 00:11:55,200
Ich glaub' nicht, Kodjo.
No? Bi and Zu Kini!
100
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
Dicker, wo fährst du in den Urlaub hin?
Ich bleib' dieses Jahr in Hamburg.
101
00:12:00,144 --> 00:12:03,880
Du bleibst hier? Du fährst überhaupt nicht
weg? Hey, du brauchst ein bisschen Sonne!
102
00:12:04,000 --> 00:12:07,960
Ach, hier scheint ja auch die Sonne gerade.
Dann kannst du ja auch meine Pflanzen gießen.
103
00:12:08,160 --> 00:12:10,680
Das kann ich machen, ja.
Morgens und abends?
104
00:12:10,880 --> 00:12:12,360
Cool, pass auf.
105
00:12:13,200 --> 00:12:17,320
Hier, da ist mein Autoschlüssel mit dran.
Kannst du benutzen, weißt du?
106
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
OK, give dem water to make dem grow!
107
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
Tschuldige.
108
00:13:39,920 --> 00:13:41,760
Hallo?
109
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
Tschuldigung?
110
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
Kann ich 'n Bier haben bitte?
111
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
Entschuldigung, ist das
vielleicht 'ne Sonne? Was?
112
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
Dein Amulett, ist das vielleicht 'ne Sonne?
Nein, das ist 'n Mond.
113
00:14:06,000 --> 00:14:08,320
Entschuldige, könnt'
ich vielleicht auch so 'n...
114
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Das nächste Lied ist ein Liebeslied.
115
00:14:16,200 --> 00:14:19,640
Über eine Liebe, die alle
Grenzen überschritten hat.
116
00:15:02,400 --> 00:15:06,760
Hi. Weisst du hier zufällig 'ne
billige Übernachtungsmöglichkeit?
117
00:15:07,000 --> 00:15:10,640
Ich bin nämlich aus Berlin,
ich kenn' mich hier nicht aus.
118
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Nicht? Schon gut.
119
00:15:19,320 --> 00:15:22,440
Tschuldige, entschuldigung!
120
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Ich war gerade eben nicht so ganz bei mir.
121
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Mir ist gerade etwas eingefallen.
122
00:15:26,880 --> 00:15:30,520
Es gibt eine sehr günstige, es ist ein bisschen
klein, aber sehr nette Jugendherberge hier.
123
00:15:30,544 --> 00:15:34,024
Gleich da vorne, und wenn du
willst... ich könnte dich da hinbringen.
124
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Das würdest du für mich tun?
Klar, kein Problem, ich hab' ein Auto hier.
125
00:15:38,080 --> 00:15:40,760
Das ist aber nett!
Mein Wagen steht da vorne.
126
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
Ich heiße übrigens Daniel.
Melek.
127
00:15:45,240 --> 00:15:48,520
Melek, freut mich. Ist ein schöner Name,
wo kommt denn der her? Aus der Türkei.
128
00:15:48,544 --> 00:15:50,224
Bist du Türkin? Ja.
129
00:15:51,840 --> 00:15:55,440
Kann ich dir deine Tasche abnehmen? Nee,
geht schon, danke. Lass sie mich doch tragen.
130
00:15:55,464 --> 00:16:00,744
Die ist nicht so schwer. Na klar, aber du hast sie sicherlich den
ganzen Tag getragen. Ich würde sie dir wirklich gerne abnehmen.
131
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
Hast du Hunger? Ja.
132
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Das gibt's doch nicht.
133
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Das ist Istanbul, der Bosporus.
Da links ist Europa und rechts ist Asien.
134
00:16:21,560 --> 00:16:24,960
Da unter der Brücke an der Moschee stehe
ich manchmal nachts und schaue aufs Wasser.
135
00:16:25,160 --> 00:16:27,840
Wenn der Mond so glitzert auf
dem Wasser, auf den Wellen,
136
00:16:28,040 --> 00:16:33,200
dann sieht das aus wie als ob tausend kleine Fische
darin zappeln. Die Türken haben ein Wort dafür,
137
00:16:33,400 --> 00:16:35,360
"Yakamoz".
138
00:16:38,040 --> 00:16:43,080
Genau da unter der Brücke bin
ich am Freitag verabredet um zwölf.
139
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
Fährst du nicht weg? Hm?
140
00:16:48,120 --> 00:16:51,440
Fährst du nicht weg?
Nö, ich glaub' nicht.
141
00:16:51,640 --> 00:16:57,320
Aber alle fahren doch weg! Ja, ich weiß, aber ich habe
mich entschlossen, dieses Jahr mal in Hamburg zu bleiben.
142
00:16:57,520 --> 00:17:03,600
Hamburg kann ja auch unheimlich schön sein
im Sommer. Es gibt ja viele Parks und...
143
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
Cafés und Restaurants, all so was.
Den Strand.
144
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
Hamburg hat einen Strand? Ja, wusstest du das
nicht? Doch, Hamburg hat 'nen richtigen Strand,
145
00:17:11,464 --> 00:17:15,904
mit Sand, Wasser, Muscheln...
146
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Würdest du den gerne mal sehen?
147
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Kann ich zahlen, bitte?
148
00:17:27,000 --> 00:17:32,040
Tja, das ist der Strand. Muscheln
gibt's zwar nicht so viele, aber...
149
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Möchtest du vielleicht ein Bier?
Oh ja!
150
00:17:37,760 --> 00:17:42,000
Tschuldige, könnte mir einer von euch zwei
Bier verkaufen vielleicht?
151
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Klar.
152
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
Bitte schön. Danke!
153
00:17:48,400 --> 00:17:53,120
Warte mal, was kriegst du denn dafür?
Die schönsten Sachen im Leben sind umsonst!
154
00:17:54,600 --> 00:17:56,040
Prost!
155
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
So langsam kann ich verstehen,
warum du hier nicht weg willst.
156
00:18:12,440 --> 00:18:18,240
My sun, my moon, let your rays shine
157
00:18:19,600 --> 00:18:24,800
my sand warm
158
00:18:28,120 --> 00:18:33,960
I touch your skin with my wind
159
00:18:35,440 --> 00:18:40,680
my lips craves yours
160
00:18:44,080 --> 00:18:48,560
your eyes
161
00:18:51,200 --> 00:18:56,360
must never stop looking after me
162
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
your lips
163
00:19:06,680 --> 00:19:11,760
must never stop kissing me.
164
00:19:24,440 --> 00:19:27,720
Sag mal, dein Name, Melek,
bedeutet der irgendwas?
165
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Engel.
166
00:19:31,520 --> 00:19:36,360
Das passt zu dir.
Danke. Aber du kennst mich doch gar nicht.
167
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
Was wird denn jetzt eigentlich
aus meinem Schlafplatz?
168
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Wohnst du alleine hier?
169
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Ja.
170
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
Hast du keine Freundin?
171
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
Nein.
172
00:20:07,920 --> 00:20:10,720
Möchtest du vielleicht einen Tee haben?
Gern.
173
00:20:12,800 --> 00:20:17,240
Weißt du, das ist völlig verrückt, dass
wir uns heute kennengelernt haben, weil...
