Original subtitles

Maman te vengera.

Malheureusement, votre bébé n'a pas survécu.

Le fait qu'on ait mis en scène l'accident...

Qui la police va-t-elle croire ?

Par le passé, avez-vous déjà essayé de tuer une femme ?

Tu es l'héritier de la famille Mido,

tu dois faire attention à tout ce que tu fais.

Tatsutoshi et moi, on est enfin fiancés !

Pourquoi ? Tu as promis à Ren qu'il hériterait de tout !

Cette femme...

a un secret.

Ren n'est pas le fils d'Erika.

Comment ça ?

Un an avant la naissance de Ren,

Erika voulait tomber enceinte.

Elle est sortie avec des entrepreneurs et des PDG.

Mais ça n'a rien donné.

Je pense que le corps d'Erika

ne lui permet pas d'avoir des enfants.

Pourtant, il y a cinq ans,

elle est arrivée avec Ren dans les bras.

Bizarre, non ?

Elle aurait donc adopté un enfant ?

Probablement.

Tatsutoshi n'acceptera pas d'héritier qui ne soit pas de sa chair.

S'il apprend que Ren a été adopté, il reniera Erika pour avoir menti.

Ren n'est pas le fils d'Erika.

Mais je n'ai aucune preuve.

C'est pour ça que je veux en trouver.

Dans ce cas...

voulez-vous de l'aide ?

On pourrait bien s'entendre.

SOIF DE VENGEANCE

Bonjour.

Passe-moi la brosse à dents. Je vais finir de te les nettoyer.

Un test ADN prouverait instantanément leur lien de parenté.

Si j'utilise cette brosse à dents comme échantillon...

MIDO ERIKA

Kako.

Ren.

Tu t'es bien brossé les dents.

C'est grâce à toi, tu m'as aidé à la fin.

Tiens. C'est ma préférée, je te la donne.

Merci beaucoup.

Je la garderai avec moi.

Il est trop mignon.

Attends.

Le test ADN.

Si j'obtiens la preuve, Ren sera chassé de la maison.

Bienvenue.

J'aurai les résultats dans une semaine.

Je n'en attendais pas moins de la domestique.

J'aurais dû penser à cette méthode.

Quand tu auras les résultats, contacte-moi immédiatement.

Une dernière chose.

Jusqu'à ce que Ren devienne adulte,

promettez-moi de subvenir à ses besoins.

Cet enfant n'a rien fait de mal.

C'est ce que tu voulais dire ?

Dans ce cas, quand on sera mariés, je l'élèverai.

Je convaincrai Tatsutoshi.

Ce que vous venez de dire

a été enregistré.

Et...

j'ai aussi enregistré ce que vous avez dit l'autre jour.

Ren n'est pas le fils d'Erika.

C'est pour ça que je veux trouver des preuves.

Si vous ne tenez pas votre promesse,

je remettrai cet enregistrement à M. Tatsutoshi.

Quoi ?

Tu sais qui tu es ?

Oui.

La personne qui peut révéler la vérité.

La situation est bien claire ?

Veuillez m'excuser.

Elle est pas croyable.

Ce n'est qu'une simple domestique.

Excuse-moi, tu connais cette domestique ?

Qui êtes-vous ?

Mido Erika s'occupe de moi pour le moment.

Mais...

j'aimerais bien m'entendre avec toi.

Tu es mignon.

Si tu es la femme du père d'Erika,

tu as un statut plus important, non ?

C'est ça.

Sois mon amant.

Erika n'aura bientôt plus rien de toute façon.

Comment ça ?

Je m'en suis déjà occupée.

Ça veut dire...

que tu es au sommet ?

C'est ça.

Je serai bientôt la reine de la famille Mido !

Ma reine !

Mais...

cette domestique me dérange.

Moi aussi.

Elle me fait du chantage.

Elle a des photos compromettantes et menace de les révéler.

Mais je n'arrive pas à prendre son téléphone.

Dans ce cas,

j'ai peut-être un plan.

HÔPITAL MIDO

MIDO ERIKA, MIDO REN

Mme Erika m'a confié ça. Elle m'a dit que c'était top secret.

Pourquoi avez-vous ça ?

Je suis la domestique de la famille Mido.

MIDO

À MME MIDO ERIKA RÉSULTATS DU TEST ADN

Le moment est enfin venu.

Où est passé mon téléphone ?

Ce que vous avez dit

a été enregistré.

Il n'est pas là.

Joyeux anniversaire, Kako.

Tiens. C'est pour toi.

Merci.

Mais pourquoi tu me donnes ça ?

C'est ce que ton ami m'a dit.

Mon ami ?

C'est ton anniversaire aujourd'hui

et il voulait t'offrir un nouveau téléphone.

Il m'a demandé de l'aider.

Où est mon téléphone ?

Je l'ai donné à cet homme fort.

Quoi ?

Bon sang...

C'était trop facile.

Ça t'apprendra, Kako !

Je suis officiellement un homme libre !

Bien joué, Kyosuke.

Aiko.

J'ai les résultats du test ADN, comme prévu, Mme Aiko.

Je le savais.

J'ai une dernière faveur à vous demander.

Je veux me débarrasser de Kyosuke, un fléau pour la famille Mido.

Trop drôle.

Quoi ?

C'est toi qui vas jarter.

Oui.

Débarrassons-nous de tous ces gens inutiles.

Désolée pour le retard.

Tu as vu l'heure ?

Ça fait une heure que j'attends.

J'ai eu un imprévu en partant.

Je suis pressée.

J'ai rendez-vous avec Tatsutoshi !

Toutes mes excuses.

Tenez.

Merci pour ton aide.

Avec un taxi, j'arriverai à l'heure.

- Salut. - Attendez.

Quoi ?

Je vous en supplie, prenez bien soin de Ren.

À ce propos,

ce ne sera pas possible.

Quoi ?

Tatsutoshi n'accepterait jamais Ren, un parfait inconnu,

n'est-ce pas ?

Vous n'aviez pas dit ça.

Dans ce cas, la preuve...

Montre-la-moi.

Montre-moi la preuve.

Tu ne l'as pas, hein ?

J'en étais sûre.

Vous êtes de mèche avec cet homme.

Comme si j'allais te laisser me donner des ordres.

Une fois qu'Erika sera reniée,

tu seras virée de toute façon !

Mon rêve va se réaliser.

Fini d'espionner de vieux PDG pour être bien vue de Tatsutoshi.

Fini de lécher les bottes de son horrible fille.

Parce que...

je vais mettre la main sur la famille Mido.

Tatsutoshi !

Tu ne sais même pas frapper ?

Toujours sans manières.

Tu tombes bien.

Je veux que tu entendes ça.

Tatsutoshi.

Je ne peux pas pardonner à quelqu'un qui te ment.

Même si c'est ta propre fille.

De quoi tu parles ?

Alors, toujours à faire l'innocente ?

Un test ADN ?

Erika.

Tu avais disparu avant la naissance de Ren.

J'ai trouvé ça étrange, alors j'ai fait des recherches.

C'est illégal de faire un test sans consentement.

Si tu n'as rien à te reprocher, tu n'as aucune raison de paniquer.

Tatsutoshi, regarde bien.

C'est...

"Probabilité de maternité à 99,99999 %..."

PROBABILITÉ DE MATERNITÉ À 99,99999994 %

Quoi ?

Ça veut dire que c'est son fils.

Elle... Mais j'étais sûre...

Désolée pour le retard.

Merci pour ton aide.

Elle est arrivée en retard pour que je ne regarde pas.

Qu'est-ce que tu racontes depuis tout à l'heure ?

J'ai été piégée ! Je voulais simplement te protéger.

Et ta liaison avec un homme plus jeune,

c'était dans la même intention ?

Sois mon amant.

Erika n'aura bientôt plus rien de toute façon.

C'est moi qui ai acheté la voiture de Kyosuke.

J'ai mis une caméra de surveillance pour voir s'il est sage.

Ça a tout enregistré, tu sais ?

"Je suis la reine de la famille Mido."

On verra bien !

Écoute...

Si tu tiens vraiment à moi,

alors prépare-toi à mourir.

Ta bêtise a gâché mon humeur.

Je te croyais plus utile que ça.

Tatsutoshi...

Je peux être bien plus utile à la famille Mido.

Regarde, tes associés...

Ne prononce pas le nom Mido à la légère.

Tu ne fais plus partie de la famille.

Mais je suis sérieuse...

Mon ancienne petite amie, Midori, a choisi la mort de son plein gré.

Alors, que choisis-tu ?

Va-t'en.

C'est impossible...

Le masque de ta pseudo-célébrité est enfin tombé.

Tu peux retourner dans le monde des gens de la rue, c'est ta place.

Félicitations.

Au revoir, mon ancienne mère.

SOIF DE VENGEANCE

Allez tous vous faire foutre !

J'étais à deux doigts de récupérer toute sa fortune.

Ce vieux schnock !

Grâce à moi, il a eu plein de bonnes affaires.

C'est pas grave.

Je suis influenceuse, après tout.

Je peux y arriver toute seule.

INFLUENCEUSE GOURMET SAWAI AIKO

ELLE TROMPE SON COMPAGNON AVEC UN ACTEUR SEXY LOL

JE NE L'AI JAMAIS AIMÉE

C'EST DÉGOÛTANT

ON VOIT SON VRAI VISAGE LOL

- ILS SONT FINIS ! - JE ME SENS TRAHIE

NE PERVERTIS PAS KYOSUKE !

Ça va, Aiko ?

Je fais quoi, Kyosuke ?

Une vidéo de nous a fuité.

Comment ça ?

Erika a diffusé la vidéo de nous dans la voiture.

Sérieux ?

C'est une blague.

Pourquoi elle a fait ça ?

Ne me contacte plus jamais, vieille peau !

Merde...

Je suis mal !

Je dois me débrouiller seul.

Allô, Erika ? On peut se voir...

Votre appel ne peut aboutir suite à la demande du client.

C'est déjà trop tard ?

Ma belle carrière d'acteur...

Ma vie de célébrité...

SAWAI AIKO

INABA KYOSUKE

INABA KYOSUKE, LE CHAUFFEUR

MIDO ERIKA, LA MEURTRIÈRE

Kako, je suis désolé.

Ce téléphone était important pour toi ?

Il m'a dit qu'il voulait t'en acheter un neuf

parce que le tien était abîmé,

mais ce téléphone contient tes souvenirs, n'est-ce pas ?

J'ai fait une bêtise.

Ce n'est rien, Ren.

Regarde.

Tous les souvenirs de mon ancien téléphone sont là.

Ils n'ont pas disparu.

Ne t'inquiète pas.

Je suis rassuré.

Je chérirai ton cadeau.

Dire qu'Aiko et Kyosuke complotaient ensemble.

Mais ça m'a permis de me débarrasser de cette mégère.

Ces deux-là se ressemblent.

Comme toi, non ?

Tu étais allée voir Aiko, pas vrai ?

Elle t'a dit que Ren a été adopté, non ?

Adopté ?

Aiko voulait en avoir la preuve.

C'est pour ça que tu as trafiqué les résultats du test ADN, non ?

Ren n'est pas le fils d'Erika.

C'était donc vrai.

Oui, c'est exact.

Cette femme n'est pas digne de la famille Mido.

Tu es vraiment formidable !

Tu es une domestique au top.

Merci.

Ressers-moi.

Je suis de bonne humeur ce soir.

Tout de suite.

Je n'ai pas trafiqué les résultats.

Je lui ai remis le document tel quel.

Mais, alors...

Pourquoi ?

S'il a été adopté, pourquoi l'ADN correspond ?

Asseyez-vous.

Excusez-moi.

J'aimerais vous poser une question sur les résultats de Mme Erika.

Vous tombez bien.

J'allais justement vous contacter.

Votre carte d'assurance...

C'est un faux, pas vrai ?

Il savait depuis le début.

Mais il n'a rien dit.

Pourquoi devenir domestique

et vous intéresser à l'ADN de la famille Mido ?

À propos de l'échantillon que vous avez fourni,

j'ai échangé celui d'Erika avec celui de quelqu'un d'autre.

Quoi ?

Les résultats du test ADN que je vous ai donnés

ne venaient pas de l'échantillon d'Erika.

J'ai comparé...

l'ADN de Ren avec le vôtre.

Quoi ?

Ren...

est votre fils.

Ça aurait été plus marrant si maman avait été là.

Il est vivant.

Je ne veux pas le rendre malheureux.

Où étiez-vous ?

Ma fortune sera léguée à un descendant mâle de ma lignée.

Dr Mogami...

Cette fois, tu vas mourir !

Sous-titres : Jonathan Buczek