Original subtitles

Pacientul a încetat să respire. Federico, traheotomie.

Suntem singuri. Mergem.

Aceasta a fost o arteră. Presiunea scade.

Acoperă rana. Acoper-o.

În regulă, chestionar.

Și pacientul este mort.

Poate a fost prea devreme pentru o simulare atât de complexă.

Vă caut de 20 de minute. Data viitoare, aveți telefoanele la voi.

Simularea ar fi mai puțin realistă, nu crezi ?

Avem un pacient real. Haide. Tu vei merge cu Bonvegna.

Are nevoie de ajutor cu baza de date a pacienților. Haide.

- Data viitoare va fi mai bine. - Data viitoare ?

Da. Vom încerca până reușești. Ăsta e scopul. Stai liniștit.

Arăți îngrijorat.

Aceasta va face parte din evaluarea noastră.

- Ce idee grozavă. - Ar trebui să ne ajute.

Când voi face o traheotomie ? Niciodată.

- De ce te îngrijorezi atât de mult ? - Dacă nu iau cele mai bune note,

tatăl meu mă va lăsa aici șase luni sau ceva mai rău.

Am mulți competitori gata să-mi ia locul.

Ce știi ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 4

Simt că ard. E foarte cald.

Când te-ai ars, nu ai simțit.

- Cum e posibil ? - Cum s-a întâmplat ?

A luat o oală fierbinte fără mănuși. Nu a simțit nimic.

- Lucrați împreună ? - Da, la brutărie.

El este proprietarul, eu servesc clienții.

Luați loc, vă rog.

- Nu, nu pot. Trebuie să-l sedez. - Da, vă rog, dați-mi ceva.

Și apoi, lăsați-mă să plec.

Așa nu va ajunge nicăieri. Trebuie să fac niște analize.

Dacă nu deschid magazinul, în trei zile dau faliment.

Cum îl va deschide ? Uitați-vă în ce stare este.

Să chemăm pe cineva ? Un rudă sau un partener, poate ?

Nu găsesc un partener cu stilul meu de viață.

Lucrez șase zile pe săptămână, zi și noapte.

Dați-ne câteva minute. Revenim imediat.

- Să-l sun pe fratele tău ? - Nici să nu te gândești.

Bine.

Pacientul confundă frigul cu căldura.

Unele puncte sunt hipersensibile, altele sunt insensibile.

- Ce este ? - Neuropatie senzorială.

- Acută sau cronică ? - Este nouă pentru pacient.

- Deci, acută. - Cauze posibile ?

Diabet, boală autoimună.

O tulburare hematologică.

Ce altceva ?

- O boală infecțioasă. - L-am întrebat pe el.

Știm prea puțin pentru un diagnostic diferențial.

Corect. Vom ști mai multe după analize.

Sânge, tomografie completă, evaluare neurologică

și analize pentru cele mai comune boli genetice.

Vă rog.

Lentini trebuie să se descurce singur.

Dacă îl protejezi, la ce folosesc simulările ?

Ai dreptate. Dar ar trebui să vorbim cu pacientul

- înainte de a cere noi analize. - Poți face asta ?

Să vedem dacă îi putem da măcar ceva.

Trebuie să ai multe de făcut între timp.

Singurul lucru pe care ar trebui să-l fac e să vorbesc cu Agnese.

Despre ce ? Baza de date nu e gata.

Nu despre asta.

CONCURS DE CORURI

E mâine seară. Nu știam că încă îl mai fac.

Eu și Agnese am fost câțiva ani și apoi am încetat să mai mergem.

Concursul a continuat de atunci.

Prima mea amintire a revenit ascultându-l.

- Vrei să mergi mâine seară ? - Cu Agnese, ca înainte.

Dar nu ai curajul să o întrebi.

Andrea, e viața ta. Trebuie să-ți recapeți memoria.

Dr. Giordano e insuportabilă. Nu voi supraviețui.

Dacă vrei pozele lui Riccardo, creează-ți un profil pe rețelele sociale.

- Nu mă uitam la nimeni. - Sigur.

Și Giordano nu ne-a cerut 200 de analize.

Nu i-ai spus nimănui despre piciorul tău timp de un an ?

- Da. - Cum te-ai descurcat ?

De exemplu, unde te schimbai ?

Aici. Dar ajungeam mereu primul.

Nu e greu să ții un secret când nimeni nu bănuiește.

Nu știu cum ai reușit.

