All language subtitles for IM JULI.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:53,239 --> 00:02:54,639 Scuza�i-m�. 2 00:02:58,439 --> 00:03:02,080 Cine e�ti? Ce vrei? �i de ce dracu� vorbe�ti german�? 3 00:03:02,279 --> 00:03:04,159 - Cum? - Ce vrei? 4 00:03:04,360 --> 00:03:09,600 Fac autostopul, vroiam s� te �ntreb dac� m� po�i lua cu tine, at�t. Stai calm. 5 00:03:17,921 --> 00:03:19,041 B�ga-mi-a� pula! 6 00:03:32,802 --> 00:03:35,562 C�cat! C�cat! C�cat!!! 7 00:03:51,763 --> 00:03:54,643 C�cat! Pizda m�-si! 8 00:04:03,684 --> 00:04:05,804 Hei, cu tine vorbesc! 9 00:04:07,684 --> 00:04:11,965 C�cat. Hai. Trebuie s� plec�m de aici! 10 00:04:34,566 --> 00:04:36,686 Futu-i pizda m�-si! 11 00:04:36,886 --> 00:04:39,767 De parc� un mort nu �mi era de ajuns. 12 00:04:39,768 --> 00:04:42,646 Acum t�r�sc dup� mine doi mor�i, �n pizda m�-si!! 13 00:04:46,447 --> 00:04:48,527 Ce ai zis? 14 00:04:50,247 --> 00:04:52,247 E�ti �n regul�? 15 00:04:52,527 --> 00:04:55,247 - Mda. - Bine. Coboar� dracului din ma�in�! 16 00:04:55,767 --> 00:04:58,527 Au... Cred c� am p��it ceva la g�t! 17 00:04:58,728 --> 00:05:02,128 - Am zis: COBOAR�! - Stai, ascult�-m�. 18 00:05:02,328 --> 00:05:06,648 Era s� m� omori, dar am sc�pat. �i tu te bucuri c� nu m-ai omor�t. 19 00:05:06,808 --> 00:05:11,168 De ce nu ��i exprimi bucuria l�s�ndu-m� s� merg cu tine? 20 00:05:12,009 --> 00:05:13,929 Te rog. 21 00:05:19,889 --> 00:05:22,089 Hai, vino �n fa��. 22 00:05:59,572 --> 00:06:01,732 Numele meu este Daniel. 23 00:06:03,052 --> 00:06:04,852 Isa. 24 00:06:07,133 --> 00:06:08,852 OK, Daniel. 25 00:06:10,093 --> 00:06:12,693 De unde e�ti? 26 00:06:12,893 --> 00:06:15,413 Hamburg. 27 00:06:17,293 --> 00:06:20,173 M�tu�a mea st� �n Hamburg. 28 00:06:20,893 --> 00:06:22,973 Cu ce te ocupi? 29 00:06:24,373 --> 00:06:26,934 S�nt asistent. 30 00:06:27,853 --> 00:06:31,094 - O s� fiu profesor. - Profesor? Tu? 31 00:06:31,533 --> 00:06:34,214 C�cat, pe bune? Nu ar��i a profesor. 32 00:06:34,414 --> 00:06:36,494 Dar a ce ar�t? 33 00:06:36,694 --> 00:06:39,894 Nu �tiu. Ar��i mai cur�nd a boschetar. 34 00:06:42,294 --> 00:06:44,854 Mergi �n cacaoa aia din sud? 35 00:06:45,535 --> 00:06:49,175 - Turcia. - Aha. 36 00:06:49,775 --> 00:06:51,976 Mergi �n vacan��? 37 00:06:52,175 --> 00:06:54,095 Nu. 38 00:06:55,656 --> 00:06:58,256 Caut o fat�. 39 00:06:58,656 --> 00:07:00,616 Femeia ta? 40 00:07:01,056 --> 00:07:03,016 Nu. 41 00:07:03,656 --> 00:07:06,336 O iube�ti? 42 00:07:06,576 --> 00:07:09,857 Mi�to. Spune-mi tot. 43 00:07:11,816 --> 00:07:15,537 E o poveste mai lung�. 44 00:07:15,976 --> 00:07:19,457 Avem mult de mers. 45 00:07:27,498 --> 00:07:30,818 Dac� aplic�m regula lui Newton, observ�m 46 00:07:31,018 --> 00:07:33,738 C� viteza este cel mai important factor. 47 00:07:33,938 --> 00:07:37,979 C�t trebuie X s� accelereze pe o ramp� cu un unghi de 10 grade 48 00:07:38,178 --> 00:07:43,179 ca s� compenseze 25 de metri for�a gravita�ional�? 49 00:07:51,179 --> 00:07:52,819 Anette? 50 00:07:55,619 --> 00:07:59,380 - Anette? - Nu vezi c� am treab�? 51 00:07:59,900 --> 00:08:03,061 - Ernie? - N-am nici o idee, b�tr�ne. 52 00:08:04,980 --> 00:08:05,980 Kira? 53 00:08:06,101 --> 00:08:10,581 Nu se poate s� facem ore ca de obicei �n ultima zi �nainte de vacan��! 54 00:08:22,861 --> 00:08:25,662 - P�i �i ce vre�i s� facem? - S� plec�m. 55 00:08:25,862 --> 00:08:27,662 S� v� distra�i bine �n vacan��. 56 00:08:31,302 --> 00:08:35,142 Trece pe l�ng� tine �n fiecare zi �i �nc� nu i-ai vorbit?? 57 00:08:35,343 --> 00:08:38,343 - S�nt prea timid�. - Tu??? Timid�??? 58 00:08:39,543 --> 00:08:41,542 Ah! 59 00:08:46,183 --> 00:08:48,303 Uite-l! 60 00:08:49,103 --> 00:08:52,903 - Tipul cu ochelari! - Hai, vorbe�te cu el! 61 00:09:00,744 --> 00:09:02,424 Hei! 62 00:09:03,184 --> 00:09:05,184 Vino �ncoace. 63 00:09:11,785 --> 00:09:13,545 S-ar p�rea c� �i-ar prinde bine ni�te noroc. 64 00:09:13,665 --> 00:09:18,065 - Mai mult a� avea nevoie de o plas� nou�. - Ce e �sta? 65 00:09:18,266 --> 00:09:21,345 - Un soare. - Ce e un soare? 66 00:09:21,785 --> 00:09:24,065 O aglomera�ie de gaze �n jurul c�reia 67 00:09:24,066 --> 00:09:26,345 orbiteaz� p�m�ntul �i celelalte opt planete. 68 00:09:26,546 --> 00:09:30,866 Soarele ��i lumineaz� via�a. �ie, ei, mie... 69 00:09:31,346 --> 00:09:33,787 - Un alt cuv�nt pentru el ar fi..? - Energie? 70 00:09:34,026 --> 00:09:37,907 - Un alt cuv�nt pentru el este noroc. - A, OK, inelul aduce noroc. 71 00:09:38,267 --> 00:09:40,547 - E�ti de�tept. - O s� fiu cur�nd profesor. 72 00:09:40,746 --> 00:09:44,747 Profesor? Pe bune? Amuzant. 73 00:09:45,547 --> 00:09:49,348 - Cum te cheam�? - Daniel. Daniel Bannier. 74 00:09:50,387 --> 00:09:52,547 Foarte frumos nume. 75 00:09:53,108 --> 00:09:57,268 - �i pe tine cum te cheam�? - Juli, ca luna. 76 00:09:59,028 --> 00:10:01,228 Cum r�m�ne cu inelul? 77 00:10:03,668 --> 00:10:07,909 E un vechi inel maya. Legenda spune c� cel care poart� inelul 78 00:10:08,108 --> 00:10:10,909 �i poate recunoa�te norocul. 79 00:10:11,309 --> 00:10:15,789 Vei cunoa�te cur�nd o femeie care va purta �i ea simbolul soarelui. 80 00:10:16,030 --> 00:10:20,749 Numai ea poate s� ��i aduc� adev�rata fericire. 81 00:10:21,550 --> 00:10:24,190 - C�t cost�? - 50. 82 00:10:24,390 --> 00:10:27,230 - Nu ��i place? - Ba da, dar... 83 00:10:27,430 --> 00:10:30,471 Atunci de ce nu te lup�i pentru el? 84 00:10:32,910 --> 00:10:34,511 - Ok, 30. - 40. 85 00:10:34,670 --> 00:10:37,991 35. Mai mult nu am. Dar chiar vreau inelul. 86 00:10:38,190 --> 00:10:42,791 Ok, dar numai pentru c� �mi placi. 87 00:10:45,111 --> 00:10:46,871 - Mul�umesc. - Stai. 88 00:10:47,552 --> 00:10:50,872 �n seara asta. Treci pe acolo. 89 00:10:53,232 --> 00:10:54,792 Mul�umesc foarte mult. 90 00:10:55,191 --> 00:10:57,552 - De-abia a�tept. - �i eu. 91 00:10:57,752 --> 00:10:59,672 Pa. 92 00:11:08,552 --> 00:11:10,833 - Juli! - Da? 93 00:11:12,193 --> 00:11:15,593 - Ce a fost asta? - Daniel Bannier. 94 00:11:16,394 --> 00:11:20,273 Da, da, am �n�eles, dar ce e a�a special la el? 95 00:11:21,833 --> 00:11:27,034 Are ceva �n ad�ncul lui care a�teapt� s� fie eliberat. 96 00:11:27,794 --> 00:11:29,034 Cam ce? 97 00:11:32,554 --> 00:11:36,634 - Hei! Persoana I, singular, profesor! - Bun�, Kodjo. 98 00:11:39,475 --> 00:11:45,155 M� duc �n Jamaica s� beau pina colada rece, s� fumez iarb� 99 00:11:45,355 --> 00:11:50,476 �i s� le caut pe surorile Kini. Le �tii pe surorile Kini? 100 00:11:50,916 --> 00:11:55,436 - Nu cred, Kodjo. - Bikini �i zukini. 101 00:11:57,276 --> 00:11:59,916 - Unde mergi �n vacan��? - Anul �sta stau �n Hamburg. 102 00:12:00,117 --> 00:12:04,036 R�m�i aici? Nu mergi nic�ieri? Ai nevoie de ni�te soare. 103 00:12:04,237 --> 00:12:08,196 - E soare �i aici. - Po�i s� �mi uzi plantele? 104 00:12:08,397 --> 00:12:10,917 - Sigur, pot s� fac asta. - Diminea�a �i seara? 105 00:12:11,117 --> 00:12:12,597 Perfect. 106 00:12:13,438 --> 00:12:17,558 Uite cheile de la ma�in�. Po�i s� mergi cu ea c�t vrei. 107 00:12:20,757 --> 00:12:23,438 S� le dai ap� ca s� creasc�! 108 00:13:38,283 --> 00:13:39,763 Scuza�i-m�! 109 00:13:40,163 --> 00:13:42,003 Hello! 110 00:13:44,763 --> 00:13:46,524 Scuza�i-m�! 111 00:13:47,644 --> 00:13:49,524 O bere v� rog! 112 00:13:54,364 --> 00:13:57,165 - Scuza�i-m�, acesta este un soare? - Poftim? 113 00:13:59,084 --> 00:14:02,365 - Medalionul, este un soare? - Nu, o lun�. 114 00:14:06,245 --> 00:14:08,565 Scuza�i-m�! �mi pute�i da... 115 00:14:13,725 --> 00:14:16,245 Urm�torul c�ntec este un c�ntec de dragoste. 116 00:14:16,446 --> 00:14:19,886 Despre dragostea care schimb� toate regulile. 117 00:15:02,649 --> 00:15:07,009 Hei, �tii vre-un loc mai ieftin �n care se poate �nnopta? 118 00:15:07,249 --> 00:15:10,889 S�nt din Berlin, nu cunosc locurile pe aici. 119 00:15:13,770 --> 00:15:15,410 Nu? Ok. 120 00:15:19,570 --> 00:15:22,690 Scuz�-m�, stai pu�in. 121 00:15:23,050 --> 00:15:24,930 Eram un pic dus 122 00:15:25,130 --> 00:15:26,930 dar mi-am adus aminte... 123 00:15:27,131 --> 00:15:30,491 este un c�min ieftin aici aproape. 124 00:15:30,690 --> 00:15:34,171 Dac� vrei pot s� te duc acolo. 125 00:15:34,891 --> 00:15:38,131 - Dac� nu te deranjez prea tare... - A, nu, s�nt cu ma�ina. 126 00:15:38,331 --> 00:15:41,011 - Mul�umesc, e�ti foarte de treab�. - Ma�ina este chiar aici. 127 00:15:42,292 --> 00:15:45,292 - Eu s�nt Daniel. - Melek. 128 00:15:45,491 --> 00:15:48,332 - Frumos nume. De unde vine? - Turcia. 129 00:15:48,531 --> 00:15:50,212 E�ti din Turcia? 130 00:15:52,132 --> 00:15:54,852 - Nu vrei s� duc eu asta? - Mul�umesc, nu e nevoie. 131 00:15:55,052 --> 00:16:00,053 - Nu este grea. - Nu, dar ai c�rat-o toat� ziua. 132 00:16:03,853 --> 00:16:07,253 - �i-e foame? - Da. 133 00:16:10,213 --> 00:16:12,213 Nu poate fi adev�rat! 134 00:16:17,454 --> 00:16:21,614 �sta e Istambulul. Bosforul. Europa �n st�nga, Asia �n dreapta. 135 00:16:21,814 --> 00:16:25,214 Uneori stau sub pod, noaptea �i m� uit la ap�. 136 00:16:25,414 --> 00:16:28,094 C�nd str�luce�te luna pe suprafa�a apei, 137 00:16:28,295 --> 00:16:33,455 parc� danseaz� o mie de pe�ti�ori. �n turce�te �i zicem - 138 00:16:33,655 --> 00:16:35,615 "Yakamoz" 139 00:16:38,295 --> 00:16:43,335 M� �nt�lnesc cu cineva sub pod vineri la pr�nz. 140 00:16:46,136 --> 00:16:48,175 Tu nu mergi nic�ieri? 141 00:16:48,376 --> 00:16:51,696 - Tu nu mergi nic�ieri? - Nu, nu cred. 142 00:16:51,897 --> 00:16:54,736 Dar toat� lumea pleac� �n vacan��! 143 00:16:54,737 --> 00:16:57,577 Da, �tiu, dar vreau s� stau aici, �n Hamburg. 144 00:16:57,776 --> 00:17:03,857 Hamburgul poate s� fie foarte frumos vara. Parcuri, terase, 145 00:17:04,057 --> 00:17:07,657 restaurante �i alte chestii din astea. �i mai este plaja! 146 00:17:07,858 --> 00:17:11,457 - Hamburgul are plaj�? - Nu �tiai? O plaj� adev�rat�. 147 00:17:11,618 --> 00:17:16,098 Cu nisip �i ap�, scoici... 148 00:17:17,338 --> 00:17:19,378 Vrei s� o vezi? 149 00:17:21,978 --> 00:17:23,459 Nota, v� rog. 150 00:17:27,259 --> 00:17:32,299 Da, uite, asta e plaja. Nu chiar a�a de multe scoici, dar... 151 00:17:33,019 --> 00:17:35,379 - Vrei o bere? - Da, te rog. 152 00:17:38,019 --> 00:17:42,260 Scuze, mi-a�i putea vinde o bere sau dou�? 153 00:17:42,460 --> 00:17:43,940 Bine�n�eles. 154 00:17:47,100 --> 00:17:48,460 - Poftim. - Mul�umesc. 155 00:17:48,620 --> 00:17:53,381 - Stai! C�t trebuie s� v� dau? - Best things in life are free. 156 00:17:54,861 --> 00:17:56,300 Noroc. 157 00:18:06,501 --> 00:18:10,142 �ncep s� �n�eleg de ce nu vrei s� pleci. 158 00:18:12,702 --> 00:18:18,502 Soarele meu, luna mea, razele tale 159 00:18:19,862 --> 00:18:25,062 s� �nc�lzeasc� nisipul 160 00:18:28,383 --> 00:18:34,223 V�ntul s�-�i m�ng�ie pielea 161 00:18:35,703 --> 00:18:40,944 buzele mele t�njesc dup� ale tale 162 00:18:44,344 --> 00:18:48,824 ochii t�i 163 00:18:51,464 --> 00:18:56,624 trebuie s� m� caute tot timpul 164 00:18:59,624 --> 00:19:04,225 buzele tale 165 00:19:06,945 --> 00:19:12,026 s� m� s�rute tot timpul. 166 00:19:24,706 --> 00:19:27,987 �i, numele t�u... Melek, �nseamn� ceva? 167 00:19:28,747 --> 00:19:30,227 �nger. 168 00:19:31,787 --> 00:19:36,627 - �i se potrive�te. - Mul�umesc, dar nu m� cuno�ti. 169 00:19:42,508 --> 00:19:45,108 Ce ziceai de locul �la �n care s� �nnoptez? 170 00:19:54,109 --> 00:19:56,628 Locuie�ti singur? 171 00:19:57,549 --> 00:19:58,868 Da. 172 00:20:00,069 --> 00:20:02,309 Nu ai o prieten�? 173 00:20:04,150 --> 00:20:05,509 Nu. 174 00:20:08,149 --> 00:20:10,990 - Vrei ni�te ceai? - Da, te rog. 175 00:20:13,070 --> 00:20:17,510 E chiar ciudat c� ne-am �nt�lnit azi 176 00:20:18,551 --> 00:20:21,470 pentru c� �tiam c� o s� ne �nt�lnim azi. 177 00:20:21,790 --> 00:20:25,791 Poate c� nu �tiam, doar speram. 178 00:20:27,390 --> 00:20:31,791 E ca �i cum ��i po�i decide destinul �ntr-o singur� zi. 179 00:20:32,391 --> 00:20:35,871 St�team acolo �i a�teptam, te a�teptam, dar... 180 00:20:36,951 --> 00:20:39,551 Nu credeam c� o s� vii. 181 00:20:42,632 --> 00:20:44,712 �i ai ap�rut. 182 00:20:49,632 --> 00:20:51,312 Melek? 183 00:21:13,034 --> 00:21:16,114 - Mul�umesc pentru tot. - Pl�cerea a fost a mea. 184 00:21:16,314 --> 00:21:18,834 La revedere, Daniel. 185 00:21:47,596 --> 00:21:50,117 Potole�te-te! Vino-�i �n fire �i r�m�i aici! 186 00:21:50,316 --> 00:21:53,157 Nu! Ur�sc ora�ul �sta de c�cat! 187 00:21:53,357 --> 00:21:56,517 Da, da, dar unde te duci? 188 00:21:56,717 --> 00:21:58,397 Unde m� duce v�ntul. 189 00:21:58,597 --> 00:22:02,437 - Ce vrei s� spui? - Vreau doar s� plec! 190 00:22:03,038 --> 00:22:06,358 Prima ma�in� care se opre�te �mi spune unde m� duc. 191 00:22:06,637 --> 00:22:10,357 �i ce faci dac� prima ma�in� merge la Bayern? 192 00:22:10,757 --> 00:22:13,798 Vrei s� stai �n Bayern? 193 00:22:18,718 --> 00:22:21,798 S-ar p�rea c� �sta e destinul. 194 00:22:27,038 --> 00:22:30,440 - O s� �mi fie dor de tine. - �i mie. 195 00:22:46,080 --> 00:22:47,801 Hei, Juli. 196 00:22:51,241 --> 00:22:53,320 Urc�, m� gr�besc. 197 00:23:11,282 --> 00:23:14,922 - E ma�ina ta? - Nu, e a unui prieten. 198 00:23:16,403 --> 00:23:18,762 Unde vrei s� te duc? 199 00:23:20,083 --> 00:23:21,963 Unde mergi? 200 00:23:22,162 --> 00:23:24,403 Istanbul 201 00:23:24,843 --> 00:23:26,443 Istanbul? 202 00:23:28,363 --> 00:23:30,404 De ce mergi la Istanbul? 203 00:23:32,203 --> 00:23:33,963 A func�ionat! 204 00:23:34,524 --> 00:23:36,124 Ce a func�ionat? 205 00:23:36,324 --> 00:23:37,924 Inelul care poart� noroc. 206 00:23:38,123 --> 00:23:41,204 �tiu c� sun� proste�te �i ilogic, dar a func�ionat. 207 00:23:42,484 --> 00:23:44,004 P�i �i unde e ea acum? 208 00:23:44,204 --> 00:23:47,364 A plecat �n Turcia �n vacan�� azi diminea��. 209 00:23:47,565 --> 00:23:53,845 Tot ce �tiu e c� o s� fie sub podul Bosfor, vineri la pr�nz. 210 00:23:54,804 --> 00:23:57,485 Juli, e a�a de... 211 00:23:58,485 --> 00:24:01,405 - Chiar, unde mergi? - Ce? 212 00:24:01,606 --> 00:24:04,646 �ncotro? 213 00:24:07,765 --> 00:24:10,286 - Merg �i eu �n Turcia. - Poftim? 214 00:24:12,006 --> 00:24:14,046 La Istanbul. 215 00:24:23,686 --> 00:24:25,367 Uite a�a: 216 00:24:25,567 --> 00:24:28,247 �n fiecare var� stau acolo de unde m-ai luat 217 00:24:28,447 --> 00:24:32,608 �i plec �n vacan��. M� duc unde m� duce v�ntul. 218 00:24:32,807 --> 00:24:36,408 Prima persoan� care opre�te decide unde merg. �n�elegi? 219 00:24:36,607 --> 00:24:38,968 - Faci asta �n fiecare var�? - Da! 220 00:24:39,408 --> 00:24:44,129 Am fost �n cele mai ciudate locuri. Italia, Spania... 221 00:24:44,489 --> 00:24:48,448 Un tip m-a dus �n Afganistan. �la loc �n care s� mergi! 222 00:24:48,848 --> 00:24:50,849 - Afganistan? - Da! 223 00:24:51,048 --> 00:24:52,849 - Fascinant! - Da. 224 00:24:53,049 --> 00:24:58,409 Niciodat� nu �tii unde ajungi. E ca �i cum ai cump�ra un pachet surpriz�. 225 00:24:58,729 --> 00:25:03,090 - Aha. - �i anul �sta o s� fie Turcia. Perfect! 226 00:25:03,289 --> 00:25:06,730 Nu am fost niciodat� �n Turcia. O s� fie foarte mi�to. 227 00:25:06,930 --> 00:25:08,450 Sigur. 228 00:25:17,491 --> 00:25:19,610 Mai face a�a din c�nd �n c�nd. 229 00:25:20,611 --> 00:25:22,251 Incredibil. 230 00:25:24,371 --> 00:25:26,051 Un moment. 231 00:25:48,892 --> 00:25:51,293 Am putea sta aici. 232 00:25:51,973 --> 00:25:53,813 �n Bayern? 233 00:25:55,533 --> 00:25:58,133 Cerul e albastru peste tot. 234 00:26:01,813 --> 00:26:06,174 Hei! �i m�ine e o zi, nu? 235 00:26:06,974 --> 00:26:10,254 �mi pare r�u, dar nu mai avem dou� camere single. 236 00:26:10,454 --> 00:26:15,295 Avem o singur� camer� single, cu un pat de o persoan�? E OK? 237 00:26:16,015 --> 00:26:18,375 E o singur� noapte. Nu ar trebui s� fie o problem�, nu...? 238 00:26:18,399 --> 00:26:20,519 Bine�n�eles. 239 00:26:30,335 --> 00:26:34,815 Juli, ai luat toat� p�tura. Po�i s� �mi dai �i mie o buc��ic�? 240 00:26:43,896 --> 00:26:46,176 V�d c� nu prea po�i s� adormi. 241 00:26:46,417 --> 00:26:51,096 Nu, e incomod, cald �i... 242 00:26:54,257 --> 00:26:57,858 - �tii pozi�ia �n lingur�? - Sigur. 243 00:26:59,818 --> 00:27:03,818 Am auzit c� e una din cele mai comode pozi�ii pentru dormit. 244 00:27:04,017 --> 00:27:05,738 Chiar a�a? 245 00:27:21,699 --> 00:27:24,500 OK, cine lingure�te pe cine? 246 00:27:25,539 --> 00:27:27,579 Tu pe mine. 247 00:27:45,941 --> 00:27:48,781 Mmm, a�a e foarte bine. 248 00:27:49,501 --> 00:27:51,981 Chiar mi�to. 249 00:28:18,943 --> 00:28:20,463 Pizda m�-si. 250 00:28:23,583 --> 00:28:27,144 Mergem �nspre sud, spre Italia la Bari, �i lu�m feribotul spre 251 00:28:27,383 --> 00:28:31,783 Grecia, �i apoi spre Turcia. 252 00:28:32,144 --> 00:28:36,305 Putem merge �i prin Austria, Iugoslavia �i Bulgaria spre Turcia. 253 00:28:37,024 --> 00:28:40,264 - E r�zboi �n Iugoslavia. - A, da. 254 00:28:41,104 --> 00:28:43,905 Sau prin Austria, Ungaria, Rom�nia �i Bulgaria. 255 00:28:44,105 --> 00:28:48,705 E prea ocolit. Poate g�sim un feribot care s� mearg� din Bari direct �n Turcia. 256 00:28:49,265 --> 00:28:51,825 - Ar fi o problem�. - Care e aia? 257 00:28:53,465 --> 00:28:57,146 Nu prea am bani. Nu pot s� iau feribotul. 258 00:28:58,346 --> 00:29:00,906 Asta nu e problema mea. 259 00:29:01,105 --> 00:29:03,026 Ce vrei s� spui? 260 00:29:07,666 --> 00:29:11,386 Care e problema, nu �tii �ncotro mergi? 261 00:29:11,587 --> 00:29:16,226 - Bine�n�eles! Istanbul. - Eu merg la Budapesta. Urca�i! 262 00:29:27,027 --> 00:29:29,187 Acum? Vii? 263 00:29:32,068 --> 00:29:35,028 - Eu s�nt Leo. - Daniel, m� bucur s� v� cunosc. 264 00:29:35,228 --> 00:29:37,748 Eu s�nt Juli, ca luna. 265 00:29:40,109 --> 00:29:44,748 - Juli e un nume frumos. - Mul�umesc. Nici Leo nu e a�a de r�u. 266 00:29:44,949 --> 00:29:47,749 Aduce a leu. 267 00:29:47,949 --> 00:29:50,349 Cred c� de la asta vine. 268 00:29:53,469 --> 00:29:58,109 - E�ti �i �n zodia leu? - Din p�cat nu. S�nt scorpion. 269 00:29:58,829 --> 00:30:01,510 Am un �ep �n coad�... 270 00:30:03,190 --> 00:30:05,390 - Dar tu e�ti un leu, nu? - Da. 271 00:30:06,910 --> 00:30:09,271 - Un leu de iulie? - Bine�n�eles. 272 00:30:12,190 --> 00:30:15,751 - �i prietenul t�u? - Nu e prietenul meu... 273 00:30:20,311 --> 00:30:22,111 Ce e aia? 274 00:30:22,312 --> 00:30:25,672 - �sta e "Che". - Da, dar ce �nseamn� pentru tine? 275 00:30:26,032 --> 00:30:30,112 - Pentru ce se lupt� "Che"? - Pentru dreptate. 276 00:30:30,512 --> 00:30:32,992 Da, dar pentru mai ce? 277 00:30:33,832 --> 00:30:36,432 - Pentru libertate? - Bingo. 278 00:30:36,632 --> 00:30:39,512 "Che" reprezint� credin�a mea �n libertatea individual�. 279 00:30:39,713 --> 00:30:42,192 Atunci avem ceva �n comun. 280 00:30:55,234 --> 00:30:57,554 - Ce este? - O s� a�tept afar�. 281 00:30:57,753 --> 00:31:00,274 - Vrei o bere? - Nu, mul�umesc. 282 00:31:01,554 --> 00:31:04,914 - Nu strica cheful. - Nu! 283 00:31:12,075 --> 00:31:15,235 - M� duc �n�untru. - OK, a�tept aici. 284 00:31:21,835 --> 00:31:24,035 Hei, Leo! 285 00:31:30,996 --> 00:31:34,316 - Ok, ea e Juli. - Bun�, Juli. 286 00:31:35,396 --> 00:31:39,717 - Dou� beri. Vrei una mare? - Sigur, m� descurc. 287 00:31:41,317 --> 00:31:43,877 Vorbeai serios despre libertatea individual�? 288 00:31:44,077 --> 00:31:49,197 - C� avem asta �n comun? - Sigur c� vorbeam serios. 289 00:31:49,437 --> 00:31:51,677 - Chiar? - Da. 290 00:31:52,077 --> 00:31:54,638 - Vrei s� vii cu mine? - Ce? 291 00:31:55,278 --> 00:31:57,958 Adic�, vrei s� mergi cu mine? 292 00:31:58,358 --> 00:32:00,518 Unde? 293 00:32:01,038 --> 00:32:03,838 La cap�tul lumii poate. 294 00:32:11,599 --> 00:32:13,479 Nu pot. 295 00:32:23,400 --> 00:32:26,239 Crezi c� el e cel potrivit? 296 00:32:27,320 --> 00:32:28,479 Da. 297 00:32:30,040 --> 00:32:32,680 S-ar lupta pentru tine? 298 00:32:39,160 --> 00:32:41,241 A� vrea s� se lupte. 299 00:33:23,524 --> 00:33:25,964 Hai s� dans�m. 300 00:33:26,524 --> 00:33:28,204 S� dans�m? 301 00:33:58,606 --> 00:34:01,406 Leo, termin�! 302 00:34:01,606 --> 00:34:04,527 Ce faci? Termin�. Leo! 303 00:34:05,727 --> 00:34:08,806 - Leo, opre�te-te! - Taci din gur�, Paul! 304 00:34:09,127 --> 00:34:11,446 Las-o �n pace! 305 00:34:11,647 --> 00:34:14,808 - Stai �n col�ul t�u! - Opre�te-te sau pleac�. 306 00:34:15,087 --> 00:34:18,087 - Taci din gur� �i stai jos. - Las�-m� s� plec! 307 00:34:18,287 --> 00:34:23,328 - La-o �n pace! - Daniel! DANIEL! 308 00:34:28,768 --> 00:34:30,648 - Te rog las-o �n pace. - Nu am �n�eles. 309 00:34:30,808 --> 00:34:33,409 - Am zis s� o la�i te rog �n pace. - Nu �n�eleg. 310 00:34:33,608 --> 00:34:35,609 Las-o �n pace! 311 00:34:52,290 --> 00:34:55,290 Hei, hai s� mergem. S� plec�m de aici. 312 00:34:57,690 --> 00:35:02,450 Damn, m-am luat la b�taie. Eu nu m� bat niciodat�! 313 00:35:02,770 --> 00:35:04,650 Ochelarii mei. 314 00:35:04,811 --> 00:35:09,131 Eu s�nt un pacifist. Ur�sc violen�a. 315 00:35:09,291 --> 00:35:11,131 Ce e a�a de amuzant? 316 00:35:11,291 --> 00:35:14,891 - Nimic. - Cum o s� plec�m? 317 00:35:15,091 --> 00:35:16,772 - Cu vaporul. - Cu vaporul? 318 00:35:17,012 --> 00:35:18,932 Da, cu vaporul. 319 00:35:19,931 --> 00:35:22,612 Dun�rea se vars� �n Marea Neagr�, nu? 320 00:35:22,772 --> 00:35:26,572 Adev�rat. �i Istanbulul e la Marea Neagr�. 321 00:35:29,772 --> 00:35:33,093 - Astea s�nt droguri, nu? - Nu! 322 00:35:33,773 --> 00:35:37,493 - E o �igar�. - Ce vorbe�ti? E ilegal. 323 00:35:38,773 --> 00:35:41,773 E o poveste mai lung�. 324 00:35:43,053 --> 00:35:46,493 Poate, dar chestia aia te proste�te. 325 00:35:47,494 --> 00:35:51,534 - Spui c� s�nt proast�? - Nu, nu, dar... 326 00:36:00,254 --> 00:36:02,134 E chiar mi�to. 327 00:36:12,055 --> 00:36:14,056 Crede-m�. 328 00:36:20,695 --> 00:36:23,536 �i inhalezi, ca la o �igar� obi�nuit�? 329 00:36:47,977 --> 00:36:50,058 Are gust bun. 330 00:37:07,139 --> 00:37:09,779 Are gust foarte bun. 331 00:37:34,141 --> 00:37:36,541 De fr�nghie. 332 00:37:37,501 --> 00:37:41,301 Ca un �iret. Are gust de �iret. 333 00:37:44,741 --> 00:37:47,502 Arde... aici. 334 00:38:16,024 --> 00:38:17,824 - Ok? - Da. 335 00:38:18,063 --> 00:38:21,704 - Ai ni�te cenu�� pe tine. - Cenu��, cenu��, cenu��. 336 00:38:37,505 --> 00:38:39,025 �nc� un fum? 337 00:38:41,945 --> 00:38:44,345 I-ai prins gustul, ha? 338 00:38:48,266 --> 00:38:52,786 Am v�zut ni�te tipi odat�... Studen�i de-ai mei... 339 00:38:52,986 --> 00:38:57,507 O �ineau cumva... Cam a�a, cred. 340 00:38:58,826 --> 00:39:01,786 - �n �coal�? - �n �coal�. Aveau 15 ani! 341 00:39:02,027 --> 00:39:04,427 - Extraordinar. - To�i ni�te pro�ti. 342 00:39:12,948 --> 00:39:15,628 Tot ce pot s� fac� ei, pot eu mai bine. 343 00:39:17,307 --> 00:39:19,108 Mi�to. 344 00:39:21,108 --> 00:39:22,988 De ce r�zi? 345 00:39:23,188 --> 00:39:26,428 A�a. C�nd zici �mi�to�, e�ti dulce. 346 00:39:26,629 --> 00:39:29,108 Tot �mi zici �i elevii chestia asta. 347 00:39:30,668 --> 00:39:33,509 M� �ntreb ce muzic� ascult� profesorii. 348 00:39:33,709 --> 00:39:36,549 Adic� ce ascult eu? 349 00:39:40,710 --> 00:39:43,030 - Jazz. - Jazz? 350 00:39:44,550 --> 00:39:48,350 - Da, exact cum credeam. - Tu ce ascul�i? 351 00:39:48,590 --> 00:39:53,430 �mi plac melodiile vechi bune. Elvis Presley. 352 00:39:55,510 --> 00:39:58,470 �i �ie? ��i plac melodiile vechi? 353 00:39:58,671 --> 00:40:01,951 Uneori. Trebuie, 354 00:40:02,150 --> 00:40:05,191 pentru c� �n fiecare duminic� m�n�nc la mama 355 00:40:05,351 --> 00:40:07,951 �i ea asculta oldies toat� ziua. 356 00:40:08,152 --> 00:40:12,312 Oldies la cafea, m�sli �i unt de arahide, oldies tot timpul 357 00:40:12,511 --> 00:40:15,152 de exemplu... 358 00:40:18,512 --> 00:40:20,312 Blue Moon... 359 00:40:21,032 --> 00:40:23,232 O �tii? Frumoas�, nu? 360 00:40:54,194 --> 00:40:57,035 Ce o s� faci c�nd o s� o g�se�ti? 361 00:41:00,475 --> 00:41:02,435 Ce vrei s� zici? 362 00:41:04,035 --> 00:41:07,675 Ce o s� �i zici? 363 00:41:13,716 --> 00:41:16,195 Nu am nici o idee. 364 00:41:17,316 --> 00:41:19,436 Nu �tii? 365 00:41:29,516 --> 00:41:32,597 Ce s� �i zic? 366 00:41:33,957 --> 00:41:35,757 Ceva de genul... 367 00:41:38,997 --> 00:41:40,798 Iubita mea, 368 00:41:41,838 --> 00:41:47,318 am c�l�torit o mie de mile, am traversat r�uri �i am mutat mun�i. 369 00:41:48,158 --> 00:41:51,479 Am suferit �n chinuri. 370 00:41:52,318 --> 00:41:56,118 Am rezistat tenta�iilor �i am mers dup� soare 371 00:41:57,199 --> 00:42:00,759 ca s� pot sta �n fa�a ta �i s� ��i zic c� 372 00:42:01,319 --> 00:42:03,199 c� te iubesc. 373 00:42:12,159 --> 00:42:14,080 Nu e un pic exagerat? 374 00:42:35,281 --> 00:42:36,961 Juli? 375 00:42:40,442 --> 00:42:42,802 M� duc s� caut ni�te m�ncare. 376 00:42:45,442 --> 00:42:47,482 M� �ntorc imediat. 377 00:43:12,044 --> 00:43:14,324 Avem un clandestin la bord! 378 00:43:22,605 --> 00:43:24,045 Nu mai f� g�l�gie, dragul meu. 379 00:43:24,244 --> 00:43:27,085 V� rog, nu. V� rog, nu. 380 00:44:17,608 --> 00:44:18,929 Budapesta? 381 00:44:35,610 --> 00:44:38,210 Vorbi�i german�? 382 00:44:40,050 --> 00:44:41,490 Nu? 383 00:44:43,530 --> 00:44:46,410 - Vorbi�i englez�? - Nu. 384 00:44:55,410 --> 00:44:57,251 Numele meu este Daniel. 385 00:44:58,531 --> 00:45:01,291 �sta e numele meu. 386 00:45:04,331 --> 00:45:05,932 Care e numele t�u? 387 00:45:06,131 --> 00:45:08,132 - Luna. - Luna... 388 00:45:09,212 --> 00:45:10,812 Ca luna de pe cer. 389 00:45:12,891 --> 00:45:14,652 Fumezi? 390 00:45:15,292 --> 00:45:16,892 Mul�umesc. 391 00:45:57,455 --> 00:46:02,095 Nu te sup�ra, �tii un loc unde se poate m�nca ceva? 392 00:46:04,935 --> 00:46:07,136 Ceva de m�ncare. 393 00:46:46,018 --> 00:46:47,898 �sta e un local frumos. 394 00:46:57,699 --> 00:47:04,580 Pot s� comand ceva de b�ut? O cola, �i orice de m�ncare. 395 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - Vorbi�i german�? - Nu. 396 00:47:12,380 --> 00:47:16,621 OK, orice de m�ncare. Nu m� intereseaz�. P�ine sau... 397 00:47:16,900 --> 00:47:18,920 Avem o regul� simpl� aici. 398 00:47:18,921 --> 00:47:20,940 Avem un singur meniu. M�n�nci sau nu m�n�nci. 399 00:47:21,340 --> 00:47:24,101 - M�n�nc cu siguran��! - Pe�te. 400 00:47:24,421 --> 00:47:26,701 Pe�te, pe�te este perfect. Minunat! 401 00:47:46,623 --> 00:47:50,222 - A fost foarte bun. - Da, acum trebuie s� pl�te�ti. 402 00:47:50,423 --> 00:47:52,423 C�t? 403 00:47:53,423 --> 00:47:55,103 Zece. 404 00:47:55,303 --> 00:47:56,783 Zece? 405 00:47:57,023 --> 00:47:59,624 - M�rci. - M�rci germane? 406 00:48:00,024 --> 00:48:02,023 Germane, germane, germane. 407 00:48:10,344 --> 00:48:12,344 Mul�umesc. 408 00:48:18,585 --> 00:48:22,705 Mul�umesc pentru tot, dar cred c� trebuie s� plec acum. 409 00:48:22,905 --> 00:48:27,505 Da, vezi, am o problem�. 410 00:48:28,705 --> 00:48:31,225 Trebuie s� merg dup� cineva. 411 00:48:31,466 --> 00:48:36,026 - O fat�. - �nc� o cola? V� rog? 412 00:48:37,706 --> 00:48:39,946 Deci vorbe�ti german�. 413 00:54:46,091 --> 00:54:47,571 Budapesta? 414 00:55:39,615 --> 00:55:43,574 - Deci ne �nt�lnim din nou. D�-mi banii! - Ce face? 415 00:55:43,775 --> 00:55:47,375 - Unde s�nt lucrurile mele? - Cine e �sta? 416 00:55:47,615 --> 00:55:49,655 - Nu �tiu. - D�-mi pa�aportul! 417 00:55:49,855 --> 00:55:51,735 - Inelul! - Vezi-�i de treaba ta. 418 00:56:43,339 --> 00:56:45,619 Stai c� te prind eu! 419 00:56:48,579 --> 00:56:52,059 Las� c� te prind eu. 420 00:56:53,820 --> 00:56:56,580 B�ga-mi-a� pula! De ce nu merge c�catul �sta? 421 00:56:56,780 --> 00:56:59,541 Hei, voi! �mpinge�i-m�! 422 00:57:07,381 --> 00:57:09,301 O, Dumnezeule, Dumnezeule. 423 00:57:31,662 --> 00:57:33,663 E�ti nebun�! 424 00:57:37,222 --> 00:57:39,023 La dreapta! 425 00:57:58,864 --> 00:58:01,344 Nu e adev�rat! E nebun�! 426 00:58:01,544 --> 00:58:04,304 O s� ��i redecorez fa�a! 427 00:58:06,504 --> 00:58:08,665 Te prind eu! 428 00:58:11,065 --> 00:58:13,745 A�teapt�, g�ozarule! 429 00:58:14,746 --> 00:58:20,105 - Nu te aud! - A�teapt� s� pun m�na pe tine. 430 00:58:23,626 --> 00:58:25,266 Pul�! Pizd�! C�cat! 431 00:58:28,946 --> 00:58:32,386 C�c�narilor! 432 00:58:48,227 --> 00:58:49,988 Oops! 433 00:59:10,029 --> 00:59:13,230 De unde s�nte�i? 434 00:59:15,870 --> 00:59:17,430 Pa�aportul? 435 00:59:18,709 --> 00:59:20,310 Pa�aportul? 436 01:00:03,793 --> 01:00:05,392 Grani�a: Ungaria - Rom�nia 437 01:00:14,873 --> 01:00:16,393 Bun� ziua. 438 01:00:18,234 --> 01:00:19,554 Pa�aportul? 439 01:00:21,194 --> 01:00:25,034 Tocmai asta e problema. Nu am pa�aport. 440 01:00:25,554 --> 01:00:27,715 Nu pa�aport, nu Rom�nia. 441 01:00:28,035 --> 01:00:33,355 Evident, asta e clar. Trebuie s� ai pa�aport ca s� treci grani�a. 442 01:00:34,155 --> 01:00:36,835 Dar eu nu am. V� rog. 443 01:00:37,115 --> 01:00:39,275 Nu pa�aport, nu Rom�nia. 444 01:00:40,555 --> 01:00:44,555 Da, am �n�eles, dar poate nu m-a�i �n�eles dumneavoastr�. 445 01:00:44,756 --> 01:00:47,796 Am o mare problem� �i trebuie s� trec grani�a. 446 01:00:47,995 --> 01:00:51,156 Trebuie s� merg �n Rom�nia s� m� �nt�lnesc cu cineva. Este foarte foarte... 447 01:00:51,355 --> 01:00:54,436 Nu pa�aport, nu Rom�nia. 448 01:00:58,276 --> 01:01:01,877 - Al dracu. - Da, al dracu. 449 01:01:31,519 --> 01:01:33,359 Daniel! 450 01:01:34,039 --> 01:01:35,639 Juli! 451 01:01:46,079 --> 01:01:50,280 - Stop! - Nu am f�cut nimic. 452 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 Am o mare problem�! Nu am pa�aport, nimic, 453 01:01:54,361 --> 01:01:57,361 - �i trebuie s� trec. Ajut�-m�. - Unde �i-e pa�aportul? 454 01:01:57,560 --> 01:02:00,641 Nu conteaz�. Spune orice. 455 01:02:00,841 --> 01:02:04,521 Spune-le c� s�ntem c�s�tori�i, ok? 456 01:02:04,841 --> 01:02:07,721 Am rezolvat problema. Ea e so�ia mea. 457 01:02:07,921 --> 01:02:10,881 - Inelul... s�ntem c�s�tori�i. Dac� ea... - Dar nu s�ntem c�s�tori�i! 458 01:02:11,082 --> 01:02:14,122 - Juli, te rog! - Nu, nu putem s� �l min�im. 459 01:02:14,322 --> 01:02:16,441 Te rog. 460 01:02:17,722 --> 01:02:19,081 Ok. 461 01:02:19,642 --> 01:02:22,562 Daniel Bannier, m� iei �n c�s�torie? 462 01:02:22,762 --> 01:02:26,203 - Ce? - Da, sau nu? 463 01:02:26,402 --> 01:02:30,283 - Da... - Atunci �ntreab�-m�. 464 01:02:37,043 --> 01:02:41,243 Juli, m� iei �n c�s�torie? 465 01:02:41,963 --> 01:02:44,724 - Da. - Ok, bine. 466 01:02:47,284 --> 01:02:48,644 �i acum? 467 01:02:48,844 --> 01:02:50,484 - Mai �nt�i speech-ul. - Care speech? 468 01:02:50,684 --> 01:02:53,844 - Cel pe care te-am �nv��at. - Acum? 469 01:02:54,044 --> 01:02:56,804 Face parte din ceremonie. 470 01:02:57,285 --> 01:02:59,205 Ok, ���... 471 01:02:59,484 --> 01:03:03,085 "Iubita mea..." E bine, nu? 472 01:03:04,005 --> 01:03:07,686 "Am traversat poduri..." Nu e bine, nu? 473 01:03:08,446 --> 01:03:11,245 - "Am... Am traversat..." - Nu mai �ii minte. 474 01:03:11,446 --> 01:03:15,086 - Nu, dar o s� �l �nv��. - Promi�i? 475 01:03:16,686 --> 01:03:18,326 ��i promit. 476 01:03:21,966 --> 01:03:24,246 Da, s�ntem c�s�tori�i. 477 01:03:30,247 --> 01:03:32,046 S�rut. 478 01:03:37,367 --> 01:03:39,007 M� duc s� iau ma�ina... 479 01:03:47,128 --> 01:03:52,248 �n Rom�nia, c�nd te c�s�tore�ti, de obicei dai cadou... 480 01:03:52,448 --> 01:03:53,768 Cadou? 481 01:03:54,729 --> 01:03:57,248 Ma�ina, cadoul meu. 482 01:03:58,609 --> 01:04:00,849 Ok. 483 01:04:03,489 --> 01:04:05,289 Ridic� bariera. 484 01:04:10,569 --> 01:04:12,530 Mul�umesc. 485 01:04:23,530 --> 01:04:25,370 Cum mergem mai departe? 486 01:04:25,571 --> 01:04:28,091 Am putea face luna de miere aici. 487 01:04:33,891 --> 01:04:36,851 - Cred c� am o sugestie mai bun�. - Care? 488 01:04:38,691 --> 01:04:41,052 Fur�m o ma�in�. 489 01:04:41,251 --> 01:04:43,572 - Ce? - Da, fur�m o ma�in�. 490 01:04:43,772 --> 01:04:46,052 - Nu putem s� fur�m o ma�in�. - De ce nu? 491 01:04:46,053 --> 01:04:48,332 C� s�ntem oameni de treab�. �ia nu fur� ma�ini. 492 01:04:56,213 --> 01:04:58,893 Am putea fura o ma�in� de la un om r�u. 493 01:05:00,572 --> 01:05:04,334 - El? E un om r�u? - Nu. 494 01:05:04,533 --> 01:05:08,414 - �sta e un tip de treab�. - Evident. 495 01:05:08,613 --> 01:05:12,373 Dar exact �tia �i bat nevestele �i copiii. 496 01:05:12,574 --> 01:05:13,893 Nu �tiu. �ia! 497 01:05:14,094 --> 01:05:16,294 �mi aduce aminte de un prieten de-al meu. 498 01:05:17,814 --> 01:05:20,894 El. E criminal �n serie! 499 01:05:22,254 --> 01:05:26,894 - Mie mi se pare OK. - Mi se face fric� numai c�nd m� uit la el. 500 01:05:28,615 --> 01:05:31,975 Mie to�i mi se par r�i. 501 01:05:48,656 --> 01:05:51,696 �tii ce s� faci, nu? 502 01:05:52,736 --> 01:05:54,697 Te descurci? 503 01:05:54,896 --> 01:05:56,937 - Ce faci? - Era prin ma�in�. 504 01:05:57,137 --> 01:05:59,737 Hai, repede, ce naiba. 505 01:06:01,217 --> 01:06:04,217 Hei! E�ti nebun�? Strici totul pe-acolo! 506 01:06:04,417 --> 01:06:06,657 Ai �ncredere �n mine, da? 507 01:06:09,138 --> 01:06:12,618 - Te-ai lovit? - Nu, s�nt OK. 508 01:06:14,698 --> 01:06:19,618 Juli! Nu te mi�ca, cred c� se uit� cineva. 509 01:06:19,818 --> 01:06:22,499 C�cat, se uit� �ncoace... 510 01:06:22,698 --> 01:06:24,538 Poart�-te normal. 511 01:06:27,899 --> 01:06:31,019 - Nu e romantic. - Ce? 512 01:06:31,539 --> 01:06:34,179 Nu am mai furat o ma�in� cu cineva p�n� acum. 513 01:06:34,499 --> 01:06:39,500 F� ceva cu ma�ina asta, ca s� plec� de aici. Te rog! 514 01:06:45,260 --> 01:06:48,660 - Ei, ce �i-am zis? - Extraordinar! 515 01:06:49,181 --> 01:06:51,260 E�ti cea mai bun�. 516 01:06:52,740 --> 01:06:57,861 Ia zii, Alin. Nu ai tu o Dacia albastr�? 517 01:06:58,221 --> 01:06:59,861 Ba da. 518 01:07:01,541 --> 01:07:04,621 Cred c� �i-o fur� cineva. 519 01:07:04,821 --> 01:07:06,542 C�cat! 520 01:07:07,541 --> 01:07:10,462 Pula mea, �mi fur� ma�ina! 521 01:08:59,349 --> 01:09:03,389 "Nu pa�aport, nu Bulgaria" M-am s�turat de asta. 522 01:09:03,590 --> 01:09:09,110 Cum crezi c� e grani�a cu Turcia? Probabil c� de cinci ori mai r�u! 523 01:09:09,310 --> 01:09:12,590 Stai pu�in, po�i s� dai �napoi un pic? 524 01:09:22,350 --> 01:09:25,911 - Unde duce drumul �sta? - Afl�m imediat. 525 01:09:37,392 --> 01:09:40,112 - Uite. - Pare cam cap�tul. 526 01:09:40,312 --> 01:09:42,592 - Nu asta vreau s� zic. - Dar ce? 527 01:09:42,832 --> 01:09:46,593 - Aia trebuie s� fie Bulgaria. - Cacao. 528 01:09:46,832 --> 01:09:50,112 - De ce e cacao? - P�r�ul �sta nu e Dun�rea. 529 01:09:50,313 --> 01:09:52,513 �mi pare r�u, dar Dun�rea nu este grani�a. 530 01:09:52,673 --> 01:09:55,833 Ba da! E�ti sigur�? 531 01:09:56,233 --> 01:09:59,914 - Nu. - Atunci ar putea fi asta grani�a. 532 01:10:00,234 --> 01:10:03,433 Ok, s� zicem c� asta e grani�a. �i ce dac�? 533 01:10:03,793 --> 01:10:06,194 Trecem dincolo. 534 01:10:07,474 --> 01:10:11,034 - �i cum vrei s� faci asta? - Accelerez de la distan��, intru pe ramp� 535 01:10:11,234 --> 01:10:13,634 �i sar peste r�u. 536 01:10:13,874 --> 01:10:15,954 - E�ti nebun! - Avem nevoie de ma�in�. 537 01:10:16,155 --> 01:10:19,354 - Ne descurc�m f�r� ea. - E miercuri, �i nici nu s�ntem �n Bulgaria. 538 01:10:19,555 --> 01:10:22,195 �mi trebuie ma�ina ca s� fiu �n Istanbul vineri la pr�nz. 539 01:10:22,394 --> 01:10:25,515 Asta nu merge dac� mori. Te-ai g�ndit la asta? 540 01:10:25,675 --> 01:10:28,515 Profesori cu capul pe umeri nu fac chestii din astea! 541 01:10:31,635 --> 01:10:33,115 Ok, deci... 542 01:10:33,515 --> 01:10:36,596 Ma�ina are greutatea x. 543 01:10:37,436 --> 01:10:42,596 X este 500 de kilograme. Distan�a este 25 de metri. 544 01:10:42,837 --> 01:10:46,957 �ntrebarea este: C�t de repede trebuie s� mergem ca s� intr�m pe o ramp� 545 01:10:47,156 --> 01:10:51,676 cu �nclina�ie 10 grade ca s� zbur�m 25 de metri? 546 01:10:51,996 --> 01:10:55,357 R�spunsul este... 547 01:10:58,197 --> 01:11:02,397 96,41 km/h. 548 01:11:52,441 --> 01:11:53,961 Daniel! 549 01:11:54,321 --> 01:11:56,001 B�ga-mi-a� pula! 550 01:12:02,721 --> 01:12:06,481 Excelent! Felicit�ri. Mi-e mil� de elevii t�i. 551 01:12:06,642 --> 01:12:10,362 - Puteai s� mori! - �i ce dac�? 552 01:12:10,562 --> 01:12:12,883 - Nu e de glumit cu asta. - De ce nu? 553 01:12:13,082 --> 01:12:15,362 Pentru c� nu �mi place. 554 01:12:15,923 --> 01:12:18,523 Ce ai face dac� a� muri? 555 01:12:18,682 --> 01:12:21,803 Probabil c� m-a� bucura c� am sc�pat sf�r�it de tine. 556 01:12:38,364 --> 01:12:40,204 Ce e asta? 557 01:12:40,404 --> 01:12:41,604 R�ul grani��. 558 01:12:44,444 --> 01:12:46,124 Dun�rea. 559 01:12:47,604 --> 01:12:51,365 Ce e a�a de amuzant? Foarte amuzant, nu? 560 01:12:51,605 --> 01:12:53,605 Foarte amuzant. 561 01:12:54,325 --> 01:12:56,405 E hilar. 562 01:12:56,605 --> 01:12:59,526 - Calmeaz�-te. - Nu! E doar vina ta! 563 01:12:59,725 --> 01:13:01,565 - Vina mea? - Da, vina ta! 564 01:13:01,726 --> 01:13:05,566 - De ce - Toate astea s�nt din cauza ta! 565 01:13:06,166 --> 01:13:12,087 Dac� a� fi luat feribotul din Bari a� fi fost �n Istanbul, nu aici. 566 01:13:12,566 --> 01:13:13,967 Bari! 567 01:13:14,486 --> 01:13:18,247 F�r� mine ai fi fost �nc� �n Bayern! 568 01:13:18,527 --> 01:13:22,007 Cine te-a ajutat s� treci grani�a? Cine a furat ma�ina? 569 01:13:22,207 --> 01:13:25,448 �i cine mi-a v�ndut idiotul �sta de inel? 570 01:13:25,607 --> 01:13:32,128 F�r� porc�ria asta a� fi fost �nc� �n Hamburg, nu aici! 571 01:13:32,367 --> 01:13:35,408 Atunci du-te �napoi la Elba. 572 01:13:35,608 --> 01:13:39,849 Cite�te ziarul sau o carte! �ntoarce-te la via�a ta goal� �i plicticoas�! 573 01:13:46,729 --> 01:13:50,209 Tu nu vrei s� o �nt�lnesc! 574 01:14:38,852 --> 01:14:42,412 Primul care opre�te decide �ncotro merg. 575 01:15:06,094 --> 01:15:07,814 �la nu se pune. 576 01:15:21,375 --> 01:15:23,576 Juli? 577 01:15:30,016 --> 01:15:31,576 Juli? 578 01:16:12,698 --> 01:16:14,859 �i asta a fost tot? 579 01:16:16,059 --> 01:16:17,259 Asta a fost tot. 580 01:16:17,459 --> 01:16:21,939 Stai pu�i! Ai trecut prin toate astea? 581 01:16:22,579 --> 01:16:25,259 Am trecut prin toate astea. 582 01:16:25,460 --> 01:16:29,860 - Nu ai inventat acum? - De ce a� inventa? 583 01:16:30,580 --> 01:16:33,420 - Tot respectul, omule. - Mul�umesc. 584 01:16:36,580 --> 01:16:41,140 De unde vine mirosul �sta groaznic? 585 01:16:42,261 --> 01:16:46,021 Tu tot nu ai actele, nu? 586 01:16:46,661 --> 01:16:50,461 - Nu... - Afar�! Ie�i din ma�in�! 587 01:16:50,622 --> 01:16:52,741 - Ce-i prostia asta? - Daniel, coboar� din ma�in�! 588 01:16:52,981 --> 01:16:55,261 - Ce-i t�mpenia asta? - M-ai auzit! 589 01:16:55,462 --> 01:16:58,301 Ce-i c�catul �sta? 590 01:16:58,502 --> 01:17:01,142 Afar�! Am�ndoi! 591 01:17:01,342 --> 01:17:03,382 Hai! 592 01:17:08,582 --> 01:17:11,503 - �i el trebuie s� ias�. - Afar�. 593 01:17:12,742 --> 01:17:14,663 - Ce? - I-am zis s� ias�. 594 01:17:14,903 --> 01:17:18,063 - Tocmai i-am zis asta. - E neam�. 595 01:17:18,543 --> 01:17:20,383 German, german. 596 01:17:20,584 --> 01:17:22,983 Pa�aportul �i talonul de �nmatriculare. 597 01:17:28,424 --> 01:17:31,224 - Pa�aportul! - Nu am pa�aport! 598 01:17:31,424 --> 01:17:35,264 - Pa�aportului lui a fost furat. - Spune-i asta lui bunic�-ta. 599 01:17:35,465 --> 01:17:37,625 - Care e problema? - Taci din gur�! 600 01:17:38,704 --> 01:17:40,025 Ce? 601 01:17:40,504 --> 01:17:42,425 - I-am zis s� tac� din gur�! - Taci din gur�! 602 01:17:42,625 --> 01:17:45,185 - N-am zis nimic! - Taci din gur�! 603 01:17:45,705 --> 01:17:49,385 - Nu mergi nic�ieri f�r� pa�aport. - Pa�aportul lui a fost furat. 604 01:17:49,585 --> 01:17:54,545 Ce s�nte�i voi? Terori�ti, satani�ti, sau ce? 605 01:17:54,746 --> 01:17:56,385 - Deschide portbagajul! - Isa, ce... 606 01:17:56,586 --> 01:17:58,305 Deschide-l! 607 01:18:10,347 --> 01:18:13,506 Aresta�i-l imediat! 608 01:18:14,147 --> 01:18:16,907 Incredibil. Complet incredibil. 609 01:18:17,628 --> 01:18:21,267 Acum s�ntem termina�i! De tot! �i de ce? 610 01:18:21,467 --> 01:18:25,188 Pentru c� am f�cut autostopul �i m-a luat un tip care avea un cadavru �n portbagaj. 611 01:18:25,388 --> 01:18:28,188 Doar imagineaz�-�i. Un cadavru! E hobby-ul t�u sau cum? 612 01:18:28,388 --> 01:18:31,309 - Taci din gur�! - Nu o s� tac. 613 01:18:31,508 --> 01:18:34,188 - Nu m� enerva! - Sau ce? O s� ��i explodeze pantalonii? 614 01:18:34,388 --> 01:18:36,549 Ascult�, capu� pulii! 615 01:18:36,708 --> 01:18:40,589 Nu vreau s� mai aud mai mult de 20 de cuvinte de la tine, p�n� la Istanbul, ok? 616 01:18:40,749 --> 01:18:43,629 Da, OK, uite-le acum: idiotule, idiotule, idiotule... 617 01:18:57,110 --> 01:19:00,150 Cadavrul din ma�in� este unchiul meu Achmed. 618 01:19:00,350 --> 01:19:01,870 Ce? 619 01:19:02,190 --> 01:19:05,230 A venit de la Istanbul �n vizit�. 620 01:19:06,070 --> 01:19:08,670 Unchiul Achmed este fratele cel mai mare al tat�lui meu. 621 01:19:08,911 --> 01:19:12,111 �i tat�l meu l-a invitat �n Germania. 622 01:19:12,311 --> 01:19:14,431 A venit �n sf�r�it, acum cinci luni. 623 01:19:14,631 --> 01:19:18,752 A primit o viz� pentru trei luni �i a ajuns �n Germania. 624 01:19:20,871 --> 01:19:25,552 I-a pl�cut foarte mult �n Berlin. S�nt mul�i turci la noi �n cartier. 625 01:19:26,031 --> 01:19:30,472 De la �nceput, s-a b�gat �n toate �i s-a distrat de minune. 626 01:19:31,032 --> 01:19:36,153 �i noi, familia mea �i cu mine ne-am distrat cu to�ii. 627 01:19:37,432 --> 01:19:42,073 Nepo�ii mei... Am doi nepo�i b�ie�ii sor�-mii, 628 01:19:43,673 --> 01:19:46,273 nu s-au mai dus la gr�dini�� 629 01:19:46,473 --> 01:19:50,073 pentru c� dac� nu era nimeni, se ocupa unchiul Achmed de ei. 630 01:19:50,274 --> 01:19:53,833 N-o s�-�i vin� s� crezi ce bine g�tea! 631 01:19:55,754 --> 01:19:58,514 Mai bine dec�t mama! 632 01:20:01,274 --> 01:20:06,195 Au trecut trei luni �i unchiul Achmed a r�mas. 633 01:20:09,354 --> 01:20:12,235 �i apoi s-a �nt�mplat inevitabilul. 634 01:20:14,315 --> 01:20:15,875 A murit. 635 01:20:16,075 --> 01:20:20,316 F�r� s� spun� la revedere. Atac de cord A murit. 636 01:20:21,876 --> 01:20:23,636 Ce t�mpenie. 637 01:20:24,476 --> 01:20:28,356 S-a str�ns toat� familia �i a �inut o �edin�� de urgen��. 638 01:20:28,876 --> 01:20:34,637 Nu puteam urma calea legal�, pentru c� unchiul st�tea ilegal �n pivni��. 639 01:20:34,876 --> 01:20:39,637 A�a c� am decis s� �l ducem �napoi �n Turcia. 640 01:20:40,156 --> 01:20:43,917 �i pentru c� s�nt cel mai t�n�r �i s�nt �n vacan�� 641 01:20:44,597 --> 01:20:47,557 am r�mas eu s� fac c�catul �sta. 642 01:20:47,717 --> 01:20:49,237 C�cat! 643 01:20:49,518 --> 01:20:51,957 O s� cear� certificatul lui de na�tere. 644 01:20:52,158 --> 01:20:56,718 - Po�i s� aranjezi s� �i-l trimit� prin fax. - Nu, vor s� vad� originalul. 645 01:20:57,638 --> 01:21:00,999 Dac� a� putea s� dau un telefon. 646 01:21:01,438 --> 01:21:06,959 A� chema-o pe prietena mea. Ar putea s� aduc� certificatul de na�tere. 647 01:21:17,240 --> 01:21:18,639 Hai. 648 01:21:19,319 --> 01:21:21,239 Stai! P�i �i cu mine cum r�m�ne? 649 01:21:31,640 --> 01:21:36,241 - Cine a fost? - Afl�m imediat. Hai. 650 01:21:42,841 --> 01:21:44,521 U�a e deschis�. 651 01:22:19,363 --> 01:22:21,904 �i deci ai b�tut tot drumul p�n� aici 652 01:22:21,905 --> 01:22:24,444 ca s� ��i aduci unchiul mort �napoi �n Turcia? 653 01:22:34,085 --> 01:22:36,084 Bravo, Isa! Bravo! Aplauda�i omul! 654 01:22:47,006 --> 01:22:49,926 Osman, d�-i eroului ni�te ceai. 655 01:22:52,326 --> 01:22:54,926 - �ig�ri? - Mul�umesc. 656 01:23:00,927 --> 01:23:04,287 Am nevoie de certificatul de na�tere al unchiului. 657 01:23:04,487 --> 01:23:07,566 Dac� a� putea da un telefon, 658 01:23:07,568 --> 01:23:10,647 a� aranja s� vin� cineva din Istanbul �n noaptea asta. 659 01:23:11,127 --> 01:23:12,927 Arat�-i lui Isa telefonul. 660 01:23:22,448 --> 01:23:28,208 C�tre to�i pasagerii: Pauz� de 30 de minute. 661 01:23:28,608 --> 01:23:31,369 Ceaiul este gratuit. 662 01:24:02,211 --> 01:24:03,691 Juli? 663 01:24:05,971 --> 01:24:09,251 Hei! Ce cau�i aici? Ce faci aici? 664 01:24:09,971 --> 01:24:11,851 Melek. 665 01:24:12,331 --> 01:24:14,531 Asta este incredibil. 666 01:24:15,611 --> 01:24:19,212 - M� duc la Istanbul. - Ce s� faci acolo? 667 01:24:22,692 --> 01:24:28,773 - E o... poveste mai lung�. - Spune-mi tot. Dar repede. 668 01:24:39,173 --> 01:24:41,533 Am cunoscut o fat�... 669 01:24:44,413 --> 01:24:46,733 m-am �ndr�gostit de ea... 670 01:24:50,654 --> 01:24:53,854 �i m� duc acum la Istanbul s� o �nt�lnesc. 671 01:24:57,655 --> 01:25:00,655 Unde te �nt�lne�ti cu ea �n Istanbul? 672 01:25:04,934 --> 01:25:07,335 Sub pod. 673 01:25:11,336 --> 01:25:15,136 E�ti sigur c� o s� fie acolo? 674 01:25:21,296 --> 01:25:23,176 Sper. 675 01:25:23,576 --> 01:25:30,416 Autobuzul pentru Edirne este gata de plecare. V� rug�m �mbarca�i-v� imediat. 676 01:25:30,617 --> 01:25:32,657 Trebuie s� plec. 677 01:25:33,377 --> 01:25:38,257 - Nu mergi la Istanbul? - Nu, trebuie s� duc ceva la grani��. 678 01:25:40,017 --> 01:25:41,617 Ce? 679 01:25:42,737 --> 01:25:45,657 Asta e alt� poveste lung�. 680 01:26:04,218 --> 01:26:07,539 - Salut�-l pe prietenul t�u din partea mea! - Sigur. 681 01:26:11,780 --> 01:26:14,179 �i-am spus ceva despre prietenul meu? 682 01:26:14,380 --> 01:26:16,419 Vezi c� pierzi autobuzul! 683 01:28:13,588 --> 01:28:15,588 Hei! 684 01:28:17,628 --> 01:28:19,988 Ai reu�it. 685 01:28:20,428 --> 01:28:22,908 M� bucur c� te v�d. 686 01:28:29,949 --> 01:28:32,469 Unde este fata cu care trebuie s� te �nt�lne�ti? 687 01:28:38,229 --> 01:28:40,349 Iubita mea, 688 01:28:40,590 --> 01:28:43,270 Am c�l�torit o mie de mile 689 01:28:44,030 --> 01:28:47,750 am traversat r�uri �i am mutat mun�i 690 01:28:49,750 --> 01:28:53,670 am suferit �n chinuri 691 01:28:56,191 --> 01:28:58,590 am rezistat tenta�iilor 692 01:28:58,791 --> 01:29:02,791 �i am mers dup� soare ca s� pot sta �n fa�a ta 693 01:29:03,512 --> 01:29:05,551 �i s� ��i spun 694 01:29:06,631 --> 01:29:09,152 c� te iubesc. 695 01:29:41,114 --> 01:29:45,394 Juc�m vechiul joc: Prima ma�in� care opre�te decide unde mergem. 696 01:29:45,594 --> 01:29:49,114 Pot s� zic ceva? Te iubesc. 697 01:29:49,314 --> 01:29:52,154 - Ce? - Te iubesc. 698 01:29:52,835 --> 01:29:57,235 - Ciudat, nu prea te-am auzit... - Te iubesc. 699 01:29:57,435 --> 01:30:00,995 Da, dar �i-am zis c� nu te �n�eleg, nu aud nimic. 700 01:30:01,195 --> 01:30:04,875 - TE IUBESC! - A�a trebuie s� sune. 701 01:30:07,556 --> 01:30:10,435 Hei, gugu�tiucilor! �ncotro? 702 01:30:12,756 --> 01:30:16,556 - �n cacaoa aia de sud! - Acolo merg �i eu. Urc�. 703 01:30:29,957 --> 01:30:32,758 Ce a�tep�i? 52805

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.