Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,169 --> 00:00:29,723
Prelepo.
2
00:00:30,474 --> 00:00:33,957
Za ovakvu �minku da ne �ali�
i modricom da plati�.
3
00:00:34,587 --> 00:00:37,045
Tvoje lice je zahvalno za rad.
4
00:00:37,180 --> 00:00:39,541
Mislim na �minku,
ne na modricu.
5
00:00:40,109 --> 00:00:43,582
Molim te, izvini jo� jednom.
-Prestani.
6
00:00:43,617 --> 00:00:46,211
Potpuno si se iskupila.
7
00:00:46,667 --> 00:00:49,018
A Kseniju sam
vratila na funkciju.
8
00:00:49,826 --> 00:00:53,974
Kakvu �enu je Bora
napustio. Ume on to.
9
00:00:54,082 --> 00:00:56,558
Niste se uspeli ven�ati?
10
00:00:58,224 --> 00:00:59,759
Imala si sre�e.
11
00:01:01,291 --> 00:01:04,414
Mi smo stigli.
Osvoji me je tada.
12
00:01:04,921 --> 00:01:09,296
Pametan, zanimljiv, inventivan.
13
00:01:09,935 --> 00:01:11,450
U svakom pogledu.
14
00:01:12,046 --> 00:01:15,850
Nadam se da s godinama
nije izgubio taj dar?
15
00:01:16,163 --> 00:01:18,087
Ina�e, ja sve �ujem.
16
00:01:24,270 --> 00:01:28,264
Molio bih da se moja intima
ne iznosi na diskusiju.
17
00:01:28,265 --> 00:01:30,261
Boro, batali, svoji smo.
18
00:01:30,296 --> 00:01:32,963
�to ako treba negde
da ti provodad�i�em?
19
00:01:32,998 --> 00:01:35,205
Moram da znam kojim
vrlinama i dalje raspola�e�.
20
00:01:38,829 --> 00:01:43,761
Misli� mama se u�elela. Da.
Ho�e da otera mog de�ka.
21
00:01:43,796 --> 00:01:48,041
Ve� je to radila.
Koristi�e svoj �arm,
22
00:01:48,076 --> 00:01:50,107
poku�ava�e da se
sprijatelji s tobom.
23
00:01:50,843 --> 00:01:53,828
Ali ti mora� zadr�ati distancu.
Jasno? -Razumeo sam.
24
00:01:53,863 --> 00:01:56,881
Jo� samo da mi da� glogov kolac.
Ne mislim da je tvoja mama...
25
00:01:58,529 --> 00:02:02,426
Zdravo, �ero! Za divno �udo,
ta uniforma ti dobro stoji.
26
00:02:02,461 --> 00:02:05,531
Stanislave, da li biste
posavetovali go��u
27
00:02:05,566 --> 00:02:07,323
u koje pozori�te da ide?
28
00:02:09,294 --> 00:02:11,689
Naravno.
-Super.
29
00:02:15,817 --> 00:02:17,605
Prevela: nAnaD
30
00:02:19,656 --> 00:02:21,426
GRAND
"Lepo sam te upozorila"
31
00:02:22,863 --> 00:02:25,466
Pro�itala sam
32
00:02:25,501 --> 00:02:29,241
da se surogat majke
ve�u za dete
33
00:02:29,276 --> 00:02:31,361
i posle ne �ele
da ga daju roditeljima.
34
00:02:32,165 --> 00:02:35,356
�ta ako Ana tako uradi?
-Onda ne�e dobiti lovu.
35
00:02:36,064 --> 00:02:38,403
A na�e dete? Ne.
36
00:02:39,540 --> 00:02:43,623
Treba proveriti koliko je
uop�te sposobna da se vezuje.
37
00:02:43,658 --> 00:02:47,568
Da joj damo Stepicu i
proverimo koliko �e se povezati.
38
00:02:52,043 --> 00:02:54,067
�ala. �alio sam se.
39
00:02:57,982 --> 00:02:59,498
Belo vino?
40
00:02:59,533 --> 00:03:01,406
Stanislav Vladimirovi� ne pije.
41
00:03:01,441 --> 00:03:04,708
Kao i obi�no, mineralnu vodu XO? -Da.
