All language subtitles for Doctor Who S01E12 - The Edge of Destruction

[ Thème de "Doctor Who" en cours de lecture ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Explosion retentissante ]

♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪

[ Barbara gémit ]

♪♪ ♪♪

♪♪

-M. Chesterton ?

Ian Chesterton ?

[Bruit de pieds qui traînent]

Je pensais...

♪♪

-Je te connais.

[Gémissements] -

Tu t'es fait mal à la tête ?
-Oui, terriblement !

-Eh bien, laissez-moi y jeter un œil.

-J'ai mal au cou aussi.

[Gémissements]

Ça va passer maintenant.

C'est mieux.

Je ne savais plus
où j'étais.

-Voulez-vous vous asseoir ?
-Non, ça va.

Grand-père !

-Il s'est ouvert le crâne.

-J'ai de la pommade.

-Eh bien, prenez aussi de l'eau.

-Oui.

Aïe !

Qui c'est? Ne devrions-

nous pas aller l'aider ?

-Je n'aime pas
du tout le rendu de cette coupe.

-Eau.

Ce qui s'est passé?

-Je ne sais pas. Allez-y

!

-Vous travaillez tard ce soir,
mademoiselle Wright.

Puis-je avoir un verre d'eau ?

-Susan va en chercher.

-Susan Foreman, vous voulez dire ?
-Oui.

-Que fait-il là ?

-Oh, il s'est coupé la tête.

Tu te sens bien ?

-Vertigineux. Ne

devrions-nous pas l'aider ?

Son cœur semble normal

et sa respiration est tout à fait
régulière.

Je ne pense pas que cette blessure soit aussi profonde
que vous le pensez.

-Que fait-on
si son crâne est fracturé ?

-Je ne pense pas que ce soit aussi
grave.

-Je ne peux pas te reprendre,
Susan, je ne peux pas...

[Marmonnant]

-Il divague.

-Le navire !

Le TARDIS !

-Quoi?

-Vide?

[Bip]

C'est drôle.

[Halètement]

Les portes !

Eh bien, ils ne peuvent pas s'ouvrir tout
seuls, ils ne peuvent pas ! -C'est

peut-être lui.

-Grand-père ?

-Il l'a fait avant de se couper le
crâne.

-Non, il ne le ferait pas.

-Elles ont dû être forcées
lors de notre accident.

-A eu un accident ?
-Non! Le navire ne peut pas s'écraser.

C'est impossible.

Grand-père. Grand-père !

-Susan, tout va bien.

-Non.

Non, il y a quelque chose ici.

-À l'intérieur du navire.
-Quoi? — Mais

ce n'est pas possible.
-Vous le sentez, n'est-ce pas ?

-Donnez-moi le bandage.

Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

-La partie colorée
est la pommade.

Vous constaterez que cette
couleur disparaît.

Elle pénètre dans la plaie.

Lorsque le pansement
est complètement blanc,

cela signifie que la plaie est guérie.

[Bruit de portes qui s'agitent] - C'est toi qui as fait

ça ?

-Nous n'avons pas déménagé.

[Bruit de portes qui s'ouvrent]

[Bruit de portes qui s'ouvrent]

Je vais essayer les commandes !

-Fais attention, Susan.

-[ Cris ]

Non !

Ah !

-Elle s'est évanouie.

Mais elle allait bien il y a
une minute.

-Oui, et un peu avant cela,
vous étiez tous inconscients.

-Que se passe-t-il ici ?

-Il commence à s'agiter.

Prenez la fille
et mettez-la au lit.

[Le médecin gémit]

-Si quoi que ce soit arrive...

[Grogne]

...prévenez-moi.
-Eh bien, que pourrait-il arriver ?

-Je ne sais pas.

-Comment vas-tu?
-Ma tête.

-Tu t'es coupé le front,
mais ça ira.

-Eh bien, ici ça fait mal.
-Où? Montre-moi.

Je ne vois rien.

Il n'y a ni bosse, ni bleu, rien du tout
.

-Non, j'ai reçu un coup à
la nuque.

[Gémissements]

-Eau.

[Bip]

Vide ?

Hein.

Bien.

Que fais-tu?

-Non.

Qui es-tu?

-Susan.

Vous n'en avez pas besoin.

-[ Grognements ]

[ Gémissements ]

Non !

[Cris]

-Non, non, le vaisseau a
dû s'arrêter

et nous déposer quelque part.
-Mais où ?

-Où sommes-nous?
-Oh, toutes ces questions,

Mademoiselle Wright ! S'il te plaît.

—Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?

Vous ne faites que deviner,
n'est-ce pas ?

[Le médecin marmonne]

Peut-on avoir un peu de lumière ici ?

-Pourquoi? — Docteur, avez-

vous la moindre idée
d'où nous sommes ?

-Le où importe moins
que le pourquoi, jeune homme.

Je dois aller revérifier
le localisateur de pannes.

[Grognements] -

Tout est sens dessus dessous.

—Vous n'avez pas touché aux commandes, n'est-ce pas
?

-Non.

-Ou vous ?

Je sais que Susan ne le ferait pas.
Je suis inquiet pour cet enfant.

Trou de mémoire temporaire.

-Je pensais...

-Oui ?

-Eh bien, oui, oui ?
Toute aide est la bienvenue.

-Pensez-vous que quelque chose ait pu
pénétrer dans le navire...

-Non, non, non.

—…lorsque les portes étaient ouvertes ?

-Non, c'est ridicule.

-Que veux-tu dire?

Un animal,
un homme, ou quelque chose du genre ?

-Oui.

-Ce n'est pas très logique, n'est-ce pas ?

-Ou un autre renseignement.

-Eh bien, comme je l'ai dit,
ce n'est pas très logique.

-Non, ce n'est pas le cas.

Mais est-ce une fatalité ?

Je veux dire, les choses ne sont pas toujours
très logiques, n'est-ce pas ?

C'est juste que j'en ai tellement bavé
, j'ai...

-J'ai été très patiente avec
vous, Mademoiselle Wright, et vraiment, il n'y a

plus de temps pour
ces théories absurdes.

-Probablement un problème mécanique.
-Oui, ou électrique.

Il pourrait même s'agir de l'unité principale.
Je ne sais pas. Tout cela

m'inquiète beaucoup.
Jeune homme…

Je crois que vous allez devoir m’aider
avec ce localisateur de pannes

maintenant que Susan est hors
service.

-Oui, oui, bien sûr que je le ferai.
-Merci.

Cela ne nous prendra pas longtemps. -À votre place

Cela pourrait vous donner
une décharge électrique.

-Oui, eh bien, il serait peut-être plus
judicieux de vérifier

d'abord le localisateur de pannes.

Je suis content d'y avoir pensé.

Oui, venez, venez. —

Barbara… —

Surveille Susan ?

-Oui.

Euh, ne lui parlez pas de
quelque chose à bord du vaisseau.

-Non, bien sûr que non.

-Vous savez, moins on en dit,
mieux c'est, hein ?

-Chesterton !
-À venir. À

venir!

[Tons modulés rapidement]

-[Gémissements]

-Ça va ?
-Oh oui, ces chiffres se brouillent sans cesse

devant mes yeux.
C'est tout.

-Que puis-je faire pour vous aider ? —

Eh bien, si cela ne vous dérange pas de vous
placer devant

cet indicateur et…

Vous verrez alors
une série de chiffres.

[Gémissements] - Tu es

réveillé maintenant.

Comment te sens-tu?

Susan ?

Vous vous souvenez bien de
qui je suis, n'est-ce pas ?

-Bien sûr que oui. Vous êtes Barbara.

Pourquoi?
-Hmm?

-Je n'ai rien qui cloche.

-Non, vous...

Vous avez juste besoin de repos,
c'est tout.

-Où est grand-père ?

-Il vérifie les commandes
avec Ian. — Ont-

ils découvert
ce qui ne va pas avec le navire ? —

Eh bien, Ian pense qu'il y a eu
une panne de courant.

-Pourquoi m'avez-vous demandé
si je savais qui vous étiez ?

-Susan, pourquoi ne me donnes-tu pas
ces ciseaux ?

Donnez-les-moi.

Susan, de quoi s'agit-il ? — Vous avez

dit qu'il y avait eu
une panne de courant.

-Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit que c'est ce que
pense Ian.

-Je vous ai entendus tous les deux.

Il y a quelque chose ici, sur
le vaisseau,

et il ne
veut pas que tu me le dises.

-Je vois. Tu as juste entendu
quelques mots

et tu --
-Non !

Tu m'as menti.

-Nous ne te ferions pas de mal, Susan.

Vous le savez sûrement ?

-[ Halètement]

Je n'avais jamais remarqué
les ombres auparavant.

C'est tellement silencieux sur le bateau.

-Oui. Ou alors nous nous faisons des idées.

Nous devons l'être.

Je veux dire, comment quoi que ce soit pourrait-il
entrer dans le vaisseau, de toute façon ?

-Les portes étaient ouvertes.

— Oui, mais…
mais où se cacherait-il ?

-En l'un de nous.

-Non.

Non.

Nous devons arrêter de parler de ça.

Vous imaginez
ce que les autres

diraient si on leur racontait ?

Ils se moqueraient tout simplement de nous.

-En supposant qu'il n'y ait pas de
défaut.

-Vous devez être clairvoyant.

Nous venons de tout vérifier
et tout est parfait.

C'est fantastique.

Comment te sens-tu?

-Je vais bien.
-Bien.

-Que fait mon grand-père ?

-C'est ce que je suis venu
vous dire à tous les deux.

Il a décidé que la seule faute
pouvait venir de l'extérieur du navire.

Il est allé allumer
le scanner.

-Non!

Non, il ne doit pas !

-Ne touchez pas !
-Hmm? — Ça va, mon

enfant ?
-Oui.

Grand-père,
j'ai essayé de le toucher,

et c'était comme recevoir un coup,
mais sans aucune douleur.

-Frappé où ?
-Eh bien, j'avais mal à la nuque.

-Oui, un peu comme le mien.

-Drôle. Cela ne nous a pas affectés, Barbara
et moi, de cette façon.

-Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

Je dois découvrir ce qui se trouve à l'extérieur
du navire, Susan.

Reste près de moi, veux-tu ?

[Un léger bourdonnement] - Il ne t'est rien arrivé

.
-Non, en effet.

-Pourquoi
nous regarde-t-il comme ça ?

-Hé, le scanner fonctionne !

[Chant des oiseaux] - Ça

pourrait être l'Angleterre.

-Ah oui, je me souviens de ça.

-C'est très curieux.

Ce ne peut pas être ce qui se trouve à l'extérieur
du navire.

Ceci est une photographie.

[Bruit de portes qui s'agitent]

Ferme la porte, Susan !

-Je le ferai !

[Rugissements forts]

[Fermeture de porte]

Eh bien, je n'y ai pas touché.

-Voici une autre photo.

[L'écran s'allume]

Oh, je reconnais ça.

C'est là que
nous avons failli perdre le TARDIS,

quatre ou cinq voyages en arrière.

-Oui, la planète Quinnis,
du Quatrième Univers.

-Ce n'est pas à l'extérieur non plus.
C'est une photographie.

-Pouvez-vous l'expliquer ?

-Je vous ai déjà dit que le
vaisseau possède une banque de mémoire, hein ?

-Oui, il enregistre nos voyages.

-Non, je ne crois pas.
-Es-tu sûr?

Je croyais l'avoir fait.

-Hé, regarde.

♪♪

♪♪

♪♪

-Bon, de quoi s'agit-il ?

-Ah bon, vous ne savez pas ?

Je pensais que vous pourriez peut-être me l'
expliquer.

-Pourquoi moi ?

-Tu essaies de me déstabiliser, hein ?

[Rires]

- Où voulez-vous en venir ?

-Écoutez, pourquoi n'essayons-nous pas simplement d'
ouvrir les portes

et de voir par nous-mêmes
ce qu'il y a dehors ?

-Ce qui se trouve à l'intérieur, madame,
est le plus important pour le moment.

-À l'intérieur? — Mais

vous venez de
nous dire

que les seules personnes à l'
intérieur, c'est nous.

-Précisément.

Je sais maintenant qui est responsable.

Tu es.
Vous avez saboté mon navire.

-Nous n'avons pas touché à votre navire.
-De quoi parlez-vous ?

-Vous êtes la cause
de ce désastre.

Et vous avez tous les deux frappé –

vous nous avez assommés, Susan
et moi.

-Oh, ne soyez pas ridicule !
Nous étions tous KO.

-Une charade. Vous nous avez attaqués. -

Absolument absurde. — Alors que
nous étions allongés, impuissants,

sur le sol, tu as touché
à mes… à mes commandes. — Mais

vous avez tout vérifié
vous-même,

et vous n'avez
rien trouvé à redire !

-Non, monsieur. Nous avons tout vérifié,
toi et moi.

— Mais pourquoi l'aurions-nous fait ?
Pour quelle raison ?

-Du chantage, voilà pourquoi.

Vous avez essayé de me forcer
à vous renvoyer en Angleterre.

-Oh, ne sois pas si stupide.

-Je le sais, j'en suis sûr.
-Comment osez-vous !

Tu te rends compte,
vieux fou,

que tu serais mort
dans la Grotte des Crânes

si Ian n'avait pas
allumé du feu pour toi ?

— Oh, je… — Et
ce que nous avons vécu

contre les Daleks ?

Non seulement pour nous,
mais aussi pour toi et Susan,

et tout ça parce que tu nous as piégés en nous faisant descendre en
ville.

— Mais moi… —
Nous accuser ?

Vous devriez vous mettre à
genoux et nous remercier.

Mais la gratitude est la dernière chose que
vous aurez jamais,

ni
même le moindre bon sens.

Ah !

♪♪

-[ Halètements ]

♪♪

♪♪

-[ Sanglots ]

Aah !

[Les sanglots continuent]

-Vous ne pouvez pas nous en vouloir
pour ça, Docteur.

Où est-il ?

-J'ai décidé que nous avions besoin de
plus de temps pour réfléchir.

Nous sommes tous un
peu surmenés.

Monsieur Chesterton.

Mademoiselle Wright.

Susan.

-J'aimerais pouvoir
vous comprendre, Docteur.

Un instant vous nous maltraitez,

et l'instant d'après, vous jouez
le rôle du majordome parfait.

-Un petit verre avant de dormir pour nous aider à nous
détendre et à dormir, hmm ?

-S'il fait nuit.

Nous n'avons aucun moyen de le dire pour le moment.

-Je vais me coucher.

-Réconciliez-vous avec elle,
grand-père. Je vous en prie.

-Docteur, il se
passe des choses très étranges.

J'ai le sentiment que nous sommes dans
une situation très dangereuse.

Ce n'est pas le moment
pour les querelles personnelles.

-Signification?

-Je pense que tu devrais aller
t'excuser auprès de Barbara immédiatement.

-Je crains que nous n'ayons pas le temps
pour les codes et les bonnes manières.

Et je ne
sous-estime certainement pas les dangers,

s'ils existent.

Mais j'ai besoin de temps pour réfléchir.

Je dois réfléchir.

Agir précipitamment est pire
que de ne rien faire du tout, n'est-ce pas ?

-Je ne vois rien d'irréfléchi
à présenter mes excuses à Barbara.

[Ricanement]

Franchement, Docteur, j'ai du mal
à vous suivre.

-Vous voulez dire garder une longueur d'
avance.

Que tu ne le seras jamais.

Vous avez besoin de mes connaissances
et de ma capacité à les appliquer,

puis de mon expérience
pour obtenir les résultats les plus complets.

-Résultats? Pour le bien ou pour le mal ?

-La loi de l'un
est le crime de l'autre.

Réfléchissez-y, Chesterton.
Réfléchissez-y.

-Je suis... je suis désolé pour ce que
grand-père vous a dit.

-Ce n'était pas de votre faute.

-Je sais, mais...

Essaie de le comprendre.

Pardonne-lui.

-Essaie de dormir un peu.

♪♪

♪♪

-[ Rires ] ♪♪ ♪♪

[ Rires ] ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

[ Thème de "Doctor" Who en cours de lecture ] ♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪

[ Thème de "Doctor Who" en cours de lecture ]

♪♪

♪♪

♪♪

-[ S'exclamant ]

-Alors, c'était toi ?
-Ian !

-Ça ne sert à rien de faire semblant.
-Eh bien, aidez-le.

-L'aider ? Vous l'avez vu.
Vous avez vu ce qu'il a essayé de faire. —

Mais maintenant, il s'est évanoui, tout
comme Susan.

-Elle ne s'est pas évanouie. C'est toi qui m'as dit qu'elle s'était
évanouie,

et j'ai failli te croire.
-Oh, qu'est-ce que ça peut faire ?

-Matière? Un
problème, jeune fille ?

Il a failli m'étrangler
. — Mais

il s'est évanoui.
Regardez-le !

-Oh, il fait semblant !
-Non, il ne l'est pas.

Oh, Docteur, vous ne voyez pas ? Il nous arrive à tous

quelque chose de terrible.

-Pas à moi. Il ne m'est rien arrivé.

Il s'agit d'un complot
entre vous deux

pour prendre le contrôle de mon vaisseau.

-Oh, ce n'est pas vrai. -Tu ne vois donc pas que

Pourquoi refuses-tu de l'admettre, hein ?

-Oui. Pourquoi pas vous ?

-Susan !

-Tu te comportes de façon
très étrange.

Vous deux. — Mais… — Je

crois que vous avez raison,
grand-père. — Mais

vous avez tort.

Je jure que nous n'avons
rien fait.

-Je vous avais prévenus que je vous traiterais
comme des ennemis.

-Non!
-Il n'y a pas d'autre solution.

-Eh bien, qu'allez-vous faire ?
-Ça me regarde.

-Ian, réveille-toi.

Pour l'amour du ciel, réveille-toi, Ian !

-[ Gémissements ]

-Ian, Ian, aide-moi.

-Je-Je --

Je --
-Il n'y a pas d'alternative.

Votre petite ruse a mis
nos vies en danger.

-Comment en est-il arrivé là ?
-Oh, ce n'est qu'une mascarade.

-Il s'est approché du panneau de commande.

-Ça m'est arrivé,
grand-père.

-Oui! Tu te souviens.

Vous avez perdu la mémoire.

Et il y avait cette terrible douleur
à l'arrière de la nuque.

-Oui.

Oui, c'est vrai.

-Qu'est-ce que vous pensez que nous avons fait ?

Vous avez hypnotisé ?
Vous avez drogué ?

Susan, nous ne ferions jamais une chose pareille
, crois-moi.

-Je vois, diviser pour mieux régner, hein ?

Elle essaie de vous monter l'esprit
contre moi. — N'y

touchez pas, Docteur !

-Je te crois.

Grand-père,
ils n'auraient pas pu faire

tout ce qui s'est passé.

Oh oui, j'admets
qu'ils étaient très intelligents.

-Non, ce n'est pas une question
d'intelligence. —

Tu ne vois donc pas que je ne
leur permettrais pas de te faire du mal, mon enfant ?

Ils sont très débrouillards
et rusés.

Et il ne me reste
qu'un seul recours.

Ils doivent être débarqués du navire.

-Non, vous ne pouvez pas faire ça !
-Je peux et je dois. — Mais

vous ne pouvez pas ouvrir les portes.

-Ne sous-estimez pas mes pouvoirs,
jeune fille.

-Écoute, grand-père,
tu n'as aucun moyen

de savoir ce qui se passe dehors. Il se peut qu'il n'y ait

pas d'air.
Il fait peut-être glacial.

Il fait peut-être trop chaud pour que cela existe.

— Oui, ou alors il pourrait s'agir de la Terre au
XXe siècle. Cela ne

vous avait-il pas traversé l'esprit ?

Mon navire a une valeur inestimable, vous
vous souvenez ?

-Pourquoi êtes-vous
si méfiants envers nous ?

-Mettez-vous à ma place,
mademoiselle,

et vous feriez exactement la même
chose, n'est-ce pas, hein ?

-Que vous
dites-vous tous les deux ?

-Tu quittes
le navire, Chesterton.

-Maintenant?
-Oui, maintenant. Se lever

.

♪♪

-Tu vas devoir
m'aider, Barbara.

-Oui.

-Tu vas devoir
m'aider, Barbara.

-Oui.

-Je vais bien une fois
dehors.

-Oh, grand-père.

Il ne sait pas ce qui se
passe.

Je ne te laisserai pas faire ça ! —

Si, bien sûr,
ils voulaient bien me confesser

ce qu'ils ont fait à mon navire,
je pourrais même changer d'avis.

[ Alarme stridente ]

-Qu-Qu'est-ce que c'était ?

-Le signal de danger.

-Le localisateur de défauts !

L'intégralité ! — N'y

touchez pas, Docteur !

-Ça va.
-Non!

Non! Tu vas te faire mettre KO !
-Ça va, Ian.

-Grand-père, dis-moi.
-Ça va.

-Toute la zone
du localisateur de défauts vient de

nous émettre un avertissement.

Mais tout ne peut pas

être faux.

-Voilà ce que ça veut dire, mon enfant.

-Non! Ian !

Ian, ça va. Ça va

.

Ça va.

-Je t'ai éloigné.

Les commandes sont fonctionnelles.

-Non, vous ne devez pas avoir
peur de moi.

Pas maintenant, s'il vous plaît.

Je ne peux pas l'expliquer, mais je viens de
réaliser le danger que nous courons. — Ça a explosé à

nouveau, grand-père.

-Dépêchez-vous. Regarder.

Nous devons le faire pivoter.

Vous voyez ce panneau là-haut ?
Vous m'avez déjà entendu en parler ?

Le localisateur de défauts ?
-Oui.

-Si un petit élément
de l'appareil tombe en panne,

une petite ampoule s'allume

et m'indique précisément
où se situe le problème.

Pouvez-vous imaginer
ce qui se passerait

si tout
s'illuminait, hmm ?

Cela signifie que le navire

est au bord
de la désintégration.

Vous n'y êtes pour rien.
Nous sommes tous les quatre responsables !

-Tout va bien.

Ce verre que vous nous avez offert.

-Oh, un simple
somnifère inoffensif.

-Je le pensais.

-Oui, vous vous doutiez bien que
je tramais quelque chose.

-Oui.

Et je t'avais dit de ne pas t'approcher du manche à balai
.

Je t'avais prévenu que
tu allais t'électrocuter.

-Je crains de
vous avoir mal jugés tous les deux.

-15 secondes.
Cela se produit toutes les 15 secondes. — Mais

toutes les horloges sont… — J’ai
compté.

-Eh bien, continuez à compter, s'il vous plaît.

Maintenant, écoutez-moi tous les deux.

Pouvez-vous vous concentrer ?

-Oui, je crois que ça va.

-Nous sommes au bord
de la destruction, nous

devons donc tous les quatre
travailler en étroite collaboration.

Nous devons découvrir où nous sommes

et ce qui arrive
à mon navire.

-Un instant.
Pourquoi avez-vous dit cela,

« au bord de la destruction » ? -Une

force puissante est
à l'œuvre quelque part et

menace mon navire.

Il est si puissant que
tous les équipements

peuvent être hors service
simultanément.

-Quoi? Désintégration totale ?

-Précisément.
Nous n'avons pas atterri en catastrophe.

Sinon, je l'aurais
découvert immédiatement.

Et je ne crois pas qu'il y ait une
intelligence maléfique à bord. En

même temps,

je ne crois pas vraiment que vous, l'
un ou l'autre d'entre vous,

soyez à l'origine
de ce problème.

-Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
-Je ne sais pas,

mais nous devons le découvrir.
-Oui, mais combien de temps avons-nous ?

-C'est assurément toutes les
quinze minutes.

-Qu'est-ce que cela prouve ?

-Que nous ayons une mesure du temps
tant qu'il dure.

Oui bien sûr. Voilà qui

explique le cadran de l'horloge.

On nous a volé du temps,

et maintenant on nous le rend
…

parce qu’il est en train de s’épuiser.

[ Explosion retentit ]

-La colonne !

— Mais…

c’est impossible.

— Docteur…

Je croyais qu’il ne bougeait que
lorsque le courant était allumé.

-Oui. Le cœur de la machine
se trouve sous la colonne.

-Eh bien, qu'est-ce qui l'a fait bouger ?
-La source d'énergie.

Vous voyez, lorsque la colonne s'élève,

cela prouve l'ampleur
de la poussée de la puissance.

— Et que se serait-il passé

si la colonne
était sortie complètement ?

-Eh bien, le pouvoir serait...

libre de s'échapper.

—Se pourrait-il alors

que ce soit la fin ?

-La fin? De

quoi parles-tu?

-Il nous reste 10 minutes pour survivre.

-10 minutes ?

Aussi peu que cela ?

-Peut-être moins.

-Faites attention, Docteur.
-Oh, c'est tout à fait sûr ici.

C’est là que je me trouvais
lorsque j’ai essayé le commutateur du scanner.

-Oui.

Oui.

Pourquoi cette partie est-elle sûre ?

-Nous ne pourrons jamais l'arrêter à temps !

-Non, Susan. S'il vous plaît, ne le faites pas.

— Je ne sais même pas par où
commencer, Chesterton.

Si seulement j'en savais quelque chose.

-Je pense...

je pense que, peut-être, on ne nous a rien
donné d'autre que des indices.

-Vraiment ?

Comme le distributeur automatique de nourriture, vous voulez dire.
-Oui.

-Elle était enregistrée comme vide,
mais elle ne l'était pas. —

Mais l'horloge est
le plus important.

Cela nous a fait prendre conscience du temps.

-En nous prenant du temps.
-Oui.

Et le temps était remplacé

par le voyant du
localisateur de pannes.

-Oui, c'est le cas !

-"Il"? "Il"?
Que veux-tu dire?

Ma machine ne peut pas penser.

—Vous dites qu'il possède un
mécanisme de défense intégré ?

-Oui, c'est le cas.

-Eh bien, c'est là que
nous nous sommes trompés.

Au départ, ce n'était pas la machine qui était en
cause, c'était nous.

Et elle essaie de
nous le faire comprendre depuis lors.

-Une machine capable de
penser par elle-même ?

-Oui. — Est-

ce faisable, Docteur ? —
Oh, ne pensez pas comme vous ou moi,

mais elle doit être capable
de penser comme une machine.

Vous voyez, il y a une batterie
d'ordinateurs.

—Vous dites que le pouvoir
se trouve sous cette colonne ?

-Oui.
— Et la colonne le maintient en place ?

-Oui. —

Eh bien, alors, qu'est-ce qui pourrait bien lui donner
envie de s'échapper ?

-Je me suis creusé la tête.
Je ne sais pas.

-Quelque chose à l'extérieur ?
-Oui, c'est possible.

-Une force magnétique ? —

Eh bien, il faudrait qu’il soit
gigantesque,

aussi puissant qu’un système solaire.

[ Explosion retentissante ]

-Vous voyez ?

La machine nous avertissait depuis le début
.

Toutes ces coupures de courant que nous avons eues.
-Oui.

Mais seulement si quelqu'un s'approchait du
manche à balai.

-Oui. — Mais
il pourrait s'agir d'une

fuite de courant.
-Non, non, ce n'est pas possible.

Si tu ressentais cette puissance, mon cher garçon,

tu ne vivrais pas assez longtemps
pour en parler.

Vous seriez réduit en atomes
en une fraction de seconde.

-Et puis, c'est la partie qui
est sûre.

-Oui.

Le scanner.

Je me demande... - On va essayer

, mais on
s'accroche à des chimères.

Venez --
[Une explosion retentit]

Maintenant, Susan, et vous, jeune fille,

si ces portes s'ouvrent à nouveau,

je veux que vous vous teniez près d'
elles

et que vous me disiez ce que
vous voyez dehors, compris ?

[Claque des doigts]

J'ai menti, délibérément,

pour qu'ils ne le sachent pas.

-Ne saura pas quoi ?

-Nous n'avons que cinq minutes.

Quand la fin arrivera,

ils n'en sauront rien
.

-Il n'y a donc aucun espoir.

-Je n'en vois aucun.

Veux-tu l'affronter avec moi ?

-De quoi parlez-vous tous les deux ?

-Oh, juste...

une de mes théories
qui n'a pas fonctionné.

-Oui, nous devons résoudre
ce problème, vous savez.

Nous le devons.

[Chant des oiseaux]

[Portes ouvertes]

-[Halètement]

Il n'y a rien là !

Rien.

Rien.

Rien que de l'espace.

-Ça va, Susan.
-[ Sanglots ] -

Barbara pourrait avoir raison, Docteur.

-J'ai raison.

Je sais que je le suis.

Dès qu'il y a une belle photo,
les portes s'ouvrent

car
nous pouvons sortir en toute sécurité.

Puis elle nous montre
une image terrible

et les portes se referment.

-Oui, nous avons donc la séquence.

Une planète.

Une planète du système solaire...

...qui s'éloigne de plus en plus. Éclair

aveuglant.

Destruction.
Oui bien sûr!

C'est notre voyage.

-A-Et le navire refusa
de s'autodétruire.

-Oui. Oui! — Le

mécanisme de défense a
immobilisé le navire,

et il essaie de
nous le faire savoir depuis !

-Bien sûr, bien sûr !
[Bruit d'explosion]

Je sais.

Je sais.

J'ai dit qu'il faudrait la force
d'un système solaire complet

pour détourner l'énergie
de mon vaisseau.

Nous sommes au tout début…

au commencement d’un nouveau système solaire.

À l'extérieur, les atomes se précipitent les uns
vers les autres,

fusionnent, se coagulent,

jusqu'à créer de minuscules amas
de matière.

Et le processus se poursuit ainsi

jusqu'à la formation de poussière.

La poussière se transforme alors en entité solide.

Une nouvelle naissance…

d’un soleil et de ses planètes !

[Rires] —

Mais, Docteur, où sommes-nous ?

Lorsque nous avons quitté la planète Skaro,

où avez-vous demandé à la machine
de nous emmener ?

Réfléchissez, Docteur ! — J’espérais

, euh, atteindre
votre planète Terre.

Skaro était dans le futur, et
j'ai utilisé le commutateur de retour rapide.

-Le commutateur de retour rapide ?

Vous nous avez fait reculer trop loin.
-Hmm?

-Docteur, montrez-moi.
Montrez-moi cet interrupteur.

Où est-il?

-Eh bien, je-je-je ne peux pas vraiment le
voir sans lumière, n'est-ce pas ?

-Il est près de l'interrupteur du scanner.
-Vraiment?

Mais c'est la partie
du contrôle qui est sûre.

-Oui.
-Très étrange. Hmm?

-Docteur, il ne nous reste plus beaucoup de
temps.

-Oui, je vois. C'est ici.
Vous voyez ?

Maintenant, regardez. Voilà l'interrupteur.
Tu vois?

-Oui, eh bien, comment ça marche ?

-Eh bien, vous... vous
appuyez simplement dessus, et...

c'est bloqué.

Il ne s'est pas libéré tout seul.

-Quoi? — Vous

voulez dire que ça a été allumé
tout ce temps ?

-Oui, ça a dû être le cas.

-Allons, Docteur.
Essayons de débloquer la situation.

-Attendez.
Oui, une minute maintenant.

Oui. Vous voilà, vous voyez ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

-Le ressort ne se connecte pas.

Il s'est détaché de la base.
-Dépêchez-vous, Docteur, dépêchez-vous !

-Nous y voilà.
Retirez-le. Bon...

Heureusement, on peut le retourner,
et maintenant ça devrait marcher.

Là. Ah, c'est exact !

[Un bourdonnement grave]

[Le bourdonnement monte en intensité] -

Nous sommes en sécurité maintenant.

-Es-tu sûr?

-Oui. Nous pouvons tous nous détendre.

Nous sommes désormais en sécurité.

Mais ce fut de justesse.

-Grand-père ?

-Oui, mon enfant ?

-Ce qui s'est passé?

-Ce qui s'est passé?

C'était l'interrupteur.
Il était toujours en place.

Vous voyez, il y a un petit ressort à l'
intérieur, et il était bloqué.

Il ne s'était pas libéré tout seul. — Mais

pourquoi
le localisateur de panne ne nous l'a-t-il pas dit ?

-Eh bien, l'interrupteur
n'était pas en panne,

par conséquent, le localisateur de pannes

n'a pu nous donner
aucune indication.

Voyez-vous, laissez-moi vous faire
une démonstration.

Regardez, quand je pose mon pouce dessus
, la lumière s'allume.

Et il ne reste allumé que

tant que mon pouce
appuie sur cet interrupteur.

Dès que je l'enlève,
un petit ressort à l'intérieur

libère l'interrupteur ici,
et la lumière s'éteint.

-Ah, je vois.

Si le ressort était cassé,
ce serait comme si votre doigt

appuyait dessus en
permanence.

-Précisément. C'est
aussi simple que ça.

-[ Soupirant ]

-Tu sais, ma chère enfant,
je crois que ton vieux grand-père

est en train de perdre un tout petit peu
la tête.

-[ Rires ]

-Eh bien, je pense que tu as été très
courageux et j'étais fier de toi.

-Grand-père ?
-Hmm?

-Et eux ?

Vous leur avez dit des choses terribles
.

Quand j'ai cru qu'il allait
t'attaquer,

même moi j'étais contre lui.

-[ Soupirant ]

[ Bégayant ] Oui, je-je -- Eh bien
-- -Ne vous donnez pas la

peine de dire quoi que ce soit
, Docteur.

Tu sais qu'il y a des moments

où je peux lire toutes tes pensées
sur ton visage.

-Vraiment?

Et j'ai toujours pensé
que tu étais un jeune homme

sans aucune rancune
.

Eh bien, quant à vous, jeune fille,
vous aviez absolument raison.

C'est votre instinct
et votre intuition qui ont triomphé de

ma logique,
et vous avez réussi.

Je veux dire, les coupures de courant,
les images fixes

et… et… et l’horloge.

Eh bien, vous avez interprété
toutes ces choses

et vous étiez déterminé
à vous y accrocher.

Nous vous devons tous la vie. — Je…

je… — Vous

savez, je crois vraiment que j’ai

sous-estimé cette
jeune femme par le passé, Chartow.

[Rires] Eh bien, maintenant,
nous pouvons tous recommencer, hein ?

Oui, nous pouvons --

Oui.

Mais lequel ?

Hmm?

-[ Rires ]

-De quoi ris-tu,
mon cher garçon ?

Ah bon ? Vous l'êtes...

[Marmonnant]

[Bruit de souffle]

J'aimerais vous parler,
si vous me le permettez.

Nous avons atterri sur une planète,
l'air est bon,

mais il fait plutôt froid dehors.

-Susan me l'a dit.

-Oui, tu ne m'as pas pardonné,
n'est-ce pas ?

-Vous nous avez dit des choses terribles.

-Oui, je suppose que c'est l'
injustice qui vous bouleverse,

et lorsque j'ai menacé de
vous débarquer,

cela a dû vous affecter
très profondément.

-Qu'est-ce que ça peut te faire
ce que je pense ou ressens ?

-En apprenant à nous connaître les uns les autres,
nous apprenons aussi à nous connaître nous-mêmes.

-Peut-être.
-Oh oui.

Parce que je vous avais accusé injustement,

vous étiez déterminé
à prouver que j'avais tort.

Vous vous êtes donc penché
sur le problème

et, heureusement, vous l'avez résolu.

-Grand-père,
nous sortons maintenant.

-Oh, oui, je vous en prie.
Ouvrez les portes, s'il vous plaît.

-Oui.
Tu viens ?

-Oui.

-Bien.

- Au fait,
Susan t'a laissé

des vêtements
pour sortir.

Vous savez, nous avons une
garde-robe très fournie ici.

-Oui, elle me les a donnés.

-Oui, je
les trouve plutôt charmants.

Nous devons prendre soin de toi,
tu sais ?

Vous êtes très précieux.

Oui.

-[ Rires ]

-On y va ?

Oh, quel bon goût !
-Bonjour.

-Oh, très chic.
-Oui, oui.

-Regarde, de la neige !
-[ Cris ]

-[ Rires ]

-Eh bien, je trouve ça
absolument splendide, Chesterton.

Oui, cela vous va bien.

-Oui.
-Toujours un peu trop grand pour moi.

Vous savez, j'ai acquis ce chapeau Ulster
auprès de Gilbert et Sullivan.

-Oh vraiment?
Je croyais que c'était fait pour deux.

Eh bien, Docteur, voulons-nous rejoindre les dames
?

-Oui, pourquoi pas.

-Grand-père ? Regarder.

Regardez cette empreinte immense.

Ça a dû être fabriqué
par un géant. ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