174
00:20:18,280 --> 00:20:21,200
ich habe gewusst, dass
wir uns heute treffen würden.
175
00:20:21,520 --> 00:20:25,520
Ich meine, vielleicht habe ich's auch nicht gewusst,
vielleicht habe ich's auch nur gehofft oder so
176
00:20:27,120 --> 00:20:31,520
aber es ist so, als könnte man für einen Tag
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen.
177
00:20:32,120 --> 00:20:35,640
Und ich stand da und ich hab'
auf dich gewartet und gewartet und
178
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
dann dachte ich schon,
du kommst nicht, und dann
179
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
dann warst du da.
180
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
Melek? Melek?
181
00:21:12,760 --> 00:21:15,840
Ja, danke für alles.
Gern geschehen.
182
00:21:16,040 --> 00:21:18,560
Auf Wiedersehen, Daniel.
183
00:21:47,320 --> 00:21:50,016
Das ist doch totaler Quatsch, warum bist du
nicht vernünftig und bleibst einfach hier?
184
00:21:50,040 --> 00:21:53,056
Marion, ich hab' hier nichts mehr verloren. Ich will
hier nicht mehr sein. Ich hasse diese Scheißstadt!
185
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
Ja, aber... wo willst'n du hin?
186
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Dahin, wo der Wind mich hinweht.
187
00:21:58,320 --> 00:22:02,160
Was soll das denn schon wieder heißen? Das
soll heißen, dass ich einfach nur weg will.
188
00:22:02,760 --> 00:22:06,080
Der erste Wagen, der mich mit nimmt, soll
entscheiden, wohin ich fahre, OK?
189
00:22:06,360 --> 00:22:10,080
Und wenn der erste Wagen nach Bayern fährt?
190
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
Willst du dann in Bayern leben oder was?
191
00:22:18,440 --> 00:22:21,520
Okay. Ich glaube, das ist mein Schicksal.
192
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
Ich werd' dich vermissen.
Ich dich auch.
193
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Hallo, Juli.
194
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
Komm, steig ein, ich hab's eilig.
195
00:23:11,000 --> 00:23:14,640
Ist das dein Auto?
Nee, das gehört 'nem Freund von mir.
196
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Wo kann ich dich eigentlich absetzen?
197
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Wohin fährst du denn?
198
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Nach Istanbul.
199
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
Istanbul?
200
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Wie kommst du denn jetzt auf Istanbul?
201
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
Es hat geklappt.
202
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
Was hat geklappt?
203
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Der Ringzauber, es hat geklappt!
204
00:23:37,840 --> 00:23:41,320
Ich weiß, es ist komplett verrückt und liegt
jenseits jeder Logik, aber es hat geklappt.
205
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
Und wo ist dein Glück jetzt?
206
00:23:43,920 --> 00:23:47,080
Also pass auf. Sie ist heute
morgen in die Türkei geflogen,
207
00:23:47,280 --> 00:23:53,560
sie will ihren Urlaub dort verbringen, und alles, was ich weiß ist, dass sie
am Freitag um Punkt zwölf auf einem Platz unter der Bosporusbrücke stehen wird
208
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Juli, sie ist so...
209
00:23:58,200 --> 00:24:01,120
Wohin willst du eigentlich? Was?
210
00:24:01,320 --> 00:24:04,360
Ich meine, wohin reist du?
211
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
Ich will auch in die Türkei.
Was?
212
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
Nach Istanbul.
213
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
Weißt du, es ist so.
214
00:24:25,280 --> 00:24:28,000
Jeden Sommer stehe ich an der Stelle,
an der du mich aufgepickt hast,
215
00:24:28,160 --> 00:24:32,320
und fahre in Urlaub. Ich sage mir immer,
ich fahr' da hin, wo der Wind mich hinweht.
216
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
Der erste, der mich mitnimmt, entscheidet
somit mein Reiseziel, verstehst du?
217
00:24:36,320 --> 00:24:38,680
Und das machst du jeden Sommer?
Ja.
218
00:24:39,120 --> 00:24:43,840
Ich bin schon in den verrücktesten Orten
gelandet. Italien, Spanien...
219
00:24:44,200 --> 00:24:48,761
Einmal hat mich sogar mal einer bis nach Afghanistan
mitgenommen. Ey, das musst du dir mal reinziehen, Afghanistan!
220
00:24:48,785 --> 00:24:50,560
Afghanistan? Ja!
221
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Ist ja spannend! Ja, absolut!
222
00:24:52,760 --> 00:24:58,120
Man weiß vorher nie, wo man landet. Es ist ein
bisschen so wie Kinderüberraschungseier kaufen.
223
00:24:58,440 --> 00:25:02,800
Klar.
Und dieses Jahr ist die Türkei dran. Geil.
224
00:25:03,000 --> 00:25:06,440
Ich war noch nie in der Türkei.
Das wird bestimmt voll schön.
225
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Bestimmt!
226
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
Das macht er manchmal.
227
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
Das gibt's doch nicht.
228
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
Moment.
229
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Wir könnten ja hier bleiben.
230
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
In Bayern?
231
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
Der Himmel ist überall blau.
232
00:26:01,520 --> 00:26:05,880
Hey! Morgen ist ein neuer Tag, hm?
233
00:26:06,680 --> 00:26:09,960
Das tut mir leid, aber wir haben
keine zwei Zimmer mehr frei.
234
00:26:10,160 --> 00:26:15,000
Ich hab' nur noch ein Einzelzimmer
mit einem Bett. Wenn Ihnen das reicht...
235
00:26:15,720 --> 00:26:19,960
Ist ja nur für eine Nacht. Ist doch
kein Problem, oder? Klar, kein Problem.
236
00:26:30,040 --> 00:26:34,520
Juli, du hast mir die ganze Decke weggezogen.
Kannst du mir ein Stück davon zurückgeben?
237
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
Kannst nicht schlafen, was?
238
00:26:46,120 --> 00:26:50,800
Nee, es ist irgendwie
unbequem und heiß und...
239
00:26:53,960 --> 00:26:57,560
Kennst du die Löffelstellung?
Ja, klar.
240
00:26:59,520 --> 00:27:03,520
Ich hab' gehört, das soll eine der
bequemsten Schlafstellungen überhaupt sein.
241
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Tatsächlich?
242
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
OK, wer löffelt wen?
243
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Du löffelst mich.
244
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
Ist ja wirklich ganz bequem.
245
00:27:49,200 --> 00:27:51,680
Richtig gemütlich.
246
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Scheiße.
247
00:28:23,280 --> 00:28:26,840
Wir fahren südlich, durch Italien
bis nach Bari, und von Bari
248
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
die Fähre nach Griechenland,
und von Griechenland in die Türkei.
249
00:28:31,840 --> 00:28:36,000
Ja, aber wir könnten doch auch über Österreich,
Jugoslavien, Bulgarien und dann in die Türkei.
250
00:28:36,720 --> 00:28:39,960
In Jugoslavien herrscht Krieg.
Ach so, ja.
251
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Oder über Österreich, Ungarn,
Rumänien und Bulgarien.