42
00:03:06,469 --> 00:03:10,995
Stanislave, kao prvo... izvini.
43
00:03:11,606 --> 00:03:15,331
Ju�e sam prenaglila.
44
00:03:16,499 --> 00:03:20,700
U redu je. -Razumi,
jako brinem za k�erku.
45
00:03:20,735 --> 00:03:23,957
Dok nisam videla da
je kod vas sve u redu.
46
00:03:24,473 --> 00:03:28,536
Odaje� utisak ozbiljnog
i pouzdanog mu�karca.
47
00:03:30,449 --> 00:03:31,996
Zahvaljujem.
48
00:03:32,031 --> 00:03:33,668
U stvari, ne.
49
00:03:34,177 --> 00:03:36,393
Mnogi ostavljaju utisak.
50
00:03:38,296 --> 00:03:40,536
Ti si izgleda stvarno takav.
51
00:03:42,125 --> 00:03:45,465
Malo te poznajem,
ali �ena to odmah oseti.
52
00:03:46,055 --> 00:03:47,944
Hvala Vam jo� jednom.
53
00:03:55,355 --> 00:03:57,834
Zna�, izme�u mene i Ksju�e
54
00:03:58,836 --> 00:04:01,784
u jednom momentu sve je
postalo komplikovano.
55
00:04:02,839 --> 00:04:06,668
Krivica je naravno moja,
suvi�e sam je pritiskala.
56
00:04:08,039 --> 00:04:10,385
A sad smo se jako udaljile.
57
00:04:13,024 --> 00:04:17,361
Ne brinite, ona vas voli. Zaista.
58
00:04:18,134 --> 00:04:19,773
Verovatno.
59
00:04:21,043 --> 00:04:25,596
Ali me dr�i daleko od sebe.
Vi�e ne znam �ta da radim.
60
00:04:27,154 --> 00:04:28,739
Stase...
61
00:04:30,139 --> 00:04:31,803
pomozi mi.
62
00:04:45,049 --> 00:04:46,744
Ksju�a,
63
00:04:47,227 --> 00:04:50,201
sutra ve�eramo zajedno.
Ti, ja i tvoja mama.
64
00:04:50,236 --> 00:04:53,546
Stase, za�to si pristao?
65
00:04:53,581 --> 00:04:56,624
Ne brini, sve �e biti u redu!
66
00:05:03,519 --> 00:05:05,023
Hvala.
67
00:05:08,440 --> 00:05:10,482
Slobodno pogledajte izbliza.
68
00:05:12,174 --> 00:05:16,319
Prelepo. Gde ste radili?
-Ovde, u mojoj sobi.
69
00:05:17,697 --> 00:05:21,131
Dozlogrdile su mi njegove prevare.
Pobegla sam i sklonila se ovde.
70
00:05:21,166 --> 00:05:25,368
Ispravno! Nazdravimo nama,
samim �enama.
71
00:05:28,796 --> 00:05:32,842
I ja sam bila udata, sad sam
razvedena. Ono je moj biv�i mu�.
72
00:05:33,415 --> 00:05:37,650
In�enjer u ovom hotelu.
Dar od boga, zlatne ruke.
73
00:05:37,685 --> 00:05:41,096
Kad bi uz te ruke i�ao
i normalan mu�karac.
74
00:05:45,142 --> 00:05:46,712
�ta ima tu stra�no?
75
00:05:46,918 --> 00:05:50,460
Normalna �elja svake majke, da
se upozna sa potencijalnim zetom.
76
00:05:50,495 --> 00:05:55,046
Ako se radi o mojoj mami to zna�i
odmah ga prebaciti u ligu biv�ih.
77
00:05:55,081 --> 00:05:57,838
Mo�da ti mama nije
cve�ka, ali nisi ni ti.
78
00:05:57,873 --> 00:06:00,610
Pogledaj momka.
Jedva stoji na nogama.
79
00:06:00,645 --> 00:06:04,144
Nadam se da ne�e
izdr�ati do ve�ere sa mamom.
80
00:06:04,885 --> 00:06:07,504
Nisam mu dala da
spava do pet ujutru.
81
00:06:07,539 --> 00:06:09,909
Ta�nije, do 5 sati i 23 minuta.
82
00:06:10,737 --> 00:06:12,392
I ne samo njemu.
83
00:06:14,972 --> 00:06:19,968
Zdravo. Htela si da popri�amo?
-Da. Sad �e Kostica da do�e.
84
00:06:20,003 --> 00:06:22,679
Zdravo! -Zdravo!
85
00:06:23,579 --> 00:06:26,843
Ana, imamo ne�to za tebe. -Dobro.
86
00:06:30,225 --> 00:06:33,546
Izvoli. -Jao �to je meden!
87
00:06:33,581 --> 00:06:39,918
Na� Stepica je alergi�an.
-Alergija kod hr�ka?
88
00:06:39,953 --> 00:06:42,061
Ne, Stepica je na� sin.
89
00:06:43,425 --> 00:06:49,793
Mislili smo da ti uzme� hr�ka kod
sebe dok mi ispitamo tu alergiju.
90
00:06:49,828 --> 00:06:51,484
Naravno, uze�u ga.
91
00:06:51,519 --> 00:06:55,349
Kad sam bila mala, imala sam
�etiri hr�ka. Ne brinite za njega.
92
00:06:55,384 --> 00:07:00,666
A mo�e� li da ga zadr�i� kod sebe
ako se potvrdi dijagnoza? -Naravno!
93
00:07:02,516 --> 00:07:05,992
Slatki moj mali�a.
94
00:07:10,117 --> 00:07:12,974
Nastja, ne kapiram. Hr�ak je
sve vreme �iveo sa nama?
95
00:07:14,495 --> 00:07:17,408
Kostja, mislim, kad bih konja
dovela, ti ne bi primetio.
96
00:07:17,443 --> 00:07:21,052
�alim se. �ta ti je?
Znao sam.
97
00:07:21,087 --> 00:07:22,977
Nismo imali hr�ka!
98
00:07:23,852 --> 00:07:28,017
Kupila sam ga jutros kako bih proverila
da li �e se Ana vezati za njega.
99
00:07:29,027 --> 00:07:31,434
Za neko vreme �emo
joj re�i da nema alergije.
100
00:07:31,469 --> 00:07:34,101
I vide�emo kako �e
da nam ga vrati.
101
00:07:34,687 --> 00:07:37,562
Nastja, mislim ti si stvarno...
102
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
Zamisli,
103
00:07:48,154 --> 00:07:53,129
ka�e: "Ho�u da te
span�am s nekom."
104
00:07:53,164 --> 00:07:57,150
Vi�e voli da se me�a u tu�e
�ivote nego 'leba da jede.
105
00:07:57,185 --> 00:07:59,889
�ta je ovo!?
Razume�?
106
00:08:02,771 --> 00:08:05,073
Da. 207?
107
00:08:06,503 --> 00:08:08,356
Dolazim odmah.
108
00:08:09,035 --> 00:08:12,542
Dobar dan. Zvali ste majstora?
-Da. Izvinite �to sam ovako obu�ena.
109
00:08:12,577 --> 00:08:15,258
U sobi je jako toplo,
ne znam �ta je s klimom.
110
00:08:15,293 --> 00:08:17,626
Uklju�ilo se grejanje na najja�e.
111
00:08:17,661 --> 00:08:20,175
�ta, samo od sebe?
112
00:08:20,210 --> 00:08:24,100
Ja sam ne�to pritiskala.
Pro�ite, pogledajte.
113
00:08:25,259 --> 00:08:31,738
Mere za�tite predvi�aju da se
popravke u sobi vr�e bez gostiju.
114
00:08:32,539 --> 00:08:35,152
Mo�ete li u mom slu�aju
napraviti izuzetak?
115
00:08:35,187 --> 00:08:39,280
Nisam ba� obu�ena
da bih iza�la. Razumete?
116
00:08:39,315 --> 00:08:42,474
Odli�no vas razumem.
117
00:08:42,509 --> 00:08:45,225
Poku�ajte opet ne�to
tamo da ispritiskate.
118
00:08:45,260 --> 00:08:49,549
Mo�da �e da proradi.
Svako dobro.
119
00:08:55,604 --> 00:08:58,031
Tako si maju�ni.
120
00:08:59,934 --> 00:09:02,822
Idemo, pile, sada �e
deda da ti kupi sladoled.
121
00:09:03,331 --> 00:09:05,263
Deko, ho�u hr�ka.
122
00:09:07,473 --> 00:09:11,571
Sad idemo da izaberemo...
najrasnijeg.
123
00:09:11,606 --> 00:09:13,508
Ne, ho�u ovog!
124
00:09:15,707 --> 00:09:17,556
Po�to �e� da nam ustupi� zverku?
125
00:09:18,569 --> 00:09:20,347
Nije na prodaju.
126
00:09:20,382 --> 00:09:24,327
Sve na svetu je na prodaju.
Naro�ito ako se svi�a mojoj unuci.
127
00:09:24,974 --> 00:09:26,942
Lave Glebovi�u, ne mogu...
128
00:09:32,247 --> 00:09:36,706
Ne sekiraj se. Za sto hiljada,
konja bih prodao, a ne hr�ka.
129
00:09:38,233 --> 00:09:40,004
Bolje da se ne prejedem.
130
00:09:41,011 --> 00:09:45,099
Zaspa�u. -A jo� imamo
i ve�eru s mamom.
131
00:09:45,134 --> 00:09:50,366
Ili da odgodimo?
-Ne, ni slu�ajno.
132
00:09:51,832 --> 00:09:54,618
Nije lepo. Izdr�a�u.
133
00:09:55,758 --> 00:09:58,046
Ho�e� kompota? -Aha.
134
00:10:16,425 --> 00:10:18,222
Izvoli. -Hvala.
135
00:10:21,582 --> 00:10:23,182
�to je toplo kod tebe?
136
00:10:24,754 --> 00:10:27,627
Klima ne radi,
greje kao luda.
137
00:10:28,798 --> 00:10:32,865
A tvoj majstor s darom od boga
nije ga pipnuo zlatnim rukama.
138
00:10:32,900 --> 00:10:37,337
Izvukao se i pobegao.
-�udno.
139
00:10:38,019 --> 00:10:40,360
Ranije je �a�kao
svaki ure�aj.
140
00:10:40,395 --> 00:10:43,203
�alili smo se kako nijedan uvija�
za kosu nije propusti.
141
00:10:43,973 --> 00:10:45,547
Popustio s godinama.
142
00:10:46,287 --> 00:10:48,556
Ana, kako je na� hr�ak?
143
00:10:49,459 --> 00:10:52,147
Odli�no. Tako je mio.
144
00:10:52,851 --> 00:10:56,834
Ja sam se zaljubila.
Samo nemojte biti ljubomorni.
145
00:10:57,297 --> 00:10:58,877
Zna� �ta?
146
00:10:59,309 --> 00:11:02,508
Ve� je jasno da Stepica
nije na njega alergi�an.
147
00:11:02,543 --> 00:11:05,593
Tako da mo�e� danas
da nam ga vrati�.
148
00:11:05,841 --> 00:11:07,485
Danas?
149
00:11:10,576 --> 00:11:14,668
Mo�e li jo� par dana da
bude kod mene? Molim te.
150
00:11:15,142 --> 00:11:18,043
To je malo klupko sre�e.
151
00:11:19,128 --> 00:11:23,483
Ne, Ana, danas.
I nama nedostaje. -Aha.
152
00:11:23,518 --> 00:11:26,365
Ku�a nam je prazna bez njega.
153
00:11:26,400 --> 00:11:28,465
Dobro.
154
00:11:29,570 --> 00:11:31,306
Potrudi�u se.
155
00:11:33,486 --> 00:11:35,377
Jesi li video?
156
00:11:35,412 --> 00:11:37,602
Ona se za pola dana
vezala za nekakvog hr�ka.
157
00:11:37,637 --> 00:11:40,390
�ta �e tek biti s detetom
za devet meseci?
158
00:11:41,203 --> 00:11:42,860
Mislim da treba da tra�imo
drugu surogat majku.
159
00:11:42,895 --> 00:11:46,777
Nastja, hajde da sa�ekamo.
160
00:11:46,812 --> 00:11:50,509
Sad �e ona sve da shvati
i da nam mirno vrati hr�ka.
161
00:11:53,321 --> 00:11:54,999
Stase!
162
00:11:55,504 --> 00:11:59,404
Spava�. Idi lezi bar na sat
u neku slobodnu sobu.
163
00:11:59,439 --> 00:12:01,031
U pravu si.
164
00:12:01,925 --> 00:12:03,664
Pokriva�e� me?
165
00:12:18,991 --> 00:12:21,749
Boro, sramoti� me.
166
00:12:21,784 --> 00:12:24,840
Milion puta sam to �uo dok
smo bili u braku. �ta je sad?
167
00:12:24,875 --> 00:12:29,190
Tako sam te
nahvalila �eni iz 207.
168
00:12:29,225 --> 00:12:33,441
Ti izgleda nisi vi�e
ni za �ta. -Dosta, Ira!
169
00:12:34,180 --> 00:12:36,521
Nisam ti tra�io da me hvali�.
170
00:12:37,273 --> 00:12:40,138
Ne me�aj se u moj privatni �ivot.
171
00:12:46,004 --> 00:12:48,088
Stase, budi se!
172
00:12:48,123 --> 00:12:53,355
Bri�i odavde. Preseljavaju go��u
iz sobe gde klima ne radi. Aj!
173
00:12:54,734 --> 00:12:57,813
Izvolite. Va�a nova soba.
Primite izvinjenje na�eg hotela.
174
00:12:57,848 --> 00:13:01,378
Na ime kompenzacije,
�eka vas besplatna ve�era.
175
00:13:01,413 --> 00:13:06,855
Bolja kompenzacija bila bi da
kaznite va�eg neradnog majstora.
176
00:13:07,314 --> 00:13:10,533
A ve�era �e izgledati
bolje nego moj krevet?
177
00:13:10,780 --> 00:13:12,524
Samo minuticu.
178
00:13:14,017 --> 00:13:17,790
Devojke, promenite ovde posteljinu.
Samo brzo, molim vas.
179
00:13:20,394 --> 00:13:24,039
Za to vreme �u da vas po�astim
najboljim koktelom u Moskvi.
180
00:13:36,266 --> 00:13:39,111
Pa�o, ovde je spavao Sirski.
Jesi li ga video?
181
00:13:39,598 --> 00:13:42,937
Oti�ao je tvoj Sirski.
A ja sam ina�e Jarik. -Izvini.
182
00:13:42,972 --> 00:13:44,715
A gde je oti�ao?
183
00:13:45,280 --> 00:13:49,337
Ne znam. -Julija,
nastavi sama. Va�i?
184
00:13:54,700 --> 00:13:56,460
Ana, slu�aj...
185
00:13:57,422 --> 00:14:00,257
vrati nam hr�ka.
Nastja se nervira.
186
00:14:00,292 --> 00:14:01,894
Nek se ne brine,
vra�am uskoro.
187
00:14:01,929 --> 00:14:03,793
Ho�e odmah!
188
00:14:03,928 --> 00:14:08,021
Nastja ti ga je namerno dala.
To je provera.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,704
Kakva provera?
190
00:14:09,739 --> 00:14:13,650
Ako se za pola dana ve�e� za
hr�ka, za na�e dete �e� sigurno.
191
00:14:13,651 --> 00:14:15,416
I posle nam ga ne�e� dati.
192
00:14:16,389 --> 00:14:19,924
Nisam ja to smislio. Ako ho�e�
da pro�e� proveru, vra�aj hr�ka.
193
00:14:20,735 --> 00:14:22,709
Ne mogu.
194
00:14:24,735 --> 00:14:26,843
Prodala sam ga.
195
00:14:26,878 --> 00:14:28,425
Jesi li ti normalna?
196
00:14:31,480 --> 00:14:34,852
Slede�i lot -novoro�en�e.
197
00:14:34,887 --> 00:14:39,307
Zdravo, dodu�e ri�e.
Po�etna cena - jedna rublja.
198
00:14:39,871 --> 00:14:43,205
Imamo jednu rublju, dama sa
ri�om pa� frizurom. Ko daje vi�e?
199
00:14:43,845 --> 00:14:46,497
Milion!
-Ovo je ve� ozbiljno.
200
00:14:46,532 --> 00:14:50,485
Milion, mu�karac sa zakrpama
na laktovima. Milion, prvi put...
201
00:14:51,292 --> 00:14:53,550
Mora� hitno vratiti hr�ka.
202
00:14:54,006 --> 00:14:56,380
Ve� sam poslala Ajbeka.
Kupi�e istog.
203
00:14:56,415 --> 00:14:59,904
Zovi me �im se vrati.
-Dobro.
204
00:15:08,332 --> 00:15:10,753
Proverila sam, nema ga
ni u �pajizu ni u ve�eraju.
205
00:15:10,788 --> 00:15:13,852
Pitala sam devojke,
nije ni u sobama.
206
00:15:14,818 --> 00:15:17,085
Izgleda da je Stasik na�ao
novo mesto za spavanje.
207
00:15:17,120 --> 00:15:18,828
Posle neka nam otkrije tajnu, va�i?
208
00:15:19,703 --> 00:15:21,226
Koga ste zagubili?
209
00:15:21,261 --> 00:15:25,737
Stasa, jesi li ga video?
-Video sam moljca, li�i na Stasa.
210
00:15:26,416 --> 00:15:28,909
Iza�ao je napolje pre
sat vremena. -Sve je u redu.
211
00:15:28,944 --> 00:15:30,527
Verovatno je oti�ao ku�i
da spava.
212
00:15:30,562 --> 00:15:33,508
U takvom stanju,
nije mogao sti�i do ku�e.
213
00:15:43,281 --> 00:15:45,571
Alo, da, da. Kupio sam.
214
00:16:11,224 --> 00:16:13,294
Ej, po�tovani.
215
00:16:13,429 --> 00:16:16,467
Ili se budi ili daj jo�
hiljadarku za drugi sat!
216
00:16:16,502 --> 00:16:18,691
Evo izlazim.
217
00:16:18,726 --> 00:16:20,990
Onda da uzmem slede�u vo�nju?
218
00:16:24,117 --> 00:16:26,181
Va� taksi je stigao.
219
00:16:29,286 --> 00:16:33,817
Alo, Julija, pokrivaj me. Idem
ku�i da vidim da li je do�ao Stas.
220
00:16:36,539 --> 00:16:38,396
Kako misli�: "�ta
�e mu faliti?"
221
00:16:38,397 --> 00:16:41,996
Nije spavao svu no�, a plus sam
mu stavila tablete za spavanje.
222
00:16:42,031 --> 00:16:46,021
Mo�da je negde zaspao.
-Recimo u taksiju. -Da.
223
00:16:46,485 --> 00:16:48,598
Zna�i tablete za spavanje?
224
00:16:48,633 --> 00:16:55,063
Ni pro�la burna no� nije
bila slu�ajnost? -Stase, izvini.
225
00:16:55,098 --> 00:16:59,250
To je za tvoje dobro.
Ne treba da idemo na tu ve�eru.
226
00:16:59,285 --> 00:17:02,341
Nije verovati mojoj mami.
-Izgleda da vam je to porodi�no.
227
00:17:02,783 --> 00:17:05,967
Ona ho�e da sredi s tobom
odnos, a ti... -Stase, veruj mi.
228
00:17:06,002 --> 00:17:08,459
Mislim da kasnimo na ve�eru.
229
00:17:10,152 --> 00:17:11,957
Idemo li ili ne?
230
00:17:12,092 --> 00:17:14,880
Borise Leonidovi�u,
popravili ste klimu u 207?
231
00:17:15,296 --> 00:17:17,305
Ja sam vi�e nego ube�en
da nije u kvaru.
232
00:17:17,340 --> 00:17:19,162
A za�to se go��a �ali?
233
00:17:19,197 --> 00:17:23,703
To je li�na netrpeljivost,
ta�nije trpeljivost, duga pri�a.
234
00:17:23,738 --> 00:17:28,412
Bilo kako bilo, ona je u 205,
bolje da svratite i izgladite stvar.
235
00:17:28,447 --> 00:17:30,794
Ako napi�e pritu�bu,
mogu vas kazniti.
236
00:17:30,829 --> 00:17:32,522
Nek pi�u �ta ho�e.
237
00:17:37,774 --> 00:17:42,571
Uostalom, lepa �ena,
�to ne bih svratio?
238
00:17:43,280 --> 00:17:46,284
Idem da "izgladim" stvar.
239
00:17:47,693 --> 00:17:51,477
Drago mi je �to ste na�li
vremena da ve�erate sa mnom.
240
00:17:51,512 --> 00:17:56,223
Da, to je najbolji
na�in da se upoznamo.
241
00:17:57,741 --> 00:18:00,410
Da popijemo ne�to?
-Stas ne pije.
242
00:18:01,554 --> 00:18:03,761
Stanislave,
oprostite mojoj �erki,
243
00:18:03,762 --> 00:18:06,787
u na�oj porodici �ene
su navikle da komanduju.
244
00:18:06,822 --> 00:18:10,133
Ni�ta, ja zaista ne pijem...
245
00:18:11,616 --> 00:18:13,238
bez povoda.
246
00:18:13,273 --> 00:18:17,521
A danas imamo povod.
�ta �emo da pijemo?
247
00:18:17,656 --> 00:18:21,691
Ako ho�e� bolje da upozna�
�oveka, pij s njim votku.
248
00:18:21,926 --> 00:18:23,500
Odli�an izbor!
249
00:18:25,904 --> 00:18:30,042
Neki ba� emotivan hr�ak.
-Oni su takvi.
250
00:18:30,077 --> 00:18:32,337
Lako im prepukne srce.
251
00:18:34,686 --> 00:18:36,991
I, jesi li donela hr�ka?
252
00:18:38,527 --> 00:18:42,903
E... nisam jo�. -Malopre
sam ga video. Jede.
253
00:18:43,719 --> 00:18:45,791
Ana �e nam ga posle doneti?
254
00:18:46,302 --> 00:18:48,118
Da, da.
255
00:18:48,223 --> 00:18:49,846
�ta je to u kutiji?
256
00:18:49,881 --> 00:18:53,073
Trava sve�a.
Ajbek nabrao.
257
00:18:53,980 --> 00:18:55,860
Kako je nabrao?
Zima je.
258
00:18:58,035 --> 00:18:59,771
To je kao u bajci.
259
00:19:00,203 --> 00:19:04,134
Poslala zla �ena devoj�icu
u �umu da bere visibabe.
260
00:19:04,169 --> 00:19:05,989
�ta je u kutiji?
261
00:19:07,326 --> 00:19:10,507
Nastja, samo nemoj da
pravi� nikakve analogije,
262
00:19:10,542 --> 00:19:12,261
tamo je mrtav hr�ak.
263
00:19:12,992 --> 00:19:17,538
Ana nije kriva.
Sam je crk'o, od starosti.
264
00:19:18,563 --> 00:19:21,912
Evo ti tvoj zoo-vrt.
Naigrala se unu�ica.
265
00:19:26,803 --> 00:19:29,191
Pare zadr�i.
266
00:19:29,835 --> 00:19:33,035
Kostja, kakve su ovo neslane �ale?
267
00:19:33,907 --> 00:19:37,258
Evo ga na� hr�ak. Samo kako
se on na�ao kod Lava Glebovi�a?
268
00:19:38,656 --> 00:19:41,247
Da! Prodala sam ga.
269
00:19:41,821 --> 00:19:45,405
Vi bogati nas ne mo�ete razumeti,
ali 100.000 za hr�ka su lepe pare!
270
00:19:46,054 --> 00:19:50,403
Vra�am ga �ivog i zdravog! Idemo!
271
00:19:53,339 --> 00:19:57,295
Kostja... -Nastja, nemoj da
donosi� ishitrene zaklju�ke.
272
00:19:57,630 --> 00:20:00,180
To je super!
273
00:20:01,021 --> 00:20:05,910
Ako je ona prodala hr�ka,
ni sa detetom ne�e biti problema.
274
00:20:10,908 --> 00:20:16,369
I pada akvarijum na mene,
a jastog mene cap!
275
00:20:18,970 --> 00:20:21,825
Moram do toaleta.
-Idem sa tobom. -Ne.
276
00:20:22,874 --> 00:20:24,459
Sam �u.
277
00:20:30,398 --> 00:20:34,373
�ta me tako gleda�?
-A ti ne zna�? -Ne.
278
00:20:34,486 --> 00:20:36,020
Mama!
279
00:20:36,055 --> 00:20:37,980
Irina Renatovna,
280
00:20:40,000 --> 00:20:41,746
dobro ve�e!
281
00:21:07,413 --> 00:21:11,402
Ksenija, ima� predivnu mamu.
282
00:21:11,437 --> 00:21:15,447
A tek kakva je li�nost zanimljiva.
Da ti se zavrti u glavi.
283
00:21:15,472 --> 00:21:17,589
Ej...
284
00:21:18,099 --> 00:21:20,172
to je moje mesto!
285
00:21:21,589 --> 00:21:24,303
Nije: "Ej", nego Lav Glebovi�.
286
00:21:24,438 --> 00:21:28,976
Stase, neka sedi Lav Glebovi�.
Mi ionako idemo.
287
00:21:29,935 --> 00:21:33,473
Gde idemo?
Tek smo do�li!
288
00:21:34,437 --> 00:21:37,517
Ili si se prepala od ovog?
289
00:21:38,133 --> 00:21:40,205
�uj ti, ljudska jedinko!
290
00:21:40,420 --> 00:21:42,991
Ho�e� savet?
-Ne trebaju mi tvoji saveti!
291
00:21:43,490 --> 00:21:47,328
Udavi nas sve sa savetima.
Konta�? -Stase!
292
00:21:47,807 --> 00:21:52,458
Ti si na�isto pobulaznio.
Ne vidi� ko je pred tobom?
293
00:21:53,340 --> 00:21:56,538
�to �uti�? Ost'o si bez daha?
294
00:22:03,935 --> 00:22:08,011
Zdravo... neznanko.
295
00:22:29,646 --> 00:22:31,267
Jesi li zadovoljna?
296
00:22:32,341 --> 00:22:36,485
O �emu ti to? Ne sme da pije,
a ti... -Jesam li ga naterala?
297
00:22:36,581 --> 00:22:40,015
Jo� ni jedan momak koji se
meni svi�ao, nije se tebi svideo.
298
00:22:40,050 --> 00:22:42,427
Mo�da nije do mene nego
do momaka koje bira�?
299
00:22:42,748 --> 00:22:45,095
Rekla sam ti da nije za tebe.
300
00:22:46,673 --> 00:22:48,887
Mama, je l' ti jasno
da ga mo�e otpustiti?
301
00:22:48,922 --> 00:22:50,777
Ne�e se to desiti.
302
00:22:54,930 --> 00:22:57,673
To pa��e ima da najurim
s takvim preporukama,
303
00:22:57,674 --> 00:22:59,641
da se vi�e nigde
ne�e zaposliti.
304
00:22:59,676 --> 00:23:02,189
Ostavi�u ga bez ga�a.
305
00:23:02,224 --> 00:23:06,045
Lave Glebovi�u,
de�ko je previ�e popio.
306
00:23:06,533 --> 00:23:08,762
Uostalom, ja sam kriva.
307
00:23:09,570 --> 00:23:11,613
Molim vas, nemojte
strogo da ga kaznite.
308
00:23:11,648 --> 00:23:14,025
Uradi�u sve �to tra�ite.
309
00:23:14,060 --> 00:23:17,243
Ako pristanete da
ve�erate sa mnom.
310
00:23:17,993 --> 00:23:21,551
�ta ka�ete za sutra?
Kad budem u �istim pantalonama?
311
00:23:27,672 --> 00:23:29,359
�to ne spava�?
312
00:23:31,718 --> 00:23:34,030
Kad sam molila Anu
da mi vrati hr�ka,
313
00:23:35,093 --> 00:23:37,213
bilo mi je �ao
�to ih razdvajam.
314
00:23:39,463 --> 00:23:41,256
�ta �e tek biti sa detetom?
315
00:23:54,554 --> 00:23:56,611
Do�ao sam da popravim ispariva�.
316
00:23:56,999 --> 00:23:58,521
�udno.
317
00:23:58,556 --> 00:24:00,681
A �to ste obu�eni,
Borise Leonidovi�u?
318
00:24:00,716 --> 00:24:02,662
Ovde ima toliko �ena.
319
00:24:09,016 --> 00:24:10,606
Bo�e...
320
00:24:11,139 --> 00:24:12,723
ubij me.
321
00:24:12,758 --> 00:24:14,689
Lepo sam te upozorila.
322
00:24:18,125 --> 00:24:23,110
Prevela: nAnaD
24703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof