Original subtitles

Mm.

Shake it out.

Hey, sis.

How was class?

Worrying. Hang in there. Can't all be exciting.

So, um, what happened to you last night? You never made it home.

Oh, a new club opened up last night.

What, are you mom, too?

I'm sorry. I get scared when you work late.

You know, you should really have them cut back your hours a little bit.

Nah. The restaurant's been really steady.

Besides... With all these tips I'm making?

Get it.

Wow. You made all that from tips?

Yeah. I told you it was a pretty ritzy place.

Maybe I should stop by and say hi sometime.

No. I mean, it's lame.

Bunch of stuffy old rich people.

You're not embarrassed to be a little sister, are you? Of course not.

Look, do you want to go to the movies tomorrow night?

Sure.

I'm going to go.

You be good.

You have trouble.

Bye.

Hey, what's up?

Diary? Journal.

Diary is like the sixth grade.

Sorry.

When did you start writing then?

When I started my new job.

I meet so many interesting people there.

Wow, I never really figured you'd be the writer type.

Ah, well, it helps me get things out.

Yeah, I definitely think it's a good idea.

I'm off to work.

Okay.

Hey, do you still have those cheerleading outfits from last year's

football season?

Yeah, I think they're both from my closet. Why? Cool.

A friend of mine from work needed to borrow them. She's doing a local amateur

play. Okay. What kind of play is it? Do you know? Oh, it's me. It seems like

everyone at my work is a struggling actor.

Figures. Do you need them tonight?

No, it's fine. It's fine. Okay. All right. Yeah. See ya.

Sarah, call them to work.

Tomorrow. Yes, don't forget the cheerleading outfit.

Love, Jenny.

Call them to work before 7?

Weird.

Wait, some kind of secret agent?

Oh.

Maybe it's just a uniform.

This is May 1st. My mystery customer called me in last night.

Sarah suspects.

Suspects what?

March 12th. I started this journal because I can't believe how far I have

come now.

So many stories. I feel like they weren't remembering, so I will begin

today.

This wasn't my first assignment, but it was an unusual one.

I guess this guy likes spy thrillers, because what happened next was nothing

short of comic book fantasy.

Do a little turn for me.

I'd like to see your breath.

Good.

Raise your finger.

Now come to me.

We meet again, Agent Katz. Sister, Doctor, yes.

I should have guessed.

I assume you've come for these secret plans I stole from a foreign government.

Yes, and my government will do anything to get those back.

Anything?

Anything.

Oh.

Oh.

Thank you.

Hello.

It was the usual request.

Harlequin.

Remember me when I am gone away.

Gone far away into the silent land.

The lines are always the same, and yet I still do not understand them. Remember

me when I am gone away.

Gone far away into the silent land.

And you can no longer hold my hand.

Nor I have turned to go, yet turning stay.

And afterward, remember to not grieve.

Better by far you should forget.

and smile than you should remember and be sad.

It is always the same.

I am not to look at him.

And then he takes me, so gently, with such softness.

um um

Hmm.

Hmm.

No.

Hmm.

Thank you.

I don't understand, and I have to recite those words exactly or it can make me

leave.

Hey.

Hey you.

How was work?

It was the usual.

Are we still gonna go to that movie?

Sure. Okay.

Um, you know, you left your, um, waitress outfit in the closet.

I thought when I put the two cheerleader outfits under the... Yeah, I know. I had

to borrow one of a girl coming off shift last night.

Right.

Anything I'm playing?

Depends. Do you want action-adventure, action-romance, or action-action?

Oh, no.

We're calling.

Can't you tell them to get someone else?

Look, I'll take tomorrow off for sure.

No exceptions.

Alright.

Thanks, I'll sit.

I'll be sure to have my friends get these right back to you, okay?

It's no big deal. I'm not going to get them until fall anyway.

Thank you.

Don't wait up for me.

Have fun.

Cool.

See ya.

Let's see what you were really doing last night, Jenny.

Mr.

Omar, or at least that is what he calls himself, called me again.

I told him my name was Sarah.

Me?

I pretended to be her and he loved it.

I wonder if the same guy is a spy fantasy.

Mmm.

Oh.

Oh.

oh oh

Find out what kind of restaurant this really is.

Oh, hi.

Hi. How many people in your party?

Um, actually, I'm looking for my sister. She works here.

She works here?

Oh, and what's her name?

Jenny. Jenny.

Okay, and who should I say is looking for her?

I'm sorry, I'm Sarah.

Oh, wait.

Are you... Jenny's little sister.

That's me.

Oh, my God.

She talks so much about you. Really?

I'm Paula. We work together.

I kind of figured as much.

Oh, yeah.

Right, right.

So, is she here?

Is Jenny where?

Here, Jenny does work here, right?

Oh, yeah, right.

At the restaurant. Right. Well, actually, she's on delivery right now.

A delivery, like a pizza?

Well, no, not pizza. I think she's actually delivering breasts.

Breasts?

Well, you know, our specialty. Our specialty is chicken breasts.

Wow, I didn't realize you guys make deliveries.

Well, you know, for special customers who are very wealthy, you know, we tend

to make deliveries for them.

So, is it okay if I wait here for her?

No, no.

Actually, she serves them as well.

So she's going to be a while.

That's okay. I don't mind waiting.

Right.

Sarah?

There's something I think that you should know.

Okay.

Well, like, Jenny really isn't a waitress.

She's a what?

Well, she's sort of, um, how would you say, uh...

Oh, a call.

I mean, a delivery.

Hey, you don't want to go on me, do you?

Well, yeah, I guess so.

Well, actually, there's one thing you should know.

What's that? We kind of have to do a cheer.

It's just cheerleading outfit on.

Just follow my lead, watch if you want to, and if you want, you can join in.

Well, what do I do?

Go West High!

We got spirit.

Yes, we do. We got spirit. How about you?

Um, go Bear.

Go! Go.

uh oh

$2,000.

$2,000?

Wow.

I thought he just split the tip, but he doubled it. Cool.

So this was Jenny's real job, huh?

Yeah, pretty much.

She figured you'd eventually get it.

Paula, don't tell her I know.

Not yet.

Okay.

Oh, hey, by the way, thanks so much for helping out on this one.

A regular customer, huh?

Mm-hmm.

He's a real role player, and it sure is lots of fun.

Yes, it is.

Oh, all these extra shifts at work are just killing me.

Well, if it's so busy, why don't they hire more people?

It's not an easy job, and it is so hard to find good workers.

You know, maybe I could apply, just for part-time.

I wouldn't want your studies to suffer. You should stay in school.

Well, I know, but, you know, I have no spare time. And with tips like those,

you only have to work a few hours a week.

Well, it's not always easy, but it's always fun.

As long as you give it a try.

And having a backup sure would be great. It has been very busy.

Yeah, you know, I could fill in once in a while when you need a rest.

Wow. And we could certainly service and wait more tables.

With tips like those?

Well, look, let's talk about this later. I really need a shower and a nap.

All right.

Hey,

Jenny.

This is Jenny.

The Marr Hotel.

30 minutes.

Same as always.

Nothing more, nothing less.

Sarah enters the room wearing the outfit of the showgirl.

Remember me when I am gone away.

Gone far away into the silent land.

When you can no more hold me by the hand.

Nor I have turned to go, yet turning stay.

And afterwards, remember, do not grieve.

Better by far you should forget and smile than that you should remember and

be sad.

Christina G.

Rossetti. Move your shoulders back.

Next. What?

The poem.

It's called Remember.

I remember.

Written in 1849.

Published in 1862.

What does it mean to you?

You are not the usual girl.

No. I'm her sister, Sarah.

Get out.

Get out.

I said get out.

I said get out.

Not until you tell me why you have her speak those words to you.

Words.

Look, please leave.

Stop this.

Please leave me.

Why do you hide behind the mask?

I'm begging you, please leave.

You don't understand.

I am yours for as long as you like.

To talk if you would wish.

How did you know the poem?

I had a class in Victorian verse.

I recognize the passage.

You would not understand.

Why? Because you are a woman and I am wealthy.

What does that have to do with anything?

Because of this.

Because I am ugly.

Because no one can love this.

You think that makes you ugly?

I know it for a fact. I've met women before.

They're all the same.

It's not the same.

They look beyond my scar only because I am wealthy.

They pity me.

They lust after me for my wealth.

I don't think it's ugly.

And I don't pity you.

You're a call girl.

You get paid to say that.

No, I'm not.

Not today.

Thank you.

Hmm.

I don't want to take advantage of your time.

No.

No money.

I don't want to take advantage of your wealth.

I was just... No excuses.

You have a lot of explaining to do.

I'm sorry, Jenny. I read the diary.

That's why I left it there.

She knew you were going to read it. She knew you were going to be able to

resist.

Oh, now don't be hurt.

That's what sisters are supposed to do.

But the real question is, how was it?

Perfect, you guys. Good.

Now, about your application as a waitress.

Sarah, respond.

We are so busy, and we so could use your help. And the tips are awesome.

No problem. But one condition.

Which is?

The mask man?

Mine. Always.

Deal. I never understood that one anyway.

I do.