Original subtitles

Slu�aj me sada!

Zdravo.

Za�to se ne javlja�? -Nisam �ula.

�ta gleda�?

Zagrli mamu.

Za�to nisi na konferenciji?

Oslobodila sam se na par sati, pa odlu�ila da posetim k�erku.

Napokon �u videti gde radi�, s kim...

Uh, kakvi su vam lepotani ovde!

Ima� li nekog?

Da. -Upozna�e� me?

Mama, nemoj sad. Izvini, moram da idem.

Stidi� me se? Ne�e mi se svideti?

Da nije star? Siromah?

Mama, dosta! Ajde vidimo se na ve�eri, kako smo se dogovorile.

Stvarno moram da idem, imam puno posla.

Ba� sam o poslu htela da pri�am.

Koliko? -Sa bak�i�em iza�e od 37-38 hiljada.

U Bernaulu te �eka mesto

upravnika u bilo kom mom salonu. Plata 50 hiljada plus bonusi.

Zavgarodnaja, gde skita�? -Moja k�i ne skita.

Vama k�erka, meni je podre�ena.

205.

U Bernaulu te niko ne�e maltretirati i ne�e� ribati lonce.

Ne ribam lonce.

Da...

Prestonica je pokorena.

Prevela: nAnaD

GRAND "�ikipibarum"

�ika Boro, posmatram te 2 godine mo�da si alkoholi�ar?

Ne lupaj, ovo je degustacija.

Prvi put sam dodao mentu. Treba da probam.

Da vidim da li da se jo� doda, kakav je ukus...

Ako je eksperiment, onda dobro. I ja, vidi�.

Proveravam piletinu.

Borice, kao da se nismo ni razdvajali.

Takvog sam te i zapamtila.

Nisam te o�ekivao. Degustirao sam. -Nije opravdanje.

Ti si i dalje ista, s vrata prigovara�.

Koliko je pro�lo godina...

Zna� li da si se prolep�ala.

Hvala. -Kakva sudbina te dovodi kod nas, u Moskvu?

Konferencija iz kozmetologije,

pa sam odlu�ila da obi�em k�erku. -Ona je odli�no.

Otac brine o njoj. -Kako riba toalet.

Ja sam Ajbek.

Partner �ika Bore, u hotelskom biznisu.

Dobro. Kasnim na konferenciju. Jo� �emo da pri�amo.

Joj �ika Boro, ba� je lepa.

Da, negovana madam.

Posre�ilo ti se �to je Valentina sa onim Jusupovi�em.

Molim?

Sad bi odlepila zbog biv�e.

�uj, nisi ti tako glup, prijatelju.

Odli�na ideja. -Nisam za baciti?

Kakva ideja?

Ba� se namno�ilo �aljivd�ija.

Kad bi nam za svaku �alu pla�ali, ve� bi se obogatili. -Da.

Pa u �emu je problem? Idi nastupaj, uzmi pare.

Ne treba mi. Ja sam kuvar, radim rukama, a ne ustima.

Na tvoje �ale se samo Fe�a smeje. -�'a?

Objektivno je sme�no.

Hajde da proverimo. Ve�eras je �urka u baru. Otvoreni mikrofon.

Iza�e� na scenu, baci� koju �alu.

Nemam pametnija posla. Sve je jasno.

�ta je jasno? Misli� da se bojim?

Dobro. Nastupa�u.

�ta dobijam?

Ako razvali�-dajem ti 1000. Ako bude ti�ina-ti meni.

5000!

Radni dan ne gubim na �ale. -1000.

Hiljadu �u biti ja kad krenem da zara�ujem po salama.

Hiljadu �u biti ja!

U redu. 5000.

Dugo si ovde? -Oko minut i po.

Odlu�io da �uti�? -Nisam znao kako da po�nem.

�uj, to �to je bilo me�u nama ju�e, da li to zna�i da smo mi...

... par? -Najverovatnije. -Razumeo. Ok.

Brine� se jer te nisam upoznala sa mamom?

Ne, za�to bi?

Uzgred, za�to nisi?

Zato �to mi otera sve momke. Niko joj se ne svi�a.

Ve�eras se vra�a u Bernaul, pa �e svima da bude lak�e.

I bilo je puno momaka? -743. A sa tobom 744.

Opusti se.

Izvinite �to prekidam. Ksju�a, tvoja mama je bila kod mene.

Aleksej, vi ste upravnik hotela?

Da.

Tako mlad a ve� rukovodilac.

Imam molbu. Kod vas radi moja k�i.

Ksenija Zavgarodnaja. -Da, znamo se.

Predivno.

Mo�ete li da je otpustite?

I? -Naravno da nisam. Rekao sam da ne mogu da odlu�ujem za tebe.

Hvala. -Ni�ta, samo nemoj da joj ka�e� da sam dolazio. Va�i?

Ljo�o, a �ta ti je?

Ne mogu da odlu�ujem umesto nje.

Zar ti misli� da moja �erka treba ovde da riba wc? -Ne.

Otpusti je!

Ne mogu. Takve stvari re�ava vlasnik hotela Lav Glebovi�.

Jesi li ti perverznjak?

Pla�a� da te �ene pipkaju?

Uganuo sam nogu.

Da... Zanimljiva ti je mama.

U svom fazonu.

Ej, ne�to ovaj raspr�iva� ne radi.

Daj da vidim. Prskalicu treba zameniti.

Vidi�...

�ika Bora, brate, biv�a �ena ti je lepotica.

Da, to joj se ne mo�e sporiti.

I ba� je seksipilna!

Seksepilna, Ajbek. Treba ispravno re�i.

Seksepilna.

A kako te je gledala?! Bukvalno te "gutala".

Jeste li popravili peglu? -Izvinite, �ta?

Peglu! -Peglu? Dve minute.

Radi.

Ne radi. Prskalicu treba promeniti. Sam si rekao.

Mama.

Gde gori?

Za�to si tra�ila da me otpuste?

Zbog toga sam napustila konferenciju?

Mogli smo to preko telefona re�iti. -Jo� jednom ponavljam.

Svi�a mi se da radim u ovom hotelu. Jasno?

Molim te, ostavi me na miru. -Jasno. Zaljubila si se.

I ko ti je ovde pomutio razum? -Mama!

�ta te onda ovde dr�i?

Sistem je pukao.

Valentina Ivanovna, kunem se, nisu moje dlake u kupatilu. Od gosta su.

Videla si ga? �elav je kao jaje.

Ajbek, nama�i karmin. Poljubi me u obraz.

�ika Boro, �ta ti je, potpuno si se razo�arao u �ene?

Pogledajte...

Moj zamenik se pojavio.

Ka�em ti, ma�i!

Neka se raspali plamen ljubomore.

Razumem, da pomisli da smo ljubavnici?

Jesi li poludeo? Moja �ena, mislim biv�a, takav koristi.

A kontam, kontam.

Ne�u.

Ajbek, ti si mi kao sin. -Ba� je grozno zvu�alo.

Kod tebe je svaki put "poslednji".

Ma, ljubi me!

Za�to sam uop�te do�ao u Moskvu?

Joj Zavgarodnaja, dove��e� me do ludila.

Valentina Ivanovna, do�la joj je majka treba da razgovaraju.

Za�to ste se obru�ili na nju?

Tata... -A? Obri�i se.

Ma ni�ta...

Tvoja mama navalila, verovatno sam joj nedostajao.

Ajbek, �uj, pi�em stand-up o gastarbajterima, ima� li foru?

Joj.

Ti si svestrana li�nost "transbek".

Transbek.

Evo je i va�a seksepilna �ena. Navalila na vas.

Za�to nisi obrisao ru�?

Zagledao se u ogledalo, setio se sestre, ba� li�imo.

Gospo�o, ovo je prostor samo za osoblje.

Valentina Ivanovna, ne�u da se sva�amo. Imam poslovni predlog.

Srce mi se cepa kad vidim koliko moja k�erka zara�uje.

Uz ove moskovske cene... zar nije vreme da joj pove�ate platu?

Kuda vi�e? Ve� je moj zamenik. Da bude na mom mestu?

Za�to zamenik menad�era za odr�avanje dobija 32 hiljade?

Zato �to tako funkcioni�e.

Mo�ete li da prestanete dok razgovaram sa vama?

Ko ste vi da mi nare�ujete? -Vreme ti je za penziju

a sedi� na toplom i ne pu�ta� mlade. -�ta?

Uzmi svoju kovertu i gubi se odavde dok ti nisam pomogla.

�ta je mangupe, ve� se pri�a po hotelu?

Ne ba�, samo je neko oka�io tablu na vrata.

Brzo se �ire glasine po hotelu.

Glasine.

Zna�, pozva�u biv�u na sastanak.

Sede�emo u restoranu, ve�era�emo. Nastja ima duga�ak jezik,

za pola sata �e svi pri�ati o mojim avanturama sa �enom.

Ne brini, na tebe �e zaboraviti.

Naravno, ne odmah.

Ne brini toliko.

To su mame, uvek �ele najbolje. -Znam, ali...

Zavgarodnaja! Vi�e nisi moj zamenik.

Zahvali se svojoj mamici.

Kostice, a �ta je ovo?

No�.

Zna�? Mo�e� li slede�i put njime da ise�e� lubenicu a da ne jede� ka�ikom?

Izvinjavam se, ali vi verovatno odavno niste imali seks?

�ta?

Pi�em stand-up, to je zanimljiva tema.

Vi ste odavno u braku. �ime zamenjujete seks?

Gledate serije, idete u goste?

Bri�i.

Bravo, mama.

Zamalo ti je uspelo. Ve� su me degradirali.

Du�o, samo sam htela najbolje, da ti pove�aju platu.

Ho�e� najbolje? -Da.

Odlazi.

Ho�e li mi neko sipati?

Izvinite...

Ho�ete li da vam napravim �aj?

Bolje votku.

U va�em stanju mislim da je bolje �aj ili sok.

Balav�e, ti �e� meni da govori� �ta je bolje?

Priznajem, mlad sam, ali... -De�ko, ho�e� savet?

�ute�i mi donesi votku. -Razumeo.

Stani! Prvo se izvini dami.

Izvinite. -Na kolena! -Nema potrebe.

Odskaku�i.

Lav. Vlasnik ovog hotela. -Irena.

Nekako nije prijatno piti u holu. Mo�da da ve�eramo u restoranu?

Da vidimo �ime �e nas iznenaditi moj �ef kuvara.

Ja sam za.

Jesi li glup?

Po tebi, kao alkoholi�ari da pijemo votku bez zakuske?

Reci da nam postave sto.

Izvinjavam se.

Izvinite, samo minut.

Iro�ka, zdravo. Nekako smo se brzinski sreli.

Mo�da da sednemo, ve�eramo?

Boro, imam druge planove.

Ira, nismo stranci.

Imamo k�erku.

Jo� malo pa �emo i unuke �uvati.

Usput, a zna� li s kim se ona sada vi�a?

Naravno da znam.

Ali sve je tako komplikovano. Nije za telefonski razgovor.

Dobro, hajde da ve�eramo.

Lave, izvinite, neodlo�ne obaveze. Ne�emo mo�i na ve�eru.

�teta. Nadam se da �emo se opet videti.

Gospo�ice, uz ovo vino najbolje idu langusti.

Ina�e ih slu�e u mom restoranu. �elite li da ve�erate?

�uj, tvoja mama ide na ve�eru sa Lavom.

Jesi li siguran?

Apsolutno. Li�no sam im rezervisao sto.

Lav mi je naredio. -Dobro.

Sada �e me sigurno otpustiti.

Fla�u �ampanjca, votke...

I ima li langusta? Obe�ao sam ih.

I langusti.

Ako ih poru�i, reci da nemate.

Da, Iro�ka, sto je na drugom spratu.

Iro�ka!

Boro, �ta ti je?

Nekako sam te se u�eleo.

Dosta je, Boro!

Lave Glebovi�u, ve�eras �e vam na ve�eru do�i moja mama.

Molim... Rodila te sa osam godina?

