Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:22,021
Slu�aj me sada!
2
00:00:22,793 --> 00:00:23,780
Zdravo.
3
00:00:25,546 --> 00:00:28,297
Za�to se ne javlja�?
-Nisam �ula.
4
00:00:28,859 --> 00:00:29,920
�ta gleda�?
5
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Zagrli mamu.
6
00:00:35,593 --> 00:00:37,624
Za�to nisi na konferenciji?
7
00:00:37,997 --> 00:00:40,736
Oslobodila sam se na par sati,
pa odlu�ila da posetim k�erku.
8
00:00:41,469 --> 00:00:44,127
Napokon �u videti
gde radi�, s kim...
9
00:00:44,363 --> 00:00:46,446
Uh, kakvi su vam
lepotani ovde!
10
00:00:47,020 --> 00:00:48,700
Ima� li nekog?
11
00:00:49,218 --> 00:00:51,396
Da. -Upozna�e� me?
12
00:00:51,710 --> 00:00:56,390
Mama, nemoj sad.
Izvini, moram da idem.
13
00:00:56,610 --> 00:00:59,872
Stidi� me se?
Ne�e mi se svideti?
14
00:01:00,210 --> 00:01:02,678
Da nije star? Siromah?
15
00:01:02,889 --> 00:01:07,570
Mama, dosta! Ajde vidimo se
na ve�eri, kako smo se dogovorile.
16
00:01:08,070 --> 00:01:11,058
Stvarno moram da idem,
imam puno posla.
17
00:01:11,158 --> 00:01:14,750
Ba� sam o poslu
htela da pri�am.
18
00:01:16,070 --> 00:01:21,010
Koliko? -Sa bak�i�em
iza�e od 37-38 hiljada.
19
00:01:21,490 --> 00:01:23,022
U Bernaulu te �eka mesto
20
00:01:23,023 --> 00:01:27,170
upravnika u bilo kom mom salonu.
Plata 50 hiljada plus bonusi.
21
00:01:27,490 --> 00:01:31,230
Zavgarodnaja, gde skita�?
-Moja k�i ne skita.
22
00:01:32,190 --> 00:01:34,610
Vama k�erka,
meni je podre�ena.
23
00:01:35,330 --> 00:01:36,830
205.
24
00:01:39,168 --> 00:01:42,789
U Bernaulu te niko ne�e
maltretirati i ne�e� ribati lonce.
25
00:01:42,824 --> 00:01:44,676
Ne ribam lonce.
26
00:01:48,022 --> 00:01:49,584
Da...
27
00:01:49,820 --> 00:01:52,549
Prestonica je pokorena.
28
00:01:54,370 --> 00:01:57,039
Prevela: nAnaD
29
00:01:57,844 --> 00:02:00,169
GRAND
"�ikipibarum"
30
00:02:04,600 --> 00:02:09,900
�ika Boro, posmatram te 2 godine
mo�da si alkoholi�ar?
31
00:02:12,115 --> 00:02:14,470
Ne lupaj,
ovo je degustacija.
32
00:02:14,540 --> 00:02:18,100
Prvi put sam dodao mentu.
Treba da probam.
33
00:02:19,060 --> 00:02:21,200
Da vidim da li da se jo�
doda, kakav je ukus...
34
00:02:21,733 --> 00:02:24,751
Ako je eksperiment,
onda dobro. I ja, vidi�.
35
00:02:25,323 --> 00:02:26,976
Proveravam piletinu.
36
00:02:28,580 --> 00:02:32,680
Borice, kao da se nismo
ni razdvajali.
37
00:02:34,180 --> 00:02:36,197
Takvog sam te i zapamtila.
38
00:02:36,620 --> 00:02:41,346
Nisam te o�ekivao. Degustirao sam.
-Nije opravdanje.
39
00:02:41,548 --> 00:02:45,680
Ti si i dalje ista,
s vrata prigovara�.
40
00:02:45,940 --> 00:02:48,060
Koliko je pro�lo godina...
41
00:02:50,436 --> 00:02:53,239
Zna� li da si se
prolep�ala.
42
00:02:53,520 --> 00:02:58,620
Hvala. -Kakva sudbina te
dovodi kod nas, u Moskvu?