Sunt de acord. Dacă aș putea da timpul înapoi, aș spune tuturor de la început.

E baza de date cu istoricul pacienților ?

- Pentru când e ? - Mereu e pentru ieri.

Nu voi reuși niciodată. Nu am timp să mă gândesc la asta.

E Cesconi. Avem un pacient.

Nu voi reuși niciodată. Giulia mă va omorî. Hai.

Ai avut un atac ischemic în urma unei activități fizice intense.

Dar nu sunt zone ischemice în creier.

- Ce s-a întâmplat ? - Joc polo pe apă.

În dimineața asta am avut un test în Genova pentru Pro Recco.

Una dintre cele mai puternice echipe. Bravo.

Mulțumesc. Mi-am așteptat toată viața acest test.

Când m-am întors acasă, m-am simțit rău și am ajuns aici.

Vor veni părinții mei.

A fost un atac ischemic tranzitoriu. Îi spunem «AIT».

E foarte rar la vârsta ta. Bei ? Fumezi ?

- Absolut deloc. - Droguri ?

- Ce părere aveți ? - Întrebăm pe toată lumea.

Dar studiez știința sportului și mă antrenez zilnic.

Nu am timp pentru lucrurile astea. Viața mea e cam plictisitoare.

- Duci o viață sănătoasă. - De ce mi s-a întâmplat asta ?

E ușor să faci o embolie.

Ai nevoie doar de un traumatism toracic sau o

activitate riscantă. Mi s-a întâmplat și mie.

Dacă a fost o embolie sau o tromboză, s-a rezolvat singură.

Tomografia nu a arătat-o. Ai fost norocos.

Acid acetilsalicilic ca antitrombotic.

Te vom monitoriza și vei vedea un cardiolog.

Voi ieși mâine ? Nu pot rata antrenamentul.

Vom vedea cum decurge.

Te doare piciorul ?

Da, azi dimineață m-am lovit urât. Se mai întâmplă.

Piciorul ăsta mă doare de ceva vreme.

- De ceva vreme ? De cât timp ? - Depinde.

Uneori îmi e greu să merg și iau analgezice.

E doar o ruptură veche care nu se vindecă.

De cât timp nu se vindecă ?

Câteva luni.

Ar putea fi boala Raynaud.

- Tipic între 15 și 30 de ani. - Nu explică ischemiile.

Ar putea fi două simptome nerelționate.

Sunt simptome neobișnuite. Trebuie să fie conectate.

De ce ? Sunt chipeș și inteligent. Improbabil, dar nu imposibil.

Dar boala Buerger ?

O vasculită care afectează fumătorii peste 35 de ani ?

Trei lucruri pe care Laura nu le este.

Improbabil, dar nu imposibil. Explică toate simptomele.

Ar putea fi, are sens. Să facem un ITB.

- Un ce ? - Un indice gleznă-braț.

Testează presiunea diferită a arterelor. E util pentru Buerger.

Era suficient să spui «Indice gleznă-braț».

Trebuie să plec. Tata e bolnav.

Vezi ? E imposibil.

Trebuie să primească sfaturi de la un medic bun.

- Sau e bună. - E mereu la telefon.

Poate iubitul ei o iubește foarte mult.

Fă ITB-ul, dacă știi ce e.

Sistem gleznă-braț. Indice.

- Andrea, ce vrei ? - Cum ai aflat ?

Ești singurul care nu atinge niciodată. Ce ai nevoie ?

Concursul de coruri e mâine.

- Știu. - Putem merge împreună ca înainte ?

Ca atunci când ne despărțeam ?

Sau când am mers după ce ne-am despărțit ?

A fost atât de insuportabil încât ne-am oprit.

Știu. Cu toate astea, o făceam împreună.

Prima mea amintire a revenit odată cu muzica aia.

Același loc, aceeași bancă, aceeași haină.

Poate totul va reveni. Dar trebuie să o fac cu tine.

- Te rog, Agnese, e viața mea. - Nu, viața ta e aici.

În această unitate, cu acești oameni. Amintirile tale te-ar răni doar.

- Vreau să doară. - Prostii.

- E fiul meu, Agnese. - Și al meu, Andrea.

- Și mă gândesc la el în fiecare zi. - Și eu.

Și vreau să-mi amintesc totul despre el.

Ești norocos că uiți ce s-a întâmplat.

În loc să fii recunoscător, vei chinui oamenii

cărora le-au trebuit ani să treacă peste asta.

Lasă-mă în pace.

Scuzați-mă. Profesor Fanti ?

- Da. Domnule doctor. Bună. - Sunt Bernardo Maggi.

Îmi caut fratele. Mi s-a spus că ar trebui să fie aici.

Da.

- Veniți. - Mulțumesc.

- Înăuntru. - Mulțumesc.

Ce cauți aici ? Pleacă.

- L-ai sunat ? - Da, am crezut...

Ai crezut greșit.

Ți-am spus să pleci. Nu vreau să te văd.

După trei ani, rămâi un imbecil.

Ce s-a întâmplat între voi doi ?

- Ce te interesează ? - Doar din curiozitate.

Putem să ne spunem pe nume.

- Aș vrea să verific ceva. - Cu grijă.

- Încă mă doare totul. - Voi încerca. Promit.

Uită-te la mine. Ai făcut cEva neobișnuită recent ?

De exemplu, o călătorie ?

- Nu știi cum funcționează o brutărie ? - Te trezești devreme.

Mai mult decât devreme. Mă trezesc la 11 seara.

Pregătesc pâinea toată noaptea.

Petrec dimineața în magazin, apoi merg acasă și dorm.

- Sună greu. - E greu. Dar îmi place.

Era munca tatălui meu. Am crescut...

Durere de cap ? Se întâmplă des ?

- Nu. - Ai spus că dormeai după-amiaza.

Iei ceva să te ajute cu asta ?

Niște pastile.

Aș vrea să le văd. Le ai aici ?

- De ce nu ne-ai spus mai devreme ? - Ce contează ?

- Fără ele, nu pot dormi. - Matteo, sunt barbiturice.

Nu sunt pastile de dormit.

Fie cum o fi. E singurul lucru care funcționează.

- Am încercat chiar și marijuana. - Cine ți le prescrie ?

Un prieten. Un client.

Poate te putem externa.

Matteo ia barbiturice ca să doarmă.

- O intoxicație ? - Neuropatia este un simptom rar.

- Dar e posibil. - Da.

Somnolență, dificultate în vorbire. Sunt simptome tipice.

Ai fi putut aștepta analizele toxicologice.

Cu reducerile solicitate de Marabini,

am luat o scurtătură și am eliberat un pat.

Încă trebuie să așteptăm analizele toxicologice.

Apoi, vor face o dezintoxicare hepatorenală.

Da.

Ai vorbit cu Agnese ?

Da. Dar a spus că nu va veni.

Nu-ți face griji, voi găsi altă cale.

- Ești bine ? - E un pacient dificil.

Amnezie.

- Dar tu ? Ești bine ? - Da. Totul e bine.

- Sigur ? - Da, sunt bine, mulțumesc.

ELENA RESUSCITARE MĂ ÎNSCRIU ASTĂZI. UNDE MĂ DUCI ?

Vor exista consecințe ?

Mai întâi să confirmăm diagnosticul.

Spuneți-mi dacă pot continua să joc. Polo pe apă este viața mea.

Boala Buerger nu se tratează, se vindecă. Dacă te antrenezi, ai putea reveni.

În ultimele ore, durerea a crescut.

Cum ai putut să suporți toate aceste luni ?

Fizioterapeutul meu nu părea îngrijorat.

Ne-au spus că e doar o întindere.

Atâta timp cât dispare, nu contează ce este.

- Am intrat ! - Felicitări !

- La Pro Recco ? - Da. Trebuie să-mi sun antrenorul.

- Liniștește-te. - Trebuie să-i spun tatălui...

Tată...

- Face încă un atac ischemic. - Stai jos cu mine.

Calmează-te. Privește-mă, Laura.

Unde ești ? Îți amintești unde ești ?

Încearcă să spui. Laura, trezește-te. Privește-mă.

Încă o dată, atacul a trecut de la sine.

- Data viitoare s-ar putea să nu treacă. - E ciudat.

E plină de antitrombotice. Și nu e boala Buerger.

Dar piciorul o doare tot mai tare.

Ceva blochează artera și nu putem vedea ce.

- A zis că nu poate merge bine. - La ce te gândești ?

Cum poate să se antreneze și să treacă testul pentru Pro Recco ?

Poate e foarte bună ?

Sau are o arteră poplitee prinsă.

Comprimată de gambele hipertrofiate.

Se încordează mai tare când merge decât când înoată.

- Are sens. - S-a înrăutățit după lovitură.

Fă un Doppler color la aortă, axele ilio-femuro-poplitee

și la membrele inferioare.

Să-i dăm heparină cu greutate moleculară mică, dar să nu-i spui.

Să alertăm Chirurgia. Dacă e artera, o operăm mâine.

Bine făcut.

Din nou ! Crede-mă, cineva îi dictează diagnosticele.

Destul, altfel o să cred că-ți place.

- Dar e ciudat ! - Destul.

Conform toxicologiei, nivelul de barbiturice nu e îngrijorător.

Suficient pentru un corp epuizat de muncă. Se simte mai bine ?

Da, neuropatia se retrage și e mai treaz.

- Cum te simți ? - Mai bine.

Încă mă doare totul.

- Putem să-l sunăm pe fratele tău ? - Ești incredibil.

- De ce insiști ? - De ce nu vrei să-l vezi ?

Mai bine răspunzi, altfel te va epuiza.

Am crescut la brutărie cu tata.

El ne-a învățat meseria. Voiam să o facem împreună.

- Deci erați foarte uniți. - Da, apoi a murit tata,

iar Bernardo a renunțat la tot ca să-și urmeze cariera în altă parte.

E foarte bun. Lucrează într-un restaurant cu stele Michelin.

Chiar a câștigat... premii.

- Ce se întâmplă ? - Stai. O secundă. Nu.

Calmează-te.

- Salut. Două minute și sunt cu tine. - Sigur.

Nu i-a luat mult să o uite pe Dr. Giordano.

Bine făcut. N-am mai văzut atâta acțiune de pe vremea lui Lazzarini.

- Mulțumesc, Teresa. - Cu plăcere.

- Noapte bună. Pa. - Noapte bună. Pa.

E stabilă în continuare. Ataxia pare să fi dispărut, deocamdată.

Intoxicația cu droguri nu explică acești simptome.

Poate e un atac ischemic ?

E puțin probabil. Succesiunea simptomelor nu e normală.

- O problemă neurologică. - Da, pare o epilepsie secundară.

Ceea ce cauzează epilepsia ar putea cauza neuropatia.

- Dar nu știm ce e. - Să vedem.

Probabil e o condiție genetică, dar evaluarea durează.

Mai întâi, să excludem o tumoră.

Faceți o RMN cu substanță de contrast, un electroencefalogramă

și un alt examen neurologic mai specific.

- Vreau rezultatele mâine dimineață. - Bine.

O facem acum.

Da.

- Da ? - Salut.

E stabilă deocamdată. Mâine vom avea rezultatele.

Bine, mulțumesc. Poate mâine voi fi procesat totul

și voi avea cinci minute să o văd.

Nu trebuie să fie ușor pentru Matteo să se descurce singur cu asta.

Fratele lui a venit, iar el l-a dat afară.

Pentru că s-a simțit abandonat de el.

Șeful nu lucrează niciodată peste program. Hai.

- Poftiți. - Mulțumesc.

Și ? Agnese ți-a spus de ce nu va veni cu tine ?

Zice că e pentru binele meu.

Că amintirea morții lui Mattia m-ar durea prea tare.

- Poate are dreptate. - Deloc, Giulia.

Eu pe Mattia mi-l amintesc viu.

Îi aud vocea, simt îmbrățișările lui.

Această durere e mereu aici.

Există un gol în jur pe care nu-l pot umple cu nimic.

Amintirea mi-ar putea ajuta să trăiesc cu acea durere. Înțelegi ?

Da, e adevărat. Sunt de acord.

- Mergi la concert. - Nu, ar fi inutil.

Nu știi.

Nu vreau să merg fără ea.

- E foarte târziu. - Aveai lucruri mai bune de făcut ?

Da. Și tu ?

Nu văd nicio anomalie. Du-o la neurolog.

- Te rog. Eu între timp aranjez. - Bine.

- Nu te-am atins. - Nu te-am văzut.

- Pot ? - Da, sigur.

- Încet, te rog. - Da, sigur.

Deci nu mergi la concert.

Bună dimineața și ție.

Știu că ți-e frică să nu te doară.

El cere ajutor pentru că are nevoie.

- Eu nu am nevoie. - E atât de aproape să-și recapete viața.

Îl iubești, l-ai ajutat mereu. De ce nu acum ?

Se pare că nu vrei să-mi amintesc.

Nu, nu înțelegi.

Nu sunt lucruri bune de amintit din acei ani.

Cu excepția ta, evident.

De asta insiști atât de mult ?

Cine are mai multă nevoie ? El sau tu ?

Vreau doar să fie fericit. Și voi face tot ce pot ca să-l ajut.

Îl voi convinge să meargă singur.

Poate memoria îi va reveni oricum.

- Bună dimineața. - Cesconi, externările.

- Cum ți-a mers aseară ? - Prost. E vina ta.

Vina mea ? Știu că ești îndrăgostit de mine în secret, dar am pe cineva.

Când am încetat să ies cu Giulia,

am jurat că nu voi face niciodată ce a făcut Lazzarini.

- Să rămâi blocat zece ani ? - Și să urmărești alte femei ca să o uiți.

- Bine. Ce legătură am eu cu asta ? - Când glumeai despre Lorenzo,

mi-am dat seama că asta fac și eu.

Bine, voi semna externările mai târziu.

- Durează să renunți la oameni. - Cesconi.

- Testele Laurei. - E artera poplitee ?

- Martina a avut dreptate. - Cel care dictează Martinăi.

E fata de la polo pe apă ?

A stat toată dimineața țipând de durere, cerând pastile.

Te ocupi tu ?

O arteră deviată ? E motivul acestei dureri cumplite ?

Da, e blocată în canalul muscular greșit.

Asta a cauzat ischemiile ei tranzitorii.

- Puteți face ceva în privința asta ? - Da, doamnă, între timp,

vom începe cu acest analgezic similar morfinei.

Te vei simți mai bine până la operație.

Asta e. Trebuie să scanăm mușchii pentru a evalua în ce stare sunt.

De luni de zile nu au irigare.

O operație ? Cât va dura recuperarea ?

Când pot reveni la joc ?

Este o procedură simplă.

- Te vei recupera curând. - Mulțumesc.

Au confirmat epilepsia. Electroencefalograma și rezonanța sunt negative.

Avem o neuropatie și o epilepsie, dar nu există o cauză evidentă.

Nu există febră sau infecții. CT și studii normale. Nu există tumori.

Trebuie să fie o boală autoimună.

Așteptăm testul genetic ?

Voi vorbi cu fratele lui. Ne poate ajuta să reconstruim

istoricul medical. Poate va apărea ceva.

Din câte știu eu, nu există boli în familie.

Mama s-a recăsătorit acum ani și locuiește în străinătate.

Tata a avut un infarct, dar fuma mult.

Îmi pare rău, am o cină în o oră.

Puteai să suni. Nu era nevoie să mă faci să vin.

Am crezut că vrei să revii să vorbești cu fratele lui.

- I-am dat o șansă. - Da, dar când te-a atacat,

consumase droguri.

Mi-a zis că s-a simțit foarte rău când ai decis să nu mai lucrezi cu el.

- Asta i-a zis ? - Da, de ce ?

El m-a dat afară. Visul nostru era să conducem împreună brutăria.

După moartea tatălui, m-a dat afară.

E foarte bolnav.

Când a murit tata, eu eram rău, iar el m-a părăsit.

Și are multe probleme cu brutăria.

Măcar ai putea să-l ajuți. Ați crescut împreună.

- Nu ? - Ce fel de probleme ?

Muncește mult și sunt clienți.

Nu știu, asta mi-a spus.

La revedere.

Caro, mulțumesc că ai sunat. Un moment.

Aș putea merge singur, dar ar fi inutil.

Mai bine. Măcar nu-ți vei aminti când ți-am distrus mașina.

- Te rog, nu glumi. - Îmi pare rău.

Aș merge cu tine, dar sunt blocat aici.

- Te rog, sun-o pe mama și conving-o. - Tata.

- Te rog. - De ce ești așa ?

Trebuie să-ți spun din nou ?

I-ai spus mamei: „Vino cu mine sau nu-mi voi recupera niciodată memoria”?

- Da, cam așa. - De asta !

- Ce e în neregulă ? - Nu te gândești la Mattia.

- Sigur că da ! - Mama vrea să mergi după el.

Nu pentru tine. Nu pentru un trecut care nu se va mai întoarce niciodată.

BRUTĂRIA LUI MAGGIE

Haideți, copii. E dimineață !

Haideți, e dimineață !

Bernardo.

- Ce faci aici ? - Pot să te rog un favor ?

- Ce s-a întâmplat ? - Am vorbit cu fratele lui Matteo.

Nu cooperează. Nici fiica mea nu cooperează.

Nu va încerca să o convingă pe Agnese.

Poate știe că nu are rost. Măcar ai încercat.

Poți merge doar singur, cine știe ?

- Mă duc să-l văd pe Matteo. - Tahicardie ventriculară.

Orice ar fi, i-a ajuns la inimă.

Căutați pe cineva de la Cardiologie. Repede.

Domnule doctor, e grav ?

Nu-ți face griji, niciun geniu nu ar fi necesar.

- Trebuie să te rog un favor. - Da.

Adu-l pe fratele meu aici.

Promiți ?

- Stop cardiac. - Defibrilator.

Foarfecă.

Gata.

... Șapte, opt, nouă, zece. Haide.

Repede !

Dă-te la o parte. Lasă-mă pe mine. Liber !

Descarc.

Lentini trebuie să se antreneze în altă parte.

Nu poate salva nici măcar o păpușă, darămite un pacient.

Fă-i o favoare. Ai grijă să fie transferat.

El știe că e doar în trecere.

Îi vei demonstra că greșește ?

- Nu ai ajuns aici din întâmplare. - Nu, doctore, ea are dreptate.

Nu asta aveam în minte când am ales Medicina.

Îmi pare rău.

Ce i se întâmplă ?

Am verificat finanțele brutăriei.

Tata mi-a lăsat o datorie mare. De la pariuri, poate.

- Nu știai ? - Nu. Tata era eroul meu.

Ne-a crescut singur, cu bunica.

Va trebui să muncim ani de zile să plătim acele datorii.

- Asta face și Matteo. - De asta te-a dat afară ?

Da. S-a sacrificat pentru mine.

Și-a asumat toată povara ca eu să pot face ce vreau.

L-am urât, pentru că am crezut că mi-a furat o viață fericită,

dar acea viață nu exista, era doar un trecut pe care l-am idealizat.

Nu e nimic greșit în a-ți dori să fie lucrurile ca atunci când erai fericit.

Este exact invers.

Nu te lasă să trăiești prezentul.

Se va trezi, nu ?

Am făcut totul greșit.

Dacă moare, nu mă voi ierta niciodată.

Nu ai început proiectul. Vrei să te ajut ?

Nu, nu am nevoie, mulțumesc.

În regulă.

Așteptăm rezonanța Laurei. I-am dat un antitrombotic nou.

E nou, am citit că are mai puține efecte secundare.

- Sper că nu te deranjează. - Nu. De ce ?

De ce m-aș enerva ? Damiano e șeful departamentului.

- Am întrebat-o, a fost de acord. - Excelent.

Nu mai o agasa pe dr. Carelli, da ?

- Scuzați-mă, cine sunteți ? - Ce faci ?

- E o fată. - Era Daria, sora mea.

Tocmai a ajuns aici, la Milano, și mă sună tot timpul.

E din valea Brembana. În cel mai bun caz, mă poate învăța să fac unt.

Și tu ești un idiot.

Jucătoarea de polo pe apă. O să-l sun pe Cesconi.

- Ce ? - O să-l sun pe Cesconi.

De fapt, cred că ar trebui să-l sun și pe Fanti.

RMN

Da.

Nevoza tisulară e prea avansată.

Trebuie să-i spunem fetei.

- O voi face eu. - Nu. Trebuie să o fac eu.

I-am spus că va fi bine.

Piciorul tău n-a primit oxigen în ultimele luni

pentru că sângele era insuficient.

Artera s-a închis în ultimele două zile.

Da. De aceea durerea s-a agravat atât de mult.

Țesutul a devenit necrotic.

- Știi ce înseamnă asta, Laura ? - O să-mi taie piciorul ?

Nu se poate. Trebuie să existe o altă soluție.

Nu există. Îmi pare rău.

- Cu timpul... - Ce timp ?

Antrenez de zece ani să devin profesionistă ! Am pierdut totul !

Ce știți dumneavoastră despre pierderea unui picior ?

Lăsați-mă în pace !

Ric. De ce nu i-ai spus că și tu ți-ai pierdut un picior ?

- Ar fi ajutat-o să înțeleagă. - Nu. O ajut mai mult așa.

- Nu mi se pare. - Ba da.

Unii pacienți au nevoie de cineva pe care să-l urască.

Și tu ești pregătit să fii urât ?

Da. Și asta face parte din a fi medic.

Apropo.

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. Îmi cer scuze.

- Chiar vrei să pleci ? - De ce aș rămâne ?

În șase luni, voi pica la examene oricum.

O să mă scutesc de suferință. Acum trebuie să-mi conving tatăl.

Încă mai e timp să înveți. Putem exersa cu manechinul.

- Nu asta e ideea. - Care e ?

Totul aici pare o chestiune de viață și de moarte.

- Ei bine, chiar este. - Exact.

Nu e pentru mine. Acum, dacă mă scuzați...

Fără anomalii. Trebuie să fie o altă cauză.

Să ne gândim. Poate ne vin idei

înainte de screening-ul genetic. Vrei să rămân ?

Depinde. Nu mergeai la concert ?

- Du-te, atunci. Noroc. - Mulțumesc.

Nu aștept nimic. O fac pentru Mattia.

Deși... cine știe ?

ÎNCĂRCARE PAGINĂ NOUĂ

NEUROPATIE, AFASIE, ATAXIE, EPILEPSIE, FIBRILAȚIE

CONCURS DE CORURI

Te-ai răzgândit ? Ai vorbit cu Carolina.

M-am gândit că, dacă memoria ta revine,

aș vrea să fiu cu tine în acel moment.

Am visat ce îmi ofereai

Imaginează-ți cum te culci lângă mine

Tricoul tău și reputația ta aruncate

Voi scrie povestea noastră în mintea mea

Voi scrie despre visele și triumfurile noastre

Aceasta ar putea fi pierderea inocenței mele

Pot să gust oceanul pe pielea ta

Acolo începe totul

Toți ne întoarcem acolo unde aparținem

Toți ne întoarcem acolo unde aparținem

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Și ? Vreo amintire ?

- Nu. - Îmi pare rău.

E în regulă.

Azi am creat o amintire minunată.

Mă bucur mult că a fost cu tine.

Ai venit. Nu ai spus că e un idiot ?

Este, dar sper să se refacă. Vreau să lucrez cu el.

Chiar nu înțeleg.

Ai o carieră minunată și vrei să lucrezi la o brutărie ?

- Visezi ciudat ? - Tu decizi.

Brutăria e casa mea. Gătesc pentru oamenii pe care îi cunosc, îi fac fericiți.

Întotdeauna am vrut să fac asta. Și tu trebuie să ai un vis.

Planul meu e să conduc clinica oftalmologică a tatălui meu.

Vezi ? Nu suntem chiar așa diferiți.

Aici salvați vieți, însă un vis este un vis.

- Ai dormit aici. - Cum a fost concertul ?

Super. Agnese a venit cu mine.

Nu mi-am amintit nimic. Dar e în regulă. Amintirile mele vor reveni.

Nu pot trăi așteptând ca asta să se întâmple.

Jucătoarea de polo pe apă s-a trezit. Nu vrea să vorbească.

Doc, poate ești singurul care o poate ajuta.

- Riccardo ? - A zis că nu se simte în stare.

În regulă.

De ce nu te duci să vorbești cu ea ? Laura are nevoie de tine.

Să-i spun ce ? Ce anume ?

La vârsta ei, eu eram un copil.

Un copil speriat care nu vedea mai departe de buricul lui. Ea e o femeie.

E o femeie care tocmai și-a pierdut visul.

Nu trebuie să fii Riccardo de ieri, trebuie să fii cel de azi.

Azi sunt medic.

Nu ai nevoie de două picioare ca să fii medic. Ca să fii atlet, da.

Cu ce față să-i spun să-și reia viața ?

Cu fața ta, Riccardo. Nu ești doar un medic.

Ești cineva care poate vorbi cu oamenii.

Îi înțelegi, suferi odată cu ei.

O fi din cauza a ceea ce ți s-a întâmplat ție ? Eu cred că da.

E rana ta, va fi mereu cu tine. Și nu e singura.

Dar ești mai mult decât atât.

Povestea noastră nu folosește la nimic dacă nu ne învață

să fim oamenii care suntem, aici, azi, acum.

Du-te și fă ce știi că poți face.

Ce faci ?

Ce vrei ? Ai venit să vezi un monstru inutil ?

„Un monstru inutil”. Inutil pentru cine ?

Aceasta e întrebarea. De ce nu poți să-i ajuți

să câștige câteva puncte într-un campionat ?

Da. Îmi pare rău.

Dar...

poți juca în alte campionate.

Ceea ce te-a adus în locul unde ești azi...

nu sunt picioarele tale.

Este asta. Și asta.

Vei trece prin niște luni groaznice. Groaznice.

Vei vrea să dispari...

și nu vei vrea să vezi sau să vorbești cu nimeni.

- Dar apoi, ceva se va schimba. - Ce ?

Într-o zi, te vei trezi...

și vei observa că nu te mai gândești la piciorul pe care l-ai pierdut.

Nici la viața pe care ai pierdut-o. Și asta pur și simplu va fi

pentru că vei trăi o viață nouă. Și se va întâmpla.

Jur.

Asta mi-a dat-o o persoană specială.

Când mi s-a întâmplat mie, avais cam vârsta ta.

Păstrează-l. Ia-l.

Când mi l-au dat, a venit cu un card.

Scria...

„Dacă nu poți merge pe jos... zboară”.

Deci, tu înoți. Înoți, Laura.

Cine a zis că nu poți înota cu un picior și jumătate ?

Scuzați-mă. Un moment, vă rog. Vino.

Intră.

Puteți chema și stagiarul ?

Bine. Mulțumesc. Scuzați-mă.

Aceasta este Medicină Internă.

Muncim să salvăm pacienții și o facem vindecându-le corpurile.

Dar există mai mult.

Fiecare pacient este unic, fiecare pacient este o persoană.

Dacă le vindecăm doar corpurile...

doar jumătate dintre ei se vor vindeca.

De aceea, de fiecare dată când purtăm o halată,

să ne amintim că, înainte de a fi medici,

suntem oameni.

Suntem oameni care vindecă alți oameni.

Mulțumesc că ne-ai amintit.

Scuzați-mă.

- Aș vrea să-ți arăt ceva. - Sigur.

Am cerut niște analize de la Oftalmologie.

Testul a relevat o retinită pigmentară,

o reducere a irisului datorită unui exces de pigment.

- Ar putea duce la orbire. - Știm ce este. Mulțumesc.

- Cum ți-ai dat seama ? - Altă zi, nu m-a văzut

până nu i-am pus mâna în fața lui.

Are un câmp vizual tubular și îi lipsește vederea periferică.

Este un simptom al unor afecțiuni diverse. Niciunul dintre noi nu a observat.

Bine.

Neuropatie, epilepsie, probleme cardiace

și, acum, retinită... pigmentară.

Acești simptomi combinați nu au sens, decât dacă...

Boala Refsum.

O problemă de stocare a acidului fitanic.

O boală genetică rară. Nu metabolizează acidul

din carnea și laptele rumegătoarelor.

Acidul se acumulează și compromite sistemele.

Nervi, creier, inimă... ochi.

Este imprevizibilă. De aceea, nu am recunoscut-o.

Fără Federico, poate nu am fi făcut-o.

Lentini. Se pare că va trebui să-mi schimb părerea. Deocamdată.

- Du-te să te schimbi. - Se îmbrăcase pentru ocazie.

Înainte să sărbătorim, să verificăm.

Ce senzație grozavă, nu ?

Și ? Mai vrei să pleci ?

- Mă voi vindeca ? - Da. Dar...

Va trebui să faci mai multe prăjituri vegane.

- Bine. - Serios vorbind, va dura.

De obicei nu sunt îmbunătățiri în primele luni. De fapt, tinde să se înrăutățească.

Va trebui să închid. Pe lângă datorii, furnizori și facturi,

abia mă țin pe picioare.

- Eu mă voi ocupa de patiserie. - Nici să nu te gândești.

Taci. Am vrut mereu să lucrez acolo. Tu m-ai împiedicat până acum.

Să începem de la zero. Da ?

- Nu arată prea bine. - Ai dreptate.

Arată ca pâinea pe care o faci fără mine.

Hai.

ALTE BOLILE

Am terminat.

- Ce ? - Ți-am completat deja baza de date.

Îți datoram una.

Și am trimis-o la biroul de Tehnologie. Cred că vor livra software-ul curând.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Azi mi-am dat seama că nu e suficient să fii un medic bun.

Trebuie să fii și o persoană autentică.

Și tu ești.

Și ? Cum merg treburile la spital ?

Ai cunoscut vreo colegă nouă ?

Nu, pe nimeni.

- O zi lungă ? - Toate zilele sunt lungi acolo.

- Nu fi atât de dramatică. - Minciuna o face mai grea.

Tu ai renunțat la Medicină înainte să te licențiezi.

Suportă, da ? Dacă află,

va trebui să ne întoarcem în vale. Amândouă.