Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,403
Maman te vengera.
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,540
Malheureusement,
votre bébé n'a pas survécu.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,909
Le fait qu'on ait mis en scène
l'accident...
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,078
Qui la police va-t-elle croire ?
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,847
Par le passé, avez-vous déjà essayé
de tuer une femme ?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,782
Tu es l'héritier de la famille Mido,
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,752
tu dois faire attention
à tout ce que tu fais.
8
00:00:18,852 --> 00:00:23,156
Tatsutoshi et moi,
on est enfin fiancés !
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,527
Pourquoi ? Tu as promis à Ren
qu'il hériterait de tout !
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,895
Cette femme...
11
00:00:28,695 --> 00:00:29,963
a un secret.
12
00:00:30,797 --> 00:00:34,301
Ren n'est pas le fils d'Erika.
13
00:00:38,138 --> 00:00:39,373
Comment ça ?
14
00:00:41,475 --> 00:00:43,710
Un an avant la naissance de Ren,
15
00:00:44,344 --> 00:00:46,413
Erika voulait tomber enceinte.
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,983
Elle est sortie
avec des entrepreneurs et des PDG.
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,820
Mais ça n'a rien donné.
18
00:00:55,656 --> 00:00:57,224
Je pense que le corps d'Erika
19
00:00:57,357 --> 00:00:59,560
ne lui permet pas
d'avoir des enfants.
20
00:01:01,929 --> 00:01:03,730
Pourtant, il y a cinq ans,
21
00:01:04,464 --> 00:01:07,668
elle est arrivée
avec Ren dans les bras.
22
00:01:10,437 --> 00:01:11,438
Bizarre, non ?
23
00:01:13,206 --> 00:01:16,176
Elle aurait donc adopté un enfant ?
24
00:01:17,311 --> 00:01:18,445
Probablement.
25
00:01:19,947 --> 00:01:22,783
Tatsutoshi n'acceptera pas d'héritier
qui ne soit pas de sa chair.
26
00:01:23,216 --> 00:01:28,088
S'il apprend que Ren a été adopté,
il reniera Erika pour avoir menti.
27
00:01:29,623 --> 00:01:32,559
Ren n'est pas le fils d'Erika.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,728
Mais je n'ai aucune preuve.
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,465
C'est pour ça que je veux en trouver.
30
00:01:41,335 --> 00:01:42,402
Dans ce cas...
31
00:01:43,904 --> 00:01:45,572
voulez-vous de l'aide ?
32
00:01:49,476 --> 00:01:52,646
On pourrait bien s'entendre.
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,390
SOIF DE VENGEANCE
34
00:02:38,759 --> 00:02:39,993
Bonjour.
35
00:02:41,895 --> 00:02:44,464
Passe-moi la brosse à dents.
Je vais finir de te les nettoyer.
36
00:02:48,935 --> 00:02:52,472
Un test ADN prouverait
instantanément leur lien de parenté.
37
00:02:53,640 --> 00:02:55,876
Si j'utilise cette brosse à dents
comme échantillon...
38
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
MIDO ERIKA
39
00:03:05,719 --> 00:03:06,953
Kako.
40
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Ren.
41
00:03:10,323 --> 00:03:12,159
Tu t'es bien brossé les dents.
42
00:03:12,659 --> 00:03:16,296
C'est grâce à toi,
tu m'as aidé à la fin.
43
00:03:17,831 --> 00:03:20,200
Tiens. C'est ma préférée,
je te la donne.
44
00:03:22,169 --> 00:03:23,570
Merci beaucoup.
45
00:03:23,970 --> 00:03:25,172
Je la garderai avec moi.
46
00:03:29,276 --> 00:03:30,544
Il est trop mignon.
47
00:03:35,781 --> 00:03:36,783
Attends.
48
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Le test ADN.
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
Si j'obtiens la preuve,
Ren sera chassé de la maison.
50
00:03:46,359 --> 00:03:47,360
Bienvenue.
51
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
J'aurai les résultats
dans une semaine.
52
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Je n'en attendais pas moins
de la domestique.
53
00:03:59,439 --> 00:04:00,941
J'aurais dû penser à cette méthode.
54
00:04:02,142 --> 00:04:05,245
Quand tu auras les résultats,
contacte-moi immédiatement.
55
00:04:07,447 --> 00:04:09,182
Une dernière chose.
56
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
Jusqu'à ce que Ren devienne adulte,
57
00:04:14,521 --> 00:04:17,390
promettez-moi
de subvenir à ses besoins.
58
00:04:17,891 --> 00:04:20,026
Cet enfant n'a rien fait de mal.
59
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
C'est ce que tu voulais dire ?
60
00:04:25,432 --> 00:04:28,802
Dans ce cas, quand on sera mariés,
je l'élèverai.
61
00:04:29,636 --> 00:04:31,404
Je convaincrai Tatsutoshi.
62
00:04:38,645 --> 00:04:40,113
Ce que vous venez de dire
63
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
a été enregistré.
64
00:04:43,283 --> 00:04:44,584
Et...
65
00:04:45,752 --> 00:04:48,188
j'ai aussi enregistré
ce que vous avez dit l'autre jour.
66
00:04:48,855 --> 00:04:51,491
Ren n'est pas le fils d'Erika.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,328
C'est pour ça que je veux
trouver des preuves.
68
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Si vous ne tenez pas votre promesse,
69
00:05:00,467 --> 00:05:02,903
je remettrai cet enregistrement
à M. Tatsutoshi.
70
00:05:04,371 --> 00:05:05,372
Quoi ?
71
00:05:05,906 --> 00:05:08,308
Tu sais qui tu es ?
72
00:05:08,875 --> 00:05:10,043
Oui.
73
00:05:10,143 --> 00:05:12,679
La personne
qui peut révéler la vérité.
74
00:05:15,482 --> 00:05:19,119
La situation est bien claire ?
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,089
Veuillez m'excuser.
76
00:05:28,562 --> 00:05:29,796
Elle est pas croyable.
77
00:05:31,932 --> 00:05:34,000
Ce n'est qu'une simple domestique.
78
00:05:36,469 --> 00:05:39,239
Excuse-moi,
tu connais cette domestique ?
79
00:05:39,873 --> 00:05:41,107
Qui êtes-vous ?
80
00:05:42,342 --> 00:05:45,879
Mido Erika s'occupe de moi
pour le moment.
81
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Mais...
82
00:05:51,351 --> 00:05:54,087
j'aimerais bien m'entendre avec toi.
83
00:05:59,426 --> 00:06:00,760
Tu es mignon.
84
00:06:15,976 --> 00:06:18,478
Si tu es la femme du père d'Erika,
85
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
tu as un statut plus important, non ?
86
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
C'est ça.
87
00:06:24,251 --> 00:06:26,486
Sois mon amant.
88
00:06:27,821 --> 00:06:30,824
Erika n'aura bientôt plus rien
de toute façon.
89
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
Comment ça ?
90
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Je m'en suis déjà occupée.
91
00:06:36,963 --> 00:06:38,365
Ça veut dire...
92
00:06:38,798 --> 00:06:40,567
que tu es au sommet ?
93
00:06:41,368 --> 00:06:42,602
C'est ça.
94
00:06:43,603 --> 00:06:46,072
Je serai bientôt
la reine de la famille Mido !
95
00:06:46,172 --> 00:06:48,408
Ma reine !
96
00:06:51,311 --> 00:06:52,712
Mais...
97
00:06:53,146 --> 00:06:55,615
cette domestique me dérange.
98
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Moi aussi.
99
00:06:58,051 --> 00:07:00,353
Elle me fait du chantage.
100
00:07:00,954 --> 00:07:03,590
Elle a des photos compromettantes
et menace de les révéler.
101
00:07:04,557 --> 00:07:07,827
Mais je n'arrive pas à prendre
son téléphone.
102
00:07:14,100 --> 00:07:15,502
Dans ce cas,
103
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
j'ai peut-être un plan.
104
00:07:21,508 --> 00:07:23,109
HÔPITAL MIDO
105
00:07:24,010 --> 00:07:25,111
MIDO ERIKA, MIDO REN
106
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
Mme Erika m'a confié ça.
Elle m'a dit que c'était top secret.
107
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
Pourquoi avez-vous ça ?
108
00:07:40,760 --> 00:07:42,996
Je suis la domestique
de la famille Mido.
109
00:07:49,402 --> 00:07:52,038
MIDO
110
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
À MME MIDO ERIKA
RÉSULTATS DU TEST ADN
111
00:08:03,650 --> 00:08:05,018
Le moment est enfin venu.
112
00:08:26,506 --> 00:08:29,042
Où est passé mon téléphone ?
113
00:08:29,809 --> 00:08:30,944
Ce que vous avez dit
114
00:08:31,044 --> 00:08:32,611
a été enregistré.
115
00:08:34,780 --> 00:08:35,782
Il n'est pas là.
116
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
Joyeux anniversaire, Kako.
117
00:08:53,333 --> 00:08:55,568
Tiens. C'est pour toi.
118
00:08:57,270 --> 00:08:58,638
Merci.
119
00:08:59,472 --> 00:09:01,708
Mais pourquoi tu me donnes ça ?
120
00:09:02,242 --> 00:09:05,979
C'est ce que ton ami m'a dit.
121
00:09:06,980 --> 00:09:07,981
Mon ami ?
122
00:09:08,715 --> 00:09:11,251
C'est ton anniversaire aujourd'hui
123
00:09:11,317 --> 00:09:13,853
et il voulait t'offrir
un nouveau téléphone.
124
00:09:13,953 --> 00:09:15,822
Il m'a demandé de l'aider.
125
00:09:18,124 --> 00:09:20,427
Où est mon téléphone ?
126
00:09:20,894 --> 00:09:24,030
Je l'ai donné à cet homme fort.
127
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Quoi ?
128
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Bon sang...
129
00:09:30,703 --> 00:09:33,339
C'était trop facile.
130
00:09:33,573 --> 00:09:35,642
Ça t'apprendra, Kako !
131
00:09:36,810 --> 00:09:40,814
Je suis officiellement
un homme libre !
132
00:09:44,284 --> 00:09:47,754
Bien joué, Kyosuke.
133
00:09:47,854 --> 00:09:49,355
Aiko.
134
00:09:54,727 --> 00:09:57,997
J'ai les résultats du test ADN,
comme prévu, Mme Aiko.
135
00:09:58,965 --> 00:10:00,233
Je le savais.
136
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
J'ai une dernière faveur
à vous demander.
137
00:10:04,537 --> 00:10:08,575
Je veux me débarrasser de Kyosuke,
un fléau pour la famille Mido.
138
00:10:08,675 --> 00:10:09,976
Trop drôle.
139
00:10:10,076 --> 00:10:11,077
Quoi ?
140
00:10:11,177 --> 00:10:13,780
C'est toi qui vas jarter.
141
00:10:15,648 --> 00:10:16,983
Oui.
142
00:10:17,984 --> 00:10:21,654
Débarrassons-nous
de tous ces gens inutiles.
143
00:10:29,562 --> 00:10:31,664
Désolée pour le retard.
144
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
Tu as vu l'heure ?
145
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
Ça fait une heure que j'attends.
146
00:10:34,734 --> 00:10:36,469
J'ai eu un imprévu en partant.
147
00:10:37,403 --> 00:10:38,705
Je suis pressée.
148
00:10:38,972 --> 00:10:40,907
J'ai rendez-vous avec Tatsutoshi !
149
00:10:41,808 --> 00:10:42,942
Toutes mes excuses.
150
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
Tenez.
151
00:10:49,582 --> 00:10:50,850
Merci pour ton aide.
152
00:10:51,851 --> 00:10:54,120
Avec un taxi, j'arriverai à l'heure.
153
00:10:54,754 --> 00:10:56,823
- Salut.
- Attendez.
154
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Quoi ?
155
00:10:59,559 --> 00:11:02,629
Je vous en supplie,
prenez bien soin de Ren.
156
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
À ce propos,
157
00:11:05,865 --> 00:11:07,233
ce ne sera pas possible.
158
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
Quoi ?
159
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
Tatsutoshi n'accepterait jamais Ren,
un parfait inconnu,
160
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
n'est-ce pas ?
161
00:11:16,476 --> 00:11:17,977
Vous n'aviez pas dit ça.
162
00:11:18,811 --> 00:11:20,180
Dans ce cas, la preuve...
163
00:11:20,313 --> 00:11:21,681
Montre-la-moi.
164
00:11:22,649 --> 00:11:24,584
Montre-moi la preuve.
165
00:11:25,585 --> 00:11:26,986
Tu ne l'as pas, hein ?
166
00:11:35,562 --> 00:11:36,896
J'en étais sûre.
167
00:11:37,664 --> 00:11:39,499
Vous êtes de mèche avec cet homme.
168
00:11:41,034 --> 00:11:43,903
Comme si j'allais te laisser
me donner des ordres.
169
00:11:44,871 --> 00:11:46,940
Une fois qu'Erika sera reniée,
170
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
tu seras virée de toute façon !
171
00:11:57,884 --> 00:12:00,420
Mon rêve va se réaliser.
172
00:12:01,221 --> 00:12:04,857
Fini d'espionner de vieux PDG
pour être bien vue de Tatsutoshi.
173
00:12:04,991 --> 00:12:07,627
Fini de lécher les bottes
de son horrible fille.
174
00:12:08,995 --> 00:12:10,330
Parce que...
175
00:12:10,763 --> 00:12:13,499
je vais mettre la main
sur la famille Mido.
176
00:12:14,867 --> 00:12:16,302
Tatsutoshi !
177
00:12:16,869 --> 00:12:19,005
Tu ne sais même pas frapper ?
178
00:12:19,539 --> 00:12:21,641
Toujours sans manières.
179
00:12:22,175 --> 00:12:23,576
Tu tombes bien.
180
00:12:23,676 --> 00:12:25,378
Je veux que tu entendes ça.
181
00:12:27,113 --> 00:12:28,414
Tatsutoshi.
182
00:12:28,848 --> 00:12:32,385
Je ne peux pas pardonner
à quelqu'un qui te ment.
183
00:12:33,653 --> 00:12:36,823
Même si c'est ta propre fille.
184
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
De quoi tu parles ?
185
00:12:45,298 --> 00:12:48,001
Alors, toujours à faire l'innocente ?
186
00:12:48,635 --> 00:12:50,270
Un test ADN ?
187
00:12:52,238 --> 00:12:53,306
Erika.
188
00:12:53,406 --> 00:12:57,443
Tu avais disparu
avant la naissance de Ren.
189
00:12:57,543 --> 00:12:59,979
J'ai trouvé ça étrange,
alors j'ai fait des recherches.
190
00:13:00,546 --> 00:13:03,116
C'est illégal de faire
un test sans consentement.
191
00:13:03,182 --> 00:13:06,286
Si tu n'as rien à te reprocher,
tu n'as aucune raison de paniquer.
192
00:13:10,923 --> 00:13:13,059
Tatsutoshi, regarde bien.
193
00:13:13,660 --> 00:13:14,894
C'est...
194
00:13:17,497 --> 00:13:19,299
"Probabilité de maternité
à 99,99999 %..."
195
00:13:19,399 --> 00:13:22,268
PROBABILITÉ DE MATERNITÉ
À 99,99999994 %
196
00:13:22,368 --> 00:13:23,369
Quoi ?
197
00:13:24,070 --> 00:13:26,205
Ça veut dire que c'est son fils.
198
00:13:30,209 --> 00:13:32,545
Elle... Mais j'étais sûre...
199
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Désolée pour le retard.
200
00:13:35,081 --> 00:13:36,149
Merci pour ton aide.
201
00:13:38,651 --> 00:13:40,987
Elle est arrivée en retard
pour que je ne regarde pas.
202
00:13:41,387 --> 00:13:45,024
Qu'est-ce que tu racontes
depuis tout à l'heure ?
203
00:13:46,793 --> 00:13:50,263
J'ai été piégée !
Je voulais simplement te protéger.
204
00:13:50,496 --> 00:13:53,399
Et ta liaison
avec un homme plus jeune,
205
00:13:53,900 --> 00:13:55,902
c'était dans la même intention ?
206
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Sois mon amant.
207
00:14:04,877 --> 00:14:07,714
Erika n'aura bientôt plus rien
de toute façon.
208
00:14:11,718 --> 00:14:14,320
C'est moi qui ai acheté
la voiture de Kyosuke.
209
00:14:15,088 --> 00:14:19,058
J'ai mis une caméra de surveillance
pour voir s'il est sage.
210
00:14:19,826 --> 00:14:22,295
Ça a tout enregistré, tu sais ?
211
00:14:23,563 --> 00:14:26,466
"Je suis la reine
de la famille Mido."
212
00:14:28,067 --> 00:14:29,302
On verra bien !
213
00:14:35,641 --> 00:14:36,676
Écoute...
214
00:14:37,610 --> 00:14:40,246
Si tu tiens vraiment à moi,
215
00:14:42,014 --> 00:14:43,816
alors prépare-toi à mourir.
216
00:14:46,753 --> 00:14:48,921
Ta bêtise a gâché mon humeur.
217
00:14:51,557 --> 00:14:54,460
Je te croyais plus utile que ça.
218
00:14:56,062 --> 00:14:57,497
Tatsutoshi...
219
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
Je peux être bien plus utile
à la famille Mido.
220
00:15:00,600 --> 00:15:02,068
Regarde, tes associés...
221
00:15:03,803 --> 00:15:06,572
Ne prononce pas
le nom Mido à la légère.
222
00:15:09,208 --> 00:15:11,010
Tu ne fais plus partie de la famille.
223
00:15:12,979 --> 00:15:15,181
Mais je suis sérieuse...
224
00:15:15,248 --> 00:15:19,318
Mon ancienne petite amie, Midori,
a choisi la mort de son plein gré.
225
00:15:21,554 --> 00:15:24,757
Alors, que choisis-tu ?
226
00:15:33,199 --> 00:15:34,467
Va-t'en.
227
00:15:37,136 --> 00:15:38,237
C'est impossible...
228
00:15:42,108 --> 00:15:45,511
Le masque de ta pseudo-célébrité
est enfin tombé.
229
00:15:45,611 --> 00:15:49,882
Tu peux retourner dans le monde
des gens de la rue, c'est ta place.
230
00:15:50,583 --> 00:15:52,251
Félicitations.
231
00:15:53,085 --> 00:15:57,657
Au revoir, mon ancienne mère.
232
00:16:00,593 --> 00:16:03,863
SOIF DE VENGEANCE
233
00:16:10,536 --> 00:16:12,839
Allez tous vous faire foutre !
234
00:16:13,439 --> 00:16:15,808
J'étais à deux doigts
de récupérer toute sa fortune.
235
00:16:16,209 --> 00:16:17,410
Ce vieux schnock !
236
00:16:17,510 --> 00:16:20,580
Grâce à moi,
il a eu plein de bonnes affaires.
237
00:16:21,814 --> 00:16:23,182
C'est pas grave.
238
00:16:24,050 --> 00:16:25,618
Je suis influenceuse, après tout.
239
00:16:26,519 --> 00:16:28,187
Je peux y arriver toute seule.
240
00:16:28,955 --> 00:16:30,289
INFLUENCEUSE GOURMET SAWAI AIKO
241
00:16:30,423 --> 00:16:33,159
ELLE TROMPE SON COMPAGNON
AVEC UN ACTEUR SEXY LOL
242
00:16:35,294 --> 00:16:36,462
JE NE L'AI JAMAIS AIMÉE
243
00:16:36,662 --> 00:16:37,763
C'EST DÉGOÛTANT
244
00:16:37,864 --> 00:16:39,098
ON VOIT SON VRAI VISAGE LOL
245
00:16:39,732 --> 00:16:41,300
- ILS SONT FINIS !
- JE ME SENS TRAHIE
246
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
NE PERVERTIS PAS KYOSUKE !
247
00:16:50,376 --> 00:16:52,078
Ça va, Aiko ?
248
00:16:52,845 --> 00:16:54,146
Je fais quoi, Kyosuke ?
249
00:16:54,247 --> 00:16:56,015
Une vidéo de nous a fuité.
250
00:16:56,649 --> 00:16:57,650
Comment ça ?
251
00:16:58,084 --> 00:17:00,920
Erika a diffusé la vidéo de nous
dans la voiture.
252
00:17:01,754 --> 00:17:02,922
Sérieux ?
253
00:17:03,189 --> 00:17:04,991
C'est une blague.
254
00:17:05,892 --> 00:17:07,560
Pourquoi elle a fait ça ?
255
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Ne me contacte plus jamais,
vieille peau !
256
00:17:11,797 --> 00:17:14,200
Merde...
257
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
Je suis mal !
258
00:17:16,602 --> 00:17:18,471
Je dois me débrouiller seul.
259
00:17:21,339 --> 00:17:23,075
Allô, Erika ? On peut se voir...
260
00:17:23,175 --> 00:17:28,146
Votre appel ne peut aboutir
suite à la demande du client.
261
00:17:29,348 --> 00:17:31,083
C'est déjà trop tard ?
262
00:17:31,817 --> 00:17:34,887
Ma belle carrière d'acteur...
263
00:17:37,657 --> 00:17:40,259
Ma vie de célébrité...
264
00:17:45,064 --> 00:17:47,433
SAWAI AIKO
265
00:17:47,533 --> 00:17:50,369
INABA KYOSUKE
266
00:17:53,539 --> 00:17:57,109
INABA KYOSUKE, LE CHAUFFEUR
267
00:17:57,209 --> 00:18:00,479
MIDO ERIKA, LA MEURTRIÈRE
268
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
Kako, je suis désolé.
269
00:18:20,933 --> 00:18:25,071
Ce téléphone
était important pour toi ?
270
00:18:28,007 --> 00:18:31,010
Il m'a dit qu'il voulait
t'en acheter un neuf
271
00:18:31,143 --> 00:18:33,446
parce que le tien était abîmé,
272
00:18:34,347 --> 00:18:37,817
mais ce téléphone contient
tes souvenirs, n'est-ce pas ?
273
00:18:39,752 --> 00:18:42,888
J'ai fait une bêtise.
274
00:18:47,126 --> 00:18:49,228
Ce n'est rien, Ren.
275
00:18:54,300 --> 00:18:56,068
Regarde.
276
00:18:57,069 --> 00:19:00,606
Tous les souvenirs
de mon ancien téléphone sont là.
277
00:19:01,107 --> 00:19:02,942
Ils n'ont pas disparu.
278
00:19:03,476 --> 00:19:05,044
Ne t'inquiète pas.
279
00:19:05,745 --> 00:19:07,246
Je suis rassuré.
280
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Je chérirai ton cadeau.
281
00:19:26,699 --> 00:19:30,102
Dire qu'Aiko et Kyosuke
complotaient ensemble.
282
00:19:30,903 --> 00:19:34,306
Mais ça m'a permis
de me débarrasser de cette mégère.
283
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
Ces deux-là se ressemblent.
284
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
Comme toi, non ?
285
00:19:44,250 --> 00:19:46,686
Tu étais allée voir Aiko, pas vrai ?
