Original subtitles

благодаря

не! Не пак!

Проклетите резервоари за пропан отново са празни!

окей Един кубинец с всичко.

Внимавайте, горещо е.

И тук.

Допълнителни салфетки. Вие сте ще има нужда от тях.

Габриел. Имаме проблем.

- Какво? - Резервният резервоар за пропан е празен.

отново? Току-що ги напълнихме!

И така, кой от тези глупаци саботира ли ни този път?

Няма да имаме достатъчно гориво

за да преодолеете бързината за обяд.

Вземете камиона.

Напълнете отново резервоара.

Помолете ги да проверят за течове.

Отивам до ресторанта и говори с баща ми.

Трябва да разберем това вън веднъж завинаги.

Две бързи вихри!

♪ Времето ♪

♪ Моментът просто не е подходящ ♪

♪ Времето ♪

♪ Моментът просто не е подходящ ♪

глупости.

- Остани тук, приятел. - Ето го.

Добро утро, детектив.

Обичайното?

Помниш ли поръчката ми?

Плоско бяло, нали?

да

Плоско бяло.

Как е вашето куче?

О, той е смел както винаги.

По някаква причина той няма нужда от кофеин.

Мога ли да ти донеса нещо друго?

Само кафето, благодаря.

Хъдсън.

ъъъъ

да, добре. Близо съм.

Трябва да бягам. какво ти дължа

о Не се тревожи за това.

о

Бъдете в безопасност.

аз ще бъда.

Имам голямо куче, което ми пази гърба.

хей Добро утро, Рекс.

- Чарли. - Добро утро, Сара.

Единственият човек на борда беше шофьорът.

Жена, според нас.

Внимавай, приятел. недейте опели тези мустаци.

какво има той

хей

Добра находка, Рекс.

какво е това

Катя Мелник.

Възраст 24.

Нейната чанта се справи по-добре от нея.

И какво стана?

Е, според нашите Пожар и експлозиви човек

имаше три експлозии, които се случи в бърза последователност.

И така, вижте тук.

Имаше два големи резервоара с пропан

които бяха от външната страна на камиона.

Един удар. Другият не,

вероятно защото беше празен.

И следващата експлозия...

Резервоарът за газ на камиона, запалил се от първоначалната експлозия на пропан.

- да много добре - А третото?

По-слаба експлозия в кухненската част.

Вероятно предизвикано от аерозоли или може би почистващи препарати.

Какво е причинило първоначалния взрив?

Няма да знам, докато не получа резервоарите обратно в лабораторията.

Виждам, че имаш фен.

хаха

Моят бариста ми даде нейния номер.

Това дори не го забелязах. Това е неудобно.

Всички слезте! Сега!

Сержант! влизай тук!

Така че денят ще бъде такъв.

- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Това е Катя.

Разпознавам нейните татуировки и бижутата.

Съжалявам, че ви подложих на това.

Камионът за храна - вие сте собственикът?

да

Баща ми е.

Баща ти е Едуард Бълок, ресторантьорът?

точно така

Не мога да повярвам, че това се случи.

Съжалявам, но

защото имаше смъртен случай,

трябва да гарантираме, че там не е било престъпна небрежност.

Да, престъпникът е прав.

Миналата седмица-

сменихме и двата резервоара.

На следващия ден една от тях беше празна.

Тогава сменихме клапани и уплътнения.

И на следващия ден се повтори.

Така че отидох и смених двата резервоара.

А днес едната беше празна.

Вярвате ли, че това е саботаж?

Баща ми притежава дванадесет ресторанти бряг до бряг.

Този успех ни последва до камиона.

Имаме състави през целия ден.

Другите камиони не толкова.

Те искат да ни извадят от бизнеса.

Имате предвид някакъв конкретен камион?

Всички те.

Някой се е объркал с пропана.

Сега Катя я няма!

Катя Мелник. Израснал в Торонто.

Дойде тук, когато беше на 19 години едно лято и никога не си е тръгвал.

Без криминално досие.

Уведомих родителите й вкъщи.

Не бяха разговаряли от месеци.

Звучи сякаш не са

одобряват решението й да остане в Св. на Джон.

А Габриел Бълок?

Няма запис. Отидох в бизнес училище.

Да бъдеш подготвен да вземеш над империята на баща си.

Ммм Едуард Бълок.

Той съществува от много време.

И направи някои тъмни сделки за да стигне там, където е.

Дъщерята на Едуард изглежда мисли

че това е дело на a конкурент собственик на камион за храна.

Ооо, два съперничещи камиона за храна

борейки се за контрол на тяхната територия.

Има много шекспировско качество.

Знаеш ли, минус цветистия език

че никой не може да разбере.

- Млъкни сега. - благодаря ви

Ще отида да проверя ъгъла на камиона за храна,

и вижте дали има някакво доверие към историята на Габриел.

Тя може просто да възлага обвинявай там, където няма.

страхотно Но се уверете, че вие първо говори с Едуард.

Вижте дали е в настроение за разговори.

Имате ли начало на разговор?

Да, така се говори на улицата

е взел пари назаем от мафията преди време.

Може би сам се е забъркал в нещо и тръгна на юг.

Сега ще изляза.

Рекс, да вървим.

- Хей, и Джеси... - да

Разберете от кого Едуард е осигурил заеми.

Върнете се поне двадесет години назад.

Ще направя.

Радвам се да се запознаем, детектив.

Иска ми се да беше под по-добри обстоятелства.

Катя ни беше като семейство.

- Гладен ли си? - Не, благодаря.

- Сигурен ли си? - Мм-хмм.

Нека поне да взема нещо

за вашия приятел тук.

Джанин?

Ще помолите ли Калеб да запали T-bone за нашия гост тук?

благодаря

Това наистина не е необходимо.

Имам само няколко въпроса.

Да, аз също.

Дъщеря ми можеше да има беше на този камион.

Имате ли заподозрени?

Все още се опитваме да установим

дали това е било или не инцидент или нечестна игра.

Казах ти какво го е причинило.

да И ние търсим във всички възможности.

Говорейки за това, Едуард...

някога сте вземали пари назаем от организираната престъпност?

Бихте ли ни отделили минутка, момчета

да поговорим насаме, скъпа?

- Естествено. - благодаря ви

уау Право към точката. това ми харесва

Все още не си отговорил на въпроса ми.

Ако имах, щях да ви уверя

че тези сметки отдавна са уредени.

Кой ти даде заема?

Аз съм стар човек.

Паметта ми не е като преди.

не мога да си спомня, конкретно, нали знаеш?

Обядът е сервиран.

Детектив, това е Калеб Кромби, нашият главен готвач.

радвам се да се запознаем

Аз съм малко любител в самата кухня.

Да, всички са така.

Всички тези предавания за храна са пускане момчета като мен без работа.

Наслаждавай се, космати приятелю.

Катя беше моя приятелка.

Ако някой е виновен за нейната смърт,

моля, намерете ги.

Аз и партньорът ми ще дадем всичко от себе си.

Явно след обяд.

Толкова е тъжно.

Катя беше най-добрата.

Без его, което е рядкост в нашия свят.

Габриел предполага, че има конкурентно съперничество между камиони.

да По-скоро ние сме всички се обединяват срещу нея.

- Това е сигурно. - Защо?

Тя се държи така, сякаш управлява мястото.

И накара Катя да работи като роб.

Тогава защо Катя не си тръгна?

Тя не можеше.

Ако тя се откаже, те щяха да го объркат тя в индустрията.

Това е вид отмъстителни глупости те дърпат.

Но Катя скоро си тръгваше.

- Да отида къде? - Предложиха й концерт

като сладкар в нов ресторант.

Хей Тони!

Можете ли да извадите торта?

Кучешка торта?

да

Това е кексче за кучета. Без глутен.

Приготвен с кокосово брашно.

- Това ще е добре за него. - Ммм.

Това е странно.

Кучетата обикновено ги обичат.

Може би не е голям фен на кокоса.

Габриел е убедена в това тя беше саботирана.

Има ли истина в това?

Името им се разпознава клиенти от останалите от нас.

Това ги прави мишена.

Мишена за какво?

Нарязани гуми.

Миши каши в подправките.

Така е винаги бил с камиони за храна.

Само едно стъпало под детската градина.

- Кой прави това? ти? - не

Катя беше моя приятелка.

Тогава кой?

хайде

Това е малко място.

Ами не казвай нищо.

Просто оставете очите ви да говорят.

нея.

Вижте. Не ги мразя.

Аз не мразя никого.

разбирам се.

Миши изпражнения в подправките?

Кой ти каза чат?

Катя ми хареса.

Така направиха всички. И все пак тя е мъртва.

Вижте.

Трябваше да съобщя новината на родителите й в Торонто.

Те загубиха единственото си дете.

Можете ли да си представите това?

съжалявам Имам нужда от кърпичка.

Мога ли да взема един?

да давай напред

благодаря

сериозно ли?

Рекс! тръгвай!

Хей, по-бавно!

Не исках да убивам никого.

Забъркал си пропана й, Суки.

Знаеше, че е опасно.

Можете ли да кажете на родителите й

много съжалявам

Сара, какво има?

Така че знаете как казах там бяха три експлозии?

да

Е, изпратих снимките на Лаборатория за палежи на RCMP в Отава.

Те изградиха модел на модел на изгаряне.

Каза, че го имаме наобратно.

Първата експлозия беше вътре в автомобила.

- По-малката. - Правилно.

Той запали резервоара за газ,

което след това предизвика пропана отвън да духа.

Ако резервоарът за пропан не беше причината, каква беше?

Моят екип задава същия въпрос.

Какво имаш, Рекс?

какво е това

Разтопена пластмаса.

Далеч от камиона.

Трябва да е пуснат тук.

В лошо състояние е, но

Почти съм сигурен, че това е таймер.

Имаш предвид от взривно устройство?

Да, така изглежда.

Тогава това не е случайно...

или акт на саботаж.

Катя беше убита.

- Сложил си бомба в този камион! - Не, нямах нищо общо с това!

Ти каза, че си причинил експлозията.

Не е бомба!

Мислех, че е инцидент с пропан.

Всичко, което направих

беше разхлабване на О-пръстена на пропана.

Познавате другите собственици на камиони за храна.

Виждаш нещата.

Какво можете да ми кажете за Fast Eddie's?

Хммм?

Слушай, ако не си го направил

Убиецът на Катя все още е там.

Единственото нещо, което знам е

веднъж седмично човек идва с този камион.

И той взима един плик.

Какъв плик?

Една дебела.

какво има в него пари? наркотици?

Хм?

Как изглежда човекът?

Хм...

Той е бял. Има тъмна коса.

Носи кожено яке.

Каква кола кара?

Понякога кара сива кола.

Понякога е на мотоциклет.

Търсенето не се появи нещо подозрително.

Хм.

Джеси все още преживява нейния телефон и лаптоп.

Човекът, който тя описа, събиране на пликове.

Звучи ли ви като мафия?

Познавате ли човек на име Нийл Дъхърти?

Знам името.

Заподозрян в двойно убийство през '08?

Мм-хмм.

Яка във връзка с няколко бомбардировки.

Нищо не успя да залепне.

- Бомбардировки. - И той кара мотоциклет.

Ще разгледаме сивата кола.

Знаете ли къде можем да го намерим?

Последно чух

той беше купил бар на Milando.

Мислиш, че се е отегчил на разливане на напитки

и се справя със старите си трикове?

Съмнявам се, че някога е спрял.

Н-Е-И-Л

Д-О-У-Г-

Х-Е-Р-Т-Й

Добре, интересен човек

в два хита в мафиотски стил.

Но и в двата случая не е достатъчно доказателства за арест.

Но участието му в бомбения атентат на улица Кейси

- изглежда като желязо. - Помня това.

Това беше преди няколко години.

Двама невинни минувачи бяха тежко ранени.

Той излезе поради технически въпроси.

О, ето го.

да Незаконен обиск.

Бях изхвърлен от съда.

Ето, вижте това.

Откриха оръжия...

стари антични пушки.

Оказа се, че е колекционер огнестрелни оръжия от Втората световна война.

Имаше всички документи.

Така че не са заловили нищо.

о

Страшно изглеждащ пич.

тук Отпечатване сега.

И двете му бивши предполагаеми хитове

започна като шейкдауни.

Звучи ли ви познато?

Изглежда някой го е вбесил.

Така че той го повишава с една степен.

Голям прорез за убийство. Точно като този случай.

Вероятно смята, че късметът му ще удържи.

Да видим дали Суки, нашата храна водач на камион, мога ли да идентифицирам този човек.

Благодаря, приятел.

Трябва да го махнем от улицата. Рекс!

това ли е човекът

Самоделните бомби са неефективни.

Като духнат се разпръскват някои от експлозивите

преди да имат шанс да изгорят.

В този случай в шофьорското отделение.

Успяхме да извлечем следи, които не са изгорели.

Какъв беше ускорителят?

Триацетон трипероксид.

TATP.

Това е концентриран, с промишлена сила ацетон, използван за почистване.

хубава работа Джеси?

Обадих се на няколко информатори, които казаха

в които инвестира Доуърти Империята на Едуард Бълок

когато беше на въжетата.

Имаме ли записи от камери за видеонаблюдение

поставяне на Доуърти при камионите за храна?

Нищо, което съм намерил.

Добре, остани на това. Ние трябва нещо по-солидно.

Също така, какво да кажем за Едуард?

Има ли врагове

това може да изглежда да навреди на бизнеса му?

Е, май беше стъпил на няколко пръста по пътя си нагоре.

И истинският въпрос е: той има ли приятели

Сигнал за спойлер - Той не го прави.

Успехът поражда ревност.

Да, но достатъчно, за да се направи бомба?

Да отнемеш живот?

Трябва да се съсредоточим върху Доуърти.

Може би Едуард е закъснял с няколко плащания.

Или Доуърти стискаше него за още пари.

И Катя беше съпътстваща щета?

Да се ​​върнем на Едуард.

Вижте как реагира, когато споменаваш Доуърти.

И също така да го уведомим, че имаме очевидец на пликовете.

- Да вървим, Рекс. - благодаря ви

- Хей, Джеси. - да

Проверете местните магазини, които продават TATP.

Вижте дали можете да хванете Доуърти в процеса

за закупуване на бомбата консумативи и таймера.

Разбира се, разбира се. Хей, Чарли...

Имам нещо за теб.

Направих проверка на миналото на Аби Клийз.

Знаеш ли, номерът на чашата ти.

Реших, че ще искате да знаете

дали е психо или не преди да й се обадиш.

Оказва се, че не е.

Но тя наистина трябва да плати нейните билети за паркиране.

Джеси, не можеш да нахлуеш уединението й като това.

Граници!

съжалявам

Раздробете това.

да

Мисля, че харесва мястото.

Ние се стремим да угодим.

Сигурен ли си, че експлозията не беше ли инцидент?

Мм-хмм. Потвърдихме, че е бомба.

Боже мой

Мислиш ли, че дъщеря ми е била целта?

още не знам

Ако е в опасност, трябва да я предупредя!

Най-добрият начин, по който можете защити дъщеря си

е да ми кажеш истината.

Каква е връзката ви с Нийл Доуърти?

Не разпознавам това име.

наистина ли

Човекът минава по твоето мнение камион за храна веднъж седмично.

Вдига пликове.

Не сте знаели за това?

Хайде, Едуард.

Човекът има история в правенето на бомби.

Сега един от вашите камиони се взривява!

окей

познавам го

Той те спаси, когато ти изпадна във финансови проблеми.

Това е практически общоизвестно.

По време на последната голяма рецесия, хората спряха да ходят на вечеря.

Бях ударен много силно.

Нийл Доуърти ми даде назаем пари, за да преодолеете бурята.

И имахме споразумение

че ще му платя скромно седмични плащания в брой в замяна.

- Това е всичко. - И все още плащате.

Това е сделката, която сключихме.

Спазих споразумението. И той също.

повярвай ми Ти лаеш на грешното дърво тук.

Без обида.

Ако знаех повече, щях да ти кажа.

Кейлъб е, нали?

Познавахте ли Катя добре?

Тя беше прекрасна.

Не съм я виждал от известно време.

Но всички сме съсипани.

Може ли да е била зад експлозията?

Това е нелепо.

Катя не можеше да нарани и муха.

Ами Едуард?

Той управлява империя.

И се строят империи върху кръвта на другите.

Малко драматично, разбира се. Но вярно.

Значи има врагове?

Повечето от бившите му служители, като за начало.

Какво можете да ми кажете за седмичните му плащания

на човек на име Доуърти?

Хм?

Само дето не излизат от тази страна на ресторанта.

защо не

Всичко е кредитно и дебитно карти сега в ресторанта.

Вече никой не плаща в брой.

Така че всякакви плащания биха се появи в книгите.

За разлика, да речем, от камион за храна.

Това е бизнес само в брой.

Обезмаслете малко крем отгоре.

И данъчният не е по-мъдър.

Рекс. хайде

Умно куче.

Вносна наденица Дженовезе с черен трюфел.

$50 на чиния.

Е, затова се храня предимно вкъщи.

тук

За вашия гладен приятел.

Какво ще кажеш, приятел?

какво?

аз знам аз знам

Не трябва да пия кафе толкова късно.

- Чарли. - - Хм?

Намерих охранителни кадри от хардуера на Conway.

Показва кой е купил индустриален ацетон.

Нека да видя.

Катя?

да Лудост е, нали?

Изглежда, че вашата жертва е атентаторът!

Добро утро на всички

Сара, имаш ли резултатите от аутопсията за мен?

Токсичен скрининг беше отрицателен за забранени наркотици, алкохол

и лекарства с рецепта.

Добре, и какво направи търсенето от къщата на Катя се появяват?

Нищо подозрително нейния телефон или компютър.

Но все още анализирам нейните страници в социалните медии.

Направих задълбочена проверка на миналото

както на Катя, така и на семейството й.

Нищо, което да посочи вид престъпна дейност

да не говорим за изграждане на бомби.

Е, хората се променят.

Е, аз имам друга теория.

да видим

Така че взривих няколко кадъра

на кадрите от охраната на железарския магазин.

И вижте каква е Катя купуване заедно с ацетона.

Хм?

Добре, просто защото тя е купуване на скъпа чаша за пътуване

това не я прави невинна.

Може би, но вижте усмивката й

непринудения й език на тялото.

Нито намек за нервност.

И... без таймер.

Значи мислите, че тя е купила ацетон за някой друг,

не осъзнавайки за какво е?

- Точно така. - Някой като Нийл Доуърти?

- Защо не? - Отговаря на неговия M.O.

- Чарли? - Джеси?

Имаме ли нещо, което отдалечено прилича на план?

Просто ме следвай.

Твърде хубаво, за да е истина.

ъъъъ

Офицери.

Нийл Доуърти?

за какво е всичко това

Детектив Хъдсън.

Имаме заповед

за претърсване на помещенията тук и във вашето жилище.

Какво трябва да е това?

Полицейско куче?

Или коте котка?

О, опитай го.

Вижте как става това.

окей

Чувствайте се като у дома си.

Не се интересувате от това, което преследваме?

Дива гъска?

- Консумативи за направата на бомби. - Ммм.

Като вида, който беше използвани в устройството

който взриви камиона за храна на Fast Eddie.

О, да, да, да. Чух за това.

Това е жалко, хлапе.

Но аз не съм в този бизнес.

Аз управлявам бар.

вярно

Така че разкажи ми за твоя връзка с Катя Мелник.

СЗО?

Какво ще кажете за Габриел Бълок?

О, познаваш я, нали?

да Тя ли беше целта?

знаеш ли Начин да получите обратно към стареца?

за какво?

Харесвам това семейство.

Два пъти седмично ям в Едуард.

Вие наистина сте отчаяни тук.

ти не си ли

Както и да е. Имам работа за вършене.

И така, след като излезеш празен,

уверете се, че ще получите вашата тълпа тук

питие за мен.

окей

Момчета.

Защо оставам с впечатление

че тук няма нищо за намиране?

Е, това беше само за шоу така че можете да направите своето.

о! Добре, в такъв случай...

Поставете две охранителни камери. един в предната част. Един отзад.

И ще следя мобилния му телефон.

Ако някой се появи или се обади, ще знаем за това.

Ето за това говоря.

Остани тук, приятел.

хей

Мога ли да ви направя плоско бяло, детектив?

Не, благодаря.

Просто минавах.

И се сетих, че съм забравил плати ми кафето от вчера.

забрави го Моето лакомство.

о

Мислех, че може би ще се обадиш.

Добре, телефонният номер.

Съжалявам, никога не съм правил това преди.

толкова ме е срам

не! Мислех, че е смело.

Да, но... извън пазара?

По-скоро наскоро отново на пазара.

Просто не съм сигурен, че съм готов.

разбирам го Без натиск. Аз съм Аби.

Чарли.

Извинете ме за секунда.

Джеси, какво има?

Хей, Доуърти се обади на стационарен телефон в ресторанта на Едуард

преди няколко минути.

С кого е говорил?

Никой не вдигна.

Но ми е много интересно че първото обаждане, което прави

след като напуснем мястото му е при Едуард.

Това е любопитно.

Нека да видя какво мога да разбера.

Съжалявам, трябва да бягам.

разбира се

хей преди да си тръгна...

Искаш ли да се запознаеш с партньора ми?

да

Това е Рекс.

Рекс, ела да кажеш здрасти.

- Мога ли да го погаля? - Да, но гледай.

- Той е прегръщач. - И аз съм.

Хей, Рекс!

Той обикновено не е такъв.

Е, всичко е наред.

Благодаря за кафето.

да

Чао, Рекс.

Някакъв поддръжник си.

Кейлъб.

хей

Върнете се за още колбаси с черен трюфел?

Може би той е.

Но аз съм тук, за да видя Едуард.

Е, той си тръгна преди около 20 минути.

Не съм сигурен дали ще се върне тази вечер.

Ами Габриел?

Едуард я накара да си вземе няколко дни почивка.

Вижте. Трябва да се върна там.

Искате ли да останете за вечеря?

Не, трябва да взема извадете втора ипотека.

да

Това е хубава чаша.

благодаря

Получих го като подарък.

хаха от кого?

Един от готвачите, мисля.

Не Катя?

Вижте. Знам, че е купила тази чаша

преди няколко дни.

Което означава, че си ме излъгал за това, че не съм я виждал скоро.

Хей момчета

Почивката свърши.

Добре, да.

Наскоро видях Катя,

когато й предложих позицията

на сладкар в новия ми ресторант.

Тази чаша беше благодарение

за да я спаси от Габриел и Едуард.

Така че защо да лъжем за това?

хайде Едуард беше наоколо.

Не исках да го чуе.

Вижте. Ако разбере, че си тръгвам

и да взема половината му персонал с мен-?

Пичът е отмъстителен.

Щеше да ме съсипе.

Добре, той няма да го чуе от мен.

Но ако Едуард се върне, накараш го да се свърже с мен.

окей Той има моя номер.

Рекс, да вървим.

Рекс!

Рекс!

Уф!

Това е детектив Хъдсън.

Изстрели от сив 300 на север по Kershaw.

Джеси.

Потвърдихте ли това Доуърти притежава сив 300?

- Да защо? - Той просто направи изстрел

при главния готвач на Едуард Бълок.

Това е невъзможно. Той е в бара.

Е, може би се е промъкнал чрез друг изход?

Трябваше да е неговата кола.

Е, това може да бъде.

Но Доуърти не е зад волана.

Как може да сте сигурни?

Ами защото не може да бъде на две места едновременно.

и-

Гледам право към него.

Кой го повика?

Собственик на сградата.

Това ниво беше затворено за поддръжка на спринклер.

Хм. Намери нещо?

Ами има пръстови отпечатъци на волана.

Вероятно на Доуърти.

Стрелецът е бил с ръкавици.

Доуърти твърди, че е така откраднат от домашния му гараж.

Е, откраднаха и ключа.

Все още беше в запалването.

Да, може би Дохърти е бил замесен.

Беше доста умно да го зарежа тук.

По времето, когато беше извикано,

стрелецът вероятно е бил у дома спи.

Но кой би искал Калеб мъртъв?

Какво имаш, Рекс?

Какво имаш, приятел?

Няма начин.

Изглежда стрелецът е зарязал пистолета.

Балистиката ще потвърди.

Но как Рекс разбра, че е тук?

Наскоро беше уволнен.

Усеща миризмата на барут.

Казваш го все едно не е нищо.

Свикнал съм.

Добра работа, приятел.

Знаеш ли - не се сещам за никого

който ме мрази достатъчно, за да иска да ме убие.

Някаква идея какво може да е това имаш общо с Катя-?

Или бомбардировките?

Ъ-ъ-не.

хей

Знам, че си планирал да скочи от кораба на Едуард

и вземете Катя с вас.

Сега тя е мъртва. И по теб са стреляли.

Мисля, че виждаш какъв съм стигаш до тук, нали?

Всички, които поканих на работа с мен има дяволски добра причина

за желанието да се измъкне изпод Едуард.

Особено жените.

Те нямаше да направят нищо да застраши това.

окей

Е, докато не разберем това

можем да ви предложим полицейска защита.

Ъъъ... не благодаря.

извинете ме

Защита няма да е необходима.

Някой се опита да стреля ти снощи, Кейлъб.

Нямам намерение да седя

чакайки ги да свършат работата.

Оценявам предложението ви.

Но няма да се скрия от това.

мога ли да си вървя

да

Чарли, дължа ти извинение.

Съжалявам за проверката във вашия бариста по-рано.

Тя не е моят бариста.

Е, само за да знаете, Разрязах файла

както попитахте.

Не трябваше да пускам това проверка на миналото й.

Беше извън границите.

Не е официална работа на полицията. Нито близо.

Ами искам да кажа, че беше нещо на полицейския бизнес.

Искам да кажа, можеше да имаш я реабилитирал.

какво?

Ами имаше..

Билетите за паркиране, разбира се, разбира се.

Но преди това... беше дълъг списък от предишни.

- Наистина ли? - да

Дълъг списък.

Какви-какви бяха предишните?

Изглежда не мога да си спомня.

Ти ме помоли да унищожа файла.

Мислиш ли, че си паднах по това?

О, знам, че си паднал по него.

Не можеш да ме измамиш толкова лесно.

сериозно ли?

Да ухапеш ръката, която те храни?

Бъди мил този път, а?

Здравей, Чарли.

Какво мога да ти дам?

Всъщност дойдох до извини се за вчера.

Рекс... беше малко ненормална.

Не беше ли ти, приятел?

това е добре

Може би е надушил моите котки върху мен.

Имате котки?

Да, няколко спасявания.

Мислите ли, че това може да е?

аз не знам

Кълна се, той никога не е такъв.

Може би той усеща, че не сте готови.

Слушай, без натиск.

Надявам се да се връщаш отново.

Ти си добър бакшиш.

Имате клиент за цял живот.

съжалявам

Казах ти, че съм прегръщач.

косата ти...

мирише ли на кокос?

Да, така мисля.

Пази се, Чарли.

Всъщност това ли е вашият проблем?

Наистина ли не обичате кокос?

Бомбен отряд потвърждава експлозив от бомбардировките

когато Доуърти беше а заподозрените също са ацетон.

И колата му е използвана в стрелбата.

Какво ще кажете за пистолета?

Това е Германия, около Втората световна война.

И ние знаем, че Доуърти е колекционер.

Скоро ще имаме балистика.

И така, каква е връзката между стрелбата и бомбардировката?

Е, Доуърти е единственият което има връзка и с двете престъпления.

Бомбардировката - той е бомбардировач.

Що се отнася до стрелбата, можеше да го направи

достави както колата, така и пистолета

на някой друг да отиде да убие Калеб

докато беше в бара си с Джеси като негов свидетел.

Ами мотивът?

Доуърти можеше да бъде работа с Едуард,

опитвайки се да спре Калеб от кражба на персонала му.

Но какво, ако някой друг

прави това и поставя в рамки Доуърти?

Вие трябва да видите това. то взривява новинарските емисии.

Кейлъб разобличава Бълок за сексуално неправомерно поведение.

- Какво? ù - Нямах представа колко лошо беше.

Отварям собствен ресторант.

И се протегнах към някои колежки

на което се възхищавам

да дойдеш и да работиш с мен.

Чух истории

това ме шокира.

Призовах някои от тях да говорят.

Но те бяха ужасени

да не ти се вярва, да те съдят.

И така реших да се заема Самият Едуард Бълок.

съжалявам Какво означава това имат отношение към нашия случай?

Някой познаваше този Кейлъб идваше напред

с тези твърдения.

Накарах Катя Мелник да стане публична.

И тя беше убита.

И после снощи...

някой се опита да ме убие.

Ето колко е лош Едуард Бълок иска да скрие истината.

- Има ли основания за обвинението му? - Не знам.

Но трябваше да сподели своето подозренията при нас първо.

Това може да попречи на разследването.

Това е Едуард.

Детектив Хъдсън.

Всичко е лъжа. Всяка дума от него.

Няма значение.

Вече е там.

Съдът на общественото мнение има разцвет.

Това е въпрос на адвокати, не на полицаи.

Защо ме повика тук?

Така че можете да арестувате тези чакали

- там, за начало. - Габи.

Виж, баща ми, може би е той малко демоде.

Може би флиртува малко повече отколкото трябва.

Но сексуален хищник?

- Убиец? - Габи.

Няма значение.

Всичко, което има значение, правилно сега е това, което правим.

Трябва да излезеш там.

И вие трябва да поемете контрола.

Обвиняваш ме за всичко.

Много се извинявай.

Казваш им, че си поемане на компанията.

И чистиш къщата.

Това е убийство на характер.

не ми пука

Не съм изградил тази империя да го загубиш така.

А сега, моля... Направете каквото казвам.

Добре, защо наистина съм тук?

Понякога друг човек трябва да държи огледало

преди да видиш истината.

Твърденията са верни.

Катя ми каза, че е така ще ме изложи.

Не можах да я спра със заплахи или пари в брой.

така че аз-

Предложил й пари за мълчанието й?

Не проработи.

Така че я подмамих получаване на химикалите.

и аз...

Направих това устройство.

чакай

Ти ми казваш, че ти постави бомбата в камиона?

Не можех да й позволя да ме съсипе.

А Кейлъб?

След като разбрах, че е главният пропагатор.

Знаех, че и той трябва да си отиде.

Отрежете главата, на тялото ще последва, нали?

Знаеш ли какво си признаваш тук?

да

Убих Катя.

И се опитах да убия Калеб.

И действах сам.

Едуард Бълок.

Вие сте арестуван.

аз знам аз знам

Съжалявам, приятел.

Ще трябва да намериш нов любим ресторант.

Как направи бомбата?

Намерих инструкции онлайн.

Казах на Катя да купи ацетона,

за да изглежда така, сякаш тя го е построила.

Как го запалихте?

С таймер.

Как разбра, че дъщеря ти нямаше да е в камиона

кога изгасна?

Настроих таймера за 15 часа.

Щях да се обадя тя е за среща.

И тогава изгасна преждевременно.

точно така

Слава Богу, че Габи не беше в този камион.

Затова реших

да превключа към нещо по-надежден за Калеб.

Когато започнахте да гледате Доуърти...

Нахлух при него. Откраднах му пистолета.

Откраднах колата му, за да направя изглежда, че той го е направил.

Ти ми казваш, че ти знаеше къде държи пистолета си?

Отне ми по-малко от пет минути, за да го намерите.

не

Не какво?

Не, нямаше да получиш вашите собствени ръце са мръсни.

Кого защитаваш?

Какво, по дяволите, говориш?

Току-що ти казах какво точно се случи.

Следващият път, когато убия някого искаш ли да си направя селфи?

Това ще ти свърши ли работа?

Не му вярвам.

Дори и да го направи, защо ще си признава?

Нямаме нищо за него.

Ти сам го каза.

Той защитава някого.

Има само един човек, за когото се сещам

за когото би хвърлил живота си.

Не исках баща ми да поеме удара.

Никога не бих поискал това от него.

Така че той призна, за да те защити.

да

Но не и за нещо, което направих.

Опитва се да ме защити от някого.

Нийл Доуърти.

да

Някак си разбра какво Кейлъб и Катя бяха готови.

Искаше да защити интереса си

в империята на баща ми.

Затова решил да убие те да убият историята.

Доуърти не стреля по Калеб.

Значи трябва да е наел някой друг.

Но Калеб оцеля.

Разказа историята му.

И така, какво се случва сега?

Поемам ресторанта.

И продължете да правите плащания към това чудовище.

Баща ми поема падането за убийството на Катя.

И в замяна Доуърти ме оставя жив.

Звучи малко едностранчиво.

Това се случва, когато вие сключват сделки с дявола.

Може ли да ни извините за момент?

хей

Балистика на пистолета, който Рекс намери.

Определено този, който стреля по Калеб.

Но има още.

Ще ви хареса това.

Ъъъъ.

Прилича на дявола на път да си получи дължимото.

Стой на място, приятел.

Това няма да отнеме много време.

ти си с мен

Вие двамата наблюдавайте изходите.

Мощен круизерен двигател.

Доуърти е.

Ааа!!

Махни това куче от мен!

Добра работа, партньоре.

- Махни се от мен! - Вкарай го. Рекс.

да, добре! мога да стана!

По някакъв начин той разбра

какво са намислили Кейлъб и Катя.

Искаше да защити своето интерес към империята на баща ми.

Затова решил да ги убие

да убиеш историята.

- Хм. - Тя греши.

Тя те хвърля под автобуса.

И все пак ти се обади на Едуард

след като хвърлихме мястото ви, за да я предупредим.

Какво да ти кажа.

Ти ни помагаш с нея, Гледаме на другата страна

по отношение на вашия участие в това нещо.

да

да

Това е еднократна оферта.

Вземи го или го остави.

Не съм направил бомбата.

Казах й само как да.

Това не е незаконно.

Може би не, но опит за шофиране е.

Това беше и тя. Не аз.

Тя взе ключовете от колата от джоба на панталона ми.

Ами как се е добрала достъп до панталоните ви?

Ние сме приятели.

Малко повече от приятели?

Вече не.

Какво ще кажете за пистолета?

Твоите отпечатъци бяха навсякъде.

И балистиката го съпостави двойно убийство през '08.

Тогава не те разбрахме.

Но сега те хванахме.

И ти си арестуван, между другото.

Какво по дяволите? Сключихме сделка.

За бизнеса с Габриел.

Не старите убийства.

Хайде, Доуърти.

правиш хит-

Трябва поне да опиташ да се отърва от парчето.

Това не е ли в наръчника?

Това е сувенир от войната.

Просто не можех да се накарам да се отървеш от проклетото нещо.

Е, надявам се, че си е заслужавало.

Заключете го.

Знаем откъде си купил таймера.

Магазин за боклуци в Маунт Пърл.

Собственикът ви идентифицира от вашата снимка.

Не се опитвах да убия никого.

Скрих бомбата в камиона.

Смятах да го сложа багажника на колата на Калеб.

Трябваше да изгасне

когато беше още в ресторанта.

Мислех си, че ако мога просто да го изплаша...

Но изгасна преждевременно.

Така че реши да го застреляш.

Пропуснах нарочно. аз не искаше да убива никого.

Просто... исках да млъкна той да защити баща ми.

Да защитиш бъдещето си, имаш предвид.

За да сте сигурни, че марката Edward's,

твоето наследство,

остана неопетнен.

Това не означава, че аз не обичай баща ми.

Обичаш го достатъчно, за да му позволиш той да изгние в затвора за теб.

Нямах намерение това да се случи.

казах ти Направих го! И така... какво?

Ще повярвате ли на думата някакъв долнопробен мафиот над моята?

Приемам думата на дъщеря ви.

Тя си призна.

Моля-моля.

Нека нося това. окей

Тя направи само това, което направи заради моите грешки.

Не наказвай дъщеря ми

защото баща й е глупак. моля

Вече е извън ръцете ми.

Това не е приключило.

Не мисля, че някога съм виждал някого

- толкова нетърпелив да отиде в затвора преди. - да

Момчета, проверихте ли социалните медии? Взривява се.

Още три жени, които са работеше за Едуард

излязоха с обвинения.

Е, предполагам, че ще се видим той отново достатъчно скоро.

Може би той ще се събере отново с дъщеря си.

В затвора.

Обичам доброто семейно събиране.

хей

Поздравления за арестите.

Същото и на теб! Беше екипно усилие.

И изглежда като този двоен обвинение в убийство срещу Доуърти

ще се залепи.

добре-

благодарение на Рекс, че намери този пистолет!

хей

Какво добро момче.

хей

Наричал ли си някога така номер на чашата ти?

Не се получи.

о

Е, има за какво да се каже, че е необвързан.

Липсва ти, когато го нямаш.

Насладете му се, докато можете.

Скоро ще бъдете загребени.

Добър съвет.

А, Рекс?

- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy - - www.addic7ed.com -