43
00:02:59,380 --> 00:03:01,020
Konferencija iz kozmetologije,
44
00:03:01,980 --> 00:03:05,420
pa sam odlu�ila da obi�em k�erku.
-Ona je odli�no.
45
00:03:05,860 --> 00:03:09,060
Otac brine o njoj.
-Kako riba toalet.
46
00:03:09,900 --> 00:03:12,181
Ja sam Ajbek.
47
00:03:12,540 --> 00:03:15,645
Partner �ika Bore,
u hotelskom biznisu.
48
00:03:16,260 --> 00:03:20,400
Dobro. Kasnim na konferenciju.
Jo� �emo da pri�amo.
49
00:03:22,240 --> 00:03:25,540
Joj �ika Boro,
ba� je lepa.
50
00:03:26,560 --> 00:03:28,740
Da, negovana madam.
51
00:03:29,280 --> 00:03:32,580
Posre�ilo ti se �to je
Valentina sa onim Jusupovi�em.
52
00:03:33,120 --> 00:03:34,690
Molim?
53
00:03:34,788 --> 00:03:36,735
Sad bi odlepila zbog biv�e.
54
00:03:39,700 --> 00:03:43,205
�uj, nisi ti tako glup,
prijatelju.
55
00:03:43,940 --> 00:03:47,943
Odli�na ideja.
-Nisam za baciti?
56
00:03:50,419 --> 00:03:52,111
Kakva ideja?
57
00:03:59,210 --> 00:04:01,356
Ba� se namno�ilo �aljivd�ija.
58
00:04:01,357 --> 00:04:05,870
Kad bi nam za svaku �alu
pla�ali, ve� bi se obogatili. -Da.
59
00:04:06,650 --> 00:04:09,840
Pa u �emu je problem?
Idi nastupaj, uzmi pare.
60
00:04:09,875 --> 00:04:13,667
Ne treba mi. Ja sam kuvar,
radim rukama, a ne ustima.
61
00:04:15,980 --> 00:04:18,880
Na tvoje �ale se
samo Fe�a smeje. -�'a?
62
00:04:19,362 --> 00:04:21,437
Objektivno je sme�no.
63
00:04:22,798 --> 00:04:26,960
Hajde da proverimo. Ve�eras je
�urka u baru. Otvoreni mikrofon.
64
00:04:26,995 --> 00:04:29,213
Iza�e� na scenu,
baci� koju �alu.
65
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
Nemam pametnija posla.
Sve je jasno.
66
00:04:34,460 --> 00:04:37,913
�ta je jasno?
Misli� da se bojim?
67
00:04:39,270 --> 00:04:41,050
Dobro. Nastupa�u.
68
00:04:42,170 --> 00:04:43,850
�ta dobijam?
69
00:04:44,596 --> 00:04:49,055
Ako razvali�-dajem ti 1000.
Ako bude ti�ina-ti meni.
70
00:04:49,990 --> 00:04:51,567
5000!
71
00:04:52,185 --> 00:04:55,078
Radni dan ne gubim
na �ale. -1000.
72
00:04:55,490 --> 00:05:00,970
Hiljadu �u biti ja kad
krenem da zara�ujem po salama.
73
00:05:02,930 --> 00:05:04,510
Hiljadu �u biti ja!
74
00:05:04,750 --> 00:05:06,350
U redu. 5000.
75
00:05:16,920 --> 00:05:20,860
Dugo si ovde?
-Oko minut i po.
76
00:05:21,260 --> 00:05:23,980
Odlu�io da �uti�?
-Nisam znao kako da po�nem.
77
00:05:24,500 --> 00:05:30,460
�uj, to �to je bilo me�u nama ju�e,
da li to zna�i da smo mi...
78
00:05:30,495 --> 00:05:34,800
... par? -Najverovatnije.
-Razumeo. Ok.
79
00:05:35,955 --> 00:05:38,682
Brine� se jer te nisam
upoznala sa mamom?
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
Ne, za�to bi?
81
00:05:41,599 --> 00:05:43,226
Uzgred, za�to nisi?
82
00:05:43,401 --> 00:05:46,140
Zato �to mi otera sve momke.
Niko joj se ne svi�a.
83
00:05:46,860 --> 00:05:50,838
Ve�eras se vra�a u Bernaul,
pa �e svima da bude lak�e.
84
00:05:50,873 --> 00:05:57,464
I bilo je puno momaka?
-743. A sa tobom 744.
85
00:05:59,121 --> 00:06:00,764
Opusti se.
86
00:06:04,900 --> 00:06:08,768
Izvinite �to prekidam.
Ksju�a, tvoja mama je bila kod mene.
87
00:06:10,500 --> 00:06:13,840
Aleksej, vi ste upravnik hotela?
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
Da.
89
00:06:15,669 --> 00:06:17,490
Tako mlad a ve� rukovodilac.
90
00:06:18,670 --> 00:06:21,850
Imam molbu.
Kod vas radi moja k�i.
91
00:06:22,350 --> 00:06:24,850
Ksenija Zavgarodnaja.
-Da, znamo se.
92
00:06:26,010 --> 00:06:27,610
Predivno.
93
00:06:27,930 --> 00:06:29,877
Mo�ete li da je otpustite?
94
00:06:30,841 --> 00:06:34,206
I? -Naravno da nisam. Rekao sam
da ne mogu da odlu�ujem za tebe.
95
00:06:34,270 --> 00:06:38,070
Hvala. -Ni�ta, samo nemoj da joj
ka�e� da sam dolazio. Va�i?
96
00:06:40,390 --> 00:06:43,190
Ljo�o, a �ta ti je?
97
00:06:46,510 --> 00:06:48,550
Ne mogu da odlu�ujem
umesto nje.
98
00:06:50,943 --> 00:06:54,363
Zar ti misli� da moja �erka
treba ovde da riba wc? -Ne.
99
00:06:54,717 --> 00:06:56,244
Otpusti je!
100
00:06:56,279 --> 00:07:00,120
Ne mogu. Takve stvari re�ava
vlasnik hotela Lav Glebovi�.
101
00:07:09,603 --> 00:07:11,238
Jesi li ti perverznjak?
102
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Pla�a� da te �ene pipkaju?
103
00:07:15,740 --> 00:07:17,609
Uganuo sam nogu.
104
00:07:20,400 --> 00:07:24,746
Da...
Zanimljiva ti je mama.
105
00:07:24,969 --> 00:07:26,730
U svom fazonu.
106
00:07:28,760 --> 00:07:31,065
Ej, ne�to ovaj
raspr�iva� ne radi.
107
00:07:31,416 --> 00:07:36,607
Daj da vidim.
Prskalicu treba zameniti.
108
00:07:36,642 --> 00:07:38,276
Vidi�...
109
00:07:55,830 --> 00:07:59,741
�ika Bora, brate, biv�a
�ena ti je lepotica.
110
00:07:59,742 --> 00:08:02,522
Da, to joj se
ne mo�e sporiti.
111
00:08:02,966 --> 00:08:05,216
I ba� je seksipilna!
112
00:08:05,906 --> 00:08:09,306
Seksepilna, Ajbek.
Treba ispravno re�i.
113
00:08:09,655 --> 00:08:11,827
Seksepilna.
114
00:08:12,343 --> 00:08:15,773
A kako te je gledala?!
Bukvalno te "gutala".
115
00:08:16,490 --> 00:08:18,390
Jeste li popravili peglu?
-Izvinite, �ta?
116
00:08:18,450 --> 00:08:21,393
Peglu! -Peglu?
Dve minute.
117
00:08:23,940 --> 00:08:25,670
Radi.
118
00:08:25,894 --> 00:08:28,658
Ne radi. Prskalicu treba promeniti.
Sam si rekao.
119
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
Mama.
120
00:08:31,430 --> 00:08:33,501
Gde gori?
121
00:08:34,210 --> 00:08:36,330
Za�to si tra�ila
da me otpuste?
122
00:08:36,690 --> 00:08:38,789
Zbog toga sam
napustila konferenciju?
123
00:08:39,049 --> 00:08:42,549
Mogli smo to preko telefona re�iti.
-Jo� jednom ponavljam.
124
00:08:42,809 --> 00:08:46,377
Svi�a mi se da radim
u ovom hotelu. Jasno?
125
00:08:46,910 --> 00:08:50,470
Molim te, ostavi me na miru.
-Jasno. Zaljubila si se.
126
00:08:51,230 --> 00:08:54,490
I ko ti je ovde
pomutio razum? -Mama!
127
00:08:55,370 --> 00:08:57,410
�ta te onda ovde dr�i?
128
00:09:00,730 --> 00:09:02,830
Sistem je pukao.
129
00:09:04,030 --> 00:09:07,230
Valentina Ivanovna, kunem se, nisu
moje dlake u kupatilu. Od gosta su.
130
00:09:07,790 --> 00:09:11,250
Videla si ga?
�elav je kao jaje.
131
00:09:14,190 --> 00:09:17,453
Ajbek, nama�i karmin.
Poljubi me u obraz.
132
00:09:18,233 --> 00:09:21,433
�ika Boro, �ta ti je,
potpuno si se razo�arao u �ene?
133
00:09:21,690 --> 00:09:23,350
Pogledajte...
134
00:09:23,820 --> 00:09:25,480
Moj zamenik se pojavio.
135
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Ka�em ti, ma�i!
136
00:09:27,994 --> 00:09:30,430
Neka se raspali
plamen ljubomore.
137
00:09:31,267 --> 00:09:34,867
Razumem, da pomisli
da smo ljubavnici?
138
00:09:35,669 --> 00:09:41,775
Jesi li poludeo? Moja �ena,
mislim biv�a, takav koristi.
139
00:09:42,407 --> 00:09:44,857
A kontam, kontam.
140
00:09:45,853 --> 00:09:47,343
Ne�u.
141
00:09:47,443 --> 00:09:52,460
Ajbek, ti si mi kao sin.
-Ba� je grozno zvu�alo.
142
00:09:52,880 --> 00:09:55,959
Kod tebe je svaki put "poslednji".
143
00:09:56,403 --> 00:09:58,133
Ma, ljubi me!
144
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Za�to sam uop�te do�ao u Moskvu?
145
00:10:02,720 --> 00:10:05,220
Joj Zavgarodnaja,
dove��e� me do ludila.
146
00:10:05,460 --> 00:10:09,640
Valentina Ivanovna, do�la joj
je majka treba da razgovaraju.
147
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Za�to ste se obru�ili
na nju?
148
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
Tata... -A?
Obri�i se.
149
00:10:19,720 --> 00:10:21,040
Ma ni�ta...
150
00:10:21,560 --> 00:10:24,741
Tvoja mama navalila,
verovatno sam joj nedostajao.
151
00:10:27,816 --> 00:10:31,749
Ajbek, �uj, pi�em stand-up
o gastarbajterima, ima� li foru?
152
00:10:32,940 --> 00:10:34,523
Joj.
153
00:10:35,743 --> 00:10:39,045
Ti si svestrana li�nost
"transbek".
154
00:10:42,102 --> 00:10:43,867
Transbek.
155
00:10:46,764 --> 00:10:51,543
Evo je i va�a seksepilna �ena.
Navalila na vas.
156
00:10:55,283 --> 00:10:56,871
Za�to nisi obrisao ru�?
157
00:10:57,267 --> 00:11:00,193
Zagledao se u ogledalo,
setio se sestre, ba� li�imo.
158
00:11:11,160 --> 00:11:13,717
Gospo�o, ovo je prostor
samo za osoblje.
159
00:11:14,720 --> 00:11:19,890
Valentina Ivanovna, ne�u da
se sva�amo. Imam poslovni predlog.
160
00:11:20,710 --> 00:11:24,890
Srce mi se cepa kad vidim
koliko moja k�erka zara�uje.
161
00:11:24,925 --> 00:11:28,390
Uz ove moskovske cene... zar
nije vreme da joj pove�ate platu?
162
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
Kuda vi�e? Ve� je moj zamenik.
Da bude na mom mestu?
163
00:11:33,090 --> 00:11:37,681
Za�to zamenik menad�era za
odr�avanje dobija 32 hiljade?
164
00:11:37,781 --> 00:11:39,767
Zato �to tako funkcioni�e.
165
00:11:39,802 --> 00:11:42,785
Mo�ete li da prestanete
dok razgovaram sa vama?
166
00:11:42,885 --> 00:11:46,339
Ko ste vi da mi nare�ujete?
-Vreme ti je za penziju
167
00:11:46,439 --> 00:11:49,395
a sedi� na toplom
i ne pu�ta� mlade. -�ta?
168
00:11:49,651 --> 00:11:52,330
Uzmi svoju kovertu i gubi se odavde
dok ti nisam pomogla.
169
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
�ta je mangupe,
ve� se pri�a po hotelu?
170
00:12:07,380 --> 00:12:11,520
Ne ba�, samo je neko
oka�io tablu na vrata.
171
00:12:14,220 --> 00:12:16,720
Brzo se �ire glasine po hotelu.
172
00:12:18,240 --> 00:12:19,740
Glasine.
173
00:12:20,640 --> 00:12:26,500
Zna�, pozva�u biv�u na sastanak.
174
00:12:26,920 --> 00:12:31,040
Sede�emo u restoranu, ve�era�emo.
Nastja ima duga�ak jezik,
175
00:12:31,075 --> 00:12:35,160
za pola sata �e svi pri�ati
o mojim avanturama sa �enom.
176
00:12:36,580 --> 00:12:38,460
Ne brini,
na tebe �e zaboraviti.
177
00:12:38,840 --> 00:12:41,640
Naravno, ne odmah.
178
00:12:42,013 --> 00:12:43,817
Ne brini toliko.
179
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
To su mame, uvek �ele
najbolje. -Znam, ali...
180
00:12:47,300 --> 00:12:50,380
Zavgarodnaja!
Vi�e nisi moj zamenik.
181
00:12:51,080 --> 00:12:52,720
Zahvali se svojoj mamici.
182
00:12:58,100 --> 00:13:00,620
Kostice, a �ta je ovo?
183
00:13:02,640 --> 00:13:04,414
No�.
184
00:13:04,954 --> 00:13:11,045
Zna�? Mo�e� li slede�i put njime da
ise�e� lubenicu a da ne jede� ka�ikom?
185
00:13:13,592 --> 00:13:16,301
Izvinjavam se, ali vi verovatno
odavno niste imali seks?
186
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
�ta?
187
00:13:18,430 --> 00:13:21,950
Pi�em stand-up,
to je zanimljiva tema.
188
00:13:22,570 --> 00:13:24,553
Vi ste odavno u braku.
�ime zamenjujete seks?
189
00:13:24,554 --> 00:13:26,726
Gledate serije, idete u goste?
190
00:13:26,857 --> 00:13:28,368
Bri�i.
191
00:13:30,850 --> 00:13:32,250
Bravo, mama.
192
00:13:32,450 --> 00:13:35,770
Zamalo ti je uspelo.
Ve� su me degradirali.
193
00:13:36,050 --> 00:13:40,890
Du�o, samo sam htela najbolje,
da ti pove�aju platu.
194
00:13:41,480 --> 00:13:43,368
Ho�e� najbolje? -Da.
195
00:13:44,080 --> 00:13:45,645
Odlazi.
196
00:13:50,180 --> 00:13:52,009
Ho�e li mi neko sipati?
197
00:13:53,320 --> 00:13:54,849
Izvinite...
198
00:13:54,960 --> 00:13:57,684
Ho�ete li da vam
napravim �aj?
199
00:13:57,880 --> 00:13:59,353
Bolje votku.
200
00:13:59,619 --> 00:14:03,287
U va�em stanju mislim
da je bolje �aj ili sok.
201
00:14:03,322 --> 00:14:06,133
Balav�e, ti �e� meni
da govori� �ta je bolje?
202
00:14:07,985 --> 00:14:12,035
Priznajem, mlad sam, ali...
-De�ko, ho�e� savet?
203
00:14:12,565 --> 00:14:15,766
�ute�i mi donesi votku.
-Razumeo.
204
00:14:17,145 --> 00:14:20,567
Stani!
Prvo se izvini dami.
205
00:14:21,089 --> 00:14:24,531
Izvinite. -Na kolena!
-Nema potrebe.
206
00:14:24,566 --> 00:14:25,630
Odskaku�i.
207
00:14:26,969 --> 00:14:30,970
Lav. Vlasnik ovog hotela.
-Irena.
208
00:14:34,793 --> 00:14:39,213
Nekako nije prijatno piti u holu.
Mo�da da ve�eramo u restoranu?
209
00:14:39,420 --> 00:14:42,229
Da vidimo �ime �e nas
iznenaditi moj �ef kuvara.
210
00:14:42,847 --> 00:14:44,484
Ja sam za.
211
00:14:46,676 --> 00:14:47,978
Jesi li glup?
212
00:14:48,168 --> 00:14:52,109
Po tebi, kao alkoholi�ari
da pijemo votku bez zakuske?
213
00:14:52,110 --> 00:14:53,901
Reci da nam postave sto.
214
00:14:54,040 --> 00:14:56,015
Izvinjavam se.
215
00:14:56,220 --> 00:14:58,426
Izvinite, samo minut.
216
00:14:59,900 --> 00:15:04,120
Iro�ka, zdravo.
Nekako smo se brzinski sreli.
217
00:15:04,380 --> 00:15:06,240
Mo�da da sednemo, ve�eramo?
218
00:15:07,290 --> 00:15:08,970
Boro, imam druge planove.
219
00:15:09,930 --> 00:15:11,510
Ira, nismo stranci.
220
00:15:12,450 --> 00:15:14,970
Imamo k�erku.
221
00:15:15,290 --> 00:15:17,530
Jo� malo pa �emo i unuke �uvati.
222
00:15:18,350 --> 00:15:22,830
Usput, a zna� li s kim
se ona sada vi�a?
223
00:15:24,290 --> 00:15:25,969
Naravno da znam.
224
00:15:26,290 --> 00:15:30,530
Ali sve je tako komplikovano.
Nije za telefonski razgovor.
225
00:15:30,830 --> 00:15:32,910
Dobro, hajde da ve�eramo.
226
00:15:34,810 --> 00:15:38,630
Lave, izvinite, neodlo�ne obaveze.
Ne�emo mo�i na ve�eru.
227
00:15:39,070 --> 00:15:42,400
�teta. Nadam se da
�emo se opet videti.
228
00:15:53,450 --> 00:15:57,089
Gospo�ice, uz ovo vino
najbolje idu langusti.
229
00:15:57,945 --> 00:16:01,954
Ina�e ih slu�e u mom restoranu.
�elite li da ve�erate?
230
00:16:01,989 --> 00:16:07,220
�uj, tvoja mama ide na
ve�eru sa Lavom.
231
00:16:08,161 --> 00:16:09,856
Jesi li siguran?
232
00:16:09,900 --> 00:16:12,780
Apsolutno.
Li�no sam im rezervisao sto.
233
00:16:14,783 --> 00:16:17,758
Lav mi je naredio.
-Dobro.
234
00:16:22,847 --> 00:16:24,837
Sada �e me sigurno otpustiti.
235
00:16:28,600 --> 00:16:32,660
Fla�u �ampanjca, votke...
236
00:16:33,550 --> 00:16:38,050
I ima li langusta?
Obe�ao sam ih.
237
00:16:38,470 --> 00:16:40,730
I langusti.
238
00:16:41,630 --> 00:16:45,910
Ako ih poru�i,
reci da nemate.
239
00:16:49,927 --> 00:16:52,891
Da, Iro�ka, sto je
na drugom spratu.
240
00:17:00,021 --> 00:17:01,546
Iro�ka!
241
00:17:05,069 --> 00:17:06,927
Boro, �ta ti je?
242
00:17:07,593 --> 00:17:10,063
Nekako sam te se u�eleo.
243
00:17:16,321 --> 00:17:17,883
Dosta je, Boro!
244
00:17:20,212 --> 00:17:23,869
Lave Glebovi�u, ve�eras �e vam
na ve�eru do�i moja mama.
245
00:17:23,904 --> 00:17:26,770
Molim... Rodila te
sa osam godina?
246
00:17:28,211 --> 00:17:31,779
I zamoli �e vas
da me otpustite.
247
00:17:33,450 --> 00:17:35,041
Interesantno.
248
00:17:39,339 --> 00:17:41,138
Ne�to sam razmi�ljao.
249
00:17:41,173 --> 00:17:47,673
Moskava se �iri, raste. Mislim
da �e uskoro i do moje vikendice
250
00:17:47,708 --> 00:17:50,748
na Mo�ajsku dovesti metro.
251
00:17:52,200 --> 00:17:56,180
Napravi�e ulaz pravo u dvori�te.
252
00:17:57,414 --> 00:18:02,376
Jasno. -Dobro, dosta o meni.
253
00:18:04,443 --> 00:18:05,902
Kako si mi ti?
254
00:18:08,330 --> 00:18:11,870
Boro, �ta radi�?
Prodaje� mi pri�u.
255
00:18:12,210 --> 00:18:17,150
Ne�e� ni�ta da ka�e�
o na�koj k�erki. -A �ta da ka�em?
256
00:18:17,185 --> 00:18:19,490
Ko joj je de�ko?
Neki sumnjiv?
257
00:18:19,710 --> 00:18:22,110
A to!
258
00:18:23,844 --> 00:18:26,232
Meni se svi�a da
radim u va�em hotelu.
259
00:18:26,233 --> 00:18:27,947
Ho�u sve sama da postignem.
260
00:18:28,508 --> 00:18:30,795
Bravo, po�tujem
ljude koji se sami probijaju,
261
00:18:30,796 --> 00:18:33,671
a ne one �to
stalno ne�to tra�e.
262
00:18:33,706 --> 00:18:37,054
"Tata, kupi mi auto.
Tata, zaposli me.
263
00:18:37,089 --> 00:18:39,910
Tata, zakopaj ga."
Ho�e� savet?
264
00:18:40,390 --> 00:18:42,060
Ne brini.
265
00:18:42,210 --> 00:18:44,190
Sve �e da bude �ikipibarum.
266
00:18:45,850 --> 00:18:50,577
Boro, �ta mumla�?
�ta krijete?
267
00:18:51,132 --> 00:18:52,843
Hajde priznaj!
268
00:18:57,502 --> 00:18:59,082
Zna�i o tome se radi.
269
00:18:59,117 --> 00:19:00,050
Ej!
270
00:19:01,250 --> 00:19:03,405
Matori perverznjaku,
skloni ruke!
271
00:19:03,440 --> 00:19:07,766
Gospo�o, uz svo po�tovanje,
za�epite usta.
272
00:19:08,217 --> 00:19:12,303
�ta mumla�, krezubi?
-Mama, smiri se!
273
00:19:12,570 --> 00:19:16,062
A to je tvoja mama!
274
00:19:16,080 --> 00:19:21,033
�eno, ona je napravila svoj izbor.
Ne me�aj se!
275
00:19:21,786 --> 00:19:23,438
A da se ne me�am?!
276
00:19:34,830 --> 00:19:39,535
Drugari, slede�i u�esnik je
�ef kuvar restorana.
277
00:19:39,570 --> 00:19:42,930
Siguran sam da ima �ta da ka�e.
Pozdravite Senju �uganjeva! Aplauz!
278
00:19:43,684 --> 00:19:45,465
Spremi pare!
279
00:19:59,105 --> 00:20:00,286
Senja!
280
00:20:04,780 --> 00:20:07,518
Transbek, krv, lampa.
281
00:20:12,869 --> 00:20:16,880
To nije nos nego moj an�eo �uvar
koji me stalno spasava.
282
00:20:17,280 --> 00:20:19,300
Vazu je bukvalno prepolovio.
283
00:20:20,940 --> 00:20:23,080
I jo� vam pokazuje mu�kost.
284
00:20:23,640 --> 00:20:28,560
Ajmo ovako... Opra�tam vam,
a vi �ete ipak ve�erati sa mnom.
285
00:20:30,020 --> 00:20:33,833
Rado bih, ali imam avion za dva sata.
286
00:20:33,868 --> 00:20:37,095
Moj avion �e vas odvesti
kad god po�elite.
287
00:20:43,627 --> 00:20:46,031
I? -Sve sam sredila.
288
00:20:46,066 --> 00:20:47,540
�ta ovaj radi ovde?
289
00:20:48,640 --> 00:20:52,040
Mama, ovo je Stas,
moj de�ko.
290
00:20:54,560 --> 00:20:59,000
De�ko, ostavi nas.
-Naravno.
291
00:21:02,497 --> 00:21:04,748
Nestani! -Mama.
292
00:21:04,783 --> 00:21:07,260
Sve je u redu, idem.
293
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Du�o, izvini �to sam tako
bezobzirno upala u tvoj �ivot.
294
00:21:14,235 --> 00:21:15,920
Veruj mi, �elim ti samo najbolje.
295
00:21:16,660 --> 00:21:19,180
A ovaj... Uop�te nije za tebe.
296
00:21:19,680 --> 00:21:22,820
Mama, Stas je normalan.
-Vidim kroz njega.
297
00:21:23,620 --> 00:21:29,604
Bezvredni balavac. Izda�e te
prvom prilikom. Veruj mom iskustvu.
298
00:21:29,605 --> 00:21:32,764
Daj da sama nau�im
na svojim gre�kama.
299
00:21:38,570 --> 00:21:42,090
A u o�ima joj plamen...
300
00:21:42,370 --> 00:21:44,290
... ljubomore bukti.
301
00:21:45,559 --> 00:21:49,115
�ika Boro, lukav si kao magarac.
302
00:21:51,554 --> 00:21:54,470
Neki magarci znaju biti vrlo lukavi.
303
00:21:58,257 --> 00:22:04,465
Boro, ba� mi je drago �to ti se
odnos sa �enom popravio. Stvarno.
304
00:22:04,565 --> 00:22:06,336
U po�etku sam brinula.
305
00:22:06,840 --> 00:22:09,660
Mislila sam da �e� se propiti
ili ne�to sli�no.
306
00:22:10,424 --> 00:22:12,702
Sad mi je nekako
mirnije u srcu.
307
00:22:13,076 --> 00:22:15,596
Mo�da obnovi� porodicu.
308
00:22:16,082 --> 00:22:17,694
Tako �e svima biti bolje.
309
00:22:25,572 --> 00:22:29,905
Nisam lukavi magarac.
Obi�ni sam.
310
00:22:37,800 --> 00:22:39,649
Uop�te nije sme�no.
311
00:22:40,460 --> 00:22:42,465
Mo�da je dobro �to si pao.
312
00:22:43,869 --> 00:22:46,698
Kakav nesre�nik.
Odustao rano, a nije bilo ni sme�no.
313
00:22:47,240 --> 00:22:49,645
Zato si odli�an kuvar. -Ma da!
314
00:22:50,440 --> 00:22:54,100
Zanimljiv �ovek. -Dobro,
sve to iz sprdnje govori�.
315
00:22:54,140 --> 00:22:57,800
Naravno da ne.
-Ne bi valjda bila sa takvim?
316
00:22:58,900 --> 00:23:00,561
Mo�da i bih.
317
00:23:05,520 --> 00:23:07,020
Izvini, izvini, izvini.
318
00:23:07,720 --> 00:23:09,541
U redu, u redu.
319
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
Mo�da da presko�imo poljupce?
320
00:23:23,520 --> 00:23:27,394
Jesi li dobro? -Dobro sam, dobro.
Mo�da da ostanem u majici.
321
00:23:33,261 --> 00:23:36,944
Ve� je oti�la?
-Da, nije se ni pozdravila.
322
00:23:37,840 --> 00:23:41,820
Veoma je volim,
alli bolje da nije dolazila.
323
00:23:46,040 --> 00:23:47,662
Mama?
324
00:23:48,491 --> 00:23:50,689
Zakasnila si na avion? -Ne.
325
00:23:50,724 --> 00:23:52,792
Samo sam odlu�ila da
ostanem jo� par dana,
326
00:23:52,793 --> 00:23:54,980
da budem sa k�erkom.
Nismo se videle pola godine.
327
00:23:55,015 --> 00:23:57,614
Nisam htela da ostanemo
u lo�em odnosu.
328
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
�ikipibarum!
329
00:24:10,181 --> 00:24:15,107
Prevela: nAnaD
24702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof