Original subtitles

ANTERIORMENTE

AGENTE ESPECIAL SUPERVISOR

Conheces o detetive Danny Kelly?

Trabalhámos juntos no Dept. de Homicídios.

É o agente com quem reportou ter uma relação doméstica?

Não era ele. Era outra pessoa.

Olá.

Andei com um detetive. Ele pôs-me no hospital.

E quando contei ao meu tenente, todos com quem trabalhei e cresci

deixaram de falar comigo.

Voltaste, foda-se. O Marshall manda beijinhos.

Vai-te foder, Mickey.

A vítima chama-se Caleb Easton.

Sabes que não foi uma overdose.

O Adrian Murado foi uma overdose mesmo antes de eu sair.

- Era igual. - É a namorada?

Sim. Das câmaras de segurança dos vizinhos.

Tem sempre a cara escondida.

Alguém falou com ela?

Ela tinha uma tatuagem. Era uma pequena flor vermelha.

Achas que foi a namorada? E que ela é uma assassina em série?

Não vais conseguir passar o período de experiência.

Tem identificação?

ESTADO DE NOVA IORQUE APELIDO: ALLEN - NOME: JINN

- O cartão de alimentação. - Estás segura.

Tens um portátil?

- Podes emprestar-mo? - Sim.

Quem é o Oliver Charles?

O Ashcroft & Charles Law Group tem sede na agitada Manhattan,

Foste pesquisar um tipo qualquer.

Um tipo rico que queres seduzir.

Estás com ciúmes.

Tirei uma foto tua.

Só preciso que me arranjes mais umas coisas.

Estou a passar-me. Não te devia ter devolvido as drogas.

- Pai! - Ele morreu.

Conheci o teu pai quando eu tinha a tua idade. Ele magoou-me, Mira.

Ele não é um bom homem.

Queres ouvir um segredo?

Essa tesoura está a assustar aqueles tipos.

Achas que ma podes dar?

Não, ainda não estás pronta.

Diz-me quando estiveres pronta.

Posso pôr isto à tua volta até aqueceres?

Muito bem.

Isso foi incrível.

Obrigada por isto.

A minha mochila.

- A tua mochila? - Ela levou a minha mochila.

Sim? Como é?

É vermelha e tem alfinetes.

- Quero-a de volta. - E vais tê-la.

- Mira! - Minha senhora, por favor. Desculpe.

- Mãe? - Ela está ali, sim.

- Ela está ali. - Vamos ter com a mãe.

- Espere, por favor. - Sim?

Deixem-me passar.

- Olha para a frente. - A sério?

- Minha senhora! - Filha!

- Mãe? - Filha! Filhota. Pronto.

Estou aqui.

Anda.

Vamos para casa.

Marshall.

Olá.

Põe aqui.

POLÍCIA

Temos de descobrir...

Alice?

Sou o Frank Choi. C-H-O-I. Choi. Do C-20, com a Nora.

- Ela mandou-me trabalhar nisto consigo. - Ótimo, estou ansiosa.

É dos grandes para uma agente bebé.

Teve muita sorte.

Alice.

Posso falar contigo um minuto?

Agente Choi, este é o detetive Connelly. É o responsável pelo homicídio.

Já se conhecem?

Ela namorou com o detetive principal durante dez anos.

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

No liceu.

E depois reataram numa cena louca e incestuosa na polícia.

Temos três cadáveres e um fugitivo. Ela é agente há cinco minutos.

Não dou aulas ao primeiro ano.

Não a podes pôr nisto.

Ela não está pronta.

Não questiono a tua liderança.

Obrigada por nunca questionares a minha liderança.

- Mas isto é um erro. - Agradeço imenso.

É uma gravata sensacional, Frank.

Adoro essa cor profunda de ameixa.

Nora, é um erro.

- Alice? - Só um minuto.

O Choi disse-me que conheces bem o detetive principal.

Tens de me dizer já se consegues lidar com isto.

Eu consigo lidar com isto.

Então, aguenta-te e volta para lá.

E não deixes o Frank tomar conta do teu caso.

Nunca fiz isto.

Cooperação policial com o FBI.

Iniciativa conjunta ou sei lá.

Já o fizeste?

Não.

Vai ser bom voltarmos a trabalhar juntos.

- Pois vai. - Boa.

Sim.

ESCRITÓRIO LOCAL DE NEWARK

- Olá. - Olá.

Como estás?

Bem. Sim.

Trouxe-te tudo o que pediste e...

Não posso continuar com isto.

Podes fazer o que quiseres com essas fotos de merda,

porque...

Estou farta. Vou despedir-me.

Achas que és boa pessoa?

Não.

Não, não acho. Não depois disto.

Não.

Queres ficar pedrada comigo?

Vá lá.

O que mais vais fazer?

Espera.

Muito bem, sentem-se todos.

Esta é uma iniciativa conjunta com a Polícia de Nova Iorque.

A Alice Black e o Frank Choi vão liderar a partir do FBI.

O detetive Daniel Kelly é o responsável pelo caso de homicídio do Caleb Easton

e o detetive Marshall Connelly pelo do Oliver Charles.

Alice, explica-nos o que temos até agora.

Sabemos que há três vítimas.

O Adrian Murado, o Caleb Easton, o Oliver Charles.

Todos suspeitos de overdose com o mesmo modus operandi.

As vítimas estão ligadas?

Sim, estão.

O Caleb Easton é o ponto de ligação.

ANÁLISE RELACIONAL Caleb Easton Adrian Murado - Oliver Charles

O Caleb Easton e o Oliver Charles estudaram Direito juntos e eram amigos.

A ligação entre o Caleb Easton e o Adrian Murado

está neste vídeo de segurança de 2012.

Aqui, podemos ver o Adrian Murado a tirar à força uma rapariga de uma mercearia.

Pela janela, há um Mercedes preto.

Este carro pertence ao Caleb Easton.

A suspeita é mulher, branca, 20 e tal, sem características singulares,

exceto uma tatuagem de papoila na pélvis.

Temos imagens dela a entrar e a sair

das residências do Caleb Easton e do Oliver Charles.

No caso do Caleb Easton, ela passou lá semanas

e foi descrita como namorada dele.

Não há fotos da cara dela?

Como é possível?

Ela usa máscara em público.

Destruiu o sistema de segurança do Oliver.

IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS

Isto é deliberado.

Ela sabe o que está a fazer.

Achamos que há uma boa hipótese de ela ter sido traficada em criança.

Ela foi treinada desde os 12, 13 anos

para passar despercebida.

É isso que os traficantes ensinam. É tudo que elas conhecem.

Então, o que é que ela quer, dinheiro?

Quanto investigou nas finanças?

Acredito mesmo que há aqui uma motivação mais profunda.

Esta é uma jovem atraente com um historial de prostituição.

Não achas que ela anda a engatar tipos ricos e a roubar-lhes dinheiro?

Não, não acho.

Não houve levantamentos. Não houve transferências bancárias.

O Murado era suspeito de traficar raparigas menores de idade.

Acho que os homicídios são algum tipo de vingança.

- Acho que é uma missão suicida. - Não há nada que sustente isso.

Porquê deixar a filha do Charles viva?

Ou ter tanto cuidado para se esconder e deixar uma testemunha viva?

Não quer matar uma criança.

Ou sabe que as pessoas não acreditam no que uma adolescente traumatizada diz.

E, se ela foi traficada, saberia isso muito bem.

Temos de falar com a filha. Falámos com ela no local?

Ela estava em choque.

O suspeito obrigou-a a cortar o próprio cabelo.

Ou pode tê-lo feito ela mesma.

Estava lá com o corpo do pai. Talvez estivesse assustada ou zangada.

Nada disto nos ajuda a encontrá-la.

Como a encontramos?

Onde está a assassina?

Ainda temos imagens de segurança por rever.

A suspeita conheceu o Oliver Charles numa festa na firma de advogados.

Ela era empregada numa empresa de catering.

Vimos os registos de emprego e vamos falar com o gerente dela.

Isso é bom.

Vamos falar com quem trabalhou naquela noite e arranjar um nome.

- Yuti. Obrigada por me cobrires o turno. - Olá. A tua mãe está bem?

É sempre tanto tempo fora.

Sim, provavelmente vou ter de a visitar de novo.

- Mas está a reagir bem à quimioterapia. - Vanessa.

Encontrei umas coisas que te pertencem no quarto da mãe.

Tens onde ficar agora?

Havia malas no armário.

Não sei do que estás a falar.

Está bem.

Boa noite.

Vemo-nos de manhã.

Cá está ela.

Sua galdéria.

Olá.

Olá.

Nem sabia que tinhas mãe.

Sem ofensa. Não pareces ter mãe.

Parece que foste criada pela IA

como a mulher dos meus sonhos.

Vou ter de voltar a visitá-la em breve.

Tretas. Sei quando estás a mentir.

Há três anos que me limpas o rabo.

Talvez um dia me deixes limpar o teu.

Quando quiseres.

Tu ficas bem, se eu for embora.

A sério.

Aonde foste mesmo?

Culpo a minha mãe por isto.

Ela contratou-te.

E morreu logo a seguir.

Mas agora estou encalhado contigo.

E a pior parte

é que nem sequer és enfermeira.

Queres pagar por uma enfermeira a sério?

Que se lixe isso.

Tive saudades tuas.

Prometeste que me davas algo quando voltasses.

O que queres dizer com isso?

Precisas de ajuda?

Não.

És tão linda.

Esta é a minha prenda para ti.

Queres mais alguma coisa?

Tu é que pagas.

Mas tu és inestimável.

Olá.

O que se passa?

A Jinny Allen.

- A da empresa de catering? - Sim.

Encontraram uma Jinny Allen que encaixa na altura

e que deu entrada num abrigo esta noite.

O Choi está a vestir o seu casaco fixe.

Há alguma loja onde possa comprar um?

Esperem, vou buscar água com gás.

Mais alguém quer alguma coisa?

- Danny, vens? - Mais alguém?

Não, não posso arrombar portas.

Tenho a porra da ciática.

Ela foi para um abrigo?

Com o nome verdadeiro?

Sim, ela fez check-in num local público rastreável com o nome verdadeiro.

Parece que a apanhámos. Podemos ir para casa?

Está bem. Vamos.

- Agarras a porta? - Sim.

Aguenta aí.

Temos de falar com a filha.

Pede à mãe que aceite falar connosco. És bom nisso.

Sou bom em quê?

A fazer mulheres assustadas apaixonarem-se por ti.

A sério?

Lembras-te de quando parti a tua caneca de café azul?

Tinha tanto medo que te zangasses. E o que é que me disseste?

"Raios partam, partiste a minha caneca."

E foi mágico.

Está bem, mando-te uma mensagem.

Vá lá.

Pensos Álcool - Midazolam

Diz-me algo sobre ti.

Porque me fazes sempre falar?

Porque nunca te calas.

Pois.

Tens dores significantes?

Sim, enfermeira.

Tenho uma dor significante.

Está bem.

Nunca o sinto quando o fazes.

Boa noite, doce Vanessa.

Diamantes amarelos na luz

E estamos lado a lado

Esta bolacha é tão grande.

Sim, é uma bolacha grande.

Vídeo ao vivo

Pague em moedas.

Moedas, sim.

Miss "Máscara" sou quem queres que seja sem rosto mas com tantas máscaras

Miss "Máscara"

Afirmações: Cura de traumas CURA-TE*SEM*MAIS*NINGUÉM

Tens de te esforçar.

Não vai acontecer da noite para o dia.

Vais ter dias em que não sabes se consegues continuar.

Mas estou aqui para te dizer, miúda,

que tu consegues.

Eu consigo.

Continua a fazer estes exercícios e estas afirmações.

Repete.

- Posso criar a vida que quero ter. - Posso criar a vida que quero ter.

Estou de volta ;)

Dou-me permissão para aceitar exatamente onde estou neste momento.

Estou segura e no presente.

A minha presença trará alegria a alguém hoje.

Sobrevivi a todos os dias antes deste.

Estou segura e no presente.

Estou segura...

- ... e no presente. - E no presente.

Estou segura e no presente.

Estou segura.

Estou segura

e no presen...

Mensagens

Olá!!! Já cá estou. Vou ganhar dinheiro

Aponta para la luna, pode ser que acertes em mim

quantos anos tens adivinha :)

tens minissaias? Tenho umas quantas :)

Onde estás?

A família era uma merda! Voltei para ele, estou apaixonada.

- Não tiveste sorte? - Não era ela.

Era a Jinny Allen errada.

Ela estava detida por embriaguez e desordem

POLÍCIA

num dos dias em que a suspeita esteve com o Oliver.

- E ela vomitou em cima de nós. - Pois foi.

Estou?

Boa. Obrigada.

- Tens algo das contas bancárias? - Não.

Mas havia uma mulher num abrigo

de violência doméstica até há uma semana

registada com o nome de Jinny Allen.

Porque não tínhamos essa informação?

A irmã do Caleb Easton disse que a suspeita

estava a sair de uma relação abusiva.

Tenho ligado para abrigos de VD. Esses sítios são anónimos,

mas tenho alguns contactos dos Homicídios e tenho ligado...

Boa. Sim, vamos.

- Vamos. - Sim.

Só precisamos de uns minutos.

Ela já não está aqui. Disse-o ao telefone.

Não foi disto que falámos.

- Não fale assim. - Por favor.

Sarah? É isto que vai acontecer.

Vamos ter de entrevistar todos os que falaram com ela.

- São mulheres aterrorizadas. - Eu sei.

Mas serei só eu e estes dois, está bem?

Está bem.

Então, com quem falamos primeiro?

Maddie.

Dormiste ao lado da Jinny.

Queres falar primeiro?

Não falei muito com ela.

Não sei o que dizer.

Só te vão fazer umas perguntas, sim?

Podes...

Vou buscar água.

Está tudo bem.

Com licença.

Então?

O Choi disse-me para ver como estavas.

Ele gosta mais de ti.

Sim, desculpa.

Uma funcionária, a Becky Lydgate, podia estar a ter um caso com a Jinny.

Não vai trabalhar há uns dias. Talvez tenhamos alguma coisa.

Está tudo bem?

Alguma vez te fiz aquilo?

O quê?

Bateres-me na cara?

Sim, Marshall,

bateste-me na cara.

Não te lembras?

Não sei.

Sinto que me lembro

de certas partes.

Eu andava a beber muito e depois...

Tu desapareceste.

Desculpa.

Desculpa por te ter magoado assim.

Lamento muito.

- Tenho de ir. - Espera, Alice.

Vão tirar a minha mãe do hospital e deixá-la ir para casa

porque não sabem quanto tempo...

Isto vai parecer,

sei lá o quê. Podias vir vê-la?

Por favor?

Eras como filha dela, todos aqueles anos, eras como uma filha.

E ela nunca parou de pensar em ti assim.

Por favor.

Eu amo-te.

Ainda te amo.

Não quero falar sobre isso.

Becky Lydgate. Localizámos o telemóvel dela.

Vamos.

Olá.

O chefe está cá esta noite?

Perdi o meu telemóvel, por isso...

Sete.

- Vou ligar-lhe. - Está bem, fixe.

PRIMEIRO ANDAR

Abre a porta.

Catherine.

Elena, podemos falar?

Diz lá, miúda.

Esta é a amiga da minha irmã, têm de ser muito simpáticas.

Olá.

Larga o blog e ajuda-me a chegar às árvores.

Há nuggets. Anda.

Tens de comer proteína

Então?

Vi a tua mensagem no OnlyFans.

Sim, vou começar a ganhar dinheiro.

Porque deixaste a família?

Eu disse-te que eles eram uma merda.

Temos gravação em cinco minutos.

- Faço as duas coisas. - Não.

Vou transformar esta quinta num...

- Gostas da minha roupa? - Elena. Não.

Vamos.

- Para. - Não faças isso.

Disseste que não ias voltar aqui. Já falámos sobre isso. Vamos.

Para. Anda comigo.

És doida.

Eu sei.

Vamos embora e tu ficas comigo.

Não.

Já tentámos isso.

Não tinhas onde ficar e ficaste triste e esquisita.

Eu sei.

Mas estou a melhorar.

Se não vens comigo, ao menos ficas com a mochila?

Tem uma escova de dentes, pasta de dentes,

sabão, preservativos, uma camisola.

E escondi dinheiro no elástico.

Tens de continuar a comer e manter-te quente.

Eu estou bem.

Vou trabalhar, poupar e depois arranjar uma casa.

Agora é diferente. Divido tudo a meias com ele.

És o quê, mesmo? Assistente de saúde.

Vou ser o mesmo, assim que não estiver falida.

Então?

Ela não queria isto para ti.

Quem?

A Isabel?

Ela não queria que fizesses o que fizemos, está bem?

Mas onde está ela?

Disseste que a ias encontrar.

Disseste que ias encontrar a minha irmã, lembras-te?

Sim, estás a mentir.

A fingir que ela está viva. Sabes que está morta.

Já não sou um bebé, porra.

- Então? - Então?

- Quem está aí? - Para debaixo da cama. Vai.

O que se passa?

Porque me dizem que veio uma miúda?

- Calma, não é nada. - De quem é esta mochila?

- É minha. - Estás a mentir-me?

Não fujas de mim, cabra. Isto não é um jogo.

É minha. Para!

O que tens aqui?

Catherine.

- Vais levar! - Desculpa. Está tudo bem.

- Limpa isso! - Ela está debaixo da cama.

Que raio?

- Volta aqui, cabra! - Foge!

Quem pensas que és para vires aqui?

ESCADARIA A

LAVANDARIA ESCADARIA ESCADARIA_A ESCADARIA_C GARAGEM

ESTACIONAMENTO ESCADARIA_B

Com licença.

CENA DO CRIME, NÃO PASSAR

POLÍCIA DE NOVA IORQUE UNIDADE DE CENAS DO CRIME

É aqui.

O modus operandi é diferente.

Há várias marcas de agulhas, como se ela não quisesse avançar.

Vais entrar logo a matar? Nem dizes "olá"?

Porque deixaria a filha viva e mataria esta mulher?

Quero falar com a filha, saber do que falaram,

- o que ela pensou. - Al. A Mira vai falar connosco.

Foi por isso que te vim buscar.

Está bem. Quanto tempo tenho?

Não sei.

Certo.

Eu bem disse que eras bom a isto.

- És bom a isto. - Quem diria?

Nunca vens aqui.

Estas coisas são tuas?

Fixe.

Para que é...

Porque tens fotos destes tipos?

- Eles... - Quanto...

Quanto estás a tentar tirar-lhes?

Muito.

Boa, foda-se.

E se eu ficar com o turno de dia?

Deixa a Yuti ir para casa e descansar um pouco.

Como quiseres.

Adoro o cabelo.

Obrigada.

Do que se vai lembrar ela?

De quase nada.

A memória dela ficará em pedaços.

O trauma fará desaparecer metade do que aconteceu.

Chama-se distorção de memória e não vai fazer sentido.

Não lhe peças para explicar.

A família dela está a desmoronar-se,

por isso, tens de te tornar isso para ela, ser a mãe dela.

És mãe, não és?

Não. Diz-me que és mãe, porra.

Importas-te que tire umas notas?

Como te sentes?

Sinto-me bem.

Nem me lembro da maior parte.

Então...

Qual é a última coisa de que te lembras?

Nada, na verdade.

Não me lembro da cara dela

nem de nada sobre ela.

E ela disse-me que ele estava doente.

Quem?

Não me lembro.

Era o teu pai?

Não sei.

Lembras-te de alguma coisa sobre ela?

Não.

Está tudo bem, querida.

Ela não se lembra.

Tenta pensar bem.

Lembras-te de alguma coisa sobre ela?

Não tem de ser a cara dela.

As mãos dela.

O cheiro dela.

O som da voz dela.

Alguma coisa?

Não.

Só que não sentia as pontas dos dedos

porque

penteámos o cabelo como gémeas

e ela tocou no meu modelador de cabelo e nem sentiu.

Porque não sentiu as pontas dos dedos?

Ela disse que se magoou quando tinha a minha idade.

O meu aparelho estava na mochila. Desapareceu?

- Não o tenho usado. Estás zangada? - Não.

Vá lá.

Volta para a cara dela.

Ela falou contigo sobre quando era jovem?

O que é que ela disse?

O meu pai tinha...

O meu pai fez sexo com ela, ela tinha a minha idade.

Ele pagou-lhe.

Estou aqui.

Há forma de...

Aceitarias falar com um desenhador?

Não, não me lembro. Não me lembro da cara dela.

Tretas. Como é que ela não se lembra da cara?

Acho que te lembras.

Eu estou aqui, está bem?

- Ela não me matou. - Não.

- Porquê? - Eu sei.

Porque não te matou?

Não sei.

Porque é que ela não te matou?

Não sei!

Porque achas que ela não te matou?

Isto tem de parar, está bem?

Não sou tua mãe.

Por isso, não te vou tratar como uma criança.

Eu vi-te a segurar na tesoura.

E sei que és forte que chegue para isto.

Ela queria que eu lhe desse isto.

Ela disse para o dar à polícia.

Então?

Eu estou aqui.

Estiveste mesmo bem.

Estou orgulhosa de ti.

Chega.

Está tudo bem.

Achas que está na hora de limpares o quarto da tua mãe?

Ela já não o pode usar.

Ela não vai voltar.

Mas eu estou aqui.

E dava-me jeito um sítio para ficar.

Sim. Isso faz sentido.

E vou usar o teu carro.

Está bem.

Ainda bem.

Não te preocupes.

Não conto a ninguém.

Contar o quê?

Exatamente.

Pronto, aquele é o Oliver Charles.

Caleb Easton.

E aquele é o Jay Easton.

Mas quem é aquela?

Quem é a adolescente sentada ao colo do Jay Easton? Meu Deus.

Verifiquei a cara nos Serviços de Proteção a Menores

e há uma correspondência.

Isabel Luna.

O reconhecimento facial não é a 100'%

porque ela tem menos de três anos na foto,

mas acho que é ela.

A Isabel Luna entrou no sistema em 1998.

Agência Federal de Investigação

Acolhimento familiar após abandono.

Todos os registos relativos a ela terminam após os 15 anos, em 2012.

E há mais uma pessoa.

Aquela miúda.

É ela. É ela que procuramos.

Não sabemos isso.

Ela está a usar o mesmo vestido

que tem posto nas imagens da mercearia.

A foto pode ser da noite anterior. Olha.

- Acho que é uma distração. - Uma distração?

Estamos a fazer o que ela quer.

Estamos a falar do Jay Easton em vez de irmos atrás dela.

Não achas que é relevante?

Ela fazer isto com estes homens quando era criança?

Não disse que não era relevante.

- Está bem. - Ouviste isso? Eu disse isso?

Talvez o foco deva ser o Jay Easton.

Talvez devêssemos perguntar o que faz ele numa foto

numa festa com raparigas menores.

Foi um dia longo.

Vão para casa umas horas, descansem.

Bom trabalho.

Estiveste muito bem.

Esqueci-me de como és boa.

Toma.

Olá.

Podes entrar.

Ela vai ficar tão feliz por te ver.

Mãe.

Estás acordada?

PARABÉNS FORMADOS DA POLÍCIA DE 2010

Está aqui uma pessoa para te ver.

Vieste.

Obrigada.

Obrigada.

Anda cá.

Pronto, anda cá.

Olá.

Olá. Olá. Olá.

Eu quero a salada.

Esta salada está deliciosa.

Marta, voltaste.

Desculpa, estou a correr, não consigo escrever.

Quero ver-te.

Quero finalmente conhecer-te. Deixa-me levar-te a petiscar.

Céus, desculpa, eu disse "petiscar".

Marta, liga-me de volta, sim?

Acho que podemos ser almas gémeas. Somos almas...

Olá.

Chamo-me Marta Dreznik

e adoro salada.

Como era eu?

Quando?

Quando me conheceste. Quando eu era criança.

Não eras criança.

Nunca foste criança.

Mesmo quando eras jovem,

parecias tão velha.

Como se tivesses visto demasiado.

E eras fria.

Como um robô.

Sem sentimentos.

Consegues ser assim, sabes?

Eu ensinei-te a sentir as coisas.

A preocupares-te com as pessoas como eu me preocupava contigo.

Precisas de descansar? Volto mais tarde?

A tua mãe deixou-te.

E deixei-te vir cá a casa todos os dias.

Eu dava-te jantar

e ajudava-te com os trabalhos de casa.

Eu sei.

Mas não aprendeste porra nenhuma.

Ainda és tão...

Tão fria.

E, agora, vais arruinar a carreira do meu filho.

E não queres saber.

Achas que ele será promovido

se houver rumores de que te magoou?

És um tijolo em cima dele.

Tens de resolver isso.

- Tens de dizer a verdade. - O quê?

Dizes a verdade, que ele andava a beber demais

e que a relação acabou mal. Essa é a verdade.

Eu conheço-te. Sei quem és. Estás a ouvir?

- Retira tudo! - Mãe!

- Não aconteceu! - Mãe. Para!

- Para! - Não aconteceu.

- Alice! - Não aconteceu.

- Alice. - Nunca te denunciei,

nem quando faltei ao trabalho para ir ao hospital.

Queria ser eu a explicar, por favor.

Desculpa. Alice, desculpa.

Desculpa. Ela não está... As emoções dela estão descontroladas.

Ela só quer saber que vou ficar bem

e quer que saibas que mudei, está bem?

- Estou a mudar muito. - Mudaste? O que mudaste?

Tens um casaco novo? Calças novas, corte de cabelo novo?

Por um segundo, para de fazer piadas, está bem?

Eu sei que não é...

Parei de beber. Estou sóbrio.

E todos os dias tento perceber como estraguei tudo.

Como retiro tudo?

Como recupero disto?

Há alguma forma de...

O quê?

Perdoar-te?

Sim.

Tenho saudades de tocar na tua nuca.

Pois.

Gostava de meter lá a minha cara.

A minha cara inteira.

O que te queria perguntar é se há uma forma de podermos...

Uma forma diferente de podermos falar sobre...

Sobre o que aconteceu?

Porque os rumores não servem para nada.

Não é?

Só queria... Podes ligar ao meu tenente

e dizer que estás bem e que eu posso ser promovido?

Assim, seremos só nós.

Só nós. E podemos falar e resolver isto, sabes?

Diz-me como resolver isto.

Tenho de ir.

Não vou ligar ao teu tenente.

O que aconteceu entre ti e o Danny?

Porque é que não foderam logo?

Sabes o que mais doeu?

Ver-te sofrer comigo, enquanto estavas apaixonada por outro.

- E ser boa pessoa todos os dias. - Volta para casa.

Meu Deus!

Volta para casa.

Está bem.

Vai haver dias em que não sabes se consegues continuar.

Mas estou aqui para te dizer, miúda,

- que tu consegues. - Eu consigo.

Continua a fazer estes exercícios e estas afirmações.

Repete.

Posso criar a vida que quero ter.

Dou-me permissão para aceitar exatamente onde estou neste momento.

Tens razão. A tua irmã está morta. Ela foi morta.

Estou segura e no presente.

Vou descobrir quem a matou.

A minha presença trará alegria a alguém hoje.

Sobrevivi a todos os dias antes deste.

Estou segura e no presente.

Estou segura e no presente.

Estou segura e no presente.

Não preciso de ser perfeita para ser amada.

Sou digna de amor e compaixão, especialmente de mim mesma.

As minhas necessidades, sentimentos e emoções são válidos.

Sou suficiente exatamente como sou.

Não preciso de ser perfeita para ser amada.

Sou livre de amar o que amo.

O meu coração é a minha melhor arma.

Sobrevivi a todos os dias até hoje.

Posso criar a vida que quero ter.

Dou-me permissão para aceitar exatamente onde estou neste momento.

Estou segura e no presente.

A minha presença trará alegria a alguém hoje.

Agora, visualiza o teu futuro e caminha em direção a ele.

E lembra-te:

gosta, comenta e subscreve.

Legendas: Daniela Mira

www.tvsubtitles.net