Original subtitles

Aonde vais?

ANTERIORMENTE

O morto é Caleb Easton.

Filho de Jay Easton.

O pai dele é bilionário.

Um inspetor de Brooklyn

quer ouvi-lo sobre uma morte por overdose?

Não me interessa o que fizeste.

És a ex-polícia. Ouvi dizer que pediste para ser destacada para a minha equipa.

Só preciso de informações sobre o Adrian Murado.

Suspeitava que ele traficava raparigas.

Os pormenores da morte são semelhantes aos do recente homicídio de Caleb Easton.

Tinham namoradas que ninguém conhecia

e ambas desapareceram.

Não pode ser a mesma. Porque mataria um ex-presidiário

e, um ano depois, faria o mesmo ao filho de Jay Easton?

Que relação existe entre eles?

Sou a Jinny. Podes ajudar-me a arranjar um documento de identificação?

Quem é o Oliver Charles? Um advogado rico e elegante que estou a tentar conquistar.

Viste uma mulher a entrar na casa do teu vizinho a meio da noite.

Bem, não vi bem a cara dela.

Mas tinha uma tatuagem. Uma pequena flor vermelha.

Fui atrás de informações sobre ti. Estiveste neste hospital há um ano.

O teu namorado polícia deu-te uma sova?

As vítimas de violência são as mais violentas. Não achas?

Aquilo é que foi uma festa.

Foda-se!

Foi tão divertido.

Gostava de ficar aqui assim o dia todo.

- Não podemos? - Estou ocupado esta semana.

Mas talvez possamos sair outra vez em breve.

Deixa-me acompanhar-te e chamar um Uber.

Levo isto comigo?

Sim, é a tua cópia, eu tenho outra.

Mas ouve...

Gostei muito disto.

Muito.

Diz que não posso dizer nada sobre ti.

Não posso fazer nada para te magoar ou vais destruir-me.

É como se fosses meu dono.

Não, só diz que não podes partilhar informação

e há a cláusula de responsabilidade, mas...

Quero que sejas meu dono.

Quero pertencer-te.

Olha,

sou só um advogado, e sei que consumimos muita droga ontem,

mas não gosto de cenas muito loucas.

E se eu

ficasse aqui o dia todo

e esperasse que voltasses para casa?

Não estou... não posso.

Tens câmaras.

Podes ver.

- Ver se que não faço nada de mal. - Não vou...

Não te vou dar a chave do meu apartamento.

Não quero a chave.

Quero estar presa.

Meu Deus!

Olha...

Tenho de ir, está bem? Mas...

Sabes que mais? Quero-te nua.

E a limpar.

Limpa o apartamento todo.

Quando o Caleb foi assassinado,

andava com uma mulher com uma tatuagem de papoila na barriga.

Olha a miúda do vídeo da mercearia com o Adrian Murado.

Ela tem a mesma tatuagem. É a mesma miúda.

- É alguma coisa. - Eu sei.

Mas não chega.

É uma tatuagem. Há tatuagens iguais.

Isso não prova que é a mesma mulher.

Estás a sussurrar? O que se passa?

Estou.

Pela mesma razão que falas do teu carro.

O meu tenente não quer que eu faça isto.

O Jay Easton tem hospitais com o nome dele.

Ele enche de dinheiro os fundos de pensão da polícia.

Não podemos ligar o filho

à porra do Adrian Murado, um alegado traficante sexual,

com base numa tatuagem.

Ninguém vai levar isto a sério,

a menos que haja mais ligações entre eles.

Já investiguei o Easton a fundo e não consegui nada.

O Caleb Easton está limpo.

Não, espera. Uma vez, ele relatou um veículo roubado.

Mandaste-me isso? Manda-me isso.

Em outras notícias, a Amy convidou-me para uma cena este fim de semana. Vais?

O quê?

Vais à festa de noivado da tua irmã?

Vamos encontrar uma ligação entre o Caleb Easton e o Adrian Murado.

Falo com a família do Caleb?

Vais à festa de noivado da tua irmã?

Falo com a família do Caleb?

Não vou fazer isto agora. Falamos mais tarde.

Foi uma boa jogada.

- O quê? - Nora Washington, a chefe do C20,

pediu para ver uma avaliação do homicídio do Caleb Easton.

Passaste por cima de mim.

Agiste nas minhas costas e resultou.

- Eu não... - Escreve isso.

Faz o que tens a fazer.

O Oliver é um dos sócios.

Olá.

Olá. Prazer em conhecê-lo.

Ele faz trabalho voluntário

a apoiar a educação de meninas em todo o mundo.

É tão importante para mim, especialmente como pai de uma filha,

educar a próxima geração.

A educação das meninas

é uma das melhores formas de proteger o futuro.

Fortalece a economia e comunidades.

Movimento Detetado Sala de Estar 01

Deem-me um segundo.

Preciso disto para ler. Estou a ficar velho.

Sala de estar - direto

Está bem.

Jinny, onde estás?

Jinny.

Foda-se.

Tenho estado à tua espera.

Deita-te.

E não te mexas. Quero olhar para ti.

Para de olhar assim para mim.

Aonde vais?

Jinny.

Vou aí buscar-te.

Não!

Vá lá.

Jinny.

Era diferente quando eu era polícia.

Não tínhamos tanta papelada.

Não tínhamos tempo. Tínhamos de resolver casos.

Não tive muitos mentores.

Aqui, nem lhe posso chamar um caso até provar que é um caso.

Isto ainda não é um caso.

Eu sei, é uma avaliação de um caso...

Precisa de mais antecedentes, pormenores.

A única ligação entre os dois homicídios

é uma miúda num vídeo de 2012.

E nem entrevistou o agente que fez o relatório na mercearia?

- Eu li o relatório... - Porque não falou com ele?

- Ele chama-se Tim Baker. - Pois é.

- O detetive com quem trabalho... - És uma agente do FBI. Vá lá.

Tim.

Só tenho uns minutos. Tenho um julgamento.

Olá, Alice Black. Sou agente especial,

mas trabalhei com o Danny Kelly nos Homicídios.

O Danny magricelas?

- Pois. - Não acredito que ele chegou a detetive.

- Eu também não. - Adorava ajudar,

mas este relatório foi há quê, 14 anos?

Fui chamado pelo dono de uma mercearia, houve um distúrbio.

- Era um homem e uma mulher. - Uma adolescente.

E o homem disse que era pai dela, que andava à procura dela.

Ela estava pedrada e precisava de onde dormir.

E a miúda disse-me que queria ficar com o pai.

Falámos sobre isto na altura, Nora.

Não sabia que o estavam a investigar.

Não tinha motivo para pensar que ele estava a enganar-me.

O que ficava do outro lado da rua da mercearia?

- Nora. - Era um centro de massagens

chamado Candlelight Lounge

onde os polícias iam para descomprimir.

Achas que ninguém do FBI foi lá para lhes baterem uma?

Candlelight Lounge, não é um nome estúpido?

Não podiam ter sido mais criativos?

- Eu vim por favor. - Candlelight Club...

E tratas-me como um criminoso.

Tim, verificaste se ele era pai dela?

Tudo o que sei está no relatório e foi há 14 anos.

Disseste que não te lembravas de investigar o Adrian Murado.

Não estava a investigá-lo.

Estava a tentar fechar os centros de massagens.

Mas as leis são teias de aranha

por onde as moscas grandes passam e as pequenas são apanhadas.

O que quer isso dizer?

Acho que o Balzac estava a dizer que os polícias também precisam de punhetas.

A aplicação da lei é um trabalho stressante.

Não confias em mim?

Não sei se ainda és polícia.

Claro que não sou.

Cresceram nos bairros dos polícias, frequentaram as mesmas escolas,

cuidam uns dos outros, mas tu foste-te embora.

É isso que não percebo.

Quem és tu?

Danny Kelly Bebemos uma no Murphy's?

É ele?

Sim, é ele.

OLIVER ONDE ESTÁS?

É isto que acontece sempre que saio de casa.

Sei que é difícil, mas tens de acabar com ele.

- Vai ser melhor para ti. - Aonde vou? Deste a minha cama.

Eu sei, tivemos de o fazer.

Mas, se quiseres voltar...

Ele vai matar-me, está bem? Ajuda-me. Tens de me ajudar.

Olá, Becky.

É difícil dizer isto, mas...

A parte física da nossa amizade tem de acabar.

Foi muito especial.

Acho que és uma querida.

Mas posso perder o emprego.

Não só aqui, mas...

E é culpa minha. Passei dos limites e ambas contribuímos.

Mas quero assumir a responsabilidade e, portanto, pedir

que limites saudáveis sejam restabelecidos.

Está bem?

Preciso que vás buscar as drogas

que me confiscaste e as devolvas já.

Bem... não.

Não posso fazer isso.

Eu...

Não.

Mas podemos arranjar-te ajuda aqui.

Podemos fazer isto juntas.

Quando fizemos sexo,

tirei-te uma foto.

Porque fizeste isso?

Vou precisar de luvas de látex,

papel de cozinha, detergente com lixívia

e toalhitas desinfetantes.

Toalhitas desinfetantes?

Podes ir buscá-las ao armário.

É fácil.

Então?

Podemos fazer isto juntas.

Onde estiveste?

Fui ter com uma amiga.

E queria comprar comida para cozinhar para ti.

Há algo de que quero falar contigo.

Jinny Allen é o teu nome verdadeiro?

Pedi para te investigarem na firma.

Porquê?

Porque sinto que já te conhecia. Jinny é o teu nome verdadeiro?

Não.

Qual é o teu nome verdadeiro?

Estou a falar a sério.

Que porra é esta?

Raios! O que estás a fazer?

Merda!

Estou a sangrar.

Nós...

Já nos conhecemos, sim, numa festa. Pagaste para fazer sexo, eu tinha 15 anos.

Boa, um penso rápido.

Ligeiramente aberto.

Achas que está limpo?

Meu Deus!

Está tudo bem.

Vai saber bem.

Não sou do Ohio.

Que se foda.

Desculpe.

- Al. - Olá.

- Eu vim. - O Marshall está aqui.

Voltas lá para cima, Danny?

Olá.

Al, não sabia que ele estaria aqui.

Não?

Foda-se.

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

Rusga ao Candelight Lounge

TD-302 DA AE WASHINGTON A 18/04/2012

Relatório de Detenções

INFORMADORES CONFIDENCIAIS.

INFORMADORES CONFIDENCIAIS COM ACORDOS por AE NORA WASHINGTON

A irmã do Caleb Easton quer falar. Levamos o meu carro?

Polícia de Nova Iorque fez uma rusga ao Candlelight Lounge, em 2012.

Três nomes são listados como informadores confidenciais com acordos.

Um deles pode ser o Caleb Easton. Pode ser uma ligação com o Adrian Murado.

Podes dizer-me quem eram? O caso era teu.

Nunca se tornou um caso.

Assim que comecei a bisbilhotar, a polícia fechou o centro de massagens.

Se quiseres esses nomes, fala com um juiz.

Preciso de alguém sénior que responda por mim.

E estás a pedir-me?

Não confias em mim. Está bem.

Que mais queres saber?

Namorei com um detetive. Ele pôs-me no hospital.

E, quando contei ao meu tenente, todos com quem trabalhei e com quem cresci

deixaram de falar comigo.

Por isso, já não sou polícia.

Vi as fotos da rusga.

As camas das miúdas.

Não podiam tomar banho.

Não comiam todos os dias

e, dos homens que lhes pagaram por sexo,

nenhum cumpriu pena.

Não.

Os compradores tiveram aulas para aprender sobre tráfico humano.

Como se já não soubessem.

Mas fechaste esse sítio.

E, se o Caleb Easton é um desses informadores,

então, temos um caso.

Vou fazer umas chamadas.

Leva uns dónutes e sai daqui.

Becky, não me ligues para aqui.

Desculpa, estou a passar-me.

Não te devia ter devolvido a droga.

Ele mata-me, se me vir ao telefone.

Só preciso que tragas mais umas coisas.

Não, não te posso arranjar uma peruca. Nem sei onde se compram perucas.

Fui a um cabeleireiro e riram-se de mim.

Mas pensei, porque...

Vou fazer frango. Tens fome?

O meu pai está aqui?

Não entro, se não falares comigo.

Vieste o caminho todo para o Connecticut a olhar pela janela

e está a dar-me ansiedade.

Estava a olhar para a vista.

Não fui sair com o Marshall. Nem sabia que ele lá ia estar.

Ele é polícia. Eu sou polícia. Não consigo controlar quando o vejo.

- Está bem. - Está bem.

Então, está tudo bem.

Está bem. Não, espera...

Cheiras mal.

- O quê? - Estava a tentar pensar

noutra forma de o dizer, mas quando foi a última vez que tomaste banho?

- Que merda é essa? - Põe isto.

- Não, cheiro bem. - Cheiras mesmo mal.

E não vou entrar, se não puseres isto.

Estás...

Toma, esfrega-o no pescoço todo.

O que é isto?

É mel de flor de laranjeira.

É biológico.

Raios, Danny, parece que uma flor me cagou nas mãos.

Sim, bem...

O Caleb sofreu?

Ainda estamos a reunir o máximo de informação sobre o que aconteceu.

Sei que falámos após o que aconteceu,

mas adoraríamos saber mais sobre os últimos meses do seu irmão.

Não sei muito mais do que disse ao telefone.

Ele estava...

Não sei. Não sabia que ele se drogava.

Acho que estava deprimido.

Isso é tão difícil.

O meu pai tinha depressão. Pode ser muito difícil para a família.

Ficávamos meses sem falar.

Mas ele contactou-nos para dizer que tinha conhecido alguém.

Ele estava feliz.

Ouvi isso na voz dele.

Está tudo bem.

Perguntou se podia conhecê-la?

Conhecê-la? Não.

Ele disse que ela tinha saído de uma situação de abuso.

Acho que era uma relação abusiva, má.

O seu irmão falava de lhe dar dinheiro?

Meu Deus, ele deu-lhe dinheiro?

Não, não que nós...

Não que saibamos.

Lembra-se de algum motivo para ela o atacar?

Não.

E sabe porque ele deixou os tribunais em 2012?

Com licença.

Tenho de roubar a minha filha para me levar ao médico.

Lamento. O meu pai não está bem.

Estou muito grato por tudo o que estão a fazer

para descobrir o que aconteceu ao meu filho.

- É claro, Sr. Easton. - Sem dúvida.

Temos de ter uma ideia da vida dele.

Podemos falar noutra altura.

Nós contactamo-lo.

- Ele sofreu. - Al.

- O quê? - Quando morreu.

- Não tinha comida nem água no corpo. - Al.

É possível que o tenha prendido por dias,

injetando-lhe drogas antes de o corpo desistir.

Há alguma razão para alguém querer magoá-lo?

Sabe se o seu irmão foi a um centro de massagens

chamado Candlelight Lounge?

Sabe se ele foi preso por pagar para ter sexo com uma menor?

Não vamos continuar esta conversa.

Pode falar com o advogado da família.

Compreendo.

- Al. - Por favor, vão-se embora.

Cheira muito mal.

- Recuaste. - Falaste em prostitutas adolescentes.

Achas que isso os ia fazer falar?

Não é o que eu faço, tu sabes disso. Eu ando, não corro, eu ouço.

As pessoas falam quando acham que tu ouves.

E que raio é o Candlelight Lounge? Que nome merdoso.

Era um centro de massagens do outro lado da rua da mercearia

onde o Murado esteve com a miúda.

Os polícias gostam de lá ir.

- Tu não? - O que me estás a perguntar?

Se já lá fui para uma adolescente me bater uma punheta?

Não. Nem mesmo quando era adolescente.

Isto é...

Foi por isso que o Tim Baker me mandou à merda?

É esse o teu plano?

Vais andar por aí a acusar polícias?

O Tim Baker é boa pessoa, está bem?

E não o posso chatear, está bem? Ele está no topo.

E, com situação da minha família,

não posso irritar mais ninguém.

É a tua gravata de festa?

Sim, vamos a casa da Amy.

- Não vou a isso, tenho trabalho a fazer. - Vais, sim.

Nem sei porque te convidou. Não são amigos.

Para te obrigar a ir.

Todos pensam que és amigo deles. Não percebo.

Tu vais.

Ela não é minha irmã.

É tua irmã.

A nossa primeira conversa foi quando eu tinha 20 anos.

- Deixa-me no trabalho. Não vou. - Entra no carro.

Não vou.

- Danny. - Amy.

Alicia!

Ainda bem que vieste.

- Olá, Mael. - É o Mael.

- Mael. - Mael.

Mael.

Não sabia que vinhas. Mandei-te mensagem.

Estou aqui.

Preciso de falar contigo sobre a mãe.

Quem?

Gostas do frango?

Sim.

Então, o que tem ele? Gripe?

Talvez.

Há quanto tempo estão juntos?

Vamos

acabando e voltando.

Porreiro.

Não o vejo muitas vezes e não falamos sobre essas coisas.

Só o vejo quando venho à cidade, sobretudo para torneios de debate.

Tens um cabelo lindíssimo.

- A sério? - A sério.

Detesto. Matava para o cortar.

Mas o meu pai diz para não o fazer porque os rapazes gostam dele comprido.

Que rapazes?

Não sei. Ele quer que eu tenha namorado.

Queres dizer-lhe olá?

Não tinhas dito que ele estava a dormir?

Ele torna-se um bebé quando está doente.

Sabes o que vais debater amanhã?

Nos torneios, não se sabe de antemão, mas da última vez foi de doidos.

Sabes quem é a Emily Dickinson?

Não.

Espera, ela escreveu poemas.

Sim, mas ninguém os leu até ela ter morrido.

Escreveu no testamento que os queria queimados

porque não queria que ninguém os lesse.

Mas a cunhada dela...

- Queres vinho? - Não posso.

Está aí, se quiseres.

A cunhada dela encontrou os poemas e publicou-os contra a vontade dela.

Ela fez a coisa certa?

Se tivesse seguido os desejos da Emily Dickinson,

os poemas nunca teriam sido publicados, ninguém os teria lido.

Isso é certo ou errado?

Não sei.

Não faço ideia.

Bebe!

Bebe!

Bebe!

Boa!

Noite de miúdas.

Vais beber um copo ou vais ficar aí especada como uma doida?

Recuaste, com a irmã do Caleb.

- Mas que raio? - Recuaste.

Eu empurro, depois tu empurras. É o ritmo, não empurraste.

- Pois não. - Porque estás assustado. Porquê?

Não quero perder o meu emprego. Sabes porque tenho medo disso?

Por minha causa. Eu entendo, aquela cena com o Marshall.

Lamento.

Não te pedi para me apoiares.

Já sabia que me ia embora.

- Não estou arrependido disso. - Estás, sim.

Não. Disseste que ele te estava a magoar.

Era tudo o que eu precisava de ouvir, sim?

Nunca perguntei o que ele tinha feito. Não queria detalhes.

Disse-lhe que acreditava em ti e agora toda a gente me odeia.

Os tipos com quem trabalho há anos já não falam comigo.

E eles que se lixem.

Mas sabes o que é de doidos?

Também já não falas comigo.

Por isso, perdi toda a gente.

Há muita gente que não acredita em ti

sobre o que aconteceu.

Acham que eu faço tudo o que pedires. Sem perguntas.

Foi exatamente isso que fiz. Sem perguntas.

Achas que menti?

Não.

Mas tu não te ajudas.

Nem contaste aos A.I.

Tu saíste e ele continua lá.

Quero ser advogada.

- Como o teu pai? - Sim.

Mas o teu pai quer que tenhas

cabelo comprido e bonito e um namorado, certo?

Já o fizeste?

Tipo...

- Sexo? - Sim.

Não. Já tinhas feito sexo quando tinhas a minha idade?

Sim.

Muito.

Meu Deus, não faças isso, está calor.

Não vais acreditar,

mas não sinto nada na ponta dos dedos.

A sério? Porquê?

Magoei-me quando tinha a tua idade.

Isso é uma treta.

Sim, foi uma treta.

Foi uma merda.

Quando é que ela parou de tomar banho?

Não sei.

Ela ficou comigo depois de deixar o Marshall. Isto acontecia, às vezes.

Ela evita as coisas que a lembram dele.

Estás a falar de quê?

Não sabes?

Ele costumava...

Ele costumava tirá-la do banho e espancá-la.

Da última vez...

Da última vez, ela desmaiou

e ele deixou-a lá com a água a correr.

Ela não te contou isso?

Não.

Para. Para de me abraçar. Estou bem.

Estás bem?

Está bem.

Vou vomitar um pouco.

Está bem.

Não, estou bem. Tudo bem.

Não.

Desculpa.

Por ter dito aquelas coisas esta noite.

Só queria que falasses comigo ou com alguém.

- Podias falar com alguém... - Nunca me perguntaste o que aconteceu.

Porque não me perguntaste?

Pensei que contarias quando estivesses pronta.

Não.

Não querias saber.

Está tudo bem.

Olha, se tu...

Se queres tomar um banho,

posso ficar aqui sentado.

Não vou olhar para ti nem nada.

Mas posso ficar aqui sentado até acabares.

E...

Podes deixar a porta aberta, se quiseres.

Está bem.

Mira.

Ela está a dormir.

Ela é fantástica.

Por favor.

Sei que, naquela noite, estavas pedrado

e estavas bêbedo

e não te lembras,

mas estava uma miúda comigo.

Lembras-te disso?

Não.

Não te lembras?

Não a magoes.

Deves estar cheio de medo.

Sabes o que eu fazia quando tinha medo?

Olhava para os teus pés e dizia: "Aqueles não são os meus pés."

Aqueles não são os meus pés.

Agora olha para as tuas pernas e diz: "Aquelas não são as minhas pernas."

Aquelas não são as minhas pernas.

Não estou aqui.

Lembro-me de que adoravas o meu cabelo.

Não paravas de dizer que tenho um cabelo lindo.

E, quando acabaste,

trouxeste-me um copo de água.

Ele não me disse que idade tinhas.

Pois.

Está bem.

Obrigada

por me trazeres a água.

Por quanto tempo dormi?

Dois dias.

É de manhã. Dormiste como uma pessoa normal.

Queres comida ou...

Não tenho, mas podíamos...

Olha, Al.

eu...

É a Nora. Tenho mais dados sobre os informadores.

- Sou o Danny Kelly, dos Homicídios. - Danny Kelly.

Caraças, podias ser mais irlandês?

Caguei uma batata de manhã.

Como arranjaste os nomes dos informadores?

Envolve um juiz com quem eu costumava foder.

Ele não sabia comer ratas,

mas sabia fazer gaspacho e sabia quando se calar.

- O Caleb estava na lista? - Não.

Merda.

- E nada de estranho no computador? - Não, só pornografia normal.

E como descreverias isso?

Pessoas apaixonadas a fazer sexo.

Como eu disse, investiguei e não consegui nada.

O Caleb está limpo.

- Disseste que o carro dele foi roubado? - Sim.

Foda-se, Danny, não encontro nada nas tuas anotações.

- Depende do que queres. - O relatório do veículo roubado.

Estava um carro estacionado em frente à mercearia,

mas só vi matrículas parciais.

Esses relatórios estão no fundo.

- Porque há tanto papel? - Isto é inacreditável.

Ele gosta de tê-lo na mão.

- Que confusão. - Um agrafador?

- Estava tudo bem empilhado. - Está bem. Toma.

Ele relatou um veículo roubado em fevereiro de 2012.

Um Mercedes Benz preto.

Olha.

- Qual é a matrícula? - Tango, Charlie, Oscar.

TCO-8425.

É o mesmo carro.

O advogado dele relatou-o.

"Oliver Charles."

O que se passa?

Pai?

Sinto muito, Mira.

Ele está morto.

Pai!

Pai!

Mira.

Mira, abre a porta.

Não consigo parar de pensar no tópico do teu debate.

A Emily Dickinson?

É tão fixe.

Lembras-te da poesia dela?

Não a conheço. Não andei na escola.

Não, não me lembro de nada.

Não olhes para ele. Olha para mim.

Qual foi o teu argumento?

Ela pediu no testamento que os poemas fossem destruídos.

E os testamentos são documentos legais que têm de ser...

Têm de ser reconhecidos.

Eram dela.

Todos lhe tirámos isso.

Parece a resposta certa.

Não há respostas certas, eles só nos dizem o que debater.

É pena.

Vais matar-me?

Conheci o teu pai

quando tinha a tua idade.

E ele magoou-me, Mira.

Ele não é um bom homem.

O que é que ele fez?

Queres mesmo saber?

Sim, quero.

Sr. Charles.

Está aqui alguém?

Sr. Charles.

Está aqui alguém?

Recebi uma chamada da sua ex-mulher.

Sr. Charles.

Tradução: Daniela Mira

www.tvsubtitles.net