252
00:28:43,800 --> 00:28:48,400
Das ist doch ein immenser Umweg. Und vielleicht gibt
es sogar eine Fähre direkt von Bari in die Türkei.
253
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
Ich habe ein Problem. Was denn?
254
00:28:53,160 --> 00:28:56,840
Ich hab' kaum Geld,
ich kann mir die Fähre nicht leisten.
255
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
Das ist doch nicht mein Problem.
256
00:29:00,800 --> 00:29:02,720
Wie meinst du denn das jetzt?
257
00:29:07,360 --> 00:29:11,080
Hey, was ist los mit euch?
Wisst ihr nicht, wo ihr hin wollt?
258
00:29:11,280 --> 00:29:15,920
Doch, nach Istanbul.
Ich fahre nach Budapest. Steigt ein!
259
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Was ist? Kommst du mit?
260
00:29:31,760 --> 00:29:34,720
Ich bin Leo. Daniel. Freut mich.
261
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Ich heiße Juli. Wie der Monat.
262
00:29:39,800 --> 00:29:44,440
Juli, schöner Name. Danke. Ich
find' Leo aber auch nicht schlecht.
263
00:29:44,640 --> 00:29:47,440
Erinnert mich irgendwie an Löwe.
264
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
Ich glaub', das kommt auch da her.
265
00:29:53,160 --> 00:29:57,800
Bist du auch von Sternzeichen Löwe?
Leider nicht, ich bin Skorpion.
266
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
Ich steche halt manchmal ein bisschen zu.
267
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
Aber du bist Löwe, ja? Ja.
268
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
JuliLöwe? Klar!
269
00:30:11,880 --> 00:30:15,440
Und dein Freund?
Ach, das ist nicht mein Freund.
270
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Was bedeutet das?
271
00:30:22,000 --> 00:30:25,360
Das ist der Che.
Ja, aber welche Bedeutung hat das für dich?
272
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
Wofür hat der Che gekämpft?
Für Gerechtigkeit.
273
00:30:30,200 --> 00:30:32,680
Auch. Und noch?
274
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Für Freiheit. Bingo.
275
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
Dieser Che steht für meinen Glauben
an die individuelle Freiheit.
276
00:30:39,400 --> 00:30:41,880
Dann haben wir ja etwas gemeinsam.
277
00:30:54,920 --> 00:30:57,240
Was ist? Ich warte draußen.
278
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Kein Bock auf ein Bier?
Nee, danke.
279
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Sei doch kein Spielverderber.
Ich bin kein Spielverderber.
280
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
Also ich gehe jetzt rein.
Ja mach, ich warte hier.
281
00:31:21,520 --> 00:31:23,720
Grüß dich, Leo!
282
00:31:30,680 --> 00:31:34,000
OK Jungs, das ist Juli, alles klar?
Auf dich, Juli.
283
00:31:35,080 --> 00:31:39,400
Zwei große Bier. Du trinkst auch ein großes,
oder? Klar, wenn schon, denn schon, oder?
284
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Sag mal, hast du das vorhin ernst gemeint?
Mit dem Glauben an die individuelle Freiheit?
285
00:31:44,504 --> 00:31:48,880
Ich meine, dass wir das gemeinsam haben?
Klar habe ich das ernst gemeint.
286
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
Echt? Ja!
287
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
Willst du mit mir gehen? Was?
288
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Ich mein, kommst du mit mir?
289
00:31:58,040 --> 00:32:00,200
Wohin?
290
00:32:00,720 --> 00:32:03,520
Bis ans Ende der Welt, oder so?
291
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Das geht nicht.
292
00:32:23,080 --> 00:32:25,920
Glaubst du, er ist der Richtige?
293
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Ja.
294
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
Würde er für dich kämpfen?
295
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
Ich würd's mir wünschen.
296
00:33:23,200 --> 00:33:25,640
Lass uns tanzen.
297
00:33:26,200 --> 00:33:27,880
Tanzen?
298
00:33:58,280 --> 00:34:01,080
Leo, lass das bitte!
299
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Was machst du denn da?
Leo, hör auf!
300
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Leo, hör auf mit der Scheiße!
Halt's Maul, Paul!
301
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
Lass doch die Kleine in Ruhe!
302
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Halt dich da raus, Mann!
303
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
Halt den Mund und setz dich hin!
Lass mich runter!
304
00:34:17,960 --> 00:34:23,040
Hör auf damit! Daniel! Daniel!
305
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
Lassen Sie sie bitte los.
Ich hab' dich nicht verstanden.
306
00:34:30,960 --> 00:34:34,000
Ich hab' gesagt, lassen Sie sie bitte los!
Ich kann dich nicht verstehen.
307
00:34:34,024 --> 00:34:35,584
Lass sie los!
308
00:34:52,000 --> 00:34:54,960
Los komm! Jetzt komm!
309
00:34:57,360 --> 00:35:02,120
Meine Güte, ich habe mich gerade eben geprügelt.
Das gibt's doch gar nicht. Ich prügele mich nie!
310
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
Meine Brille ist weg!
311
00:35:04,520 --> 00:35:08,800
Ich bin Pazifist. Ich verabscheue Gewalt!
312
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Was ist denn daran so komisch, hä?
313
00:35:11,000 --> 00:35:14,560
Nichts. Wie nichts? Und wie
kommen wir jetzt hier weg?
314
00:35:14,760 --> 00:35:16,480
Mit 'm Schiff.
Mit 'm Schiff, ja.
315
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Ja, mit 'm Schiff.
316
00:35:19,600 --> 00:35:22,280
Die Donau mündet doch ins
schwarze Meer, oder nicht?
317
00:35:22,480 --> 00:35:26,240
Stimmt. Und Istanbul liegt
am Schwarzen Meer.
318
00:35:29,480 --> 00:35:32,760
Das ist Rauschgift, ne?
I wo, das ist doch kein Rauschgift!
319
00:35:33,480 --> 00:35:37,160
Das ist Piece.
Wieso Piece? Das ist illegal!
320
00:35:38,480 --> 00:35:41,440
Das ist 'ne lange Geschichte.
321
00:35:42,720 --> 00:35:46,160
Das mag sein, aber da
wird man doch doof von!
322
00:35:47,160 --> 00:35:51,200
Findest du mich doof?
Nein, ich finde dich nicht doof, aber...
323
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
Das ist cool, Mann.
324
00:36:11,720 --> 00:36:13,720
Vertrau mir.
325
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
Also einfach ziehen wie bei 'ner
Zigarette, ja?
326
00:36:47,640 --> 00:36:49,720
Das schmeckt gut.
327
00:37:06,800 --> 00:37:09,480
Das schmeckt wirklich gut.
328
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
So wie Seile.
329
00:37:37,160 --> 00:37:41,000
Angebrannte Seile oder so?
So schmeckt das ein bisschen.
330
00:37:44,400 --> 00:37:47,160
Wird so warm... hier.
331
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
OK? Alles in Ordnung.
332
00:38:17,720 --> 00:38:21,360
Du hast da Asche.
Asche, Asche, Asche.
333
00:38:37,160 --> 00:38:38,680
Noch 'n Zug?
334
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
Auf den Geschmack gekommen?