I zamoli �e vas da me otpustite.

Interesantno.

Ne�to sam razmi�ljao.

Moskava se �iri, raste. Mislim da �e uskoro i do moje vikendice

na Mo�ajsku dovesti metro.

Napravi�e ulaz pravo u dvori�te.

Jasno. -Dobro, dosta o meni.

Kako si mi ti?

Boro, �ta radi�? Prodaje� mi pri�u.

Ne�e� ni�ta da ka�e� o na�koj k�erki. -A �ta da ka�em?

Ko joj je de�ko? Neki sumnjiv?

A to!

Meni se svi�a da radim u va�em hotelu.

Ho�u sve sama da postignem.

Bravo, po�tujem ljude koji se sami probijaju,

a ne one �to stalno ne�to tra�e.

"Tata, kupi mi auto. Tata, zaposli me.

Tata, zakopaj ga." Ho�e� savet?

Ne brini.

Sve �e da bude �ikipibarum.

Boro, �ta mumla�? �ta krijete?

Hajde priznaj!

Zna�i o tome se radi.

Ej!

Matori perverznjaku, skloni ruke!

Gospo�o, uz svo po�tovanje, za�epite usta.

�ta mumla�, krezubi? -Mama, smiri se!

A to je tvoja mama!

�eno, ona je napravila svoj izbor. Ne me�aj se!

A da se ne me�am?!

Drugari, slede�i u�esnik je �ef kuvar restorana.

Siguran sam da ima �ta da ka�e. Pozdravite Senju �uganjeva! Aplauz!

Spremi pare!

Senja!

Transbek, krv, lampa.

To nije nos nego moj an�eo �uvar koji me stalno spasava.

Vazu je bukvalno prepolovio.

I jo� vam pokazuje mu�kost.

Ajmo ovako... Opra�tam vam, a vi �ete ipak ve�erati sa mnom.

Rado bih, ali imam avion za dva sata.

Moj avion �e vas odvesti kad god po�elite.

I? -Sve sam sredila.

�ta ovaj radi ovde?

Mama, ovo je Stas, moj de�ko.

De�ko, ostavi nas. -Naravno.

Nestani! -Mama.

Sve je u redu, idem.

Du�o, izvini �to sam tako bezobzirno upala u tvoj �ivot.

Veruj mi, �elim ti samo najbolje.

A ovaj... Uop�te nije za tebe.

Mama, Stas je normalan. -Vidim kroz njega.

Bezvredni balavac. Izda�e te prvom prilikom. Veruj mom iskustvu.

Daj da sama nau�im na svojim gre�kama.

A u o�ima joj plamen...

... ljubomore bukti.

�ika Boro, lukav si kao magarac.

Neki magarci znaju biti vrlo lukavi.

Boro, ba� mi je drago �to ti se odnos sa �enom popravio. Stvarno.

U po�etku sam brinula.

Mislila sam da �e� se propiti ili ne�to sli�no.

Sad mi je nekako mirnije u srcu.

Mo�da obnovi� porodicu.

Tako �e svima biti bolje.

Nisam lukavi magarac. Obi�ni sam.

Uop�te nije sme�no.

Mo�da je dobro �to si pao.

Kakav nesre�nik. Odustao rano, a nije bilo ni sme�no.

Zato si odli�an kuvar. -Ma da!

Zanimljiv �ovek. -Dobro, sve to iz sprdnje govori�.

Naravno da ne. -Ne bi valjda bila sa takvim?

Mo�da i bih.

Izvini, izvini, izvini.

U redu, u redu.

Mo�da da presko�imo poljupce?

Jesi li dobro? -Dobro sam, dobro. Mo�da da ostanem u majici.

Ve� je oti�la? -Da, nije se ni pozdravila.

Veoma je volim, alli bolje da nije dolazila.

Mama?

Zakasnila si na avion? -Ne.

Samo sam odlu�ila da ostanem jo� par dana,

da budem sa k�erkom. Nismo se videle pola godine.

Nisam htela da ostanemo u lo�em odnosu.

�ikipibarum!

Prevela: nAnaD