Original subtitles

Prelepo.

Za ovakvu �minku da ne �ali� i modricom da plati�.

Tvoje lice je zahvalno za rad.

Mislim na �minku, ne na modricu.

Molim te, izvini jo� jednom. -Prestani.

Potpuno si se iskupila.

A Kseniju sam vratila na funkciju.

Kakvu �enu je Bora napustio. Ume on to.

Niste se uspeli ven�ati?

Imala si sre�e.

Mi smo stigli. Osvoji me je tada.

Pametan, zanimljiv, inventivan.

U svakom pogledu.

Nadam se da s godinama nije izgubio taj dar?

Ina�e, ja sve �ujem.

Molio bih da se moja intima ne iznosi na diskusiju.

Boro, batali, svoji smo.

�to ako treba negde da ti provodad�i�em?

Moram da znam kojim vrlinama i dalje raspola�e�.

Misli� mama se u�elela. Da. Ho�e da otera mog de�ka.

Ve� je to radila. Koristi�e svoj �arm,

poku�ava�e da se sprijatelji s tobom.

Ali ti mora� zadr�ati distancu. Jasno? -Razumeo sam.

Jo� samo da mi da� glogov kolac. Ne mislim da je tvoja mama...

Zdravo, �ero! Za divno �udo, ta uniforma ti dobro stoji.

Stanislave, da li biste posavetovali go��u

u koje pozori�te da ide?

Naravno. -Super.

Prevela: nAnaD

GRAND "Lepo sam te upozorila"

Pro�itala sam

da se surogat majke ve�u za dete

i posle ne �ele da ga daju roditeljima.

�ta ako Ana tako uradi? -Onda ne�e dobiti lovu.

A na�e dete? Ne.

Treba proveriti koliko je uop�te sposobna da se vezuje.

Da joj damo Stepicu i proverimo koliko �e se povezati.

�ala. �alio sam se.

Belo vino?

Stanislav Vladimirovi� ne pije.

Kao i obi�no, mineralnu vodu XO? -Da.

Stanislave, kao prvo... izvini.

Ju�e sam prenaglila.

U redu je. -Razumi, jako brinem za k�erku.

Dok nisam videla da je kod vas sve u redu.

Odaje� utisak ozbiljnog i pouzdanog mu�karca.

Zahvaljujem.

U stvari, ne.

Mnogi ostavljaju utisak.

Ti si izgleda stvarno takav.

Malo te poznajem, ali �ena to odmah oseti.

Hvala Vam jo� jednom.

Zna�, izme�u mene i Ksju�e

u jednom momentu sve je postalo komplikovano.

Krivica je naravno moja, suvi�e sam je pritiskala.

A sad smo se jako udaljile.

Ne brinite, ona vas voli. Zaista.

Verovatno.

Ali me dr�i daleko od sebe. Vi�e ne znam �ta da radim.

Stase...

pomozi mi.

Ksju�a,

sutra ve�eramo zajedno. Ti, ja i tvoja mama.

Stase, za�to si pristao?

Ne brini, sve �e biti u redu!

Hvala.

Slobodno pogledajte izbliza.

Prelepo. Gde ste radili? -Ovde, u mojoj sobi.

Dozlogrdile su mi njegove prevare. Pobegla sam i sklonila se ovde.

Ispravno! Nazdravimo nama, samim �enama.

I ja sam bila udata, sad sam razvedena. Ono je moj biv�i mu�.

In�enjer u ovom hotelu. Dar od boga, zlatne ruke.

Kad bi uz te ruke i�ao i normalan mu�karac.

�ta ima tu stra�no?

Normalna �elja svake majke, da se upozna sa potencijalnim zetom.

Ako se radi o mojoj mami to zna�i odmah ga prebaciti u ligu biv�ih.

Mo�da ti mama nije cve�ka, ali nisi ni ti.

Pogledaj momka. Jedva stoji na nogama.

Nadam se da ne�e izdr�ati do ve�ere sa mamom.

Nisam mu dala da spava do pet ujutru.

Ta�nije, do 5 sati i 23 minuta.

I ne samo njemu.

Zdravo. Htela si da popri�amo? -Da. Sad �e Kostica da do�e.

Zdravo! -Zdravo!

Ana, imamo ne�to za tebe. -Dobro.

Izvoli. -Jao �to je meden!

Na� Stepica je alergi�an. -Alergija kod hr�ka?

Ne, Stepica je na� sin.

Mislili smo da ti uzme� hr�ka kod sebe dok mi ispitamo tu alergiju.

Naravno, uze�u ga.

Kad sam bila mala, imala sam �etiri hr�ka. Ne brinite za njega.

A mo�e� li da ga zadr�i� kod sebe ako se potvrdi dijagnoza? -Naravno!

Slatki moj mali�a.

Nastja, ne kapiram. Hr�ak je sve vreme �iveo sa nama?

Kostja, mislim, kad bih konja dovela, ti ne bi primetio.

�alim se. �ta ti je? Znao sam.

Nismo imali hr�ka!

Kupila sam ga jutros kako bih proverila da li �e se Ana vezati za njega.

Za neko vreme �emo joj re�i da nema alergije.

I vide�emo kako �e da nam ga vrati.

Nastja, mislim ti si stvarno...

Zamisli,

ka�e: "Ho�u da te span�am s nekom."

Vi�e voli da se me�a u tu�e �ivote nego 'leba da jede.

�ta je ovo!? Razume�?

Da. 207?

Dolazim odmah.

Dobar dan. Zvali ste majstora? -Da. Izvinite �to sam ovako obu�ena.

U sobi je jako toplo, ne znam �ta je s klimom.

Uklju�ilo se grejanje na najja�e.

�ta, samo od sebe?

Ja sam ne�to pritiskala. Pro�ite, pogledajte.

Mere za�tite predvi�aju da se popravke u sobi vr�e bez gostiju.

Mo�ete li u mom slu�aju napraviti izuzetak?

Nisam ba� obu�ena da bih iza�la. Razumete?

Odli�no vas razumem.

Poku�ajte opet ne�to tamo da ispritiskate.

Mo�da �e da proradi. Svako dobro.

Tako si maju�ni.

Idemo, pile, sada �e deda da ti kupi sladoled.

Deko, ho�u hr�ka.

Sad idemo da izaberemo... najrasnijeg.

Ne, ho�u ovog!

Po�to �e� da nam ustupi� zverku?

Nije na prodaju.

Sve na svetu je na prodaju. Naro�ito ako se svi�a mojoj unuci.

Lave Glebovi�u, ne mogu...

Ne sekiraj se. Za sto hiljada, konja bih prodao, a ne hr�ka.

Bolje da se ne prejedem.

Zaspa�u. -A jo� imamo i ve�eru s mamom.

Ili da odgodimo? -Ne, ni slu�ajno.

Nije lepo. Izdr�a�u.

Ho�e� kompota? -Aha.

Izvoli. -Hvala.

�to je toplo kod tebe?

Klima ne radi, greje kao luda.

A tvoj majstor s darom od boga nije ga pipnuo zlatnim rukama.

Izvukao se i pobegao. -�udno.

Ranije je �a�kao svaki ure�aj.

�alili smo se kako nijedan uvija� za kosu nije propusti.

Popustio s godinama.

Ana, kako je na� hr�ak?

Odli�no. Tako je mio.

Ja sam se zaljubila. Samo nemojte biti ljubomorni.

Zna� �ta?

Ve� je jasno da Stepica nije na njega alergi�an.

Tako da mo�e� danas da nam ga vrati�.

Danas?

Mo�e li jo� par dana da bude kod mene? Molim te.

To je malo klupko sre�e.

Ne, Ana, danas. I nama nedostaje. -Aha.

Ku�a nam je prazna bez njega.

Dobro.

Potrudi�u se.

Jesi li video?

Ona se za pola dana vezala za nekakvog hr�ka.

�ta �e tek biti s detetom za devet meseci?

Mislim da treba da tra�imo drugu surogat majku.

Nastja, hajde da sa�ekamo.

Sad �e ona sve da shvati i da nam mirno vrati hr�ka.

Stase!

Spava�. Idi lezi bar na sat u neku slobodnu sobu.

U pravu si.

Pokriva�e� me?

Boro, sramoti� me.

Milion puta sam to �uo dok smo bili u braku. �ta je sad?

Tako sam te nahvalila �eni iz 207.

Ti izgleda nisi vi�e ni za �ta. -Dosta, Ira!

Nisam ti tra�io da me hvali�.

Ne me�aj se u moj privatni �ivot.

Stase, budi se!

Bri�i odavde. Preseljavaju go��u iz sobe gde klima ne radi. Aj!

Izvolite. Va�a nova soba. Primite izvinjenje na�eg hotela.

Na ime kompenzacije, �eka vas besplatna ve�era.

Bolja kompenzacija bila bi da kaznite va�eg neradnog majstora.

A ve�era �e izgledati bolje nego moj krevet?

Samo minuticu.

Devojke, promenite ovde posteljinu. Samo brzo, molim vas.

Za to vreme �u da vas po�astim najboljim koktelom u Moskvi.

Pa�o, ovde je spavao Sirski. Jesi li ga video?

Oti�ao je tvoj Sirski. A ja sam ina�e Jarik. -Izvini.

A gde je oti�ao?

Ne znam. -Julija, nastavi sama. Va�i?

Ana, slu�aj...

vrati nam hr�ka. Nastja se nervira.

Nek se ne brine, vra�am uskoro.

Ho�e odmah!

Nastja ti ga je namerno dala. To je provera.

Kakva provera?

Ako se za pola dana ve�e� za hr�ka, za na�e dete �e� sigurno.

I posle nam ga ne�e� dati.

Nisam ja to smislio. Ako ho�e� da pro�e� proveru, vra�aj hr�ka.

Ne mogu.

Prodala sam ga.

Jesi li ti normalna?

Slede�i lot -novoro�en�e.

Zdravo, dodu�e ri�e. Po�etna cena - jedna rublja.

Imamo jednu rublju, dama sa ri�om pa� frizurom. Ko daje vi�e?

Milion! -Ovo je ve� ozbiljno.

Milion, mu�karac sa zakrpama na laktovima. Milion, prvi put...

Mora� hitno vratiti hr�ka.

Ve� sam poslala Ajbeka. Kupi�e istog.

Zovi me �im se vrati. -Dobro.

Proverila sam, nema ga ni u �pajizu ni u ve�eraju.

Pitala sam devojke, nije ni u sobama.

Izgleda da je Stasik na�ao novo mesto za spavanje.

Posle neka nam otkrije tajnu, va�i?

Koga ste zagubili?

Stasa, jesi li ga video? -Video sam moljca, li�i na Stasa.

Iza�ao je napolje pre sat vremena. -Sve je u redu.

Verovatno je oti�ao ku�i da spava.

U takvom stanju, nije mogao sti�i do ku�e.

Alo, da, da. Kupio sam.

Ej, po�tovani.

Ili se budi ili daj jo� hiljadarku za drugi sat!

Evo izlazim.

Onda da uzmem slede�u vo�nju?

Va� taksi je stigao.

Alo, Julija, pokrivaj me. Idem ku�i da vidim da li je do�ao Stas.

Kako misli�: "�ta �e mu faliti?"

Nije spavao svu no�, a plus sam mu stavila tablete za spavanje.

Mo�da je negde zaspao. -Recimo u taksiju. -Da.

Zna�i tablete za spavanje?

Ni pro�la burna no� nije bila slu�ajnost? -Stase, izvini.

To je za tvoje dobro. Ne treba da idemo na tu ve�eru.

Nije verovati mojoj mami. -Izgleda da vam je to porodi�no.

Ona ho�e da sredi s tobom odnos, a ti... -Stase, veruj mi.

Mislim da kasnimo na ve�eru.

Idemo li ili ne?

Borise Leonidovi�u, popravili ste klimu u 207?

Ja sam vi�e nego ube�en da nije u kvaru.

A za�to se go��a �ali?

To je li�na netrpeljivost, ta�nije trpeljivost, duga pri�a.

Bilo kako bilo, ona je u 205, bolje da svratite i izgladite stvar.

Ako napi�e pritu�bu, mogu vas kazniti.

Nek pi�u �ta ho�e.

Uostalom, lepa �ena, �to ne bih svratio?

Idem da "izgladim" stvar.

Drago mi je �to ste na�li vremena da ve�erate sa mnom.

Da, to je najbolji na�in da se upoznamo.

Da popijemo ne�to? -Stas ne pije.

Stanislave, oprostite mojoj �erki,

u na�oj porodici �ene su navikle da komanduju.

Ni�ta, ja zaista ne pijem...

bez povoda.

A danas imamo povod. �ta �emo da pijemo?

Ako ho�e� bolje da upozna� �oveka, pij s njim votku.

Odli�an izbor!

Neki ba� emotivan hr�ak. -Oni su takvi.

Lako im prepukne srce.

I, jesi li donela hr�ka?

E... nisam jo�. -Malopre sam ga video. Jede.

Ana �e nam ga posle doneti?

Da, da.

�ta je to u kutiji?

Trava sve�a. Ajbek nabrao.

Kako je nabrao? Zima je.

To je kao u bajci.

Poslala zla �ena devoj�icu u �umu da bere visibabe.

�ta je u kutiji?

Nastja, samo nemoj da pravi� nikakve analogije,

tamo je mrtav hr�ak.

Ana nije kriva. Sam je crk'o, od starosti.

Evo ti tvoj zoo-vrt. Naigrala se unu�ica.

Pare zadr�i.

Kostja, kakve su ovo neslane �ale?

Evo ga na� hr�ak. Samo kako se on na�ao kod Lava Glebovi�a?

Da! Prodala sam ga.

Vi bogati nas ne mo�ete razumeti, ali 100.000 za hr�ka su lepe pare!

Vra�am ga �ivog i zdravog! Idemo!

Kostja... -Nastja, nemoj da donosi� ishitrene zaklju�ke.

To je super!

Ako je ona prodala hr�ka, ni sa detetom ne�e biti problema.

I pada akvarijum na mene, a jastog mene cap!

Moram do toaleta. -Idem sa tobom. -Ne.

Sam �u.

�ta me tako gleda�? -A ti ne zna�? -Ne.

Mama!

Irina Renatovna,

dobro ve�e!

Ksenija, ima� predivnu mamu.

A tek kakva je li�nost zanimljiva. Da ti se zavrti u glavi.

Ej...

to je moje mesto!

Nije: "Ej", nego Lav Glebovi�.

Stase, neka sedi Lav Glebovi�. Mi ionako idemo.

Gde idemo? Tek smo do�li!

Ili si se prepala od ovog?

�uj ti, ljudska jedinko!

Ho�e� savet? -Ne trebaju mi tvoji saveti!

Udavi nas sve sa savetima. Konta�? -Stase!

Ti si na�isto pobulaznio. Ne vidi� ko je pred tobom?

�to �uti�? Ost'o si bez daha?

Zdravo... neznanko.

Jesi li zadovoljna?

O �emu ti to? Ne sme da pije, a ti... -Jesam li ga naterala?

Jo� ni jedan momak koji se meni svi�ao, nije se tebi svideo.

Mo�da nije do mene nego do momaka koje bira�?

Rekla sam ti da nije za tebe.

Mama, je l' ti jasno da ga mo�e otpustiti?

Ne�e se to desiti.

To pa��e ima da najurim s takvim preporukama,

da se vi�e nigde ne�e zaposliti.

Ostavi�u ga bez ga�a.

Lave Glebovi�u, de�ko je previ�e popio.

Uostalom, ja sam kriva.

Molim vas, nemojte strogo da ga kaznite.

Uradi�u sve �to tra�ite.

Ako pristanete da ve�erate sa mnom.

�ta ka�ete za sutra? Kad budem u �istim pantalonama?

�to ne spava�?

Kad sam molila Anu da mi vrati hr�ka,

bilo mi je �ao �to ih razdvajam.

�ta �e tek biti sa detetom?

Do�ao sam da popravim ispariva�.

�udno.

A �to ste obu�eni, Borise Leonidovi�u?

Ovde ima toliko �ena.

Bo�e...

ubij me.

Lepo sam te upozorila.

Prevela: nAnaD