335
00:38:47,920 --> 00:38:52,440
Weißt du, ich hab' mal Leute gesehen,
die Schüler bei mir an der Schule,
336
00:38:52,640 --> 00:38:57,160
die machen das so...
ich glaube, so...
337
00:38:58,520 --> 00:39:01,480
In der Schule?
In der Schule. Fünfzehn!
338
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Wahnsinn. Alle doof!
339
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Was die können, kann ich schon lange.
340
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
Cool.
341
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
Was gibt's denn da zu kichern?
342
00:39:22,840 --> 00:39:26,080
Nichts, ich find's nur so süß,
wie du "cool" sagst.
343
00:39:26,280 --> 00:39:28,760
Meine Schüler sagen das ständig.
344
00:39:30,320 --> 00:39:33,160
Mich würde mal interessieren, was für
Musik Lehrer hören.
345
00:39:33,360 --> 00:39:36,200
Du willst sicher hören,
was ich für Musik höre.
346
00:39:40,360 --> 00:39:42,680
Jazz. Jazz?
347
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
Ja, das hab' ich mir gedacht.
Wieso, was hörst du denn für Musik?
348
00:39:48,240 --> 00:39:53,080
Ich mag alte Sachen ganz gerne.
Oldies, Elvis Presley.
349
00:39:55,160 --> 00:39:58,120
Und du? Magst du Oldies?
350
00:39:58,320 --> 00:40:01,600
Manchmal. Also, ich muss, weil...
351
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
jeden Sonntag gehe ich zu
meiner Mama frühstücken,
352
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
und die hört den ganzen Tag Oldies.
353
00:40:07,800 --> 00:40:11,960
Oldies zum Kaffee, Oldies
zum Müsli, Oldies zu Nutella...
354
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
Oldies zu allem. Zum Beispiel so...
355
00:40:18,160 --> 00:40:19,960
Blue Moon...
356
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Kennst du das?
Das ist schön, oder?
357
00:40:53,840 --> 00:40:56,680
Was wirst du machen, wenn du sie triffst?
358
00:41:00,120 --> 00:41:02,080
Wie, was werde ich machen?
359
00:41:03,680 --> 00:41:07,320
Na, was wirst du ihr sagen?
360
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
Keine Ahnung.
361
00:41:17,000 --> 00:41:19,080
Du weißt es nicht?
362
00:41:29,160 --> 00:41:32,240
Wieso, was soll ich ihr denn sagen?
363
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
Naja, sowas wie...
364
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Meine Herzallerliebste,
365
00:41:41,520 --> 00:41:47,000
Ich bin tausende von Meilen gegangen.
Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt,
366
00:41:47,800 --> 00:41:51,120
ich habe gelitten und Qualen
über mich ergehen lassen.
367
00:41:51,960 --> 00:41:55,760
Ich bin der Versuchung widerstanden
und ich bin der Sonne gefolgt,
368
00:41:56,840 --> 00:42:00,400
um Dir gegenüberstehen zu können
und dir zu sagen,
369
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
dass ich Dich liebe.
370
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Ist das nicht zu kitschig?
371
00:42:34,920 --> 00:42:36,600
Juli?
372
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Ich besorg' uns mal was zu Essen, OK?
373
00:42:45,080 --> 00:42:47,120
Ich komm' gleich wieder.
374
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
Nicht so laut, Spatz.
375
00:43:23,880 --> 00:43:26,720
Bitte, das können Sie doch nicht machen!
376
00:44:17,240 --> 00:44:18,560
Budapest?
377
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
Sprechen Sie Deutsch?
378
00:44:39,680 --> 00:44:41,120
Nee?
379
00:44:43,160 --> 00:44:46,040
English? Do you speak English?
No.
380
00:44:55,040 --> 00:44:56,880
My name is Daniel.
381
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
Ich heiße Daniel, also... mein Name.
382
00:45:03,960 --> 00:45:05,560
What's your name?
383
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Luna. Luna.
384
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Like the moon.
385
00:45:14,920 --> 00:45:16,520
Danke.
386
00:45:57,080 --> 00:46:01,720
Sorry, do you know a place where
we could get something to eat?
387
00:46:04,560 --> 00:46:06,760
Something to eat, essen.
388
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
It's nice, huh?
389
00:46:57,320 --> 00:47:04,200
Can I order something to drink please,
like a coca cola, and just anything to eat.
390
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Sprechen Sie Deutsch? Nein.
391
00:47:12,000 --> 00:47:16,240
Well, just anything to eat.
I don't care. Bread or...
392
00:47:16,520 --> 00:47:20,560
Das Prinzip ist einfach. Wir haben
ein Menü. Essen oder nicht essen.
393
00:47:20,960 --> 00:47:23,720
Auf jeden Fall essen! Fisch.
394
00:47:24,040 --> 00:47:26,320
Fish, fish is great. Wonderful!
395
00:47:46,240 --> 00:47:49,840
It was very good.
Yes, time to pay.
396
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
How much?
397
00:47:53,040 --> 00:47:54,720
Ten.
398
00:47:54,920 --> 00:47:56,400
Ten?
399
00:47:56,640 --> 00:47:59,240
Marks. Deutschmark?
400
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Deutsch, deutsch, deutsch.
401
00:48:18,200 --> 00:48:22,320
Thank you for everything,
I think I have to go now.
402
00:48:22,520 --> 00:48:27,120
Yes, because I have a problem.
403
00:48:28,320 --> 00:48:30,840
Ich muss jemandem hinterher.
404
00:48:31,080 --> 00:48:35,640
Es gibt ein Mädchen...
Noch eine Cola? Bitte?
405
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Du sprichst ja doch Deutsch.
406
00:54:45,680 --> 00:54:47,160
Budapest?
407
00:55:39,200 --> 00:55:43,160
So sieht man sich wieder, hä?
Gib mir mein Geld zurück!
408
00:55:43,360 --> 00:55:46,960
Wo sind meine Sachen?
Du verstehst mich schon ganz gut!
409
00:55:47,200 --> 00:55:49,240
Ich will meinen Pass wieder!
Wo ist mein Pass?
410
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
Du hältst dich da raus, OK?
411
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Oh Gott, oh mein Gott!
412
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Du bist doch verrückt!
413
00:57:36,800 --> 00:57:38,600
Rechts, rechts!
414
00:57:58,440 --> 00:58:00,920
Das gibt's doch nicht!
Die Frau ist doch irre!
415
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
Where are you from?
416
00:59:15,440 --> 00:59:17,000
Do you have a passport?
417
00:59:18,280 --> 00:59:19,880
Passport?
418
01:00:14,440 --> 01:00:15,960
Hello.
419
01:00:17,800 --> 01:00:19,120
Passport?
420
01:00:20,760 --> 01:00:24,600
This is exactly my problem.
I don't have a passport.
421
01:00:25,120 --> 01:00:27,280
No passport, no Romania.
422
01:00:27,600 --> 01:00:32,920
Sure, it's obvious. If you want to cross
the border you have to have a passport...
423
01:00:33,720 --> 01:00:36,400
But I just don't have one,
so could you please...
424
01:00:36,680 --> 01:00:38,840
No passport, no Romania.
425
01:00:40,120 --> 01:00:44,120
Yeah, I understood you, but
maybe you didn't understand me.
426
01:00:44,320 --> 01:00:47,360
I really have a big problem.
I need to go over this border,
427
01:00:47,560 --> 01:00:50,720
I need to go to Romania to meet someone.
It's very, very...
428
01:00:50,920 --> 01:00:54,000
No passport, no Romania.
429
01:00:57,840 --> 01:01:01,440
Scheiße. Scheiße, ja.
430
01:01:31,080 --> 01:01:32,920
Daniel!
431
01:01:33,600 --> 01:01:35,200
Juli?
432
01:01:45,640 --> 01:01:49,840
Stop! I didn't do anything.
433
01:01:50,320 --> 01:01:53,720
Juli, ich habe ein riesengroßes Problem.
Ich habe keine Pass mehr,...
434
01:01:53,920 --> 01:01:57,400
und ich muss über diese Grenze. Du musst
mir helfen. Wieso hast du keinen Pass mehr?
435
01:01:57,520 --> 01:02:00,720
Ist doch jetzt scheißegal. Hör zu, du musst
ihm irgendwas erzählen. Erzähl ihm...
436
01:02:00,800 --> 01:02:04,080
Wir sind verheiratet!
437
01:02:04,400 --> 01:02:07,280
No problem. This is my wife.
438
01:02:07,480 --> 01:02:10,600
You know, ring... we are married.
Aber wir sind doch gar nicht verheiratet!
439
01:02:10,640 --> 01:02:13,920
Juli, bitte! So geht das nicht! Wir können
doch den Mann nicht einfach anlügen!
440
01:02:13,944 --> 01:02:16,064
Bitte!
441
01:02:17,280 --> 01:02:18,640
OK.
442
01:02:19,200 --> 01:02:22,120
Daniel Bannier, willst du mich
zu deiner Frau haben?
443
01:02:22,320 --> 01:02:25,760
Was?
Na, willst du, oder willst du nicht?
444
01:02:25,960 --> 01:02:29,840
Ja ich will, verdammt...
Jetzt musst du mich fragen.
445
01:02:36,600 --> 01:02:40,800
Juli, willst du mich zu deinem Mann haben?
446
01:02:41,520 --> 01:02:44,280
Ja, ich will. OK, gut.
447
01:02:46,840 --> 01:02:48,200
Was noch?
448
01:02:48,400 --> 01:02:50,040
Ich will den Text hören.
Welchen Text?
449
01:02:50,240 --> 01:02:53,400
Den Text, den ich dir beigebracht habe!
Juli, warum denn jetzt?
450
01:02:53,600 --> 01:02:56,360
Das gehört zur Zeremonie.
451
01:02:56,840 --> 01:02:58,760
Also...
452
01:02:59,040 --> 01:03:02,640
"Meine Herzallerliebste..."
Ist doch richtig, oder?
453
01:03:03,560 --> 01:03:07,240
"Ich bin über Brücken gegangen..."
War falsch, oder?
454
01:03:08,000 --> 01:03:10,800
"Ich bin..."
Du kannst ihn nicht.
455
01:03:11,000 --> 01:03:14,640
Ich kann ihn nicht, aber ich werde
ihn lernen! Versprichst du mir das?
456
01:03:16,240 --> 01:03:17,880
Ich verspreche es dir.
457
01:03:21,520 --> 01:03:23,800
Yes, we are married.
458
01:03:29,800 --> 01:03:31,600
Kiss.
459
01:03:36,920 --> 01:03:38,560
I'll go get the car.
460
01:03:46,680 --> 01:03:51,800
In Romania, when you marry,
you make present.
461
01:03:52,000 --> 01:03:53,320
Present?
462
01:03:54,280 --> 01:03:56,800
Bus, my present.
463
01:03:58,160 --> 01:04:00,400
OK.
464
01:04:03,040 --> 01:04:04,840
Raise the bar.
465
01:04:10,120 --> 01:04:12,080
Thank you.
466
01:04:23,080 --> 01:04:24,920
Und wie kommen wir jetzt hier weg?
467
01:04:25,120 --> 01:04:27,640
Wir könnten doch unsere Flitterwochen
hier verbringen, hm?
468
01:04:33,440 --> 01:04:36,400
Ich glaube, ich habe da eine bessere Idee.
Was denn?
469
01:04:38,240 --> 01:04:40,600
Wir klauen einfach ein Auto.
470
01:04:40,800 --> 01:04:43,120
Was?
Ja, wir klauen einfach ein Auto.
471
01:04:43,320 --> 01:04:48,240
Wir können doch nicht einfach ein Auto klauen. Warum denn
nicht? Weil wir die Guten sind! Die Guten klauen keine Autos!
472
01:04:55,760 --> 01:04:58,440
Aber wir könnten doch auch einem Bösen
das Auto klauen.
473
01:05:00,120 --> 01:05:03,880
Der, ist der böse? Nee.
474
01:05:04,080 --> 01:05:07,960
Der ist doch voll nett!
Ja, aber das ist genau der Typ!
475
01:05:08,160 --> 01:05:11,920
Das sind nämlich die Leute, die zu Hause
ihre Frauen und Kinder schlagen!
476
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
Ich weiß nicht. Diese!
477
01:05:13,640 --> 01:05:15,840
Der erinnert mich irgendwie an 'nen
Freund von mir.
478
01:05:17,360 --> 01:05:20,440
Der ist es. Massenmörder!
479
01:05:21,800 --> 01:05:26,440
Guck doch mal genau hin! Ich gucke genau hin, ich kriege
Angst, wenn ich den sehe! Der sieht doch knuffig aus!
480
01:05:28,160 --> 01:05:31,520
Also ich finde, die sehen hier
irgendwie alle böse aus.
481
01:05:48,200 --> 01:05:51,240
Du weißt, was du da tust, oder?
482
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
OK, hast du's?
483
01:05:54,440 --> 01:05:56,480
Was machst du denn da?
Die lag hier rum.
484
01:05:56,680 --> 01:05:59,280
Juli, beeil dich jetzt
bitte, verdammt noch mal!
485
01:06:00,760 --> 01:06:03,760
Hey, bist du verrückt?
Du machst das ganze Ding kaputt!
486
01:06:03,960 --> 01:06:06,200
Vertrau mir, OK?
487
01:06:08,680 --> 01:06:12,160
Hast du dir weg getan?
Nee, ist schon OK.
488
01:06:14,240 --> 01:06:19,160
Ach du scheiße! Juli! Bleib mal ganz
ruhig, ich glaube, da guckt jemand!
489
01:06:19,360 --> 01:06:22,040
Oh Scheiße, der guckt hier her!
490
01:06:22,240 --> 01:06:24,080
Ganz ruhig.
491
01:06:27,440 --> 01:06:30,560
Ist das nicht romantisch? Was?
492
01:06:31,080 --> 01:06:33,720
Ich habe noch nie mit jemandem
ein Auto geklaut.
493
01:06:34,040 --> 01:06:39,040
Juli, tu mir einen Gefallen und wirf dieses Ding
an und lass uns zu sehen, dass wir hier weg kommen!