286
00:19:51,190 --> 00:19:55,261
Elle t'a dit
que Ren a été adopté, non ?
287
00:19:56,896 --> 00:19:57,997
Adopté ?
288
00:19:58,664 --> 00:20:00,866
Aiko voulait en avoir la preuve.
289
00:20:01,967 --> 00:20:07,406
C'est pour ça que tu as trafiqué
les résultats du test ADN, non ?
290
00:20:10,543 --> 00:20:13,579
Ren n'est pas le fils d'Erika.
291
00:20:14,146 --> 00:20:17,283
C'était donc vrai.
292
00:20:21,353 --> 00:20:23,222
Oui, c'est exact.
293
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
Cette femme n'est pas digne
de la famille Mido.
294
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Tu es vraiment formidable !
295
00:20:38,604 --> 00:20:41,173
Tu es une domestique au top.
296
00:20:41,874 --> 00:20:43,342
Merci.
297
00:20:44,410 --> 00:20:45,845
Ressers-moi.
298
00:20:46,145 --> 00:20:47,680
Je suis de bonne humeur ce soir.
299
00:20:48,581 --> 00:20:49,648
Tout de suite.
300
00:20:55,087 --> 00:20:58,290
Je n'ai pas trafiqué les résultats.
301
00:20:59,225 --> 00:21:02,027
Je lui ai remis le document tel quel.
302
00:21:02,795 --> 00:21:04,029
Mais, alors...
303
00:21:04,430 --> 00:21:05,664
Pourquoi ?
304
00:21:06,232 --> 00:21:08,634
S'il a été adopté,
pourquoi l'ADN correspond ?
305
00:21:11,470 --> 00:21:12,471
Asseyez-vous.
306
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
Excusez-moi.
307
00:21:15,441 --> 00:21:18,844
J'aimerais vous poser une question
sur les résultats de Mme Erika.
308
00:21:19,345 --> 00:21:20,646
Vous tombez bien.
309
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
J'allais justement vous contacter.
310
00:21:27,353 --> 00:21:29,121
Votre carte d'assurance...
311
00:21:29,989 --> 00:21:31,557
C'est un faux, pas vrai ?
312
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
Il savait depuis le début.
313
00:21:38,097 --> 00:21:39,765
Mais il n'a rien dit.
314
00:21:41,600 --> 00:21:43,135
Pourquoi devenir domestique
315
00:21:43,235 --> 00:21:45,604
et vous intéresser
à l'ADN de la famille Mido ?
316
00:21:49,008 --> 00:21:51,944
À propos de l'échantillon
que vous avez fourni,
317
00:21:52,244 --> 00:21:55,147
j'ai échangé celui d'Erika
avec celui de quelqu'un d'autre.
318
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Quoi ?
319
00:21:59,118 --> 00:22:01,520
Les résultats du test ADN
que je vous ai donnés
320
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
ne venaient pas
de l'échantillon d'Erika.
321
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
J'ai comparé...
322
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
l'ADN de Ren avec le vôtre.
323
00:22:19,305 --> 00:22:20,306
Quoi ?
324
00:22:20,906 --> 00:22:21,907
Ren...
325
00:22:22,808 --> 00:22:24,376
est votre fils.
326
00:22:32,751 --> 00:22:36,222
Ça aurait été plus marrant
si maman avait été là.
327
00:22:36,322 --> 00:22:37,656
Il est vivant.
328
00:22:37,756 --> 00:22:39,358
Je ne veux pas le rendre malheureux.
329
00:22:39,458 --> 00:22:40,626
Où étiez-vous ?
330
00:22:40,726 --> 00:22:43,229
Ma fortune sera léguée
à un descendant mâle de ma lignée.
331
00:22:43,329 --> 00:22:44,330
Dr Mogami...
332
00:22:44,396 --> 00:22:46,332
Cette fois, tu vas mourir !
333
00:22:46,398 --> 00:22:47,499
Sous-titres : Jonathan Buczek
23062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof