Original subtitles

T�ss� muinaishistorian professori Benjamin Price.

Nelj�s loki.

Tarunomainen Nekronomikon, Kuolleiden kirja, ei ole vain myytti.

Viisaiden miesten piiri on l�yt�nyt sen.

Ja varoituksistani huolimatta he lukivat kirjan ep�pyhi� kappaleita -

vapauttaen lihallisia demoneita, niin pahansuopia,

ett� niit� luuli itse piruksi.

Jumala meit� auttakoon.

Loki numero viisi.

Me l�ysimme jotain.

Esineen, jolla oli suuri voima.

Joka pystyi ajamaan ne takaisin helvettiin.

Niiden paluun varalta piilotin sen riimun ja loitsun taakse.

Sen t�ytyy j��d� sinne.

Sill� jos sinetti murtuu, ne aistivat sen.

Ne haistavat sen kutsun maassa.

Maistavat sen ilmassa.

Ja tekev�t sitten kaikkensa -

tuhotakseen sen.

Kautta kiven ja kannon, h�n hypp�si ikkunasta.

Paineli pitkin katua kalsareissaan. - Hypp�si ikkunasta?

Joo. Tyhm� runkkari.

Voi luoja. Ei kai se ole Emma?

�l� vastaa. - Jospa on h�t�tilanne?

Leo, se ei ole h�t�tilanne. H�nt� pelottaa se j�rvitarina.

Ensi kerralla j�t� puhelimesi autoon. - �l� jaksa jauhaa.

H�ivyt��n nyt t��lt�.

Ei voi olla totta.

�l� vastaa siihen.

Min�... - �l� vittu vastaa, Leo.

Jos vastaat, min� h�ivyn.

Pid� puolesi!

Hei, kulta.

Vitun... - Miten menee?

Olin juuri soittamassa.

Ollaan oltu vesill�...

Leo!

N�hd��n huomenna. Rakastan sinua. Heippa.

Jared! Painutaan helvettiin.

Lopeta pelleily!

Jared!

Apua!

Mit� vit... Jared!

Jared!

Jared, miss� olet?

Leo!

Auta! Auta!

Auta minua!

Voi taivas!

Vittu!

Ei h�t��, kamu.

Ei h�t��.

Mit� vittua?

Toin jotain pient� syntt�ripojulle.

Upeaa! - T�ss�.

Meni v�h�n �veriksi, mutta ansaitset sen. - Ihana.

Hyv�� syntt�ri�!

Joo, hyv�� syntt�ri�.

Haen lis�� skumppaa. - Ei, Alice, Alice.

Tule t�nne.

Mit� tuo oli? Vihelsitk� minulle?

Kunhan pelleilin. Mutta et kuuntele.

T�m� on jo kolmas pullo. Ehk� pit�isi hidastaa v�h�n.

On Josephin syntt�rit. Voimme humaltua hieman.

No niin. Hyvi� viboja vain, eik� niin? Avataan lahjat.

Joseph. Hyv�� syntt�ri�.

Se on meilt� molemmilta.

Ei olisi tarvinnut mit��n muuta.

Vautsi. Kiitos teille. T�m� on...

Se on kyn�.

Ei mik� tahansa kyn�.

Se on Belvoir. - Maksaa jotain tonnin.

Enemm�n. Mutta se ei ole se juttu.

Halusin ostaa sen, jotta saisit lopulta kirjasi valmiiksi.

Ei kovin hienovaraista.

Jo viides h�nen aloittamansa kirja... - Oikeastaan nelj�s.

Nelj�s? - Niin.

Hitto, anteeksi.

Mutta jos mietit Alicen kuvia... Ne olivat kyll� hyvi�.

Mutta ostettuani tuon kameran, ero on ollut uskomaton.

Joskus tarvitaan vain pieni sys�ys.

Niin. Siit� puhuen...

Ja...

Toinenkin lahja. Selv�.

Onneksi olkoon. - Ihana k��re.

Ei hitto! - Voi taivas.

N�yt�t niin s�p�lt�! - Kaikki n�ytt�v�t s�p�lt� mustavalkoisena.

Et kertonut lahjastasi. - Pikkujuttu vain.