494
01:06:44,800 --> 01:06:48,200
Na, wer sagt's denn?
Das ist unglaublich!
495
01:06:48,720 --> 01:06:50,800
Du bist die Beste!
496
01:06:52,280 --> 01:06:57,400
Tell me, Alin.
Don't you've got a blue Dacia?
497
01:06:57,760 --> 01:06:59,400
That's right.
498
01:07:01,080 --> 01:07:04,160
I think it's getting stolen.
499
01:07:04,360 --> 01:07:06,080
Bullshit!
500
01:07:07,080 --> 01:07:10,000
Fuck, they are stealing my car!
501
01:08:58,880 --> 01:09:02,920
"No passport, no Bulgaria." Langsam habe ich
wirklich die Schnauze voll, weißt du das?
502
01:09:03,080 --> 01:09:09,120
Wenn die Bulgaren schon so eine Scheiße machen, was sollen die Türken erst
machen? Die sind doch bestimmt drei mal so schlimm, oder fünf mal so schlimm!
503
01:09:09,144 --> 01:09:12,424
Warte doch mal! Setz mal ein Stück zurück.
504
01:09:21,880 --> 01:09:25,440
Wohin führt der?
Das werden wir gleich sehen.
505
01:09:36,920 --> 01:09:39,640
Guck mal. Sieht tot aus.
506
01:09:39,840 --> 01:09:42,160
Ja, aber das meine ich jetzt nicht.
Was meinst du denn?
507
01:09:42,360 --> 01:09:46,160
Das da müsste Bulgarien sein.
Quatsch!
508
01:09:46,360 --> 01:09:49,920
Wieso Quatsch? Der Grenzfluss müsste die
Donau sein! Diese Pfütze ist nicht die Donau.
509
01:09:50,040 --> 01:09:53,040
Entschuldigung, aber meiner Meinung nach
war der Grenzfluss nicht die Donau.
510
01:09:53,064 --> 01:09:55,360
Doch, es war die Donau!
Bist du dir sicher?
511
01:09:55,760 --> 01:09:59,440
Nein. Siehst du. Also könnte das
hier doch durchaus der Grenzfluss sein.
512
01:09:59,760 --> 01:10:02,960
OK, nehmen wir an, das
hier ist der Grenzfluss. Und?
513
01:10:03,320 --> 01:10:05,720
Ich setze einfach mit dem Auto rüber!
514
01:10:07,000 --> 01:10:10,560
Wie meinst du denn das jetzt? Ich nehme
einfach von da hinten Schwung, den Weg runter,
515
01:10:10,760 --> 01:10:13,200
auf die Rampe zu, und zack über den Fluss!
516
01:10:13,400 --> 01:10:15,656
Du hast doch nicht mehr alle Tassen
im Schrank! Juli, wir brauchen das Auto!
517
01:10:15,680 --> 01:10:19,056
Wir schaffen das auch ohne Auto! Es ist mittwoch
Abend, wir sind noch nicht mal in Bulgarien.
518
01:10:19,080 --> 01:10:21,896
Freitag um Punkt zwölf muss ich in Istanbul
sein, und ohne Karre schaffe ich das nicht!
519
01:10:21,920 --> 01:10:25,216
Du schaffst es aber auch nicht, wenn du bei der Sache
draufgehst, hast du die das mal von dem Standpunkt aus überlegt?
520
01:10:25,240 --> 01:10:28,040
Vernünftige Lehrer machen das nicht!
521
01:10:31,200 --> 01:10:32,640
Also...
522
01:10:33,040 --> 01:10:36,160
Der Wagen ist mein Gewicht x.
523
01:10:36,960 --> 01:10:42,160
x wiegt ungefähr eine halbe Tonne, der zu
überwindende Weg sind ungefähr 25 Meter.
524
01:10:42,360 --> 01:10:46,480
Die Frage muss also lauten:
Wie schnell muss ich x beschleunigen,
525
01:10:46,680 --> 01:10:51,240
um bei einer Rampe von 10 Grad
25 Meter Weg zu überwinden, richtig?
526
01:10:51,520 --> 01:10:54,880
Gut, die Lösung lautet...
527
01:10:57,720 --> 01:11:01,920
96,41 km/h.
528
01:11:51,960 --> 01:11:53,480
Daniel!
529
01:11:53,840 --> 01:11:55,520
Scheiße!
530
01:12:02,280 --> 01:12:06,000
Toll! Gratuliere! Die Kinder, die bei
dir lernen, tun mir jetzt schon Leid!
531
01:12:06,200 --> 01:12:09,880
Du hättest dabei draufgehen können!
Und was, wenn ich dabei draufgegangen wäre?
532
01:12:10,080 --> 01:12:12,400
Mit so was scherzt man nicht!
Und warum nicht?
533
01:12:12,600 --> 01:12:14,880
Weil ich es nicht möchte!
534
01:12:15,440 --> 01:12:18,440
Aber wenn ich jetzt wirklich draufgegangen
wäre, was würdest du dann machen?
535
01:12:18,464 --> 01:12:21,544
Ich würde mich freuen, weil ich dich
endlich los wäre.
536
01:12:37,880 --> 01:12:39,720
Was ist das?
537
01:12:39,920 --> 01:12:41,160
Das ist der Grenzfluss.
538
01:12:43,960 --> 01:12:45,640
Die Donau.
539
01:12:47,160 --> 01:12:50,880
Was gibt's denn da zu lachen, hä?
Das findest du unheimlich witzig, hä?
540
01:12:51,120 --> 01:12:53,120
Richtig lustig.
541
01:12:53,840 --> 01:12:55,920
Unheimlich lustig.
542
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
Mann, reg dich ab. Ich reg' mich aber
nicht ab, weil das ist alles deine Schuld!
543
01:12:59,464 --> 01:13:01,160
Meine Schuld? Ja, deine Schuld!
544
01:13:01,280 --> 01:13:05,200
Wieso ist das jetzt alles meine Schuld? Weil
dieser ganze Scheißmist deine Schuld ist, deshalb!
545
01:13:05,680 --> 01:13:11,600
Wenn ich ganz normal diese ScheißFähre in Bari genommen hätte, wäre
ich schon lange da und würde hier nicht am Arsch der Welt rumhängen!
546
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
Bari!
547
01:13:14,000 --> 01:13:17,880
Ohne mich würdest du doch niemals nach Bari kommen!
Du würdest immer noch in Niederbayern stecken!
548
01:13:18,040 --> 01:13:21,520
Wer hat dir denn über die Grenze
geholfen, hm? Wer hat dir das Auto geklaut?
549
01:13:21,720 --> 01:13:24,960
Und wer hat mir diesen
blöden Ring hier verkauft, hä?
550
01:13:25,160 --> 01:13:31,640
Wenn ich diesen blöden Ring nicht gekauft hätte, würde ich jetzt in Hamburg
sitzen und auf dem Balkon ein Buch lesen oder so, ich wäre gar nicht erst hier!
551
01:13:31,880 --> 01:13:34,920
Dann fahr doch zurück, Mann!
Geh doch zurück an die Elbe!
552
01:13:35,120 --> 01:13:39,360
Lies doch eine Zeitung, lies ein Buch, weiß der
Geier, was! Geh zurück in dein verdammtes, ödes Leben!
553
01:13:46,280 --> 01:13:49,720
Du willst doch nur, dass ich sie verpasse!
554
01:14:38,360 --> 01:14:41,920
Der erste, der anhält, soll
entscheiden, wie's weitergeht.
555
01:15:05,600 --> 01:15:07,320
Der zählte nicht.
556
01:15:20,880 --> 01:15:23,080
Juli?
557
01:15:29,520 --> 01:15:31,080
Juli?
558
01:16:12,240 --> 01:16:14,360
Und das war's?
559
01:16:15,560 --> 01:16:16,760
Das war's.
560
01:16:16,960 --> 01:16:21,440
Warte mal ein Sekündchen.
Das hast du alles erlebt?
561
01:16:22,080 --> 01:16:24,760
Das habe ich alles erlebt.
562
01:16:24,960 --> 01:16:29,360
Und du erzählst mir keine Scheiße?
Warum sollte ich dir Scheiße erzählen?
563
01:16:30,080 --> 01:16:32,920
Respekt, Dicker. Danke.
564
01:16:36,080 --> 01:16:40,640
Sag mal, was stinkt hier eigentlich
die ganze Zeit so komisch?
565
01:16:41,760 --> 01:16:45,520
Sag mal Dicker, du hast doch gar keine
Papiere mehr, oder?
566
01:16:46,200 --> 01:16:49,960
Nee... Raus! Steig aus!
567
01:16:50,160 --> 01:16:52,320
Was soll denn der Quatsch jetzt?
Daniel, steig aus!
568
01:16:52,480 --> 01:16:55,360
Was soll der Scheiß jetzt? Schwing
deine Kackstelzen aus der Karre, Mann!
569
01:16:55,384 --> 01:16:58,224
Was ist denn das für eine Scheiße jetzt?
Ich mache hier gar nichts!
570
01:16:58,424 --> 01:17:00,640
Raus! Beide!
571
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
Los jetzt!
572
01:17:08,080 --> 01:17:11,000
Aussteigen!
573
01:17:12,280 --> 01:17:14,200
Was?
Ich habe gesagt, er soll aussteigen.
574
01:17:14,400 --> 01:17:17,560
Das habe ich doch gerade gesagt!
Er ist Deutscher.
575
01:17:18,040 --> 01:17:19,880
Deutsch, deutsch.
576
01:17:20,080 --> 01:17:22,480
Pass und Fahrzeugpapiere.
577
01:17:27,920 --> 01:17:30,720
Passport! Ich hab' keinen Pass.
578
01:17:30,920 --> 01:17:34,760
Sein Pass wurde gestohlen.
Erzähl das deiner Oma!
579
01:17:34,960 --> 01:17:37,160
Was ist das Problem jetzt?
Halt's Maul!
580
01:17:38,240 --> 01:17:39,520
Was?
581
01:17:40,000 --> 01:17:42,240
Ich habe gesagt, er soll das Maul halten.
Halts Maul!
582
01:17:42,264 --> 01:17:44,824
Ich hab' doch gar nichts gesagt!
Halt's Maul!
583
01:17:45,240 --> 01:17:48,880
Ohne Pass kommt ihr nirgendwo hin.
Sein Pass wurde wirklich gestohlen.
584
01:17:49,080 --> 01:17:54,040
Was seid ihr? Terroristen? Satanisten?
585
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Mach den Kofferraum auf!
586
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
Öffnen!
587
01:18:09,840 --> 01:18:13,000
Festnehmen!
588
01:18:13,640 --> 01:18:16,400
Das ist ja unglaublich.
Das ist alles unglaublich.
589
01:18:17,120 --> 01:18:20,760
Jetzt ist alles aus und vorbei,
und das war's für immer.
590
01:18:20,960 --> 01:18:24,680
Und warum? Weil der Typ, der mich mitnimmt,
ausgerechnet eine Leiche im Kofferraum hat.
591
01:18:24,880 --> 01:18:27,856
Das muss man sich mal vorstellen, eine Leiche im
Kofferraum! Ist das ein Hobby von dir, oder was?
592
01:18:27,880 --> 01:18:30,800
Halt die Schnauze! Ich halte aber
nicht meine Schnauze, ich rede, OK?
593
01:18:31,000 --> 01:18:34,120
Du regst mich auf! Ach so, was passiert
dann? Platzen dir gleich die Hosen?
594
01:18:34,144 --> 01:18:36,120
Jetzt pass mal auf, du Sack!
595
01:18:36,240 --> 01:18:40,080
Bis wir in Istanbul sind, will ich keine
zwanzig Worte mehr von dir hören, ist das klar?
596
01:18:40,280 --> 01:18:43,160
Alles klar, kannst du gleich haben!
Arschloch, Arschloch, Arschloch...
597
01:18:56,600 --> 01:18:59,640
Die Leiche im Kofferraum
ist mein Onkel Ahmed.
598
01:18:59,840 --> 01:19:01,360
Was?
599
01:19:01,680 --> 01:19:04,720
Er kam zu uns zu Besuch, aus Istanbul.
600
01:19:05,560 --> 01:19:08,200
Onkel Ahmed ist der älteste Bruder
meines Daddys.
601
01:19:08,400 --> 01:19:11,600
Und mein Daddy hat ihn immer wieder
nach Deutschland eingeladen.
602
01:19:11,800 --> 01:19:13,920
Vor fünf Monaten hat
er's dann wahr gemacht.
603
01:19:14,120 --> 01:19:18,280
Er hat sich ein Besuchervisum für drei
Monate geschnappt und ist dann angerauscht.
604
01:19:20,360 --> 01:19:25,040
In Berlin fand er's dann total geil.
Super viele Türken bei uns im Block.
605
01:19:25,520 --> 01:19:29,960
Schwuppdiwupp war er in der Szene
und hat sich richtig wohlgefühlt.
606
01:19:30,520 --> 01:19:35,640
Und wir, meine Familie und ich,
wir haben uns auch ziemlich wohlgefühlt.
607
01:19:36,920 --> 01:19:41,560
Meine Neffen... ich hab' zwei kleine
Neffen, die Kinder meiner Schwester.
608
01:19:43,200 --> 01:19:45,760
Die sind nicht ein Mal in
den Kindergarten gegangen.
609
01:19:45,960 --> 01:19:49,560
Weil wenn morgens niemand da war
Onkel Ahmed auf die Kinder aufgepasst hat.
610
01:19:49,760 --> 01:19:53,320
Und kochen konnte der. Daniel!
611
01:19:55,280 --> 01:19:58,000
Besser als meine Mutter!
612
01:20:00,760 --> 01:20:05,680
Die drei Monate gingen,
und Onkel Ahmed blieb.
613
01:20:08,840 --> 01:20:11,720
Und dann passierte das,
was passieren musste.
614
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
Er starb.
615
01:20:15,560 --> 01:20:19,800
Ohne Vorprogramm, mir nichts, dir nichts,
an Herzversagen. Tot.
616
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
So was Blödes!
617
01:20:23,960 --> 01:20:27,840
Unsere ganze Familie ist dann zusammengekommen
und hat eine Krisensitzung abgehalten.
618
01:20:28,360 --> 01:20:34,160
Den amtlichen Weg konnten wir ja nicht gehen, weil meine
Eltern eine illegale Leiche im Keller hatten, verstehst du?
619
01:20:34,360 --> 01:20:39,160
Daraufhin haben wir beschlossen, dass sein Leichnam
zurück in die Türkei geschmuggelt werden muss.
620
01:20:39,640 --> 01:20:43,400
Und weil ich der Jüngste der Familie bin,
und gerade Urlaub habe
621
01:20:44,080 --> 01:20:47,040
blieb die ganze Scheiße an mir hängen.
622
01:20:47,240 --> 01:20:48,720
Scheiße!
623
01:20:49,000 --> 01:20:52,560
Ich werde ihnen die ganze Scheiße erklären
müssen, die werden eine Beglaubigung anfordern.
624
01:20:52,584 --> 01:20:56,240
Wieso, so was kann man doch ganz schnell
rüberfaxen! Nö, die verlangen das Original!
625
01:20:57,160 --> 01:21:00,480
Wenn ich nur ein Mal telefonieren könnte!
626
01:21:00,920 --> 01:21:06,440
Dann würde ich meine Kleine anrufen. Die
würde dann die Geburtsurkunde vorbeibringen.
627
01:21:09,520 --> 01:21:12,000
Ist, ich hab' nicht mehr viel Zeit.
628
01:21:16,720 --> 01:21:18,120
Mitkommen.
629
01:21:18,800 --> 01:21:20,720
Moment mal, was wird aus mir?
630
01:21:31,120 --> 01:21:35,720
Wer war das?
Das werden wir sehen. Mitkommen.
631
01:21:42,320 --> 01:21:44,000
Pst, die Tür ist offen!
632
01:22:18,840 --> 01:22:23,920
Du hast die ganze Reise gemacht, um deinen
toten Onkel in die Türkei zu bringen?
633
01:22:33,560 --> 01:22:35,560
Bravo, Isa! Bravo!
634
01:22:46,480 --> 01:22:49,400
Osman, gib unserem Helden einen Tee.
635
01:22:51,800 --> 01:22:54,400
Zigarette? Danke.
636
01:23:00,400 --> 01:23:03,760
Ich brauche die
Geburtsurkunde deines Onkels.
637
01:23:03,960 --> 01:23:10,120
Wenn ich einmal telefonieren dürfte,
könnte ich sie heute Nacht bringen lassen.
638
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Zeigt Isa das Telefon!
639
01:23:21,920 --> 01:23:27,680
Liebe Passagiere, wir werden
eine 30minütige Pause machen.
640
01:23:28,080 --> 01:23:30,840
Der Tee ist umsonst.
641
01:24:01,680 --> 01:24:03,200
Juli?
642
01:24:05,440 --> 01:24:08,720
Hey, was machst du denn hier? Warum
bist du hier? Was machst du denn hier?
643
01:24:09,440 --> 01:24:11,320
Melek!
644
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
Das gibt's doch gar nicht!
645
01:24:15,080 --> 01:24:18,680
Ich bin auf dem Weg nach Istanbul.
Was machst du denn in Istanbul?
646
01:24:22,200 --> 01:24:28,280
Das ist eine ziemlich lange Geschichte.
Dann erzähl sie. Aber ganz kurz!
647
01:24:38,640 --> 01:24:41,000
Ich hab' ein Mädchen kennengelernt.
648
01:24:43,880 --> 01:24:46,240
Habe mich in sie verliebt.
649
01:24:50,160 --> 01:24:53,320
Und fahre jetzt nach
Istanbul, um sie dort zu treffen.
650
01:24:57,160 --> 01:25:00,160
Wo in Istanbul wirst du sie denn treffen?
651
01:25:04,400 --> 01:25:06,800
Unter der Brücke.
652
01:25:10,800 --> 01:25:14,600
Bist du dir sicher, dass
sie da auch sein wird?
653
01:25:20,760 --> 01:25:22,640
Ich hoff's.
654
01:25:23,040 --> 01:25:29,880
Der Bus nach Edirne fährt jetzt ab.
Bitte steigen Sie ein.
655
01:25:30,080 --> 01:25:32,160
Ich muss jetzt los.
656
01:25:32,840 --> 01:25:37,720
Fährst du nicht nach Istanbul? Nein, ich muss
dringend an die Grenze. Ich muss da was erledigen.
657
01:25:39,480 --> 01:25:41,080
Was denn?
658
01:25:42,240 --> 01:25:45,160
Das ist auch 'ne lange Geschichte.
659
01:26:03,680 --> 01:26:07,000
Grüß deinen Freund von mir!
Mach' ich.
660
01:26:11,280 --> 01:26:13,640
Hab' ich dir von ihm erzählt?
661
01:26:13,840 --> 01:26:15,880
Du verpasst deinen Bus.
662
01:28:13,040 --> 01:28:15,040
Na?
663
01:28:17,080 --> 01:28:19,440
Du hast es geschafft.
664
01:28:19,880 --> 01:28:22,360
Es ist schön, dich zu sehen.
665
01:28:29,400 --> 01:28:31,920
Wo ist deine Verabredung?
666
01:28:37,680 --> 01:28:39,800
Meine Herzallerliebste,
667
01:28:40,040 --> 01:28:42,720
ich bin tausende von Meilen gegangen,
668
01:28:43,480 --> 01:28:47,200
ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt,
669
01:28:49,200 --> 01:28:53,120
ich habe gelitten, und ich habe
Qualen über mich ergehen lassen,
670
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
ich bin der Versuchung widerstanden,
671
01:28:58,240 --> 01:29:02,240
und ich bin der Sonne gefolgt,
um dir gegenüberstehen zu können
672
01:29:02,960 --> 01:29:05,000
und dir zu sagen,
673
01:29:06,080 --> 01:29:08,600
ich liebe Dich.
674
01:29:40,560 --> 01:29:44,840
Also, wir machen das alte Spiel. Der erste, der
anhält, soll entscheiden, wo wir hinfahren, OK?
675
01:29:45,040 --> 01:29:48,560
Darf ich dir mal was sagen?
Ich liebe dich.
676
01:29:48,760 --> 01:29:51,600
Was? Ich liebe dich.
677
01:29:52,280 --> 01:29:56,680
Es ist ganz komisch, das war
akustisch sehr... Ich liebe dich.
678
01:29:56,880 --> 01:30:00,480
Ich habe doch gerade gesagt, es ist sehr schwer,
dich zu verstehen! Ich habe nichts gehört!
679
01:30:00,640 --> 01:30:04,320
Ich liebe dich!
So muss das klingen!
680
01:30:07,000 --> 01:30:09,880
Hey, ihr beiden Turteltäubchen! Wohin?
681
01:30:12,200 --> 01:30:16,000
In den ScheißSüden, Mann!
Ist meine Richtung! Steigt ein!
682
01:30:30,160 --> 01:30:32,280
Worauf wartest du?
56546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof