Original subtitles

House of the Dragon, 1. Sezon, 3. Bölüm "İsminin İkincisi"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

Velaryon Hanesi peşini bırakmaz!

Su Yılanı yamuk yumuk kelleni uçuracak!

Hayır, hayır! Hayır yapma!

Sikeyim seni Prens Drahar!

Orospu ananı da piç babanı da sikeyim.

Hayır, hayır!

Ejderha!

Çok yaşa Prens Daemon!

Diri diri yak şu amına koyduğumun çocuklarını!

Buradayım prensim!

Kurtar beni!

Mağaralara! Koşun!

Mağaralara çekilin!

Neredesin?

Çık karşıma Drahar!

Çıksana Drahar!

Neredesin?

Yengeçlerine yem edeceğim seni!

Neredesin?

Aynı sizin saçlarınız majesteleri.

Gerçekten aynı benim saçım.

- Gözleri de size çekmiş majesteleri. - Evet çekmiş.

Burnunu da benden almışsın.

Daha iki yaşında ama şuna bak duruşu bile kral gibi.

Olabilir ağabey...

ama daha bu sabah lapasını elleriyle yemeye çalışıyordu.

Büyüyecek.

Onun şerefine bu kadar toplandık.

Bu av bittiğinde kutlayacak çok şeyimiz olacağı kesin.

Ne olacak söyler misin?

Aegon'ın ikinci isim günü. Bebek günleri geçti artık.

Geriye sadece Viserys'in onu tahtın varisi ilan etmesi kaldı.

- Ben o kadar emin olmazdım. - Kralın ilk erkek çocuğu.

Majesteleri için de o kadar net mi, emin değilim.

Netleştirmek senin işin değil mi...

Lord El?

Majesteleri...

Basamaktaşı'ndan önemli haberler getirdim.

Yengeçyemcisi, Kantaşı'nı kuşatma için mevzilenirken...

adamları da gece karanlığında filomuzu kundakladı.

Bugün olmaz Tyland.

Basamaktaşı meselesi ne yazık ki çok ivedi.

Üç yıl oldu.

Üç gün daha bekleyebilir.

Buyurun, yiyin.

Yolculuktan önce karnınızı doyurun.

Buyurun.

- Yük arabaları hazır mı? - Nehir Kapısı'nda toplanıyorlar.

Lord Jason, öğleden önce Kralormanı'nda olmamızı bekliyor.

- Rhaenyra'yı gördün mü? - Görmedim majesteleri.

Üçlü Erk, Kantaşı mağaralarında sığındığı için...

ejderha tehdidi de ortadan kalıyor.

Piyadeleri yoktu.

Paralı askerleri kümeler halinde geri çekiliyor majesteleri.

Onlar bile nihayetinde kaybedileceğini anladı.

Rhaenyra nerede?

Şu an bilmiyorum majesteleri.

Velaryon kuvvetleri büyük zayiatlar verdi majesteleri.

Askerler arasında anlaşmazlıklar doğmaya başladı.

Daemon adamları çok zorluyor. Komutasını sorgulamaya başladılar.

Krallık bir müdahale planlıyorsa...

- Tyland... - şimdi tam sırası.

Daemon ile Su Yılanı, majestelerinin müsaadesi olmadan bu savaşa girdi.

Bu kadar vakit geçtikten sonra müdahale etmek...

Krallığın zayıf görünmesine sebep olur.

Birisi bana Rhaenyra'nın hangi yedi cehenneme girdiğini söyleyebilir mi?

# Ejderin gözleri altında #

# Ejderin gözleri altında #

Bir daha.

Prensesim farklı bir parça duymak istemez miydi?

İstemezdi. Çal bir daha.

# Gemileriyle kaçtı #

# Yanında tüm halkı #

# Kalbi kırılmıştı ama #

Majesteleri.

Dur diyen mi oldu?

En baştan.

# Gemileriyle kaçtı #

- Rhaenyra? - Buyursunlar kraliçem.

Dış avluya bekleniyorsun. Kraliyet avı için yola çıkılacak.

Ben burada kalıp okumaya karar verdim.

Gidebilirsin Samwell.

Prensesin emriyle burada kalacaksın.

Kraliçe, tanrı korusundan derhal ayrılmanı emrediyor.

Prenses.

Majesteleri.

Kral aramıza katılmanı istiyor.

Kralın kutlayacak çok şeyi var, bir de bana ihtiyacı yok.

Hep birlikte olmamızı istiyor.

Belki bu av eğlenceli olur.

Kralın emri bu mu?

- Evet ama... - Öyleyse derhal majesteleri.

Ama öyle olmak zorunda değil.

Aslında hiçbir şey böyle olmak zorunda değil Rhaenyra.

Ne güzel oldu böyle ya.

Tüm aile Kralormanı'nda kutlama ve macera yolunda.

Bu haldeyken seyahat etmeli misin gerçekten?

Üstat doğada olmanın iyi geleceğini söyledi.

Sen de çok geçmeden kendi çocuğunu kucağına alacaksın.

Gururlu bir dede olacağım.

Çok kötü değil.

Biraz zor geçiyor ama Aegon hızlı ve kolayca doğdu.

Bugün benimle at sür.

Ava katıl.

Katılmasam?

Domuzları öldürünce çocuk gibi viyaklıyorlar.

Hoşuma gitmiyor.

Av bu Rhaenyra.

Ne şekilde katılmak istersin?

Neden katılmam gerekiyor onu anlamadım.

Kızımsın çünkü sen.

Prensessin.

Görevlerin var.

Durmadan hatırlatıyorsunuz...

- Anlamadım? - Durmadan hatırlatıyorsunuz zaten.

Görevlerini yapsan bu kadar hatırlatma gerekmez.

Kimse yanımda değil.

Çok yaşa Fatih Bebek Aegon, İsminin İkincisi.

Sevgili majesteleri ikinci isim gününde!

Lord Swann'ın gemileri Basamaktaşı'ndan geçerken Leydi Johanna kaçırılmış deniyor.

Leydi Johanna'ya ne olacak şimdi?

Dedikodulara bakılırsa, Özgür Şehirler'de bir geneleve satılacakmış.

Maalesef tanrılar beni ava uygun yaratmamış.

Sizinle oturabilir miyim leydilerim?

Elbette, lütfen buyurun.

Larys Strong, Kanunbaşımız Lord Lyonel'in en küçük oğlu.

Lord kocam, hiçbir kralın Basamaktaşı'nı uzun süre tutamadığını söylüyor.

Yalnızca barbarlara uygun pis bir yer.

Belki prensesimiz bizi bilgilendirebilir.

Nasıl olur bilemiyorum, Basamaktaşı'na hiç gitmedim.

Bu savaşı çıkaran biricik amcanız değil miydi?

Bilmiyorum, Daemon ile yıllardır konuşmadım.

Onun yerine varis olduğunuzdan beri.

Daemon kendi tercihlerini yaptı Leydi Ceira.

Prenses bu göreve daha uygundu.

Ortalığı karıştırdı, Kralın artık buna bir son vermesi lazım.

Gemilerle adamları yollayıp, Üçlü Erki ortadan kaldırmalı.

Krallık savaşta değil ki ama.

Krallık aslında savaşta prenses.

Babanız kabullenmek istemese de...

amcanız ve Su Yılanı bizi bu savaşa sürükledi.

Peki siz krallığa nasıl hizmet ediyorsunuz Leydi Redwyne, pasta yiyerek mi?

Merak ediyorum prenses...

sizin de ikinci isim gününüz böyle şenlikli miydi?

Hiç hatırlamıyorum, Aegon da hatırlamayacak.

Lord Jason Lannister.

O kadar aslan görünce anlamıştım.

Layıkıyla tanıştırılmadık sanıyorum.

İkiziniz babamın konseyinde görev alıyor.

Tyland biraz...

Tanrılar bağışlasın, ziyadesiyle alıktır.

İçeceğiniz en iyi ballı şarap.

- Lannis Limanı mahsulü tabii. - Tabii.

Şimdi Kralormanı da iyi bir av alanı aslında.

Ama en iyisi Casterly Kayası'ndadır, evimin yakınında.

Hiç gelmiş miydiniz?

Bir sefer, annemle tura çıktığımızda gelmiştim...

ama onu da pek hatırladığımı söyleyemem.

Eski Şehir'deki yüksek kulenin üç katı boyunda kayamız.

Kuzeydeki Duvar'dan bile yüksek.

Derler ki, açık bir günde kulenin tepesinde durursan...

Günbatımı Denizi'nin ufkuna kadar görebilirmişsin.

Müthiş bir şey olmalı.

Benim bir ejderha çukurum yok tabii...

ama inşa edecek servetim ve kaynağım var.

Ejderha çukurunu ne yapacaksınız ki?

Ejderhalara yuva yapacağım.

Kraliçem için her şeyi yaparım.

Leydi eşim için de...

Şarap için teşekkür ederim.

Bu mu oldum ben şimdi?

Büyük hanelere sunduğun bir armağan mı oldum?

Yaşın geldi Rhaenyra.

Jason Lannister harika bir eşleşme.

- Çok küstah ve kibirli. - Ortak noktanız olur dedim.

Yaşın geldiğinden beri...

krallığın dört köşesinden yağıp dizilen parşömenler arasında kayboluyorum.

Hepsi evlilik teklifi.

Kaç sefer seninle bunu konuşmaya çalıştım...

ama hepsinde arkanı dönüp gittin.

Evlenmek istemiyorum çünkü.

Ben bile geleneklerle görevlerden üstün değilim Rhaenyra!

Affedersiniz majesteleri.

Evlenmek zorundasın.

- Ne var? - Kraliyet avcıları...

haber yolladı majesteleri. Beyaz geyik görülmüş.

Geyiğe, "Kralormanı'nın Kralı" denir majesteleri.

Prens Aegon'un isim gününe yaraşır bir alamet.

Prenses.

Prenses durun!

Prenses yavaşlayın!

Prenses!

Hayır!

Ne oldu orada?

Babam...

beni Jason Lannister'a satmaya çalıştı.

Ben Casterly Kayası'ndan bir lordun...

mevkisini güçlendirmek için mi Demir Tahtın varisi oldum?

Öldürmemi ister misiniz?

Kampa geri dönmeliyiz prenses.

Gün çok güzel.

Kralormanı'nın tadını çıkaralım.

Seni hiç sözlediler mi Sör Criston?

Babam Karaliman'da görev yaparken macera dolu bir gençliğim oldu.

Ama resmi bir söz için gerektiği kadar yüksek bir mevkim olmadı.

Kral muhafızlarının şövalyesi olarak yemin etmeden önce...

istesem soysuz bir kızla evlenebilirdim.

Kendi hayatına karar verebildiğin için ne şanslısın.

Krallığın büyük kısmı seve seve yerinize geçer prenses.

Biri bile yerimi hiç görmediği için.

Ejderhakayası Prensesi olabilirim ama bir etkim yok.

Bir gün...

çok da geçmişte değil...

Beyaz Kitap'a adımı yazdıracak kadar gücünüz vardı.

Babanız beni kral muhafızı ilan ettiğinde...

bir Cole'un gördüğü en büyük şerefe kavuşmuştum.

Neyim varsa size borçluyum.

Ben buna etkisiz demem prenses.

- Majesteleri. - Ne kadar uzakta?

Gübresini yarım fersah doğuda bulduk.

- Daha taze. - İki-üç saatlik majesteleri.

En iyi gözcülerim buldu.

Hayvan neredeyse 200 kilo çeker, artık izini bulduk.

Ejderhalar Westeros'a hükmetmeden önce...

bu topraklarda asaletin sembolü beyaz geyikti.

Denk geldiğimiz güne bakın.

Ben bu işaretlerle alametlere inanan biri değilim majesteleri.

Ama tanrılar lütfunu buyurmak istese bu kadar olur.

Majesteleri.

Prens Aegon'un şerefine bunu Altın Galeri'de dövdürdüm.

Müthiş bir şeymiş.

Beyaz geyiğin ölümcül darbesi ondan gelir umarım.

Kralormanı'nın Kralı.

Sanki Yedi bugünü kutsamış gibi.

Cömertliğin için teşekkürler.

Prenses Rhaenyra'yı eşim olarak almaktan onur duyarım majesteleri.

Size vaadim...

Krallığa ve kızınıza, güçtür.

Targaryen Hanesi gücün peşinde mi sence?

Birisi size daha fazla ejder verse, almaz mıydınız?

Verecek ejderin mi var?

Casterly Kayası görkemli bir koltuktur.

Rhaenyra hiç utanmadan yanımdaki yerini alabilir...

ve kaybedeceği mevkisinin karşılığını rahatlıkla bulabilir.

Neyi kaybediyormuş?

Genç Aegon'u varisiniz ilan ederseniz yani majesteleri.

Ne zaman yapacakmışım onu?

Ben sandım ki... İlk erkek evladınız olduğu için...

- Çoğumuz sandık ki... - Çoğunuz mu?

Sancaktarların varis tercihimi mi sorguluyor?

Elbette hayır majesteleri.

Krallığımda doğacak isyanı bildirmeye yemin ettin.

İsyan mı? Öyle bir durum yok majesteleri.

Rhaenyra'yı varisim seçmeye bir hevesle karar vermedim.

Krallığın tüm lordları bunu hatırlamaya dikkat etsin.

Hediyen için teşekkürler.

Majesteleri.

Şarap.

Avcılar izini buldu majesteleri, tazıları gönderdiler.

Beyaz geyiğin köşeye sıkışması pek sürmez artık.

Ödülünüz elinizin altında.

Lord Jason'ın teklifine ne diyorsunuz?

Herifin gururunun gururu var.

Siz yalnızca Rhaenyra'nın babası değilsiniz, kralsınız.

Emriniz neyse onu yapacak.

Ben ona emretmek istemiyorum Otto.

Mutlu olmasını istiyorum.

Casterly Kayası'ndan başka bir tercih daha var.

Hatta belki bu tercih sizi de rahatlatabilir.

Yuvaya daha yakın biri.

Kim geçiyor aklından?

Prens Aegon.

Çocuk iki yaşına yeni girdi Otto.

Evet ama Rhaenyra'nın bitmek bilmeyen tekliflerini bıçak gibi keser.

- Sözleyin onları. - Buraya avlanmaya geldim.

Siktiğimin entrikaları nefesimi kesiyor artık!

Bir daha lafını etmeyelim.

Rhaenyra'yı bulmak için atlılar yolladık majesteleri.

Sör Criston peşinden gitmişti, birlikte olduklarını umuyoruz.

Kız pervasız bir muhalif.

Lannister ile evlenmesini yasaklasam...

inat olsun diye Lord Jason ile kaçardı.

Ne kadar yüce bir Targaryen kralıyım.

Daha on yedi yaşındaki kızıma lafım geçmiyor.

Kral Jaehaerys yarım yüzyıl barışla hükmederken...

çocukları yüzünden aklını yitirmenin kıyısına geldi.

Özellikle de kızları.

Gelenek böyle majesteleri.

Bu konudaki fikrimi duymak ister misiniz?

Tahmin edeyim mi?

Sana kalırsa oğlun, Sör Harwin "Kemikkıran"...

Yedi Krallık'ın en güçlü şövalyesi...

Rhaenyra için en iyi eş.

Onur duyarım majesteleri ama hayır.

Bana kalırsa, Rhaenyra için en iyi eş Su Yılanı'nın oğlu...

Sör Laenor.

Birkaç yıl önce, size de kız kardeşiyle evlenmenizi önermiştim.

Gerekçelerim değişmedi.

Laenor, saf Valyria soyundan.

Kuzeniniz Prenses Rhaenys'in kanını taşıyor.

Ayrıca krallığın en varlıklı hanesinin varisi.

Haneleriniz arasındaki uçurum son konuşmamızdan bu yana küçülmedi.

Lord Corlys'in, gerçek veya farazi tüm saygısızlıkları unutmasını sağlar.

Tabii Leanor'un Basamaktaşı'ndan canlı çıkması için duacı olmalıyız.

Prenses, kampa dönmemiz için son kez rica ediyorum

Burayı daha çok sevdim.

Majesteleri yokluğunuzla endişeye kapılmasın.

Majesteleri çok istiyorsa endişeden düşüp ölebilir.

Söyler misin Sör Criston...

Krallık benim kraliçeliğime razı gelir mi dersin?

Başka çareleri olmayacak prenses.

Her şey yolunda mı majesteleri?

Ben...

Krallığı Daemon'dan korumak için onu ilan ettim.

Tek evladımdı.

"Krallığın Neşesi."

Sevgimden onu ilan ettim.

Artık inanmadığım için.

Neye sevgilim?

Soyumun çoğu ejder binicisi oldu.

Aramızda çok azı rüyacıydı.

Ejderin gücü nedir ki...

kehanetin gücünün yanında?

Çok geç oldu kocacığım.

Rhaenyra daha çocukken...

rüyamda görmüştüm.

Bu alevler kadar canlıydı.

Erkek bebeğim doğuyordu...

Fatih'in tacı başında.

Doğru olmasını o kadar istedim ki.

Ben de rüyacı olacaktım.

Aynı rüyayı aradım tekrar, her gece aradım...

ama hiç geri gelmedi.

Tüm aklımı fikrimi ona verdim.

Rhaenyra'nın annesini bu inadım öldürdü.

Viserys.

Bu yas ve pişmanlığın çukurundan beni Rhaneyra çıkarır sandım.

Onu varisim ilan ederek işleri yoluna koyacaktım.

- Koydun. - Bir daha evleneceğim...

oğlum olacağı aklımdan geçmedi.

Ya hata yaptıysam?

Sola çek.

Beyaz olmayabilir majesteleri...

ama kuvvetli bir yaratık.

Majesteleri. Av için.

Tam buraya majesteleri.

Bir daha majesteleri.

Biraz sola doğru.

Hayır.

Gel bakalım şeker prens.

Majestelerini biraz rahat bırakalım.

Avdan keyif aldın mı majesteleri?

- Olduğu kadar. - Torunum nasıldı?

Lannister ve Redwyne leydileri başından ayrılmadı.

Ayrılmayacaklar tabii.

Krallığın geleceği o.

Kutlamanın boyutunu bizzat gördün, herkesi nasıl bir araya getirdi.

Krala bir erkek evlat vererek...

15 yıllık belirsizlik ve şüpheyi ortadan kaldırdın.

Aegon, aynı adaşı gibi Yedi Krallık'a hükmetmek için doğdu.

Viserys onu varisi ilan ederse, tüm krallık bayram yerine döner.

Hoşuna gitmez miydi?

- Oğlunun kral olmasını istemiyor musun? - Hangi anne istemez ki?

Olur da Rhaenyra...

tahta çıkmak için Aegon'u çiğnemeye kalkarsa, krallığın...

paramparça olacağı gerçeğini unutmamalısın.

Herkes ona yemin etti ama, bizim hanemiz de.

O Aegon'dan önceydi.

Rhaenyra iyi bir kraliçe olacak.

Jaehaerys'in yeniden vücut bulmuş hali olsa bile fark etmez.

- Rhaenyra bir kadın. - Oğlum ne olacak?

Ablasının doğuştan hakkını çalacak bir adam mı yetiştirmemi istiyorsun?

Hakkı çalınan Aegon.

Kralın ilk oğlu.

Tahtın varisi olmadığını iddia etmek...

tanrılar ve insanların yasalarına küfür gibi.

Önümüzdeki yol belirsiz ama istikamet belli.

Aegon kral olacak.

Viserys'in aklını başına getirmelisin.

Kendi başına bulacak gibi değil.

Nasıl hissediyorsun kocacığım?

Tanrılar günahlarımın cezasını veriyor.

- En azından şarap iyiydi. - Fazlasıyla.

Seninle bir şey konuşmak istiyordum.

Rhaenyra mı?

Jason Lannister'dan pek hoşlanmadı sanıyorum.

- İnatlaşıyor. - Demiştim sana.

Rhaenyra'nın yaşı geldi.

Yüksek bir lordla evlenmesi lazım. Onu onurlandıracak, koruyacak...

ve kral kocası olarak hizmet edecek biriyle.

Onun ne istediği önemsiz.

Rhaenyra'nın evleneceğine inanıyorum majesteleri

Ama kendi isteğiyle olduğuna inanması gerekiyor.

- Bu ne? - Bir mektup.

Vaemond Velaryon'dan.

- Su Yılanı'nın kardeşi. - Evet.

Diğerleriyle beraber Basamaktaşı'nda savaşıyor.

Okuyabilir miyim?

Lord Corlys ile Prens Daemon savaşı kaybediyormuş.

Hem de feci şekilde.

Destek için yalvarıyorlar.

Neden göndermiyorsun?

Çünkü aldığım kararları beğenmeyip isyan eden iki adamın savaşı bu.

Şimdi Daemon ile Corlys'in imdadına koşarsam...

kralları için ne derler?

Kardeşini seven iyi bir adam derler belki.

Buna gerçekten inanıyorsan canım...

çok cömert bir kalbin var demektir.

Sen neye inanıyorsun Viserys?

Birini memnun edeceğim diye diğerini kızdırmakla Sonsuza kadar lanetlendiğime.

Daha kolay bir soru sorayım.

Krallık için, Yengeçyemcisi'nin gelişmesi mi, yok olması mı daha iyi?

Hızla Cücetaşı'na yol al Sör Addam.

Bunu bizzat Prens Daemon'a teslim et.

Emredersiniz majesteleri.

- Cücetaşı mı? - Daemon'a haber yolluyorum.

Yardım gemileri Basamaktaşı'na gidiyor.

- Yardım çağrısı ondan mı geldi? - O ölmeyi yeğler.

Ama kralı buna müsaade etmeyecek.

Kararımın doğru olmadığını mı düşünüyorsun?

Ne düşündüğümün bir önemi yok.

Sık sık hatırlatıldığı üzere.

Daemon yeterince başıma bela.

İlla yerini mi almak istiyorsun?

Her şey bir mücadele mi olmalı?

Beni evlendirip Casterly Kayası'na yollama çabanı diyorsan, evet.

Üzgünüm Rhaenyra.

Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Almayacak mısın?

Neden senin için sarf edilen tüm çabalar, ölümüne direnç görmek zorunda?

Çünkü Alicent Hightower'ın oğlunu yerime koyacaksın.

Hep istediğin oğlun.

Artık kucağına aldın.

Ben ne işine yarayacağım ki?

Kapı kapı dolaşıp beni satsan da olur artık.

Dağ gibi bir kaleye ya da bir filo gemiye.

Beni yanlış anlamışsın Rhaenyra.

Bilmeyen yok ya!

Jason Lannister da biliyor.

Kendin de söyledin...

krallığın tüm lordları, leşin üstündeki akbabalar gibi toplandı.

Kemiklerimle ziyafet peşindeler.

Hükümdarlar olarak, menfaatimize evlilikler yapmamız gerektiği doğru.

İttifaklar kurup, gücümüze güç katmalıyız.

Bunu hep anladın.

Beni de annene sözleşmişlerdi, hem de daha...

On yedi yaşındaydın. Vadi'nin, Kuzey'e rakip ordusu vardı.

Kulaklarım çıktığından beri bu hikayeyi dinliyorum.

Anneni çok sevdim.

Beni adam etti.

Yerini doldurma peşinde değilim kızım.

Geçen yıllarda yapayalnız kaldın.

Kimsesiz, öfkeli!

Sonsuza kadar yaşamayacağım.

Seni hoşnut görmek istiyorum, mutlu hatta.

Bir adam mı bunu başaracak?

- Bir aile. - Ailem vardı benim.

Ne yapmam lazımdı?

Menfaat için olsa Laena Velaryon ile evlenirdin!

Haklısın.

Evlenmek zorundasın.

İddianı güçlendir.

Halefiyetini destekle.

Doğur.

Eşine gelecek olursak...

Kendin bul.

İstediğin yerde ara.

Benim gibi hoşuna gideni al.

Rhaenyra...

Bir sefer tereddüt ettim.

Ama annenin anısına, sana yemin ederim...

yerini kimse almayacak.

Denize açılabilecek 16, bilemediniz 18 gemimiz kaldı.

700 piyade, 60 da şövalyemiz var.

Denizden tuttuklarımız hariç yemeğimiz hızla tükeniyor.

İki haftamız kaldı ancak.

İstihkakı sıkarsak belki biraz daha.

Akıntıtaşı'ndan daha fazla gemi istedim...

ama haftalar sürecek.

Sendeliyoruz ve Üçlü Erk farkında.

Saldırıyı sürdürmeliyiz, ejderhaları yollamaya devam edelim.

Bir işe yaramıyor baba.

Yengeçyemcisi burada bir dar geçit yarattı.

Kum tepelerinin ötesinde.

Yukarıda okçuları mevzili, aşağıda askerleri var.

Ejder sırtında sayısız sefer alev yağdırdık...

ama hemen mağaralara kaçıyorlar.

Ejderhalar uçamayana kadar Kantaşı'nı dönebilir.

Yengeçyemcisiyle adamlarının mağaralardan çıkmak için sebebi yok.

Biz verelim.

Yengeci yemlemek için tuzak yollayalım.

Kim olacak?

Ejderha dönüyor!

Evet, kim olacak?

Aramızdan hangimiz ölümüne gidecek?

O cehenneme girecek şövalyeyi bana göster yeğenim, ben de o adam delirmiş diyeyim.

- Daemon. - Daemon yüzünden kaybediyoruz zaten.

En azından savaşıyor ama.

Sen bu konseyde ne işe yarıyorsun amca?

- Şikayetçibaşı mı oldun? - Yeter Laenor.

Kralın Şehri Daemon'u desteklemezken...

biz niye destekleyelim?

Kardeşim olsan da Vaemond, isyan çıkarmana izin veremem.

Bu savaşın kontrolünü ele almazsanız lordum...

yengeçler yakında hepimizi yiyecek.

Prens Daemon.

Majesteleri Viserys Targaryen...

İsminin Birincisi, Andallar, Rhoynar ve İlk İnsanlar'ın Kralı...

Yedi Krallık'ın Lordu ve Diyarın Koruyucusu'ndan haber getirdim.

Yeter! Dur!

Kardeşim...

Kralın Şehri'nden 10 gemi ile 2000 adamımı...

Basamaktaşı'nda size katılması için yolladım.

Bu vakit ve şartlar bizi birbirimizden uzak kılsa da...

davanda düştüğünü görmeyi istemediğimi bil.

Aksine, bu destekle birlikte bir türlü gelmeyen zaferin ulaşmasını umuyorum.

Güvenle dönüşün için her gece duacı olacağım.

Yerleştir!

Çek!

Bırak!

Bırak!

Bırak!

Bırak!

Dracarys!

Ejderha!

Dracarys!

Çeviren: eşekherif. @altyazaresek