Ei mit��n Belvoirisi rinnalla. - Belvoirimme. Meilt� molemmilta.

Kiitos molemmille. Kiitos. Olet niin lahjakas.

Olin unohtaa. Amerikkalaiset pit�v�t halaamisesta.

Se oli k�lyn halaus. - Yrititk� pussata poikayst�v��ni?

Me ranskalaiset tykk��mme k�sihommista tervehtiess�.

Joo, tosi tyylik�st�.

Sep� oli hienovaraista.

H�nt� vain harmittaa lahjani. - Ihan sama.

Miksi arvostelet? - En, mutta juo v�hemm�n.

Meh�n juhlimme. - Tied�n sen.

Rauhoitu, hemmetti! - Selv�.

Lopetin jo.

Tupakalle?

Lupaa, ettemme mene naimisiin.

Ei h�n tarkoittanut mit��n. - Kyll� tarkoitti. Joo.

H�n haluaa �rsytt�� minua. Kuten tuo tupakointi.

Suunnittelemme lasta, eik� h�n lopeta. Naurettavaa.

Naurettavaa. - Anna olla. Tunnet h�net.

Saanko pummia tupakan, pomo? - Mike, lopeta. En ole pomosi.

Maksan vain palkat. - Sin�h�n olet pomo.

Etk� palellu tuossa T-paidassa?

En, tuntuu hyv�lt�.

Tuolla on kuin uunissa. Ja musa on liian kovalla.

Muistuttelen h�nt� siit�.

Jatkakaa vain paskan puhumista henkil�kunnalleni.

Me vaan juteltiin. - Ei h�t��, Mike. En syyt� sinua.

Alice, palaisitko sis��n?

No niin. Tules t�nne.

�l� koske minuun! - Hei, hei. Selv�.

Rauhoitu.

�l� tee minusta sellaista, mik� en ole. Sin� aloit riidell�.

Sin� teet minusta hysteerisen juopon.

Hei, olen pahoillani.

Menn��n nyt.

Hei, katso minua.

Inhoan sit�, kun k�ytt�ydyt kuin vitun lapsi.

�l� sano lapseksi.

Lopeta tuo paska jo.

�l� koske minuun! Sanoin jo!

Vittu!

Tuot t�m�n esiin minussa.

En ollut t�llainen aiemmin, Alice.

Kukaan eksist�ni ei saanut minua pillastumaan.

Mist�h�n se johtuu?

Ellemme voi puhua, miten odotat meid�n menev�n eteenp�in?

Juokse vain Miken luo. Anna h�nelle toinen r��ki.

Ja samalla k�sihoito.

Painu helvettiin!

Joe.

Hei, ei. - Olet k�nniss�.

Anna avaimet, vien sinut kotiin.

Will!

Vitun �mm�.

Hei, �l� liiku. �l�... liiku.

Soitan h�t�numeroon.

Soitan...

Vittu.

Vittu! - Will?

Will?

Me l�ysimme sinut.

Vie meid�t nyt perheesi luo.

Mit� vittua?

Kunda.

Astratta.

Hitto.

Montosse.

Apua! Auttakaa minua! Apua!

Apua!

Apua! Apua!

Canda.

Apua!

Is�, olen perill�. Pit�� lopettaa.

Selv�, kulta. Selvi�t kyll�, olet vahva.

�l� mieti vanhempia. Olette siell� Willin takia.

Se on hirve��, mutta ehk� se l�hent�� teit�.

En halua n�hd� heit�.

Kiitos.

Otatko unil��kkeit�?

Eiv�t ne toimi.

Milloin te tulitte?

Pari p�iv�� sitten.

Joseph tavallaan asuu t��ll� nyt. Vanhemmat antoivat h�nelle loma-asunnon.

Katso yl�s.

Milloin hankitte aseen?

Se ei ole minun, vaan Josephin.

H�n leikkii kovista.

Joseph? Pahista?

S�p��.

Hei, Polly. Miten voit?

H�n ei muista sinua.

Mutta siit� on vasta vuosi.

Olemme kai samaa kokoa.

Max, olet niin iso jo!

Oli ik�v�.

Voisivatkohan rakennusmiehet... - Ei huolta.

He lupasivat lopettaa kello 12, ja lopettavat ihan pian.

Olemme kokoontuneet t�nne...

Olemme kokoontuneet t�nne muistelemaan William Pricen el�m��.

Osoittamaan kunnioitusta ja jakamaan muistoja,

sill� niin kauan kuin muistot el�v�t,

William pysyy luonamme.

Haluaisin nyt pyyt�� rouva Susan Pricea,

Williamin �iti�, sanomaan muutaman sanan.

Bonnie, mit� sin� teet?

Ei, h�n on Susan, mummi.

Bonnie-t�ti ei... - Tuo on turhaa.

William.

Suloinen poikani.

Voisin puhua tunteja siit�, miten ihana lapsi h�n oli.

Malliteini.

Ja mies, joka teki meist� niin kovin ylpeit�.

H�n rakasti niin ranskalaista keitti�t�,

ett� opiskeltuaan Pariisissa h�n yll�tti meid�t -

tuomalla kotiin ranskalaisen vaimon, Alicen.

Will haaveili perheen perustamisesta.

Teist� olisi tullut suurenmoiset vanhemmat.

Meist� olisi tullut Edgar-vaari ja Susan-mummi.

Antaisin mit� vain voidaksemme olla taas yhdess�.

Kiitos, Susan.

Olen kovin pahoillani metelist�.

Alice.

Haluaisitko jakaa jotain kanssamme?

Erityisen muiston miehest�si?

En valmistellut puhetta.

Selv�. Jopas.

Siisp� haluaisin soittaa laulun,

jolla oli erityinen paikka Williamin syd�mess�.

H��laulunne.

Haluaisin hyv�stell� poikani viel� viimeisen kerran.

Tuota...

Voitte hakea tuhkat parin p�iv�n p��st�, mutta ette saisi tulla t�nne.

Kuulkaas.

Poikani kuoli juuri.

Viisi minuuttia. �lk�� kertoko kellek��n, tai tulee huutoa.

Kiitos. - Otan osaa suruun.

Vittu!

Will! Will!

Koeta kest��! Koeta kest��!

Will, min� tulen!

Will! Sinnittele, poika!

Min� tulen!

Mit� vittua?

Tule kyydiss�mme. N�hd��n siell�. - Selv�.

Miten kaukana se on? Hemmetti. - Alle viisi minuuttia.

Helvetin...

Kaikki hyvin?

On, mutta... he eiv�t halua minua sinne.

Ei pid� paikkaansa.

T�ss�.

Jessus.

He piittaavat vain siit�, ett� olemme yhdess�. Kuulut perheeseen.

�iti�nikin kosketti kovasti,

ett� suostuit tuhkaukseen hautauksen sijaan,

ja �idin valitsemassa paikassa.

H�n arvostaa sinua. Oikeasti. - Joo, ehk�. En tied�.

Mutta toisaalta is�ni ei voi siet�� sinua.

Voi luoja.

N�ytt�� r�nsistyneelt� nyt.

Oletko k�ynyt t��ll� aiemmin?

Menimme naimisiin t��ll�.

�iti? Is�?

Palaan pian.

Mummi. Tied�tk�, miss� �iti on?

H�n on yh� koululla. Se loppuu nelj�lt�.

Niin. Kiitos.

�iti?

Mit� teet?

Mit� luulisit?

Kutsuit Alicen.

H�n oli Willin vaimo.

Anna minun tehd� t�m�.

Saadessanne t�m�n talon pyysin heitt�m��n kaiken pois.

Miksi tavarat ovat yh� t��ll�?

Halusin vain s�ilytt�� vaarin juttuja. Muistoksi h�nest�.

H�n hylk�si meid�t.

Tied�n, mutta osa n�ist� jutuista on kiehtovia.

Vapauttaen lihallisia demoneita,

niin pahansuopia, ett� niit� luuli itse piruksi.

Kuulostaako kiehtovalta?

Saan siit� inspiraatiota kirjaani.

Kertooko kirjasi vaarista?

Ei h�nest�.

H�nen tutkimuksistaan.

Kirouksista ja demoneista.

L�ysin hulluja esineit�, joita h�n toi maailmalta.

H�n kuului ilmeisesti johonkin salaseuraan.

Se oli kultti.

Heh�n olivat historioitsijoita... H�n kirjasi kaiken muistikirjaansa.

Aioin kertoa sinulle.

Min�p� kerron sinulle.

Is�ni ei ollut hyv� mies. - �iti...

Kun �itini mieli alkoi murentua, is� vet�ytyi.

Vietti enemm�n aikaa Viisaiden miesten piiriss�.

Oli aina tutkimusmatkoilla,

hautautui johonkin tyhm��n vanhaan kirjaan.

Bonnie-t�din sairastuttua h�n j�tti meid�t.

Mets�sti ruosteisia aseita, hajoavia k��r�j�.

Sanoi etsiv�ns� keinoa suojella meit� pahalta.

H�n vain puhui sellaisia,

koska ei rohjennut kohdata oikeita vaikeuksia.

Minun piti huolehtia perheest�.

Olen pahoillani.

Lep�� v�h�n. - Ei h�t��. Johtuu pillereist�.

Sano kaikille, ett� sy�d��n tunnin p��st�.

Heit� t�m� pois.

P��st�k�� irti! - Mit� nyt?

H�n haluaa menn� ulos yksin. - Ei!

Mummi! - Yritin vain auttaa!

Ei, ei. - Bonnie! Bonnie!

Sain kiinni. H�n yritt�� varastaa rahani. Soittakaa poliisille!

Susan, yritimme vain...

Mummi, oletko kunnossa? - Rauhoitu.

Se on rikki. - Hetkinen vain.

Senkin varas.

Voi luoja.

Is�?

Is�.

Bensa loppu.

Antaa pihan olla. - Jonkun pit�� hoitaa se.

Hoidan, mutta... - J�timme talon sinulle.

Annoit sen r�nsisty�.

Tykk��t el�� paskassa!

Is�.

Is�. Auta minua.

Olemme sis�ll�.

P��st� meid�t sis��n, is�.

Ei h�t��.

�l� tappele vastaan.

Pystyt siihen.

Tee se.

Tee se. Tee se.

Edgar?

Edgar, oletko kunnossa?

�l� kerro vaimolleni.

Min� pyyd�n.

Min� pid�n t�m�n, sopiiko?

Mit� tapahtui?

Kompastuin kellarissa. Pudotin lautaset. Anteeksi.

Kuulin sen.

Veisitk� t�m�n ruokap�yd�lle? Ole varovainen.

Tein sen itse. - Niink�?

Se on Niobe. Kreikkalaiskuningatar. Edgarin suosikki.

Se on kaunis. - Niin.

Miksi lopetit?

Ensin lasten takia. Sitten siskoni Bonnie sairastui.

Eik� �iti p�rj�nnyt h�nen kanssaan.

Olit lahjakas. On se s��li.

Miten niin?

Olin rakkaideni kanssa.

Rakensin el�m��.

Ilman perhett�ni en ole mit��n.

Testaan.

Kiitos, Joseph. Se oli kaunista.

Oletko kunnossa?

Olen.

Ei.

Se on Willin paikka.

Iso poikani Will.

Milloin h�n tulee?

Edgar. Avaisitko viinin?

Ei huolta. Min� avaan.

Tosi hyv��.

Esivalmistettua, min� vain l�mmitin.

Totta, t�m� on herkullista.

Ei olisi arvannut pakasteeksi.

Huolestuttavaa.

Selv�sti pakasteruokaa paperilautasilta.

Jos hoidat ravintolaa yksin, pit�� erottaa pakaste tuoreesta.

Siit� ravintolasta. En ole varma, aionko...

Puhutaan siit� toiste.

Puhutaan siit� nyt.

Olemme kaikki t��ll�.

En ole p��tt�nyt mit��n, mutta se oli Willin ravintola...

Hoiditte sit� yhdess�. - Tein vain kirjanpidon.

Mutta olet h�nen vaimonsa.

Oletko varma?

Suoraan sanoen ajattelin ehk� palata Pariisiin hetkeksi.

Asuisin ehk� is�ni luona.

N�yt�t jo tehneen p��t�ksi�.

En, en.

T�m� pit�isi k�sitell� perheen�. - Niin.

T�m� pit�isi k�sitell� perheen�.

Henkil�kunta ihailee sinua.

Alice, he tarvitsevat sinua.

Ajattele Willi�. Tee se h�nen takiaan.

Hei, min� tunnistan sinut.

Olet tytt�renpoikani vaimo, etk� olekin?

�l� leiki kuuroa. Kysyin jotain. Min�...

Ei h�t��. Ei h�t��.

Tarkoitan vain,

ett� voit hoitaa menestyksek�st� ravintolaa -

ja kunnioittaa Willi� samalla.

Se oli h�nen el�m�nty�ns�.

H�nen intohimonsa. Sinun pit�isi jatkaa sit�.

Susan, puhutaan t�st� joskus toiste.

Ei, nyt on paras hetki laittaa kaikki p�yd�lle.

H�n on oikeassa. Yhteisi� p��t�ksi�. - Teet minusta hullun!

Ilman minua et ole mit��n, Alice. - Sit� Will olisi halunnut.

Willin paikka. - Sinun ongelmasi!

Tee se h�nen takiaan. - Milloin Will tulee?

Yrit�mme saada lasta!

Et vittu tied�, mit� haluat!

Sano se. �l� h�rn�� minua, Alice.

Alice.

Rauhoitu nyt.

Olen rauhallinen.

Mutta et saisi puhua Willin puolesta.

Olen h�nen �itins�.

Kukaan ei tunne h�nt� minua paremmin.

Mummi, ei.

Anteeksi. Kuulkaa...

Tulimme Willin takia, mutta Alice on oikeassa.

Ei ole oikea hetki... - Sinulle ei ole koskaan oikea hetki.

Siksi et ole tehnyt mit��n el�m�ll�si. - Edgar, �l�.

�l� vittu koske minuun.

Edgar, me kaikki suremme, mutta se ei oikeuta julmuuteen.

Ei haittaa. - Haittaapa.

Joe. - Miss� se on?

Miss� on vihkisormus?

Mikset pid� sit�? - Myitk� sen?

Saitko hyv�n hinnan?

En! En tietenk��n.

Edgar, saisinko korkkiruuvin?

Huppari ja tennarit aviomiehen hautajaisissa.

Olen t�ss�, Edgar. Voit puhua minulle suoraan.

Et edes itkenyt.

Eik� se ole outoa? - Suru voi ilmet�...

Pois siit�!

Will on kuollut.

Ja nyt aiheutat t�m�n meille?

Riitt�� jo. Is�...

H�nen kuolemansa on sinun syyt�si.

Et est�nyt h�nt� menem�st� autoon!

Lopeta. En voinut mit��n. Will riiteli Alicen kanssa...

Mit�? V�it�tk� sen olleen minun syyni?

En tietenk��n. - Olit siell�.

Et voinut est�� h�nt�. - Min� yritin.

Me yritimme. En voinut. Ei ollut syyni. - En tarkoittanut.

Niin sanoit. - En.

Alice, minusta... - Hoitakaa omat asianne. Ette tied� mit��n.

Iloitset h�nen kuolemastaan. - �lk��, �lk��. Will katsoo meit� ylh��lt�.

Ylh��lt�?

H�n on helvetiss�.

Mit� sin� teet?

Lopeta heti!

Lopeta! - Ei!

Koira!

Auttakaa minua.

Auttakaa minua.

Auttakaa minua!

Hae avaimet. - Selv�.

Viek�� sairaalaan!

Thya, tarvitsen apua! Tartu k�teen!

Hoidan! - Varovasti.

Mit� teimme ansaitaksemme t�m�n?

He l�htiv�t hyv�stelem�tt�.

Helvetti sent��n! Onko h�n hullu?

Thya, lopeta.

H�n tappoi koirasi! - Tied�n!

Hitto, h�n vuotaa vertaa kaikkialta.

Hitto, hitto. �kki� nyt!

Joe?

Is�si.

Ei! Ei!

Jumalauta!

Lopeta!

P��st� h�net!

K�skin p��st�� h�net!

Ammu h�net!

Ammu jumalauta!

Ammu minut, Joe.

Ammu minut.

Ammu minut.

Ammu minut, Joe!

Ammu minut!

Joseph!

Nelj� ruumista l�ytyi m�kkipalossa

"Lokakuu, 1983.

Kirottu Kuolleiden kirja. Varoitin heit� lukemasta sit�.

Kielletty� loitsua.

Nelj� sanaa, jotka vapauttavat pahan.

Mutta he eiv�t kuunnelleet."

"Joulukuu, 1983.

Lopultakin l�ysin sen.

Aseen, joka voi pys�ytt�� ne kaikki.

Viisaiden miesten piirin takoma tikari.

Pieninkin haava t�st� muinaisveitsest� repii niiden demoniset sielut ruumiista.

K�tkin sen, mutta t�ytyy jatkaa taas.

N�m� otukset jahtaavat minua,

ja minun t�ytyy suojella vaimoani ja tytt�ri�ni."

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

Ei, paskat t�st�.

Alice?

Mik� h�t�n�?

Koiranne... hy�kk�si kimppuuni...

En ymm�rr�.

Mit� tapahtui?

Miss� is� on?

Is� taisi juuri tappaa Thyan.

Avatkaa.

Min� t�ss�.

H�n tuli rahojeni takia.

T�ydelliselle perheellesi.

Kippis.

Joe, minuun sattuu.

Auta, Joe. - Ei, Joe.

Miss� is� on?

Pit�� menn�. Alice, tule!

Nyt pit�� menn�!

Edgar.

Kultaseni. - �l�.

Irti! - �iti!

Sinun pit�isi olla kuollut.

Ei Willin.

Ei!

EI KENTT��

H�n vain seisoo tuolla. Tuijottaa.

Olemme ansassa!

Palaan pian, �iti.

Lapset?

Ole kiltti ja avaa ovi.

Tulitko palauttamaan sen, mit� varastit?

Niin juuri.

Voi taivas, �iti! Oletko kunnossa?

�iti, oletko kunnossa?

Ei h�t��.

Olet kunnossa.

Me tuhoamme sen.

Me tuhoamme sen.

Ei en�� viisaita miehi�.

Me tuhoamme sen.

Pit�isik� minun menn�,

vai haluatko sin�?

Mene sin�.

Vie mummi yl�kertaan.

Luulitko, ett� saisit pit�� perheen miehet itsell�si?

Joseph, tule!

Apua.

�l� vaivaudu, muru.

Ei kuulu h�nen tyyliins�.

K�skin tulla!

Susan...

�l� hemmottele poikaa.

H�nell� on jotain, mink� tarvitsemme.

Anna meille, mit� tulimme hakemaan!

Sanoinhan, ett� h�n on varas!

Olet siis urhea nyt?

P��!

Olin ensimm�isesi.

Varmistan, ett� olen viimeisesi.

Et halunnut ampua is��si.

Mutta tappamiseni...

on helppoa?

Tule t�nne, neitokainen! Minulla on, mit� haluat!

Palaan pian, muru.

Rahat ovat patjani alla.

Ota ne ja j�t� meid�t rauhaan.

Tuolla on kaikki rikki.

Mutta pikku p��ss�si on jotain, mink� haluamme.

Miehesi varmaan kertoi, miss� se on.

Laitan sinut kuntoon.

Polly.

Miss� on jalkasi?

Se pikku...

Viisaiden miesten piiri ep�onnistui. Vaarisi ep�onnistui.

Kuolette kaikki t�n��n.

Alice. Alice. Alice.

Olen tulossa, Alice.

Tulen hakemaan sinut.

Vittu sano se!

Joe.

Mik� on Viisaiden miesten piiri?

En uskonut sit� todelliseksi.

Lopeta salailu ja kerro minulle.

N�in pois heitt�m�si sairaat kuvat.

Kertoiko Will koskaan vaaristamme?

Meille kerrottiin aina, ett� h�n oli ep�vakaa.

H�n kuvaili sit� p�iv�kirjoissaan ryhm�n�,

joka uskoi paholaisen olleen t��ll�.

Ja palaisi, jos joku lukisi kirjasta, jota h�n sanoi -

Kuolleiden kirjaksi.

Vaarini j�tti perheen ja matkusti maailmalla -

tutkien ja ker�illen esineit� suojaksi t�lt� kaikelta.

Onko sinulla niit�?

�iti pyysi heitt�m��n ne pois vaarin kuoltua...

Helvetti. - Ei. En tehnyt niin.

Ullakolla on yh� jotain piilotettuna.

Ja Thya,

se olio h�ness�, sanoi niiden etsiv�n jotain.

Ehk� se voisi pys�ytt�� ne.

�iti, sinun pit�isi juoda t�m�.

Voitko katsoa s�ngyn alta?

Isi varmistaa aina, ettei siell� ole hirvi�it�.

Ei hirvi�it�.

Valehtelet.

�l� huoli.

Olet turvassa t��ll�.

Hyv�� y�t�, �iti.

Hyv�� y�t�, Susan.

Miksi sanoit minua?

Tule, kultaseni.

�iti.

Olen ik�v�inyt sinua.

Olen ik�v�inyt niin kovasti.

Me jaamme saman unelman.

Se voi yh� toteutua.

Koko perhe voi olla taas yhdess�.

Will on jo matkalla.

H�n tulee t�nne pian.

�l� pelk��, Susan.

Muista, mit� sanoit hautajaisissa.

Ett� antaisit mit� tahansa,

jotta me kaikki voisimme olla yhdess� taas.

Ilman perhett�si et ole mit��n.

Kaipaan sinua.

Kaipaan meit�.

Et ole suudellut minua noin vuosikausiin.

Is�si ei ole tuolla en��. Ehk� voimme...

Joseph?

Onko mummi kunnossa? Onko kaikki hyvin?

On, kaikki on paremmin nyt.

Luota minuun.

Luota sinuun?

Ne eiv�t ole vihollisiamme.

Tajuan sen nyt.

Haluavat vain takaisin sen, mink� is�ni varasti.

Sanoinhan h�nen olleen paha mies.

Yksinkertaista.

Kerro, miss� se on.

Anna niille, mit� ne haluavat, ja t�m� loppuu.

Voimme olla onnellisia taas.

Miss� mik� on?

Ase.

Mutta me heitimme kaiken pois.

Sin� valehtelet.

Kerro meille, miss� se on.

"Meille"?

Miss� on Kandarin tikari?

Ei! Ei!

Alice, pakene!

Edgar, j�t� h�net rauhaan!

Lopeta sotkeutuminen perheasioihimme.

Sin� lupasit!

Lupasit olla satuttamatta h�nt�!

Lopultakin k�ytt�� t�lle kuvottavalle esineelle.

Tule.

Katso, mit� teit.

Lopultakin jotain, mist� voit olla ylpe�.

Sanoitko jotain?

Tied�n, miss� tikari on!

Mik��n ei ole tiell�mme en��.

L�ydetty�mme tikarin...

Ei!

Anna h�nen olla!

Anna h�nen olla!

Edgar, lopeta! - Vittu.

Apua! Apua!

Mene pois!

Miss� tikari on?

Miss� se on?

Vastaa!

Vastaa!

Etsi se. Ennen heit�.

Lopeta jo.

Annan sinulle vain haluamasi.

Pid�t siit�, kun Will satuttaa sinua.

Siksih�n sin� j�it?

�l� leiki kuuroa.

Kysyin sinulta jotain.

Susan.

Auta.

Susan, kultaseni.

Voisitko k�ynnist�� t�m�n, niin raastetaan nartun naama irti?

H�n toi kaaoksen perheeseemme.

Poikasi kuoli h�nen takiaan.

Tee se.

Willin takia.

Tee se!

Tee se!

Voi, Susan.

Tee se.

Olen pahoillani, Alice.

Onko se Joseph?

Onko se poikani?

Tule, menn��n!

Vauhtia!

Mit� sin� teet?

Turpa umpeen!

Ole kiitollinen, etten j�tt�nyt sinua tuonne.

�l� uskallakaan liikkua.

Kiitollinen?

Perheeni on poissa.

Kaikki rakkaani ovat poissa.

Sinun takiasi.

Olet tuonut meille vain tuskaa.

Vihaan sinua.

Turpa kiinni, Susan!

Vittu turpa kiinni!

En tuonut mit��n perheeseesi.

Se oli siell� jo.

N�etk� t�m�n?

N�etk�, Susan?

Poikasi tekosia.

T�h�n h�n pystyi.

Se oli vahinko! - Ei ollut!

Ei ollut.

Ja sin� tiesit.

Sin� tiesit, Susan.

Sin� ansaitset kaiken sinulle tapahtuneen.

Joka helvetin asian.

Mutta tied�tk�, mit�?

Olen j�tt�nyt sen taakseni.

En piittaa paskaakaan en��.

Olet oikeassa.

Menneisyytesi on takanasi.

Aivan... takanasi.

Kuin varjo.

Et voi paeta sit�.

Juuri kun luulet olevasi turvassa.

Parannettu.

Kun p��st�t vapisevan huokauksen,

poikani tulee.

Kuten aviomiehen pit��.

Ja h�n polttaa sinut karrelle,

kuten huoralle sopii.

Kuolet aamunkoittoon menness�!

�L� PROJISOI

Alice.

Auta minut yl�s.

Tied�n, miss� tikari on. Autan etsim��n sen.

Sitten leikkaan sinut auki sill�, kuten veljeni olisi pit�nyt.

Olet kelvoton, kuten vaarinikin.

Hiljaa!

H�n ei l�yt�nyt sit�, etk� l�yd� sin�k��n.

Anna minun lopettaa surkea el�m�si.

Sin�h�n pid�t kivusta.

Siksih�n sin� annoit Willin satuttaa sinua?

Pikku Alice-parka.

Sinut l�ydet��n yksin ullakolta.

Silvottuna p��st� varpaisiin.

Eth�n sin� edes halunnut lapsia.

Kehosi on kelvoton.

V��r� veitsi.

Viisaiden miesten piiri on kuollut.

Tule t�nne, pikkunarttu.

Sanoinhan, ettei se ole t��ll�.

Minun perheeni...

Vitut perheest�si!

J�itk�, koska pidit siit�?

Vai etk� pelkurina uskaltanut j�tt�� minua?

Katso itse�si nyt.

Et viel�k��n kykene l�htem��n.

Muistatko, mit� sanoit minulle viimeiseksi?

"Painu helvettiin."

Toiveesi toteutui.

En olisi saanut satuttaa sinua, Alice.

Olisi pit�nyt tappaa sinut.

T�ss� lupasin olla kanssasi ikuisesti.

Lupasin, ettei edes kuolema erottaisi meit�.

Min� pid�n lupaukseni, Alice.

Sill� ilman minua -

et ole mit��n.

VAARA, P��SY KIELLETTY

Haloo?

Haloo?

En olisi voinut el�� ilman sinua, Alice.

En anna sinun el�� ilman minua.

Helvetti.

Miss� se tikari on?

Miss� se on?

Miss� se on, Alice?

Mene hakemaan se.

Miss� tikari on?

Puhu tai pala, �mm�!

Siin� on se vitun tikarisi!

Rakastan sinua.

Se ei riit�.

Olisiko savuketta?

En oikeastaan saisi...

Anna nyt vain.

Kuka teki sinulle t�m�n?

Ex-mieheni.

Se ilke� pikku ranskalais�mm�.

Rouva! Mit� tapahtui? Oletteko kunnossa?

Luojan kiitos! Auta minua!

H�n varasti jalkani!

Mutta sinun kelpaavat mainiosti.

Niin, kultaseni. Tied�n.

Ei ole kiva tulla t�ihin kanssani lauantaina.

Mutta olen tehnyt kaiken yksin sen j�lkeen kun...

Tied�t kyll�.

Hyvit�n t�m�n sinulle illalla.

Miksi s�ilyt�t kaikkia n�it� kuolleiden uurnia?

No...

Se on oikeastaan surullista.

Heid�n perheens� eiv�t tulleet hakemaan heit�.

Pid�mme ne t��ll� muutaman kuukauden,

jos joku perheenj�sen hakisi ne jonain p�iv�n�.

No niin. Eth�n koske mihink��n?

Voi olla kyse tuhkaamisty�st�. Palaan pian.

"Christopher Leroy."

"Ellie Bixler."

Hei.

�iti?

�l� pel�sty, kulta.

�iti tuli takaisin.

Tekstityksen k��nn�s: Timo Porri

Txt edit & adjust by Owla