Original subtitles

Scuza�i-m�.

Cine e�ti? Ce vrei? �i de ce dracu� vorbe�ti german�?

- Cum? - Ce vrei?

Fac autostopul, vroiam s� te �ntreb dac� m� po�i lua cu tine, at�t. Stai calm.

B�ga-mi-a� pula!

C�cat! C�cat! C�cat!!!

C�cat! Pizda m�-si!

Hei, cu tine vorbesc!

C�cat. Hai. Trebuie s� plec�m de aici!

Futu-i pizda m�-si!

De parc� un mort nu �mi era de ajuns.

Acum t�r�sc dup� mine doi mor�i, �n pizda m�-si!!

Ce ai zis?

E�ti �n regul�?

- Mda. - Bine. Coboar� dracului din ma�in�!

Au... Cred c� am p��it ceva la g�t!

- Am zis: COBOAR�! - Stai, ascult�-m�.

Era s� m� omori, dar am sc�pat. �i tu te bucuri c� nu m-ai omor�t.

De ce nu ��i exprimi bucuria l�s�ndu-m� s� merg cu tine?

Te rog.

Hai, vino �n fa��.

Numele meu este Daniel.

Isa.

OK, Daniel.

De unde e�ti?

Hamburg.

M�tu�a mea st� �n Hamburg.

Cu ce te ocupi?

S�nt asistent.

- O s� fiu profesor. - Profesor? Tu?

C�cat, pe bune? Nu ar��i a profesor.

Dar a ce ar�t?

Nu �tiu. Ar��i mai cur�nd a boschetar.

Mergi �n cacaoa aia din sud?

- Turcia. - Aha.

Mergi �n vacan��?

Nu.

Caut o fat�.

Femeia ta?

Nu.

O iube�ti?

Mi�to. Spune-mi tot.

E o poveste mai lung�.

Avem mult de mers.

Dac� aplic�m regula lui Newton, observ�m

C� viteza este cel mai important factor.

C�t trebuie X s� accelereze pe o ramp� cu un unghi de 10 grade

ca s� compenseze 25 de metri for�a gravita�ional�?

Anette?

- Anette? - Nu vezi c� am treab�?

- Ernie? - N-am nici o idee, b�tr�ne.

Kira?

Nu se poate s� facem ore ca de obicei �n ultima zi �nainte de vacan��!

- P�i �i ce vre�i s� facem? - S� plec�m.

S� v� distra�i bine �n vacan��.

Trece pe l�ng� tine �n fiecare zi �i �nc� nu i-ai vorbit??

- S�nt prea timid�. - Tu??? Timid�???

Ah!

Uite-l!

- Tipul cu ochelari! - Hai, vorbe�te cu el!

Hei!

Vino �ncoace.

S-ar p�rea c� �i-ar prinde bine ni�te noroc.

- Mai mult a� avea nevoie de o plas� nou�. - Ce e �sta?

- Un soare. - Ce e un soare?

O aglomera�ie de gaze �n jurul c�reia

orbiteaz� p�m�ntul �i celelalte opt planete.

Soarele ��i lumineaz� via�a. �ie, ei, mie...

- Un alt cuv�nt pentru el ar fi..? - Energie?

- Un alt cuv�nt pentru el este noroc. - A, OK, inelul aduce noroc.

- E�ti de�tept. - O s� fiu cur�nd profesor.

Profesor? Pe bune? Amuzant.

- Cum te cheam�? - Daniel. Daniel Bannier.

Foarte frumos nume.

- �i pe tine cum te cheam�? - Juli, ca luna.

Cum r�m�ne cu inelul?

E un vechi inel maya. Legenda spune c� cel care poart� inelul

�i poate recunoa�te norocul.

Vei cunoa�te cur�nd o femeie care va purta �i ea simbolul soarelui.

Numai ea poate s� ��i aduc� adev�rata fericire.

- C�t cost�? - 50.

- Nu ��i place? - Ba da, dar...

Atunci de ce nu te lup�i pentru el?

- Ok, 30. - 40.

35. Mai mult nu am. Dar chiar vreau inelul.

Ok, dar numai pentru c� �mi placi.

- Mul�umesc. - Stai.

�n seara asta. Treci pe acolo.

Mul�umesc foarte mult.

- De-abia a�tept. - �i eu.

Pa.

- Juli! - Da?

- Ce a fost asta? - Daniel Bannier.

Da, da, am �n�eles, dar ce e a�a special la el?

Are ceva �n ad�ncul lui care a�teapt� s� fie eliberat.

Cam ce?

- Hei! Persoana I, singular, profesor! - Bun�, Kodjo.

M� duc �n Jamaica s� beau pina colada rece, s� fumez iarb�

�i s� le caut pe surorile Kini. Le �tii pe surorile Kini?

- Nu cred, Kodjo. - Bikini �i zukini.

- Unde mergi �n vacan��? - Anul �sta stau �n Hamburg.

R�m�i aici? Nu mergi nic�ieri? Ai nevoie de ni�te soare.

- E soare �i aici. - Po�i s� �mi uzi plantele?

- Sigur, pot s� fac asta. - Diminea�a �i seara?

Perfect.

Uite cheile de la ma�in�. Po�i s� mergi cu ea c�t vrei.

S� le dai ap� ca s� creasc�!

Scuza�i-m�!

Hello!

Scuza�i-m�!

O bere v� rog!

- Scuza�i-m�, acesta este un soare? - Poftim?

- Medalionul, este un soare? - Nu, o lun�.

Scuza�i-m�! �mi pute�i da...

Urm�torul c�ntec este un c�ntec de dragoste.

Despre dragostea care schimb� toate regulile.

Hei, �tii vre-un loc mai ieftin �n care se poate �nnopta?

S�nt din Berlin, nu cunosc locurile pe aici.

Nu? Ok.

Scuz�-m�, stai pu�in.

Eram un pic dus

dar mi-am adus aminte...

este un c�min ieftin aici aproape.

Dac� vrei pot s� te duc acolo.

- Dac� nu te deranjez prea tare... - A, nu, s�nt cu ma�ina.

- Mul�umesc, e�ti foarte de treab�. - Ma�ina este chiar aici.

- Eu s�nt Daniel. - Melek.

- Frumos nume. De unde vine? - Turcia.

E�ti din Turcia?

- Nu vrei s� duc eu asta? - Mul�umesc, nu e nevoie.

- Nu este grea. - Nu, dar ai c�rat-o toat� ziua.

- �i-e foame? - Da.

Nu poate fi adev�rat!

�sta e Istambulul. Bosforul. Europa �n st�nga, Asia �n dreapta.

Uneori stau sub pod, noaptea �i m� uit la ap�.

C�nd str�luce�te luna pe suprafa�a apei,

parc� danseaz� o mie de pe�ti�ori. �n turce�te �i zicem -

"Yakamoz"

M� �nt�lnesc cu cineva sub pod vineri la pr�nz.

Tu nu mergi nic�ieri?

- Tu nu mergi nic�ieri? - Nu, nu cred.

Dar toat� lumea pleac� �n vacan��!

Da, �tiu, dar vreau s� stau aici, �n Hamburg.

Hamburgul poate s� fie foarte frumos vara. Parcuri, terase,

restaurante �i alte chestii din astea. �i mai este plaja!

- Hamburgul are plaj�? - Nu �tiai? O plaj� adev�rat�.

Cu nisip �i ap�, scoici...

Vrei s� o vezi?

Nota, v� rog.

Da, uite, asta e plaja. Nu chiar a�a de multe scoici, dar...

- Vrei o bere? - Da, te rog.

Scuze, mi-a�i putea vinde o bere sau dou�?

Bine�n�eles.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Stai! C�t trebuie s� v� dau? - Best things in life are free.

Noroc.

�ncep s� �n�eleg de ce nu vrei s� pleci.

Soarele meu, luna mea, razele tale

s� �nc�lzeasc� nisipul

V�ntul s�-�i m�ng�ie pielea

buzele mele t�njesc dup� ale tale

ochii t�i

trebuie s� m� caute tot timpul

buzele tale

s� m� s�rute tot timpul.

�i, numele t�u... Melek, �nseamn� ceva?

�nger.

- �i se potrive�te. - Mul�umesc, dar nu m� cuno�ti.

Ce ziceai de locul �la �n care s� �nnoptez?

Locuie�ti singur?

Da.

Nu ai o prieten�?

Nu.

- Vrei ni�te ceai? - Da, te rog.

E chiar ciudat c� ne-am �nt�lnit azi

pentru c� �tiam c� o s� ne �nt�lnim azi.

Poate c� nu �tiam, doar speram.

E ca �i cum ��i po�i decide destinul �ntr-o singur� zi.

St�team acolo �i a�teptam, te a�teptam, dar...

Nu credeam c� o s� vii.

�i ai ap�rut.

Melek?

- Mul�umesc pentru tot. - Pl�cerea a fost a mea.

La revedere, Daniel.

Potole�te-te! Vino-�i �n fire �i r�m�i aici!

Nu! Ur�sc ora�ul �sta de c�cat!

Da, da, dar unde te duci?

Unde m� duce v�ntul.

- Ce vrei s� spui? - Vreau doar s� plec!

Prima ma�in� care se opre�te �mi spune unde m� duc.

�i ce faci dac� prima ma�in� merge la Bayern?

Vrei s� stai �n Bayern?

S-ar p�rea c� �sta e destinul.

- O s� �mi fie dor de tine. - �i mie.

Hei, Juli.

Urc�, m� gr�besc.

- E ma�ina ta? - Nu, e a unui prieten.

Unde vrei s� te duc?

Unde mergi?

Istanbul

Istanbul?

De ce mergi la Istanbul?

A func�ionat!

Ce a func�ionat?

Inelul care poart� noroc.

�tiu c� sun� proste�te �i ilogic, dar a func�ionat.

P�i �i unde e ea acum?

A plecat �n Turcia �n vacan�� azi diminea��.

Tot ce �tiu e c� o s� fie sub podul Bosfor, vineri la pr�nz.

Juli, e a�a de...

- Chiar, unde mergi? - Ce?

�ncotro?

- Merg �i eu �n Turcia. - Poftim?

La Istanbul.

Uite a�a:

�n fiecare var� stau acolo de unde m-ai luat

�i plec �n vacan��. M� duc unde m� duce v�ntul.

Prima persoan� care opre�te decide unde merg. �n�elegi?

- Faci asta �n fiecare var�? - Da!

Am fost �n cele mai ciudate locuri. Italia, Spania...

Un tip m-a dus �n Afganistan. �la loc �n care s� mergi!

- Afganistan? - Da!

- Fascinant! - Da.

Niciodat� nu �tii unde ajungi. E ca �i cum ai cump�ra un pachet surpriz�.

- Aha. - �i anul �sta o s� fie Turcia. Perfect!

Nu am fost niciodat� �n Turcia. O s� fie foarte mi�to.

Sigur.

Mai face a�a din c�nd �n c�nd.

Incredibil.

Un moment.

Am putea sta aici.

�n Bayern?

Cerul e albastru peste tot.

Hei! �i m�ine e o zi, nu?

�mi pare r�u, dar nu mai avem dou� camere single.

Avem o singur� camer� single, cu un pat de o persoan�? E OK?

E o singur� noapte. Nu ar trebui s� fie o problem�, nu...?

Bine�n�eles.

Juli, ai luat toat� p�tura. Po�i s� �mi dai �i mie o buc��ic�?

V�d c� nu prea po�i s� adormi.

Nu, e incomod, cald �i...

- �tii pozi�ia �n lingur�? - Sigur.

Am auzit c� e una din cele mai comode pozi�ii pentru dormit.

Chiar a�a?

OK, cine lingure�te pe cine?

Tu pe mine.

Mmm, a�a e foarte bine.

Chiar mi�to.

Pizda m�-si.

Mergem �nspre sud, spre Italia la Bari, �i lu�m feribotul spre

Grecia, �i apoi spre Turcia.

Putem merge �i prin Austria, Iugoslavia �i Bulgaria spre Turcia.

- E r�zboi �n Iugoslavia. - A, da.

Sau prin Austria, Ungaria, Rom�nia �i Bulgaria.

E prea ocolit. Poate g�sim un feribot care s� mearg� din Bari direct �n Turcia.

- Ar fi o problem�. - Care e aia?

Nu prea am bani. Nu pot s� iau feribotul.

Asta nu e problema mea.

Ce vrei s� spui?

Care e problema, nu �tii �ncotro mergi?

- Bine�n�eles! Istanbul. - Eu merg la Budapesta. Urca�i!

Acum? Vii?

- Eu s�nt Leo. - Daniel, m� bucur s� v� cunosc.

Eu s�nt Juli, ca luna.

- Juli e un nume frumos. - Mul�umesc. Nici Leo nu e a�a de r�u.

Aduce a leu.

Cred c� de la asta vine.

- E�ti �i �n zodia leu? - Din p�cat nu. S�nt scorpion.

Am un �ep �n coad�...

- Dar tu e�ti un leu, nu? - Da.

- Un leu de iulie? - Bine�n�eles.

- �i prietenul t�u? - Nu e prietenul meu...

Ce e aia?

- �sta e "Che". - Da, dar ce �nseamn� pentru tine?

- Pentru ce se lupt� "Che"? - Pentru dreptate.

Da, dar pentru mai ce?

- Pentru libertate? - Bingo.

"Che" reprezint� credin�a mea �n libertatea individual�.

Atunci avem ceva �n comun.

- Ce este? - O s� a�tept afar�.

- Vrei o bere? - Nu, mul�umesc.

- Nu strica cheful. - Nu!

- M� duc �n�untru. - OK, a�tept aici.

Hei, Leo!

- Ok, ea e Juli. - Bun�, Juli.

- Dou� beri. Vrei una mare? - Sigur, m� descurc.

Vorbeai serios despre libertatea individual�?

- C� avem asta �n comun? - Sigur c� vorbeam serios.

- Chiar? - Da.

- Vrei s� vii cu mine? - Ce?

Adic�, vrei s� mergi cu mine?

Unde?

La cap�tul lumii poate.

Nu pot.

Crezi c� el e cel potrivit?

Da.

S-ar lupta pentru tine?

A� vrea s� se lupte.

Hai s� dans�m.

S� dans�m?

Leo, termin�!

Ce faci? Termin�. Leo!

- Leo, opre�te-te! - Taci din gur�, Paul!

Las-o �n pace!

- Stai �n col�ul t�u! - Opre�te-te sau pleac�.

- Taci din gur� �i stai jos. - Las�-m� s� plec!

- La-o �n pace! - Daniel! DANIEL!

- Te rog las-o �n pace. - Nu am �n�eles.

- Am zis s� o la�i te rog �n pace. - Nu �n�eleg.

Las-o �n pace!

Hei, hai s� mergem. S� plec�m de aici.

Damn, m-am luat la b�taie. Eu nu m� bat niciodat�!

Ochelarii mei.

Eu s�nt un pacifist. Ur�sc violen�a.

Ce e a�a de amuzant?

- Nimic. - Cum o s� plec�m?

- Cu vaporul. - Cu vaporul?

Da, cu vaporul.

Dun�rea se vars� �n Marea Neagr�, nu?

Adev�rat. �i Istanbulul e la Marea Neagr�.

- Astea s�nt droguri, nu? - Nu!

- E o �igar�. - Ce vorbe�ti? E ilegal.

E o poveste mai lung�.

Poate, dar chestia aia te proste�te.

- Spui c� s�nt proast�? - Nu, nu, dar...

E chiar mi�to.

Crede-m�.

�i inhalezi, ca la o �igar� obi�nuit�?

Are gust bun.

Are gust foarte bun.

De fr�nghie.

Ca un �iret. Are gust de �iret.

Arde... aici.

- Ok? - Da.

- Ai ni�te cenu�� pe tine. - Cenu��, cenu��, cenu��.

�nc� un fum?

I-ai prins gustul, ha?

Am v�zut ni�te tipi odat�... Studen�i de-ai mei...

O �ineau cumva... Cam a�a, cred.

- �n �coal�? - �n �coal�. Aveau 15 ani!

- Extraordinar. - To�i ni�te pro�ti.

Tot ce pot s� fac� ei, pot eu mai bine.

Mi�to.

De ce r�zi?

A�a. C�nd zici �mi�to�, e�ti dulce.

Tot �mi zici �i elevii chestia asta.

M� �ntreb ce muzic� ascult� profesorii.

Adic� ce ascult eu?

- Jazz. - Jazz?

- Da, exact cum credeam. - Tu ce ascul�i?

�mi plac melodiile vechi bune. Elvis Presley.

�i �ie? ��i plac melodiile vechi?

Uneori. Trebuie,

pentru c� �n fiecare duminic� m�n�nc la mama

�i ea asculta oldies toat� ziua.

Oldies la cafea, m�sli �i unt de arahide, oldies tot timpul

de exemplu...

Blue Moon...

O �tii? Frumoas�, nu?

Ce o s� faci c�nd o s� o g�se�ti?

Ce vrei s� zici?

Ce o s� �i zici?

Nu am nici o idee.

Nu �tii?

Ce s� �i zic?

Ceva de genul...

Iubita mea,

am c�l�torit o mie de mile, am traversat r�uri �i am mutat mun�i.

Am suferit �n chinuri.

Am rezistat tenta�iilor �i am mers dup� soare

ca s� pot sta �n fa�a ta �i s� ��i zic c�

c� te iubesc.

Nu e un pic exagerat?

Juli?

M� duc s� caut ni�te m�ncare.

M� �ntorc imediat.

Avem un clandestin la bord!

Nu mai f� g�l�gie, dragul meu.

V� rog, nu. V� rog, nu.

Budapesta?

Vorbi�i german�?

Nu?

- Vorbi�i englez�? - Nu.

Numele meu este Daniel.

�sta e numele meu.

Care e numele t�u?

- Luna. - Luna...

Ca luna de pe cer.

Fumezi?

Mul�umesc.

Nu te sup�ra, �tii un loc unde se poate m�nca ceva?

Ceva de m�ncare.

�sta e un local frumos.

Pot s� comand ceva de b�ut? O cola, �i orice de m�ncare.

- Vorbi�i german�? - Nu.

OK, orice de m�ncare. Nu m� intereseaz�. P�ine sau...

Avem o regul� simpl� aici.

Avem un singur meniu. M�n�nci sau nu m�n�nci.

- M�n�nc cu siguran��! - Pe�te.

Pe�te, pe�te este perfect. Minunat!

- A fost foarte bun. - Da, acum trebuie s� pl�te�ti.

C�t?

Zece.

Zece?

- M�rci. - M�rci germane?

Germane, germane, germane.

Mul�umesc.

Mul�umesc pentru tot, dar cred c� trebuie s� plec acum.

Da, vezi, am o problem�.

Trebuie s� merg dup� cineva.

- O fat�. - �nc� o cola? V� rog?

Deci vorbe�ti german�.

Budapesta?

- Deci ne �nt�lnim din nou. D�-mi banii! - Ce face?

- Unde s�nt lucrurile mele? - Cine e �sta?

- Nu �tiu. - D�-mi pa�aportul!

- Inelul! - Vezi-�i de treaba ta.

Stai c� te prind eu!

Las� c� te prind eu.

B�ga-mi-a� pula! De ce nu merge c�catul �sta?

Hei, voi! �mpinge�i-m�!

O, Dumnezeule, Dumnezeule.

E�ti nebun�!

La dreapta!

Nu e adev�rat! E nebun�!

O s� ��i redecorez fa�a!

Te prind eu!

A�teapt�, g�ozarule!

- Nu te aud! - A�teapt� s� pun m�na pe tine.

Pul�! Pizd�! C�cat!

C�c�narilor!

Oops!

De unde s�nte�i?

Pa�aportul?

Pa�aportul?

Grani�a: Ungaria - Rom�nia

Bun� ziua.

Pa�aportul?

Tocmai asta e problema. Nu am pa�aport.

Nu pa�aport, nu Rom�nia.

Evident, asta e clar. Trebuie s� ai pa�aport ca s� treci grani�a.

Dar eu nu am. V� rog.

Nu pa�aport, nu Rom�nia.

Da, am �n�eles, dar poate nu m-a�i �n�eles dumneavoastr�.

Am o mare problem� �i trebuie s� trec grani�a.

Trebuie s� merg �n Rom�nia s� m� �nt�lnesc cu cineva. Este foarte foarte...

Nu pa�aport, nu Rom�nia.

- Al dracu. - Da, al dracu.

Daniel!

Juli!

- Stop! - Nu am f�cut nimic.

Am o mare problem�! Nu am pa�aport, nimic,

- �i trebuie s� trec. Ajut�-m�. - Unde �i-e pa�aportul?

Nu conteaz�. Spune orice.

Spune-le c� s�ntem c�s�tori�i, ok?

Am rezolvat problema. Ea e so�ia mea.

- Inelul... s�ntem c�s�tori�i. Dac� ea... - Dar nu s�ntem c�s�tori�i!

- Juli, te rog! - Nu, nu putem s� �l min�im.

Te rog.

Ok.

Daniel Bannier, m� iei �n c�s�torie?

- Ce? - Da, sau nu?

- Da... - Atunci �ntreab�-m�.

Juli, m� iei �n c�s�torie?

- Da. - Ok, bine.

�i acum?

- Mai �nt�i speech-ul. - Care speech?

- Cel pe care te-am �nv��at. - Acum?

Face parte din ceremonie.

Ok, ���...

"Iubita mea..." E bine, nu?

"Am traversat poduri..." Nu e bine, nu?

- "Am... Am traversat..." - Nu mai �ii minte.

- Nu, dar o s� �l �nv��. - Promi�i?

��i promit.

Da, s�ntem c�s�tori�i.

S�rut.

M� duc s� iau ma�ina...

�n Rom�nia, c�nd te c�s�tore�ti, de obicei dai cadou...

Cadou?

Ma�ina, cadoul meu.

Ok.

Ridic� bariera.

Mul�umesc.

Cum mergem mai departe?

Am putea face luna de miere aici.

- Cred c� am o sugestie mai bun�. - Care?

Fur�m o ma�in�.

- Ce? - Da, fur�m o ma�in�.

- Nu putem s� fur�m o ma�in�. - De ce nu?

C� s�ntem oameni de treab�. �ia nu fur� ma�ini.

Am putea fura o ma�in� de la un om r�u.

- El? E un om r�u? - Nu.

- �sta e un tip de treab�. - Evident.

Dar exact �tia �i bat nevestele �i copiii.

Nu �tiu. �ia!

�mi aduce aminte de un prieten de-al meu.

El. E criminal �n serie!

- Mie mi se pare OK. - Mi se face fric� numai c�nd m� uit la el.

Mie to�i mi se par r�i.

�tii ce s� faci, nu?

Te descurci?

- Ce faci? - Era prin ma�in�.

Hai, repede, ce naiba.

Hei! E�ti nebun�? Strici totul pe-acolo!

Ai �ncredere �n mine, da?

- Te-ai lovit? - Nu, s�nt OK.

Juli! Nu te mi�ca, cred c� se uit� cineva.

C�cat, se uit� �ncoace...

Poart�-te normal.

- Nu e romantic. - Ce?

Nu am mai furat o ma�in� cu cineva p�n� acum.

F� ceva cu ma�ina asta, ca s� plec� de aici. Te rog!

- Ei, ce �i-am zis? - Extraordinar!

E�ti cea mai bun�.

Ia zii, Alin. Nu ai tu o Dacia albastr�?

Ba da.

Cred c� �i-o fur� cineva.

C�cat!

Pula mea, �mi fur� ma�ina!

"Nu pa�aport, nu Bulgaria" M-am s�turat de asta.

Cum crezi c� e grani�a cu Turcia? Probabil c� de cinci ori mai r�u!

Stai pu�in, po�i s� dai �napoi un pic?

- Unde duce drumul �sta? - Afl�m imediat.

- Uite. - Pare cam cap�tul.

- Nu asta vreau s� zic. - Dar ce?

- Aia trebuie s� fie Bulgaria. - Cacao.

- De ce e cacao? - P�r�ul �sta nu e Dun�rea.

�mi pare r�u, dar Dun�rea nu este grani�a.

Ba da! E�ti sigur�?

- Nu. - Atunci ar putea fi asta grani�a.

Ok, s� zicem c� asta e grani�a. �i ce dac�?

Trecem dincolo.

- �i cum vrei s� faci asta? - Accelerez de la distan��, intru pe ramp�

�i sar peste r�u.

- E�ti nebun! - Avem nevoie de ma�in�.

- Ne descurc�m f�r� ea. - E miercuri, �i nici nu s�ntem �n Bulgaria.

�mi trebuie ma�ina ca s� fiu �n Istanbul vineri la pr�nz.

Asta nu merge dac� mori. Te-ai g�ndit la asta?

Profesori cu capul pe umeri nu fac chestii din astea!

Ok, deci...

Ma�ina are greutatea x.

X este 500 de kilograme. Distan�a este 25 de metri.

�ntrebarea este: C�t de repede trebuie s� mergem ca s� intr�m pe o ramp�

cu �nclina�ie 10 grade ca s� zbur�m 25 de metri?

R�spunsul este...

96,41 km/h.

Daniel!

B�ga-mi-a� pula!

Excelent! Felicit�ri. Mi-e mil� de elevii t�i.

- Puteai s� mori! - �i ce dac�?

- Nu e de glumit cu asta. - De ce nu?

Pentru c� nu �mi place.

Ce ai face dac� a� muri?

Probabil c� m-a� bucura c� am sc�pat sf�r�it de tine.

Ce e asta?

R�ul grani��.

Dun�rea.

Ce e a�a de amuzant? Foarte amuzant, nu?

Foarte amuzant.

E hilar.

- Calmeaz�-te. - Nu! E doar vina ta!

- Vina mea? - Da, vina ta!

- De ce - Toate astea s�nt din cauza ta!

Dac� a� fi luat feribotul din Bari a� fi fost �n Istanbul, nu aici.

Bari!

F�r� mine ai fi fost �nc� �n Bayern!

Cine te-a ajutat s� treci grani�a? Cine a furat ma�ina?

�i cine mi-a v�ndut idiotul �sta de inel?

F�r� porc�ria asta a� fi fost �nc� �n Hamburg, nu aici!

Atunci du-te �napoi la Elba.

Cite�te ziarul sau o carte! �ntoarce-te la via�a ta goal� �i plicticoas�!

Tu nu vrei s� o �nt�lnesc!

Primul care opre�te decide �ncotro merg.

�la nu se pune.

Juli?

Juli?

�i asta a fost tot?

Asta a fost tot.

Stai pu�i! Ai trecut prin toate astea?

Am trecut prin toate astea.

- Nu ai inventat acum? - De ce a� inventa?

- Tot respectul, omule. - Mul�umesc.

De unde vine mirosul �sta groaznic?

Tu tot nu ai actele, nu?

- Nu... - Afar�! Ie�i din ma�in�!

- Ce-i prostia asta? - Daniel, coboar� din ma�in�!

- Ce-i t�mpenia asta? - M-ai auzit!

Ce-i c�catul �sta?

Afar�! Am�ndoi!

Hai!

- �i el trebuie s� ias�. - Afar�.

- Ce? - I-am zis s� ias�.

- Tocmai i-am zis asta. - E neam�.

German, german.

Pa�aportul �i talonul de �nmatriculare.

- Pa�aportul! - Nu am pa�aport!

- Pa�aportului lui a fost furat. - Spune-i asta lui bunic�-ta.

- Care e problema? - Taci din gur�!

Ce?

- I-am zis s� tac� din gur�! - Taci din gur�!

- N-am zis nimic! - Taci din gur�!

- Nu mergi nic�ieri f�r� pa�aport. - Pa�aportul lui a fost furat.

Ce s�nte�i voi? Terori�ti, satani�ti, sau ce?

- Deschide portbagajul! - Isa, ce...

Deschide-l!

Aresta�i-l imediat!

Incredibil. Complet incredibil.

Acum s�ntem termina�i! De tot! �i de ce?

Pentru c� am f�cut autostopul �i m-a luat un tip care avea un cadavru �n portbagaj.

Doar imagineaz�-�i. Un cadavru! E hobby-ul t�u sau cum?

- Taci din gur�! - Nu o s� tac.

- Nu m� enerva! - Sau ce? O s� ��i explodeze pantalonii?

Ascult�, capu� pulii!

Nu vreau s� mai aud mai mult de 20 de cuvinte de la tine, p�n� la Istanbul, ok?

Da, OK, uite-le acum: idiotule, idiotule, idiotule...

Cadavrul din ma�in� este unchiul meu Achmed.

Ce?

A venit de la Istanbul �n vizit�.

Unchiul Achmed este fratele cel mai mare al tat�lui meu.

�i tat�l meu l-a invitat �n Germania.

A venit �n sf�r�it, acum cinci luni.

A primit o viz� pentru trei luni �i a ajuns �n Germania.

I-a pl�cut foarte mult �n Berlin. S�nt mul�i turci la noi �n cartier.

De la �nceput, s-a b�gat �n toate �i s-a distrat de minune.

�i noi, familia mea �i cu mine ne-am distrat cu to�ii.

Nepo�ii mei... Am doi nepo�i b�ie�ii sor�-mii,

nu s-au mai dus la gr�dini��

pentru c� dac� nu era nimeni, se ocupa unchiul Achmed de ei.

N-o s�-�i vin� s� crezi ce bine g�tea!

Mai bine dec�t mama!

Au trecut trei luni �i unchiul Achmed a r�mas.

�i apoi s-a �nt�mplat inevitabilul.

A murit.

F�r� s� spun� la revedere. Atac de cord A murit.

Ce t�mpenie.

S-a str�ns toat� familia �i a �inut o �edin�� de urgen��.

Nu puteam urma calea legal�, pentru c� unchiul st�tea ilegal �n pivni��.

A�a c� am decis s� �l ducem �napoi �n Turcia.

�i pentru c� s�nt cel mai t�n�r �i s�nt �n vacan��

am r�mas eu s� fac c�catul �sta.

C�cat!

O s� cear� certificatul lui de na�tere.

- Po�i s� aranjezi s� �i-l trimit� prin fax. - Nu, vor s� vad� originalul.

Dac� a� putea s� dau un telefon.

A� chema-o pe prietena mea. Ar putea s� aduc� certificatul de na�tere.

Hai.

Stai! P�i �i cu mine cum r�m�ne?

- Cine a fost? - Afl�m imediat. Hai.

U�a e deschis�.

�i deci ai b�tut tot drumul p�n� aici

ca s� ��i aduci unchiul mort �napoi �n Turcia?

Bravo, Isa! Bravo! Aplauda�i omul!

Osman, d�-i eroului ni�te ceai.

- �ig�ri? - Mul�umesc.

Am nevoie de certificatul de na�tere al unchiului.

Dac� a� putea da un telefon,

a� aranja s� vin� cineva din Istanbul �n noaptea asta.

Arat�-i lui Isa telefonul.

C�tre to�i pasagerii: Pauz� de 30 de minute.

Ceaiul este gratuit.

Juli?

Hei! Ce cau�i aici? Ce faci aici?

Melek.

Asta este incredibil.

- M� duc la Istanbul. - Ce s� faci acolo?

- E o... poveste mai lung�. - Spune-mi tot. Dar repede.

Am cunoscut o fat�...

m-am �ndr�gostit de ea...

�i m� duc acum la Istanbul s� o �nt�lnesc.

Unde te �nt�lne�ti cu ea �n Istanbul?

Sub pod.

E�ti sigur c� o s� fie acolo?

Sper.

Autobuzul pentru Edirne este gata de plecare. V� rug�m �mbarca�i-v� imediat.

Trebuie s� plec.

- Nu mergi la Istanbul? - Nu, trebuie s� duc ceva la grani��.

Ce?

Asta e alt� poveste lung�.

- Salut�-l pe prietenul t�u din partea mea! - Sigur.

�i-am spus ceva despre prietenul meu?

Vezi c� pierzi autobuzul!

Hei!

Ai reu�it.

M� bucur c� te v�d.

Unde este fata cu care trebuie s� te �nt�lne�ti?

Iubita mea,

Am c�l�torit o mie de mile

am traversat r�uri �i am mutat mun�i

am suferit �n chinuri

am rezistat tenta�iilor

�i am mers dup� soare ca s� pot sta �n fa�a ta

�i s� ��i spun

c� te iubesc.

Juc�m vechiul joc: Prima ma�in� care opre�te decide unde mergem.

Pot s� zic ceva? Te iubesc.

- Ce? - Te iubesc.

- Ciudat, nu prea te-am auzit... - Te iubesc.

Da, dar �i-am zis c� nu te �n�eleg, nu aud nimic.

- TE IUBESC! - A�a trebuie s� sune.

Hei, gugu�tiucilor! �ncotro?

- �n cacaoa aia de sud! - Acolo merg �i eu. Urc�.

Ce a�tep�i?