subtitlecat.com

All language subtitles for Childhood s End - 1x02 - The Deceivers.720p.WEB-DL.Coo7.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,962 --> 00:00:03,012 Antes em, Childhood's End... 2 00:00:03,013 --> 00:00:05,216 Est�o a parar o tr�fego a�reo � volta do mundo. 3 00:00:05,217 --> 00:00:07,652 Pelo menos 40 cidades � volta do mundo, 4 00:00:07,653 --> 00:00:09,293 t�m naves suspensas sobre elas. 5 00:00:09,294 --> 00:00:11,827 Chamo-me Karellen. Sou o Supervisor da Terra. 6 00:00:11,828 --> 00:00:14,342 O sofrimento vai acabar. A injusti�a vai acabar. 7 00:00:14,343 --> 00:00:17,927 Guerra, fome, desigualdade... V�o ser coisas do passado. 8 00:00:17,928 --> 00:00:19,228 � a paz mundial. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,118 Todos de m�os dadas a cantar "Kumbaya". 10 00:00:21,119 --> 00:00:23,076 Isto � uma invas�o. 11 00:00:25,038 --> 00:00:26,338 Est� bem! 12 00:00:26,338 --> 00:00:29,223 Sequestraram um agricultor chamado Richard Stormgren. 13 00:00:29,224 --> 00:00:32,323 N�o precisa de ter medo. Chamo-me Karellen. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,823 - O que fazem aqui? - Precisamos de um mensageiro. 15 00:00:34,824 --> 00:00:37,298 Senhores, bem-vindos � Era de Ouro do Homem. 16 00:00:37,299 --> 00:00:40,181 A tua mente floresceu quando eles chegaram, n�o foi? 17 00:00:40,182 --> 00:00:42,750 - A ci�ncia est� a morrer. - E vais fazer o qu�? 18 00:00:42,751 --> 00:00:45,740 Quero ser a primeira pessoa a visitar o planeta deles. 19 00:00:45,741 --> 00:00:48,409 Milo! N�o! 20 00:00:48,410 --> 00:00:49,877 Meu Deus! 21 00:00:49,878 --> 00:00:52,466 Tu n�o! 22 00:00:52,467 --> 00:00:55,619 N�o importa o poder dos Soberanos, 23 00:00:55,620 --> 00:00:57,369 nunca vamos desistir de lutar. 24 00:00:57,370 --> 00:00:59,186 Enquanto ficar escondido aqui, 25 00:00:59,187 --> 00:01:01,264 algumas pessoas n�o v�o confiar em si. 26 00:01:01,265 --> 00:01:03,491 O seu trabalho est� terminado aqui. 27 00:01:03,492 --> 00:01:05,288 - O qu�? - Adeus. 28 00:01:12,761 --> 00:01:15,307 N�o precisam de ter medo. 29 00:01:22,711 --> 00:01:26,414 Estamos em 2035 e basta olhar para n�s. 30 00:01:28,617 --> 00:01:31,452 19 anos depois da chegada dos Soberanos, 31 00:01:31,453 --> 00:01:33,955 4 anos depois do Karellen revelar a sua verdadeira forma, 32 00:01:33,956 --> 00:01:38,297 estamos a viver a nossa vida sob o olhar vigilante deles. 33 00:01:38,977 --> 00:01:42,563 Sem desigualdade, nenhum crime, nenhuma guerra. 34 00:01:42,564 --> 00:01:44,632 Diferen�as deixadas de lado, uma sociedade 35 00:01:44,633 --> 00:01:48,354 sob os cuidados da Federa��o Mundial. 36 00:01:51,373 --> 00:01:53,441 Temos energia limpa e renov�vel 37 00:01:53,442 --> 00:01:55,809 e comida suficiente para alimentar o planeta. 38 00:01:55,810 --> 00:01:59,899 Todas as nossas necessidades materiais satisfeitas. 39 00:01:59,900 --> 00:02:02,350 A morte ainda � um facto da vida, 40 00:02:02,351 --> 00:02:04,152 mas livre de doen�as, stress 41 00:02:04,153 --> 00:02:06,901 e de todas as coisas que nos prejudicavam. 42 00:02:06,902 --> 00:02:10,124 Vivemos vidas mais longas e mais saud�veis. 43 00:02:10,125 --> 00:02:11,759 A taxa de natalidade aumentou. 44 00:02:11,760 --> 00:02:15,296 Estamos orgulhosos por termos crian�as neste mundo. 45 00:02:15,297 --> 00:02:17,465 Aos que se apegaram aos velhos h�bitos, 46 00:02:17,466 --> 00:02:20,452 t�m sempre a Nova Atenas... 47 00:02:21,370 --> 00:02:23,371 Mas para o resto de n�s, 48 00:02:23,372 --> 00:02:27,077 � a Era de Ouro do Homem. 49 00:02:28,543 --> 00:02:30,741 Utopia. 50 00:02:35,384 --> 00:02:38,727 Ent�o, porque estou receoso com o futuro? 51 00:02:40,956 --> 00:02:43,057 Podemos chamar de aben�oada ignor�ncia, 52 00:02:43,058 --> 00:02:45,058 mas continua a ser... 53 00:02:45,059 --> 00:02:47,129 Ignor�ncia. 54 00:02:52,931 --> 00:02:56,771 At� no Instituto Boyce, o estudo cient�fico est� a morrer. 55 00:02:56,772 --> 00:03:00,732 Desde que o Karellen juntou-se ao Dr. Rupert Boyce, 56 00:03:00,733 --> 00:03:03,010 est� tudo a morrer ainda mais depressa. 57 00:03:03,011 --> 00:03:05,815 Quero saber porqu�. 58 00:03:09,997 --> 00:03:14,997 O FUTURO: ESTAMOS TODOS JUNTOS 59 00:03:16,634 --> 00:03:19,212 Childhood's End �� Part Two - The Deceivers - 60 00:03:38,301 --> 00:03:39,903 Ol�! 61 00:03:40,415 --> 00:03:42,812 Ainda n�o percebeste que o vosso programa vai ser fechado? 62 00:03:42,813 --> 00:03:46,153 Project�mos o Espa�o Orbital e os engenheiros est�o a constru�-lo. 63 00:03:46,154 --> 00:03:48,122 O Dr. Boyce pode dar-te outra pesquisa. 64 00:03:48,123 --> 00:03:50,758 Perguntei-lhe. Ele desconversou. 65 00:03:50,759 --> 00:03:55,407 A Orbital provavelmente ser� o nosso �ltimo projecto s�rio. 66 00:03:56,885 --> 00:03:59,467 Espero que esteja enganado. 67 00:03:59,468 --> 00:04:02,603 Ent�o queres dizer, que vais deixar �frica? 68 00:04:02,604 --> 00:04:04,205 Sim, talvez. 69 00:04:04,206 --> 00:04:06,674 O que vou fazer aqui? 70 00:04:06,675 --> 00:04:09,759 Sim, claro! 71 00:04:09,760 --> 00:04:12,546 Est�s a roubar unidades Tit�? 72 00:04:12,547 --> 00:04:16,740 Claro que n�o! J� ningu�m rouba nada, Rachel. 73 00:04:16,741 --> 00:04:21,122 Mas est�s a roubar seis petabytes de disco r�gido. 74 00:04:21,123 --> 00:04:22,590 Pesquisa privada. 75 00:04:22,591 --> 00:04:26,827 H� 20 anos que os Soberanos n�o falam nada sobre eles. 76 00:04:26,828 --> 00:04:30,431 De onde vieram, sobre a l�ngua deles. 77 00:04:30,432 --> 00:04:33,853 Sou do tipo que gosta de saber das coisas. 78 00:04:41,700 --> 00:04:43,387 ISTO � UTOPIA? 79 00:04:50,218 --> 00:04:51,518 SENHOR 80 00:04:57,399 --> 00:05:00,348 O DIABO ENVIA FALSOS PROFETAS 81 00:05:09,260 --> 00:05:11,830 N�o sejas assim t�o louca! 82 00:05:49,319 --> 00:05:53,842 N�o! N�o despedaces a minha casa de novo. 83 00:06:00,268 --> 00:06:02,160 Obrigado! 84 00:06:44,899 --> 00:06:47,768 � muito bom v�-lo, Ricky. 85 00:06:54,868 --> 00:06:57,282 Ent�o voc�... 86 00:06:57,283 --> 00:07:00,246 Chega assim... N�o me liga? 87 00:07:00,247 --> 00:07:02,082 N�o escreve? 88 00:07:08,891 --> 00:07:11,564 Nunca cheguei a perguntar... 89 00:07:12,958 --> 00:07:14,728 Voc�s... 90 00:07:14,729 --> 00:07:18,499 Fizeram isto antes em outros mundos, certo? 91 00:07:18,500 --> 00:07:20,567 Ent�o... 92 00:07:20,568 --> 00:07:23,604 Tiveram outros tipos como eu? 93 00:07:23,605 --> 00:07:27,741 Quero dizer, apanham um tipo 94 00:07:27,742 --> 00:07:30,076 para falar com as pessoas no planeta deles 95 00:07:30,077 --> 00:07:33,380 - ou algo assim? - Como se sente? 96 00:07:33,381 --> 00:07:36,091 Estou bem. 97 00:07:37,903 --> 00:07:39,203 Cansado. 98 00:07:40,522 --> 00:07:42,589 Muito cansado. 99 00:07:45,732 --> 00:07:48,302 Praticamente... 100 00:07:48,303 --> 00:07:50,959 Colheitas sem interrup��es. 101 00:07:50,960 --> 00:07:54,286 A Ellie e eu queremos engravidar, mas n�o est� a correr muito bem. 102 00:07:54,287 --> 00:07:56,325 Al�m disso, o futebol come�ou mal 103 00:07:56,326 --> 00:07:59,980 nesta temporada. Ent�o, essa hist�ria de mundo ideal 104 00:07:59,981 --> 00:08:04,858 est� em debate na minha casa, por agora. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,764 � �bvio que n�o veio para falar sobre futebol. 106 00:08:12,765 --> 00:08:14,621 N�o, n�o vim. 107 00:08:23,718 --> 00:08:25,532 Ent�o, porque est� aqui? 108 00:08:28,570 --> 00:08:31,372 Para pedir desculpa. 109 00:08:31,373 --> 00:08:33,674 Pelo qu�? 110 00:08:42,617 --> 00:08:45,509 Preciso dourar a p�lula? 111 00:09:22,090 --> 00:09:23,689 Karellen? 112 00:09:23,690 --> 00:09:25,793 Sim, est� tudo bem. 113 00:09:27,262 --> 00:09:29,263 Estou contente por estar tudo bem! 114 00:09:30,656 --> 00:09:32,131 Mas, porque est� tudo bem? 115 00:09:32,132 --> 00:09:34,197 Ele s� veio ver como est�vamos. 116 00:09:34,198 --> 00:09:36,503 Ter a certeza de que estamos bem. 117 00:09:38,339 --> 00:09:40,462 A meio da noite? 118 00:09:42,126 --> 00:09:47,126 - Claro que estava. - O qu�? A s�rio, est� tudo bem. 119 00:09:48,182 --> 00:09:49,582 Encontr�mos tr�s testemunhas 120 00:09:49,583 --> 00:09:53,386 que viram um casulo a sair da propriedade Stormgren. 121 00:09:53,387 --> 00:09:56,422 Informa��o oficial, o Karellen voltou atr�s 122 00:09:56,423 --> 00:09:58,157 e visitou o profeta de colarinho azul... 123 00:09:58,158 --> 00:10:01,182 Podemos afirmar que, aqui, do outro lado do Atl�ntico, 124 00:10:01,183 --> 00:10:03,996 a curiosidade � t�o alta como na antiga U.S. 125 00:10:03,997 --> 00:10:05,800 Segundo a nossa filial em Missouri, 126 00:10:05,801 --> 00:10:07,467 temos confirma��o agora que... 127 00:10:07,468 --> 00:10:10,603 N�o sabemos o que o Supervisor da Terra disse ao Ricky. 128 00:10:10,604 --> 00:10:12,538 Mas, sem d�vida, � significativo, 129 00:10:12,539 --> 00:10:17,234 porque o mundo, vai de novo para a modesta quinta no Missouri. 130 00:10:28,913 --> 00:10:31,617 O que se passa aqui, Ricky. 131 00:10:31,618 --> 00:10:33,438 O Karellen n�o desceu para ver 132 00:10:33,439 --> 00:10:35,194 se usamos fio dental regularmente. 133 00:10:35,195 --> 00:10:40,155 Bem, ele disse que a Terra tem um novo destino. 134 00:10:41,035 --> 00:10:42,870 O que significa isso? 135 00:10:49,777 --> 00:10:54,700 N�o fa�o a m�nima ideia do que nos espera. 136 00:10:56,784 --> 00:10:59,096 Pai, venha ver isto. 137 00:10:59,620 --> 00:11:00,978 O que foi? 138 00:11:00,979 --> 00:11:03,806 � o Karellen. Est� de volta. 139 00:11:03,807 --> 00:11:06,626 ...ele est� com o cientista e empres�rio, Rupert Boyce. 140 00:11:06,627 --> 00:11:09,061 Porque o Karellen voltou a esta quinta do Missouri... 141 00:11:09,062 --> 00:11:11,998 Quem me dera ser uma mosca agora, n�o? 142 00:11:11,999 --> 00:11:14,267 Deve ser importante. 143 00:11:14,268 --> 00:11:17,800 Se est� de volta, alguma coisa vai acontecer. 144 00:12:53,051 --> 00:12:54,400 Dr. Boyce? 145 00:12:54,401 --> 00:12:56,302 - Dr. Boyce? - O que � isto? 146 00:12:56,303 --> 00:12:58,231 N�o fomos n�s. 147 00:12:58,232 --> 00:13:01,138 N�o foi terramoto. Isso s� apareceu. 148 00:13:04,579 --> 00:13:06,178 Dr. Boyce? 149 00:13:06,179 --> 00:13:08,685 Dr. Boyce, n�o sabemos de onde veio. 150 00:13:16,491 --> 00:13:20,077 Eu sei de onde veio. 151 00:13:52,260 --> 00:13:56,862 Ele acabou de o construir, t�o simples assim. 152 00:13:58,252 --> 00:13:59,699 Incr�vel! 153 00:13:59,700 --> 00:14:04,103 Ele acabou de criar uma sala inteira. 154 00:14:04,104 --> 00:14:07,574 O Karellen disse que alguma coisa especial estava para chegar. 155 00:14:07,575 --> 00:14:09,709 Isto � magn�fico! 156 00:14:09,710 --> 00:14:13,192 Parece mais um brinquedo para crian�as. 157 00:14:14,054 --> 00:14:15,615 N�o! 158 00:14:15,616 --> 00:14:17,991 Isto n�o � nenhum brinquedo. 159 00:14:28,463 --> 00:14:31,632 Para que serve o tabuleiro, Karellen? 160 00:14:32,966 --> 00:14:35,195 � para falar com fantasmas? 161 00:14:41,997 --> 00:14:43,592 � um dispositivo de comunica��o, 162 00:14:43,593 --> 00:14:46,216 o que sup�e que ele quer que falemos com algu�m. 163 00:16:27,223 --> 00:16:30,145 Temos de salvar as crian�as. 164 00:16:31,502 --> 00:16:33,687 Temos de salvar as crian�as. 165 00:16:35,482 --> 00:16:37,787 Vai acabar e come�ar. 166 00:16:42,213 --> 00:16:43,513 Tommy. 167 00:16:43,514 --> 00:16:44,944 Tommy? Tommy? 168 00:16:47,069 --> 00:16:49,274 Est� tudo bem. 169 00:16:57,011 --> 00:16:58,311 Tom? 170 00:17:02,528 --> 00:17:03,828 Tommy? 171 00:17:06,914 --> 00:17:08,214 Tommy? 172 00:17:17,708 --> 00:17:19,008 Jesus! 173 00:17:22,539 --> 00:17:24,373 Vai acabar e come�ar. 174 00:17:32,004 --> 00:17:34,280 O que est�s a fazer, companheiro? 175 00:17:34,281 --> 00:17:36,111 Est�s bem? 176 00:17:39,495 --> 00:17:41,496 N�o nos toques! 177 00:17:43,836 --> 00:17:45,316 Anda l�... 178 00:17:45,317 --> 00:17:48,745 - Volta para a cama. - N�o nos toques! 179 00:18:06,202 --> 00:18:08,766 A cr�tica da religi�o expressa cren�as 180 00:18:08,767 --> 00:18:12,169 que o tabuleiro Ouija revela informa��es 181 00:18:12,170 --> 00:18:15,095 pertencentes apenas �s m�os de Deus, 182 00:18:15,096 --> 00:18:18,124 portanto, � uma ferramenta de Satan�s. 183 00:18:20,680 --> 00:18:23,918 N�o sei o que foi. S� sei... 184 00:18:23,919 --> 00:18:25,219 que era uma for�a poderosa. 185 00:18:25,220 --> 00:18:28,520 Do nosso filho de nove anos? 186 00:18:28,520 --> 00:18:30,821 Fui atacado por alguma coisa. 187 00:18:30,822 --> 00:18:33,724 P�ra! N�o ajas de maneira estranha. 188 00:18:33,725 --> 00:18:36,495 - N�o ando estranho! - Ele pensa que fizeste alguma coisa. 189 00:18:36,496 --> 00:18:38,017 Olha, Amy. 190 00:18:38,018 --> 00:18:40,665 N�o te lembras das �ltimas noites? 191 00:18:40,666 --> 00:18:43,982 Eu lembro-me. Ele anda por a� com... 192 00:18:43,983 --> 00:18:47,306 aquele olhar, e tu n�o andas a dormir bem. 193 00:18:47,307 --> 00:18:49,463 Tenho tido dores de est�mago. 194 00:18:49,464 --> 00:18:53,044 Gritas, durante o sono, crian�as... 195 00:18:53,045 --> 00:18:55,146 Como salvar as crian�as. 196 00:18:55,147 --> 00:18:59,250 Parece que lutas contra alguma coisa, 197 00:18:59,251 --> 00:19:02,237 e o Tommy, j� n�o � o mesmo. 198 00:19:02,238 --> 00:19:03,755 N�s... 199 00:19:06,693 --> 00:19:08,893 Podemos lev�-lo para ver algu�m, 200 00:19:08,894 --> 00:19:11,096 mas n�o sei exactamente o que diga. 201 00:19:12,598 --> 00:19:15,475 Que tal come�ares com... 202 00:19:15,476 --> 00:19:18,000 "vai acabar e come�ar"? 203 00:19:25,878 --> 00:19:27,712 Presumo que s�o os Greggsons? 204 00:19:27,713 --> 00:19:30,509 - Sim. - E tu deves ser o Tom. 205 00:19:31,517 --> 00:19:33,117 Fal�mos pelo telefone. 206 00:19:33,118 --> 00:19:36,320 Prazer em conhec�-la pessoalmente, Mna. Jones. 207 00:19:36,321 --> 00:19:38,956 Ent�o, voc�... 208 00:19:38,957 --> 00:19:41,510 - N�o � m�dica? - N�o! 209 00:19:41,511 --> 00:19:44,563 Sou conselheira qualificada, de uma ra�a em extin��o. 210 00:19:44,564 --> 00:19:48,099 - N�o gosto disto. - Tom! 211 00:19:48,100 --> 00:19:51,229 O nosso filho Tommy anda a apresentar... 212 00:19:51,230 --> 00:19:53,571 Desvios de comportamento. 213 00:19:53,572 --> 00:19:57,341 - � mais grave do que isso. - M�e, quero ir embora. 214 00:19:57,342 --> 00:19:59,443 N�o gosto disto. 215 00:19:59,444 --> 00:20:02,580 N�o te culpo, Tom. 216 00:20:02,581 --> 00:20:04,558 � um lugar um pouco deprimente, certo? 217 00:20:04,559 --> 00:20:09,084 Preferes estar l� fora ou em casa no teu quarto. 218 00:20:09,085 --> 00:20:11,493 Porque n�o te vou visitar l�? 219 00:20:13,393 --> 00:20:16,151 Os olhos dos macacos... Devia-os ter visto. 220 00:20:16,152 --> 00:20:17,895 Vi o mesmo num c�o na rua. 221 00:20:17,896 --> 00:20:20,431 Parecia que n�o era humano... 222 00:20:20,432 --> 00:20:21,832 Se � que me entende. 223 00:20:21,833 --> 00:20:23,997 Est� a ser reportado num raio de 30 quil�metros. 224 00:20:23,998 --> 00:20:27,071 Tem alguma rela��o com os animais que recolhemos para os Soberanos? 225 00:20:27,072 --> 00:20:29,407 Eles s� queriam procurar por doen�as ou sarna. 226 00:20:29,408 --> 00:20:32,844 - Podemos perguntar ao Karellen. - Dr. Rodricks. 227 00:20:34,480 --> 00:20:37,047 O maravilhoso trabalho que fez por aqui j� n�o est� acabado? 228 00:20:37,048 --> 00:20:38,706 Sim, senhor. Obrigado. 229 00:20:38,707 --> 00:20:43,020 - Posso falar cinco minutos com... - Dra. Osaka. 230 00:20:43,021 --> 00:20:45,589 Pode-nos dar licen�a, por favor? 231 00:20:45,590 --> 00:20:47,259 Eu... 232 00:20:49,228 --> 00:20:51,462 �s tal e qual como eu era, Milo. 233 00:20:51,463 --> 00:20:53,862 Um jovem bi�logo obstinado, 234 00:20:53,863 --> 00:20:56,434 cheio de ideias e teorias, 235 00:20:56,435 --> 00:20:59,837 a gastar a minha heran�a, a tentar fazer um nome para mim. 236 00:20:59,838 --> 00:21:01,205 Tal qual como acontece comigo. 237 00:21:01,206 --> 00:21:03,348 Entendo a tua frustra��o. 238 00:21:03,349 --> 00:21:05,013 Assim que chegaram, os Soberanos 239 00:21:05,014 --> 00:21:06,983 trouxeram quest�es inspiradas no Cosmos 240 00:21:06,984 --> 00:21:09,848 mas recusaram-se a responder. 241 00:21:09,848 --> 00:21:11,949 N�o � s� sobre mim. 242 00:21:11,950 --> 00:21:13,751 � sobre a morte da investiga��o cient�fica. 243 00:21:13,752 --> 00:21:16,754 � por isso que preciso estar o mais pr�ximo poss�vel deles. 244 00:21:16,755 --> 00:21:19,457 � por isso que constru� este lugar, � por isso que fa�o o que me pedem. 245 00:21:19,458 --> 00:21:22,493 Preservo tantas pesquisas cient�ficas quantas puder. 246 00:21:22,494 --> 00:21:25,029 O envio de animais vivos para o espa�o? 247 00:21:25,030 --> 00:21:26,997 O que isso nos ensina sobre eles? 248 00:21:26,998 --> 00:21:31,224 Porque h� uma esp�cie que eles ainda n�o colectaram... 249 00:21:32,905 --> 00:21:35,717 N�s, o Homo Sapiens. 250 00:21:36,436 --> 00:21:39,643 Quem sabe se conven�o o Karellen a levar-me ao planeta dele. 251 00:21:39,644 --> 00:21:41,245 Vou ser a primeira pessoa 252 00:21:41,246 --> 00:21:45,149 a ver outro planeta iluminado por outro Sol. 253 00:21:45,150 --> 00:21:47,469 Isso � incr�vel, Dr. Boyce. 254 00:21:47,470 --> 00:21:48,822 Desejo-lhe toda a sorte do mundo. 255 00:21:48,823 --> 00:21:50,940 Digo isto porque considero-te, Milo, 256 00:21:50,941 --> 00:21:53,657 mas tamb�m estou a avisar-te. 257 00:21:53,658 --> 00:21:55,752 Preciso do Karellen do meu lado, 258 00:21:55,753 --> 00:21:58,987 portanto n�o brinques com o fogo, filho. 259 00:22:49,849 --> 00:22:51,515 Est� nos meus ossos. 260 00:22:51,516 --> 00:22:55,319 N�o � nada que possam fazer. 261 00:22:55,320 --> 00:22:57,493 Faz os segundos valerem a pena, querido! 262 00:22:57,494 --> 00:22:59,531 Cada um deles. 263 00:23:33,726 --> 00:23:36,594 Est�s mais disposto para falar hoje, Tom? 264 00:23:36,595 --> 00:23:38,862 N�o posso contar para eles o que vai acontecer. 265 00:23:38,863 --> 00:23:41,332 Porque n�o? 266 00:23:41,333 --> 00:23:44,646 Eles ficam com medo se disser o que vai acontecer. 267 00:23:45,538 --> 00:23:48,405 N�o sou a tua m�e ou o teu pai. 268 00:23:48,406 --> 00:23:50,633 Podes contar-me. 269 00:23:52,545 --> 00:23:53,878 Eu vou a s�tios! 270 00:23:55,681 --> 00:23:57,415 Muito longe... 271 00:23:59,151 --> 00:24:01,003 Onde � escuro... 272 00:24:01,004 --> 00:24:03,018 E onde est� quente. 273 00:24:07,226 --> 00:24:09,127 Muito longe! 274 00:24:13,499 --> 00:24:15,332 Talvez dev�ssemos estar l�. 275 00:24:15,333 --> 00:24:17,993 Ela � profissional. 276 00:24:17,994 --> 00:24:19,321 Se o Tommy fala com ela, 277 00:24:19,322 --> 00:24:22,332 parece ser uma coisa boa, certo? 278 00:24:23,476 --> 00:24:27,077 Pensas mesmo que estou a exagerar? 279 00:24:27,078 --> 00:24:30,289 O que mais v�s quando viajas, Tom? 280 00:24:30,290 --> 00:24:32,516 Um olho. 281 00:24:32,517 --> 00:24:36,553 Um simples olho gigante. 282 00:24:36,554 --> 00:24:39,556 Vejo fogo no ch�o, fumo no ar. 283 00:24:39,557 --> 00:24:41,326 A tapar as estrelas. 284 00:24:44,263 --> 00:24:45,812 Imaginas esse lugar? 285 00:24:45,813 --> 00:24:49,233 N�o, eu vou l�. 286 00:24:49,234 --> 00:24:50,656 Eles levam-me l�. 287 00:24:53,439 --> 00:24:58,342 Quem � que te leva l�? 288 00:24:58,343 --> 00:25:00,351 Eles levam. 289 00:25:05,133 --> 00:25:07,649 Os Soberanos? 290 00:25:07,650 --> 00:25:09,021 Est� tudo bem. 291 00:25:09,022 --> 00:25:10,425 Tom, n�o � real. 292 00:25:10,426 --> 00:25:11,753 N�o te podem fazer mal. 293 00:25:11,754 --> 00:25:13,908 O que est� na tua mente, s�o coisas engra�adas. 294 00:25:13,909 --> 00:25:15,829 Eles mudam a maneira como vemos o mundo. 295 00:25:15,830 --> 00:25:17,792 Conseguem-nos enganar. 296 00:25:17,793 --> 00:25:20,664 O que se passa? O que est�s a ouvir, Tom? 297 00:25:20,665 --> 00:25:23,300 Diz-me o que ouves. Tom, o que �? 298 00:25:23,301 --> 00:25:24,968 Tom? Tom, o que �? 299 00:25:24,969 --> 00:25:26,269 N�o! 300 00:25:26,269 --> 00:25:27,971 - Tom? - N�o! 301 00:25:27,972 --> 00:25:29,784 O que se passa? 302 00:25:33,579 --> 00:25:36,180 - Fa�a parar! - O que raio fez? 303 00:25:36,181 --> 00:25:39,149 Nada, na... 304 00:25:39,150 --> 00:25:40,784 Ouve-me! 305 00:25:40,785 --> 00:25:44,305 - Tom, tens de parar. - Tom! 306 00:25:47,176 --> 00:25:48,797 Acalma-te! 307 00:25:48,797 --> 00:25:50,688 Isto n�o � o que 308 00:25:50,689 --> 00:25:52,620 tu �s... 309 00:26:16,989 --> 00:26:19,991 Est� tudo bem, m�e. Est� tudo bem! 310 00:26:21,894 --> 00:26:23,954 O beb� parou de chorar. 311 00:26:26,565 --> 00:26:29,901 N�o estou � espera de beb�, Tom. 312 00:26:43,349 --> 00:26:45,806 Peretta. Espere! 313 00:26:45,807 --> 00:26:48,971 Espere! Deus! Viu aquilo, certo? 314 00:26:48,971 --> 00:26:50,954 O que se passa? 315 00:26:50,955 --> 00:26:52,623 O que foi aquilo? O que se passa... 316 00:26:52,624 --> 00:26:55,559 O que se passa com o Tom? 317 00:26:55,560 --> 00:26:58,014 N�o sei o que acabei de ver. 318 00:26:58,015 --> 00:27:01,265 - Tenho de ir! - N�o, Peretta... 319 00:27:01,266 --> 00:27:03,641 Vais voltar, certo? Quero dizer... 320 00:27:03,642 --> 00:27:06,517 O meu pr�prio filho est� a assustar-me. 321 00:27:11,143 --> 00:27:13,924 Fique a salvo, Jake. 322 00:27:14,480 --> 00:27:15,780 Adeus! 323 00:27:51,984 --> 00:27:53,885 Ol�. 324 00:27:56,288 --> 00:27:58,311 O que se passa? 325 00:28:00,993 --> 00:28:03,126 Vamos p�r aqui o teu casaco. 326 00:28:03,127 --> 00:28:04,427 Pronto. 327 00:28:23,816 --> 00:28:26,792 Eu sei que ele disse-te alguma coisa. 328 00:28:26,793 --> 00:28:30,667 Eu sei quando est�s a esconder alguma coisa. 329 00:28:36,178 --> 00:28:38,296 N�o doures a p�lula. 330 00:28:38,296 --> 00:28:43,296 Ouve, Els. Sempre que fui � nave do Soberano... 331 00:28:44,938 --> 00:28:47,741 Ricky! 332 00:28:48,274 --> 00:28:50,633 S� podem estar a brincar comigo! 333 00:28:53,061 --> 00:28:54,645 Ricky! 334 00:28:54,646 --> 00:28:58,138 Voltem para o outro lado da cerca. N�o podem estar aqui. 335 00:28:59,434 --> 00:29:02,562 O que o Karellen anda a dizer? 336 00:29:02,563 --> 00:29:04,184 O que voc�s querem? 337 00:29:04,185 --> 00:29:06,523 O Serm�o da Montanha? 338 00:29:06,524 --> 00:29:09,986 O Karellen diz para n�s, tudo o que diz para voc�s. 339 00:29:46,098 --> 00:29:49,957 O seu sistema linf�tico est� sob grande press�o. 340 00:29:49,958 --> 00:29:53,198 Os gl�bulos brancos est�o em met�stase r�pida. 341 00:29:53,199 --> 00:29:57,599 Podemos reduzir a degenera��o do �rg�o, 342 00:29:57,600 --> 00:29:59,818 Mas... 343 00:29:59,819 --> 00:30:02,257 N�o consegue par�-lo. 344 00:30:09,144 --> 00:30:11,477 Receio que isto tamb�m explique 345 00:30:11,478 --> 00:30:14,750 porque n�o conseguem conceber uma crian�a. 346 00:30:24,353 --> 00:30:26,136 Doutor, podia... 347 00:30:26,137 --> 00:30:27,853 - Claro! - Obrigado. 348 00:30:37,815 --> 00:30:39,783 Consegues vencer isso. 349 00:30:45,537 --> 00:30:49,879 O Karellen disse que tinha algo na estrutura da nave, 350 00:30:49,880 --> 00:30:52,967 que podia envenenar-me. 351 00:30:52,968 --> 00:30:55,786 Penso que n�o vou conseguir superar isto, Els. 352 00:30:55,787 --> 00:30:59,388 Fizeste tudo o que te pediram. 353 00:30:59,389 --> 00:31:00,871 Ele n�o te vai deixar ir abaixo. 354 00:31:00,872 --> 00:31:03,699 Ele n�o te vai deixar morrer. 355 00:31:06,109 --> 00:31:07,409 Desculpa! 356 00:31:07,409 --> 00:31:09,113 Desculpa, mas eu n�o... 357 00:31:09,113 --> 00:31:12,587 Eu � que pe�o desculpa. Anda c�. 358 00:31:12,588 --> 00:31:15,708 Sou eu! 359 00:31:50,252 --> 00:31:52,877 Preciso falar consigo. 360 00:31:56,158 --> 00:32:01,121 Deix�mos de ter uma vida normal desde que o escolheu. 361 00:32:02,601 --> 00:32:05,471 N�o podemos ter amigos a s�rio. 362 00:32:08,036 --> 00:32:11,409 N�o temos filhos. 363 00:32:11,410 --> 00:32:14,234 Est� a dever-nos, Karellen. 364 00:32:19,689 --> 00:32:21,368 Ajude-nos! 365 00:32:52,006 --> 00:32:53,874 Ol�, estranha. 366 00:32:53,875 --> 00:32:55,556 Jim. 367 00:32:55,557 --> 00:33:00,142 - O que est� a fazer aqui? - Algu�m precisa organizar isto aqui. 368 00:33:06,588 --> 00:33:08,165 Como est� a congrega��o? 369 00:33:08,166 --> 00:33:11,547 Quase que podemos montar uma equipa de basebol. 370 00:33:11,548 --> 00:33:15,218 Sentimos a tua falta, Peretta. 371 00:33:15,219 --> 00:33:17,570 Desculpe, ando ocupada. 372 00:33:21,661 --> 00:33:23,716 Porque est�s a tremer? 373 00:33:27,976 --> 00:33:31,858 Pensava que tinha visto um caso de psicologia. 374 00:33:31,859 --> 00:33:33,647 Um rapaz com terrores nocturnos. 375 00:33:33,648 --> 00:33:36,333 Mas � muito pior que isso. 376 00:33:37,208 --> 00:33:42,203 S�o instintos espirituais, penso eu. 377 00:33:42,204 --> 00:33:45,333 Coisas que j� n�o sentia h� muito tempo. 378 00:33:58,751 --> 00:34:00,359 Porque se parecem com dem�nios? 379 00:34:00,360 --> 00:34:02,437 Da maneira como vemos os dem�nios? 380 00:34:02,438 --> 00:34:05,478 Sempre que perguntas alguma coisa, j� tens a resposta. 381 00:34:05,479 --> 00:34:07,729 N�o � verdade! 382 00:34:09,205 --> 00:34:11,596 Parecem-se com a nossa ideia de dem�nios porque, 383 00:34:11,596 --> 00:34:12,896 estiveram aqui antes. 384 00:34:12,897 --> 00:34:15,514 Esper�vamos por eles. Sab�amos que vinham. 385 00:34:15,515 --> 00:34:17,273 Quando trouxeram esta mudan�a, 386 00:34:17,274 --> 00:34:20,277 assustou-nos, a um n�vel profundo 387 00:34:20,277 --> 00:34:21,811 porque nunca �amos par�-los. 388 00:34:21,812 --> 00:34:24,270 Isso implicaria algum tipo de liga��o ps�quica. 389 00:34:24,270 --> 00:34:28,184 Sim, sim. Liga��o ps�quica. 390 00:34:28,185 --> 00:34:30,987 As pessoas escrevem sobre isso h� s�culos. 391 00:34:30,988 --> 00:34:33,276 Antigos m�sticos falam desta energia, 392 00:34:33,277 --> 00:34:38,025 uma rela��o entre todos os seres vivos e as estrelas. 393 00:34:38,599 --> 00:34:42,632 Talvez soub�ssemos sempre que os Soberanos viriam. 394 00:34:42,633 --> 00:34:46,703 Ent�o por causa de uma qualquer filosofia antiga e louca 395 00:34:46,704 --> 00:34:50,173 sab�amos que eles viriam para fazer o bem? 396 00:34:50,174 --> 00:34:54,110 Ent�o para qu� transform�-los na personifica��o do Mal? 397 00:34:59,800 --> 00:35:02,869 O Tom disse que foi trazido para aqui. 398 00:35:02,870 --> 00:35:07,440 Sei que n�o � poss�vel, mas foi o que ele descreveu. 399 00:35:07,441 --> 00:35:12,112 Os Soberanos, esta � a verdadeira face deles, 400 00:35:12,113 --> 00:35:14,547 mas soubeste sempre disso. 401 00:35:14,548 --> 00:35:18,953 - Est� a ser melodram�tico. - A tua m�e sabia. 402 00:35:18,954 --> 00:35:23,494 Vias claramente as coisas atrav�s dos olhos dela. 403 00:35:23,495 --> 00:35:25,592 Quando � que ficaste cega? 404 00:35:25,593 --> 00:35:28,628 - N�o me fa�a lembrar da minha m�e. - Ela morreu pela f�. 405 00:35:28,629 --> 00:35:30,687 Ela suicidou-se 406 00:35:30,688 --> 00:35:35,620 - porque perdeu-a. - Nunca te desculpes pela f�. 407 00:35:39,792 --> 00:35:44,768 Pensa que os Soberanos andam a atacar esta fam�lia? 408 00:35:46,647 --> 00:35:49,883 Olha para a tua cruz. 409 00:35:49,884 --> 00:35:53,153 Andam a atacar mais do que isso. 410 00:35:53,154 --> 00:35:57,907 A f� est� a ponto de morrer. N�o vemos isso... 411 00:35:57,908 --> 00:36:00,962 Porque eles d�o-nos gelados. 412 00:36:07,564 --> 00:36:10,036 QUATRO MESES DEPOIS 413 00:36:15,579 --> 00:36:19,045 Ali est� ela. 414 00:36:24,418 --> 00:36:27,854 Meu Deus, aquilo � a m�ozinha? 415 00:36:27,855 --> 00:36:30,457 - Sim. - Ol�, beb�. 416 00:36:30,458 --> 00:36:33,692 Ela tem um bom e forte batimento card�aco. 417 00:36:35,863 --> 00:36:37,997 Ela � muito bonita. 418 00:37:26,013 --> 00:37:27,516 Anda l�, vamos para dentro. 419 00:37:27,517 --> 00:37:29,983 Nomes, nomes, nomes! 420 00:37:33,754 --> 00:37:37,235 Jane? Janie? 421 00:37:40,921 --> 00:37:42,221 Lauren. 422 00:37:51,572 --> 00:37:52,972 Agora vou molhar-te 423 00:37:52,973 --> 00:37:55,975 com o super ultra dispositivo 'encharcador'. 424 00:37:55,976 --> 00:37:59,145 Apanha-a, apanha a Jennifer. 425 00:37:59,146 --> 00:38:01,047 Quem � a Jennifer? 426 00:38:08,027 --> 00:38:11,198 O Tom disse a coisa mais estranha. 427 00:38:11,199 --> 00:38:13,771 - Jennifer. - O qu�? 428 00:38:13,772 --> 00:38:15,904 J� sei que nome dar � beb�. 429 00:38:17,998 --> 00:38:20,133 J� sei onde foi buscar isso. 430 00:38:20,134 --> 00:38:21,501 O qu�? 431 00:38:21,502 --> 00:38:23,436 Pensei nisto agora. 432 00:38:23,437 --> 00:38:26,873 N�o, deves ter mencionado isso antes. 433 00:38:26,874 --> 00:38:31,578 Simplesmente veio � cabe�a, inspira��o divina. 434 00:38:31,579 --> 00:38:34,247 N�o, Amy. Mencionaste isso ao Tom. 435 00:38:34,248 --> 00:38:36,716 N�o, Jacob. N�o disse. 436 00:38:39,154 --> 00:38:42,522 Gostaste? 437 00:38:42,523 --> 00:38:44,457 Jennifer. 438 00:39:10,307 --> 00:39:11,835 Esse � o problema. 439 00:39:11,836 --> 00:39:15,036 Vamos viver para sempre, mas sem ter o que fazer. 440 00:39:15,037 --> 00:39:18,047 N�o � de admirar a sensa��o de que vamos ficar malucos. 441 00:39:18,048 --> 00:39:19,648 N�o vais ficar maluco. 442 00:39:19,649 --> 00:39:23,195 O Tom perguntou-me noutro dia se vai ter emprego. 443 00:39:24,721 --> 00:39:28,557 Eu disse que n�o ia precisar de nenhum. 444 00:39:28,558 --> 00:39:30,742 Que tipo de mensagem � esta? 445 00:39:30,743 --> 00:39:34,213 Temos de recuperar as coisas que t�nhamos quando �ramos crian�as. 446 00:39:34,213 --> 00:39:36,912 - Sei onde isso vai dar. - Fiz uns telefonemas. 447 00:39:36,913 --> 00:39:39,127 Aguenta os cavalos! 448 00:39:39,128 --> 00:39:43,697 - N�o vamos mudar para Nova Atenas. - � s� para visitar, para ver. 449 00:39:43,698 --> 00:39:47,159 - Para viver como antigamente. - H� crime em Nova Atenas. 450 00:39:47,160 --> 00:39:50,921 Deus, espero que sim, e desordem. 451 00:39:50,922 --> 00:39:54,413 E barracas de hot-dogs que fazem mal. 452 00:39:54,414 --> 00:39:55,867 E tu adoras. 453 00:39:55,868 --> 00:39:58,170 Sabes o que t�m mais? 454 00:39:58,171 --> 00:40:01,874 Eles t�m arte, t�m cultura. 455 00:40:02,675 --> 00:40:05,252 Eles est�o vivos, Amy. 456 00:40:05,253 --> 00:40:08,397 Pode ser bom para n�s, para nos lembrar 457 00:40:08,398 --> 00:40:12,284 como as coisas eram, est�s a ver, nuas e cruas. 458 00:40:12,285 --> 00:40:14,886 Pare�o mais feliz para ti? 459 00:40:16,543 --> 00:40:19,157 Sim! 460 00:40:19,158 --> 00:40:22,863 Ainda enfrento dem�nios no escuro? 461 00:40:24,448 --> 00:40:26,098 N�o! 462 00:40:29,989 --> 00:40:32,739 � a beb�, "beb�". 463 00:40:35,676 --> 00:40:38,010 Ela vai mudar tudo para n�s. 464 00:40:50,023 --> 00:40:55,023 Santa M�e de Deus, enviai anjos em nossa defesa. 465 00:40:55,028 --> 00:40:58,598 Todos v�s anjos, arcanj... 466 00:41:31,531 --> 00:41:33,398 S�o eles! 467 00:41:33,399 --> 00:41:35,424 - Peretta? - S�o eles, os Soberanos. 468 00:41:35,425 --> 00:41:36,735 Fale com calma. 469 00:41:36,736 --> 00:41:38,370 - O que foi? - Est�o feridos? 470 00:41:38,371 --> 00:41:39,871 - O que aconteceu? - N�o estamos feridos. 471 00:41:39,872 --> 00:41:41,706 N�o sei, mas estavam aqui. 472 00:41:41,707 --> 00:41:43,141 Os Soberanos estavam aqui. 473 00:41:43,142 --> 00:41:45,811 O casulo estava aqui a vigiar a casa. 474 00:41:45,812 --> 00:41:47,312 Onde est� o Tom? O Tom est� bem? 475 00:41:47,313 --> 00:41:48,947 Sim, acalme-se. Peretta... 476 00:41:48,948 --> 00:41:50,782 Mantenha a voz baixa. 477 00:41:50,783 --> 00:41:55,783 N�o sou hist�rica! Sou uma pessoa de f�. 478 00:42:02,734 --> 00:42:05,497 Quando estive aqui na casa na �ltima vez... 479 00:42:05,498 --> 00:42:09,187 Eu senti uma coisa 480 00:42:09,188 --> 00:42:11,625 e aconteceu isto. 481 00:42:15,164 --> 00:42:16,869 Bom, �... 482 00:42:16,870 --> 00:42:19,994 As coisas est�o melhores desde esse dia, Peretta. 483 00:42:19,995 --> 00:42:22,832 O Tom est� muito melhor, por acaso. 484 00:42:22,833 --> 00:42:25,054 Trazer isso de novo... 485 00:42:26,088 --> 00:42:28,787 S� vai perturb�-lo. 486 00:42:28,788 --> 00:42:31,723 N�o existe essa coisa do Mal, Peretta. 487 00:42:31,724 --> 00:42:34,993 N�s estamos bem. A nossa fam�lia est� bem. 488 00:42:34,994 --> 00:42:37,629 - Vamos para dentro, por favor? - Sim. 489 00:42:40,613 --> 00:42:43,214 Desde aquele dia n�o fui capaz de parar 490 00:42:43,215 --> 00:42:46,171 de pensar naquilo. 491 00:42:46,172 --> 00:42:50,116 O Tom disse-me que eles levaram-no a um s�tio 492 00:42:50,117 --> 00:42:51,678 com fogo... 493 00:42:51,679 --> 00:42:55,260 - Se essa � a sua ideia... - Ele est� com medo! 494 00:42:55,261 --> 00:42:57,920 Obrigado pela sua preocupa��o espiritual, Peretta, mas... 495 00:42:57,921 --> 00:43:00,788 O meu filho n�o vai fazer viagens nocturnas ao inferno. 496 00:43:02,091 --> 00:43:03,624 Obrigada! 497 00:43:21,235 --> 00:43:24,867 Uma vis�o paranormal para a alma, ou apenas 498 00:43:24,868 --> 00:43:27,813 um inofensivo jogo de tabuleiro? 499 00:43:27,814 --> 00:43:31,049 - J� acabei a lista de convidados. - Boa. 500 00:43:38,622 --> 00:43:40,973 Preciso incluir estas pessoas na lista. 501 00:43:45,067 --> 00:43:47,399 Vamos trazer estas pessoas a �frica? 502 00:43:47,400 --> 00:43:50,268 Aparentemente, este � o local onde a liga��o � mais forte. 503 00:43:50,269 --> 00:43:53,205 - A liga��o com o qu�? - Apenas traga-os aqui. 504 00:43:53,206 --> 00:43:56,392 O pai n�o � importante, mas a m�e e o filho t�m de vir, entendes? 505 00:43:56,393 --> 00:43:59,681 - Constru�ram esta sala para eles. - Senhor, 506 00:43:59,682 --> 00:44:01,913 a minha fun��o n�o � question�-lo. 507 00:44:01,914 --> 00:44:05,383 - Mas n�o pode exigir que... - N�o. 508 00:44:10,242 --> 00:44:12,875 N�o se fazem exig�ncias ao Karellen. 509 00:44:24,212 --> 00:44:26,962 Os Soberanos andam-nos a enganar. 510 00:44:28,288 --> 00:44:32,452 N�o sei porqu�, mas andam. 511 00:44:42,377 --> 00:44:46,119 B�BLIA SAGRADA 512 00:44:46,735 --> 00:44:50,440 Parece que as multid�es est�o a aumentar, certo Mark? 513 00:44:50,441 --> 00:44:53,732 Sim, enquanto a nova e forte peregrina��o continua 514 00:44:53,733 --> 00:44:55,573 a tomar conta do Missouri, 515 00:44:55,574 --> 00:44:58,743 seguidores e incentivadores continuam a fazer a mesma pergunta: 516 00:44:58,744 --> 00:45:01,812 porque � que os Soberanos permitem que o seu profeta sofra? 517 00:45:01,813 --> 00:45:03,647 Houve uma grande manifesta��o 518 00:45:03,648 --> 00:45:06,808 de apoio a Ricky Stormgren desde que voltou para casa 519 00:45:06,809 --> 00:45:10,473 do Hapstead Hospital apenas h� seis meses. 520 00:45:59,566 --> 00:46:01,073 Jake Greggson? 521 00:46:02,433 --> 00:46:05,424 - Sim. - Chamo-me Morton. 522 00:46:05,425 --> 00:46:08,314 Trabalho para o Dr. Rupert Boyce. 523 00:46:08,315 --> 00:46:11,440 Rupert Boyce? Conhe�o esse nome. 524 00:46:11,441 --> 00:46:14,223 Ele quer recriar o campo de ca�a dele, 525 00:46:14,224 --> 00:46:16,409 em Haansvelt, na �frica do Sul. 526 00:46:16,410 --> 00:46:19,513 Convidamos v�rios designers para nos virem visitar. 527 00:46:19,514 --> 00:46:22,506 Eu dou cursos de golfe. 528 00:46:23,264 --> 00:46:25,719 Muitas pessoas jogam golfe por estes dias. 529 00:46:25,720 --> 00:46:28,855 N�o quer um novo desafio? 530 00:46:28,856 --> 00:46:30,796 Fez um longo caminho, quando podia ter telefonado. 531 00:46:30,797 --> 00:46:33,356 Tinha outros neg�cios na Calif�rnia. 532 00:46:34,729 --> 00:46:37,291 Ol�. Deve ser a Amy. 533 00:46:38,275 --> 00:46:39,575 Ol�! 534 00:46:40,571 --> 00:46:43,370 Este senhor quer levar-me � �frica do Sul 535 00:46:43,371 --> 00:46:45,640 para uma entrevista de emprego, 536 00:46:45,641 --> 00:46:48,350 - numa reserva de ca�a? - A fam�lia est� toda convidada. 537 00:46:48,351 --> 00:46:51,144 Grande festa, as crian�as podem ver os animais. 538 00:46:51,145 --> 00:46:53,007 Outros candidatos v�o estar l� tamb�m. 539 00:46:53,008 --> 00:46:56,216 - Parece incr�vel. - Sim, demasiado incr�vel. 540 00:46:56,217 --> 00:46:59,927 N�o existem muitas pessoas a fazer o que faz, Jake. 541 00:47:01,122 --> 00:47:04,191 � especial. 542 00:47:04,192 --> 00:47:06,661 Vou pensar nisso. 543 00:47:06,661 --> 00:47:08,528 Claro! 544 00:47:08,529 --> 00:47:12,216 Se n�o est� confort�vel em voar para fora, ent�o est� tudo bem. 545 00:47:15,303 --> 00:47:18,038 O que se passa contigo? Dizes que andas aborrecido. 546 00:47:18,039 --> 00:47:21,370 Chega aqui e diz que vai levar-nos a �frica? Anda l�! 547 00:47:21,371 --> 00:47:23,370 O que de mal podia acontecer? 548 00:47:23,371 --> 00:47:25,579 Ir a uma festa num lugar bonito? 549 00:47:25,580 --> 00:47:29,087 Jake, � a aventura que tens procurado, n�o achas? 550 00:47:29,689 --> 00:47:31,661 Espere! 551 00:47:31,662 --> 00:47:33,020 Morton? 552 00:47:36,724 --> 00:47:39,209 Por favor, deixem-me passar. 553 00:47:42,013 --> 00:47:43,881 Preciso passar, pessoal. 554 00:47:46,184 --> 00:47:50,007 S�o s� as minhas compras, n�o � nada interessante. 555 00:47:50,008 --> 00:47:51,593 Alguma palavra? 556 00:47:55,694 --> 00:47:57,844 - Meu Deus! - Por favor, n�o mexa nisso. 557 00:47:57,845 --> 00:48:00,498 N�o preciso de ajuda, por favor. Estou bem. 558 00:48:01,900 --> 00:48:04,965 - Est� tudo bem. Deixe-me ajudar. - Estou bem! 559 00:48:04,966 --> 00:48:08,339 Vou sair da sua vista. 560 00:48:09,086 --> 00:48:10,620 Desculpe! 561 00:48:14,876 --> 00:48:16,638 Estou impressionada! Est� a ir muito bem. 562 00:48:16,639 --> 00:48:20,392 Consegue fazer malabarismo com ma��s tamb�m? 563 00:48:20,393 --> 00:48:22,770 Que tal isto? Fico com a sua bicicleta. 564 00:48:22,770 --> 00:48:24,404 Levo-a � porta da frente, 565 00:48:24,405 --> 00:48:27,040 depois p�e-me fora da sua propriedade. 566 00:48:31,913 --> 00:48:35,314 Estas crian�as, n�o deviam estar aqui. 567 00:48:35,315 --> 00:48:38,853 Nenhum de voc�s devia. Isto n�o leva a lado nenhum. 568 00:48:38,853 --> 00:48:42,235 N�o vim com eles. Sou conselheira. 569 00:48:43,725 --> 00:48:46,627 Pensei que estas pessoas pareciam um pouco perdidas, 570 00:48:46,627 --> 00:48:49,240 a precisarem de algum apoio. 571 00:48:50,131 --> 00:48:54,634 Penso que voc� e o Ricky devem sentir-se muito isolados aqui. 572 00:48:54,635 --> 00:48:57,529 Obrigado, j� posso lev�-la a partir daqui. 573 00:49:04,833 --> 00:49:08,786 "A aurora dourada vem a brilhar aos olhos de Deus". 574 00:49:15,440 --> 00:49:17,427 - Ol�. - Ol�. 575 00:49:17,428 --> 00:49:21,313 Queres ouvir o que encontrei no livro Corpus Hermeticum? 576 00:49:21,314 --> 00:49:25,399 Adoro discutir Corpus Hermeticum num s�bado � noite. 577 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Digo, que rapariga n�o gostava? Mas... 578 00:49:28,220 --> 00:49:30,067 Queres ir � festa comigo? 579 00:49:30,068 --> 00:49:34,652 O Karellen pode aparecer l� e os outros v�o acompanhados. 580 00:49:34,653 --> 00:49:37,183 N�o quero dizer que somos um... 581 00:49:38,702 --> 00:49:40,480 Bem, sim! 582 00:49:40,481 --> 00:49:41,957 Boa! 583 00:49:43,243 --> 00:49:45,552 Vai! Vai... 584 00:49:45,553 --> 00:49:49,118 Lado a lado... Saltem! 585 00:49:49,119 --> 00:49:51,048 E... 586 00:49:52,426 --> 00:49:55,452 Parece que h� uma fortaleza aqui. 587 00:49:55,453 --> 00:49:58,148 Todos querem alguma coisa. 588 00:49:59,437 --> 00:50:02,672 Um pouco de vinho da comunh�o? 589 00:50:02,673 --> 00:50:04,489 Am�m! 590 00:50:10,695 --> 00:50:14,581 - O que � isso? - Aguardente. 591 00:50:14,582 --> 00:50:19,496 A minha m�e bebia uma gota todos os s�bados � noite. 592 00:50:21,022 --> 00:50:23,795 Poucas gotas, espero eu. 593 00:50:24,826 --> 00:50:26,193 Desculpe. 594 00:50:26,194 --> 00:50:27,553 Ela... 595 00:50:28,733 --> 00:50:30,997 A minha m�e era mission�ria. 596 00:50:30,998 --> 00:50:33,271 Quando o Karellen chegou, 597 00:50:33,272 --> 00:50:36,117 ele matou-lhe a necessidade de Deus, 598 00:50:36,118 --> 00:50:37,905 e ent�o suicidou-se. 599 00:50:37,905 --> 00:50:40,290 Credo, Peretta! Desculpe. 600 00:50:43,361 --> 00:50:47,247 Tenho d�vidas se Deus ajudou realmente algum de n�s. 601 00:50:47,248 --> 00:50:48,806 Eu n�o... 602 00:50:48,807 --> 00:50:51,770 - N�o acredito nisso. - Ele deu-nos doen�as 603 00:50:51,771 --> 00:50:55,531 e quando encontr�vamos a cura, Ele criava novas. 604 00:50:55,532 --> 00:51:00,193 Clam�vamos a um Deus que parecia um vazio negro, 605 00:51:00,194 --> 00:51:03,313 mas s� os Soberanos responderam. 606 00:51:06,651 --> 00:51:10,971 Olhe! Se Deus quer vencer o Karellen, pode vir. 607 00:51:10,972 --> 00:51:15,542 N�o est� na B�blia que mulheres est�reis tiverem filhos? 608 00:51:15,543 --> 00:51:18,111 Se Deus puser � venda, ent�o eu compro. 609 00:51:18,112 --> 00:51:20,998 N�o pode ter filhos? 610 00:51:22,700 --> 00:51:24,501 Devo ir! 611 00:51:33,151 --> 00:51:34,846 Girafas. 612 00:51:35,752 --> 00:51:38,164 Um grupo inteiro delas. 613 00:51:38,165 --> 00:51:42,452 Elefantes, ali em baixo. Consegues v�-los? 614 00:51:52,611 --> 00:51:55,064 Aqui est� o meu acompanhante. 615 00:51:56,050 --> 00:51:57,759 Rachel! 616 00:51:58,452 --> 00:52:00,221 O que est� de errado comigo? 617 00:52:02,340 --> 00:52:04,118 Nada! 618 00:52:04,119 --> 00:52:07,371 Absolutamente nada. Est�s... 619 00:52:07,372 --> 00:52:09,016 O teu vestido... 620 00:52:09,017 --> 00:52:11,191 O teu vestido est� atraentemente sim�trico. 621 00:52:11,192 --> 00:52:14,034 Bem... Pois. 622 00:52:14,035 --> 00:52:17,237 Atraentemente sim�trico, John Keats? 623 00:52:17,238 --> 00:52:20,007 N�o. Quem � o Keats? 624 00:52:20,007 --> 00:52:22,542 Olha para ti, vestido � altura de um Soberano. 625 00:52:22,543 --> 00:52:24,522 - O que vais fazer se veres algum? - N�o sei! 626 00:52:24,523 --> 00:52:27,702 Ench�-lo de bebidas e perguntas? 627 00:53:00,264 --> 00:53:03,249 Este � o s�mbolo kokoro. 628 00:53:03,250 --> 00:53:06,586 Tinha um pingente quando era crian�a. 629 00:53:06,587 --> 00:53:09,649 Perdi-o quando nadava nua no lago Towada. 630 00:53:10,462 --> 00:53:12,126 Significa "amor". 631 00:53:22,503 --> 00:53:25,065 Obrigada. 632 00:53:27,985 --> 00:53:30,238 Eu vou guardar o teu casaco. 633 00:53:37,819 --> 00:53:41,397 Isto tudo � para uma entrevista? 634 00:53:43,474 --> 00:53:46,009 Desculpem-me, por favor. 635 00:53:46,010 --> 00:53:47,799 Jake, 636 00:53:47,800 --> 00:53:50,681 e fam�lia. O prazer � todo meu. 637 00:53:50,682 --> 00:53:52,993 - Agrade�o por virem de t�o longe. - Ol�! 638 00:53:52,994 --> 00:53:56,892 E tu deves ser o Tom? Temos coisas porreiras para ti. 639 00:53:56,893 --> 00:53:58,455 - Jogas? - Claro! 640 00:53:58,456 --> 00:54:00,791 Morton, n�o se importava de escoltar este jovem 641 00:54:00,792 --> 00:54:02,259 � sala de exposi��es? 642 00:54:02,260 --> 00:54:05,395 Vais adorar os le�es, os tigres e os ursos. 643 00:54:05,396 --> 00:54:07,597 Absolutamente! 644 00:54:07,598 --> 00:54:10,100 N�o toques em nada. Pode morder. 645 00:54:10,101 --> 00:54:12,703 Ele vai ficar bem. 646 00:54:12,704 --> 00:54:15,739 Como vamos fazer isto, Dr. Boyce? 647 00:54:15,740 --> 00:54:20,010 - Fiz alguns esbo�os - Vamos curtir a festa, pode ser? 648 00:54:20,011 --> 00:54:23,643 Sra. Greggson, se me permite? 649 00:54:23,644 --> 00:54:24,981 Claro! 650 00:54:24,982 --> 00:54:27,271 Prometo que vou traz�-la de volta. 651 00:54:37,202 --> 00:54:39,218 Dostoievski, Orwell, 652 00:54:39,219 --> 00:54:41,108 Dickens cujas hist�rias e personagens 653 00:54:41,109 --> 00:54:43,843 vencem as suas limita��es. Quem escreveria Hard Times? 654 00:54:43,844 --> 00:54:46,423 Armistead Maupin escreveu sobre o estigma 655 00:54:46,424 --> 00:54:48,105 de ser maricas. 656 00:54:48,106 --> 00:54:51,408 O meu namorado e eu beijamo-nos na rua sem preocupa��o alguma. 657 00:54:51,409 --> 00:54:53,810 Sobre que raio escreveria o Maupin agora? 658 00:54:53,811 --> 00:54:55,946 Voc�s t�m uma �nsia pelo passado, 659 00:54:55,947 --> 00:54:58,348 o lugar certo para ir � Nova Atenas. 660 00:54:58,349 --> 00:55:02,853 Imposto de renda e homofobia? Reserve-me um bilhete. 661 00:55:02,854 --> 00:55:05,021 N�o projectam campos de golfe, pois n�o? 662 00:55:05,022 --> 00:55:08,522 N�o. N�s somos da Federa��o Mundial. 663 00:55:18,703 --> 00:55:22,828 - Obrigado! - Claro, senhor. 664 00:55:33,818 --> 00:55:35,986 Tamb�m n�o se encaixou aqui? 665 00:55:35,987 --> 00:55:37,420 Trabalhava nesta arena. 666 00:55:37,421 --> 00:55:40,857 N�o critique! Este trabalho � uma raridade. 667 00:55:40,858 --> 00:55:43,660 Vida ociosa? � um sonho. 668 00:55:43,661 --> 00:55:47,464 N�o o meu sonho. 669 00:55:47,465 --> 00:55:50,050 Milo Rodricks. 670 00:55:51,302 --> 00:55:53,887 Jake Greggson. 671 00:55:54,605 --> 00:55:56,973 Por acaso, vim para uma entrevista de emprego. 672 00:55:56,974 --> 00:55:58,408 Emprego? 673 00:55:58,409 --> 00:55:59,776 Perdeu a viagem. 674 00:55:59,777 --> 00:56:01,611 O Boyce est� a fechar este lugar. 675 00:56:01,612 --> 00:56:03,830 N�o est� a contratar pessoas. 676 00:56:06,150 --> 00:56:08,151 N�o est� a contratar? 677 00:56:10,688 --> 00:56:13,148 Ent�o porque raio, estamos aqui? 678 00:56:17,428 --> 00:56:19,396 Devia voltar para dentro. 679 00:56:19,397 --> 00:56:22,365 Sim, aqui est� o meu cart�o. 680 00:56:22,366 --> 00:56:24,701 Avise-me como ficou. 681 00:56:51,236 --> 00:56:53,964 - O Tom j� voltou? - Ainda n�o. 682 00:56:53,965 --> 00:56:56,099 Olha... 683 00:56:56,100 --> 00:57:00,003 Penso que isto n�o � para uma entrevista de emprego. 684 00:57:00,004 --> 00:57:02,844 N�o sei do que se trata. 685 00:57:04,475 --> 00:57:07,644 - Queres sair daqui? - Sim. 686 00:57:07,645 --> 00:57:09,546 Vou buscar o Tom. 687 00:57:09,547 --> 00:57:12,549 D�-me um segundo. Eu volto j�. 688 00:57:17,021 --> 00:57:18,488 O que aconteceu contigo? 689 00:57:18,489 --> 00:57:20,156 Ele est� aqui. Est� mesmo aqui. 690 00:57:20,157 --> 00:57:22,025 - Quem? - O Karellen. 691 00:57:22,026 --> 00:57:25,428 Senhoras e senhores... 692 00:57:25,429 --> 00:57:27,597 Um pouco da vossa aten��o, por favor. 693 00:57:27,598 --> 00:57:30,800 Sei que est�o todos � espera, ent�o sem mais delongas, 694 00:57:30,801 --> 00:57:34,371 gostaria de apresentar o nosso convidado especial. 695 00:57:34,372 --> 00:57:37,307 Apresento-lhes, o Supervisor da Terra. 696 00:57:55,593 --> 00:57:58,862 Boa noite a todos! 697 00:57:58,863 --> 00:58:01,041 Ent�o... 698 00:58:01,042 --> 00:58:03,300 voc�s resolveram muitos dos problemas 699 00:58:03,301 --> 00:58:05,702 que a ci�ncia perseguia em v�o. 700 00:58:05,703 --> 00:58:09,139 Doen�as, altera��es clim�ticas 701 00:58:09,140 --> 00:58:10,874 e, como consequ�ncia, 702 00:58:10,875 --> 00:58:14,377 muitas pesquisas s�o agora desnecess�rias. 703 00:58:14,378 --> 00:58:16,780 No entanto, devem orgulhar-se 704 00:58:16,781 --> 00:58:19,316 daquilo que realizaram. 705 00:58:19,317 --> 00:58:21,251 Bravo! 706 00:58:24,355 --> 00:58:26,823 Eu sei que h� interesse em saber sobre 707 00:58:26,824 --> 00:58:29,926 a aquisi��o de tantos animais para os Soberanos. 708 00:58:29,927 --> 00:58:32,458 Eles v�o ser enviados para o planeta do Karellen 709 00:58:32,459 --> 00:58:36,533 como parte de uma colec��o, um zool�gico. 710 00:58:40,862 --> 00:58:43,425 Eles n�o v�o ser mal tratados 711 00:58:43,426 --> 00:58:47,800 - e viver�o mais tempo... - Supervisor, 712 00:58:47,801 --> 00:58:50,558 - queria perguntar sobre o... - Agora n�o, Rodricks. 713 00:58:50,559 --> 00:58:52,926 Est� a destruir a curiosidade cient�fica. 714 00:58:52,927 --> 00:58:56,086 Admiro o trabalho que fizeram, 715 00:58:56,087 --> 00:58:59,360 mas a curiosidade cient�fica levou-os perigosamente 716 00:58:59,361 --> 00:59:04,027 perto de for�as que n�o podiam ser controladas. 717 00:59:04,028 --> 00:59:06,876 Elas teriam destru�do voc�s. 718 00:59:08,866 --> 00:59:10,934 Eles salvaram-nos de n�s pr�prios. 719 00:59:10,935 --> 00:59:13,837 - E as coisas feitas �s cegas? - Agora h� paz 720 00:59:13,838 --> 00:59:18,174 e o caminho foi preparado para os vossos sucessores. 721 00:59:22,780 --> 00:59:24,814 Gostava de agradecer a todos 722 00:59:24,815 --> 00:59:27,717 que trabalharam na Federa��o Mundial de Observa��o Orbital. 723 00:59:27,718 --> 00:59:31,654 E tamb�m gostava de transform�-la numa sigla. 724 00:59:36,260 --> 00:59:39,929 Por favor, aproveitem o resto da noite. 725 01:00:10,928 --> 01:00:14,964 Sra. Greggson, eu sei que parece estranho, 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,201 mas o Supervisor gostava de falar consigo... 727 01:00:18,202 --> 01:00:19,836 em particular. 728 01:00:20,982 --> 01:00:22,442 Desculpe, 729 01:00:22,452 --> 01:00:24,307 porque � que ele quer falar comigo? 730 01:00:24,308 --> 01:00:26,443 N�o sei exactamente, 731 01:00:26,444 --> 01:00:29,334 mas se fosse a si, via isso como um elogio. 732 01:00:31,549 --> 01:00:34,951 Os dinossauros dominaram o mundo h� 200 milh�es de anos. 733 01:00:34,952 --> 01:00:37,720 - O que aconteceu com eles? - Penso que tiveram o seu tempo. 734 01:00:37,721 --> 01:00:41,791 Espere um segundo. J� estive aqui. 735 01:00:41,792 --> 01:00:44,727 - J� vi isto. - Espera, filho. 736 01:00:44,728 --> 01:00:46,529 - Quero ir ter com os meus pais. - Tem calma, 737 01:00:46,530 --> 01:00:47,831 d�-lhes mais tempo. 738 01:00:47,832 --> 01:00:50,464 Mais tempo para qu�, Sr. Morton? 739 01:00:54,705 --> 01:00:56,573 Vai dizer porque estamos aqui, 740 01:00:56,574 --> 01:00:59,205 mas primeiro, vai largar o meu filho. 741 01:01:12,256 --> 01:01:15,225 N�o queremos magoar ningu�m, Jake, acredite em mim. 742 01:01:15,226 --> 01:01:16,759 S� precisamos de mais tempo. 743 01:01:16,760 --> 01:01:19,529 Como eu disse, mais tempo para qu�? 744 01:01:39,874 --> 01:01:43,443 Sra. Greggson, deixe-me apresentar o Karellen. 745 01:01:49,483 --> 01:01:52,652 Talvez possa explicar-nos para que serve esta sala? 746 01:01:52,653 --> 01:01:55,421 Suba para a plataforma. 747 01:02:11,105 --> 01:02:14,839 Quero que ponha a sua m�o no disco. 748 01:02:23,317 --> 01:02:26,052 Karellen, seria bom se nos pudesse dar 749 01:02:26,053 --> 01:02:30,023 alguma explica��o sobre o que est� � espera de n�s. 750 01:02:30,024 --> 01:02:32,325 N�o estou � espera de nada de si, Dr. Boyce. 751 01:02:32,326 --> 01:02:34,727 Amy, confie em mim. 752 01:02:34,728 --> 01:02:37,626 Por favor, fa�a o que eu pedi. 753 01:03:02,022 --> 01:03:05,658 Vai encontrar uma nova voz dentro de si... 754 01:03:05,659 --> 01:03:08,273 com a qual eu posso falar. 755 01:03:10,564 --> 01:03:13,499 Precisa confiar em n�s. 756 01:03:13,500 --> 01:03:17,953 Quero um avi�o � nossa espera l� fora, imediatamente. 757 01:03:22,009 --> 01:03:25,278 Tom, anda l�! 758 01:03:25,279 --> 01:03:28,520 - Tom. - N�o lute. 759 01:03:28,521 --> 01:03:30,283 Voc� luta desde o in�cio. 760 01:03:30,284 --> 01:03:32,252 Ela n�o est� a lutar. 761 01:03:32,253 --> 01:03:35,203 N�o estou a falar da Amy. 762 01:03:37,108 --> 01:03:39,959 N�o pode proteger a Terra. 763 01:03:39,960 --> 01:03:42,362 Tem de aceitar o que �. 764 01:03:42,363 --> 01:03:46,399 O que se passa? Pare at� explicar isso para n�s. 765 01:03:46,400 --> 01:03:49,702 Sabe quem voc� � 766 01:03:49,703 --> 01:03:52,839 e com quem se juntou. 767 01:03:52,840 --> 01:03:57,840 Ent�o diga-me e diga a si pr�prio. 768 01:03:58,576 --> 01:04:03,576 � singular e infinito, um e muitos. 769 01:04:04,418 --> 01:04:09,418 Revele-se para mim! 770 01:04:24,438 --> 01:04:26,973 Karellen? 771 01:04:26,974 --> 01:04:29,798 Ou�a a minha voz. 772 01:04:32,537 --> 01:04:35,629 Est� a tentar ser uma crian�a, 773 01:04:35,639 --> 01:04:39,786 mas n�o pode ser uma crian�a, conhecendo-se como conhece. 774 01:04:39,787 --> 01:04:42,922 - Tom? - Ou�a a minha voz. 775 01:04:42,923 --> 01:04:45,122 Isto tem de parar. 776 01:04:46,327 --> 01:04:49,062 Aceite quem �! 777 01:04:50,597 --> 01:04:52,893 Est� a mago�-la. 778 01:04:55,936 --> 01:04:58,037 N�o nos toques! 779 01:05:34,658 --> 01:05:37,525 Estou a ouvi-lo! Estou a chegar. 780 01:05:45,853 --> 01:05:47,653 Tom! 781 01:06:23,802 --> 01:06:26,259 Tom, espera! 782 01:06:37,204 --> 01:06:39,704 Tom. 783 01:06:39,705 --> 01:06:41,207 Tom! 784 01:06:51,618 --> 01:06:55,121 Salta, ela acordou. 785 01:06:55,122 --> 01:06:57,323 N�o! 786 01:07:11,084 --> 01:07:12,724 Tom! 787 01:07:26,253 --> 01:07:28,167 Est� feito! 788 01:07:30,123 --> 01:07:32,592 Ela est� acordada. 789 01:07:32,593 --> 01:07:36,696 Aceite e entenda. 790 01:07:38,768 --> 01:07:41,165 Agora eles v�o seguir. 791 01:07:57,034 --> 01:07:59,402 Tom, companheiro. 792 01:07:59,403 --> 01:08:01,893 Tom? 793 01:08:03,374 --> 01:08:06,876 Tom? 794 01:08:09,313 --> 01:08:13,383 Tom? 795 01:08:13,384 --> 01:08:15,084 Pai. 796 01:08:15,085 --> 01:08:17,420 Pai, desculpe. 797 01:08:17,421 --> 01:08:19,422 � a Jennifer, ela � muito forte. 798 01:08:19,423 --> 01:08:21,958 N�o, desculpa. 799 01:08:21,959 --> 01:08:25,138 Desculpa. Meu Deus! 800 01:08:44,582 --> 01:08:47,035 � o alfabeto deles. 801 01:08:48,527 --> 01:08:52,188 � isso, o alfabeto deles. Desculpe! 802 01:08:52,189 --> 01:08:53,556 Tens alguma coisa que escreva? 803 01:08:53,557 --> 01:08:55,289 Qualquer coisa, caneta? 804 01:08:55,290 --> 01:08:56,590 Batom! � perfeito! 805 01:08:56,591 --> 01:08:58,528 - Isso �... - Desculpa, foi uma liga��o. 806 01:08:58,529 --> 01:09:01,130 O que vimos foi uma conversa entre algu�m daqui 807 01:09:01,131 --> 01:09:04,067 e algu�m l� de cima a usar a linguagem deles. 808 01:09:04,068 --> 01:09:07,277 � de grife e � o meu favorito. 809 01:09:07,278 --> 01:09:09,448 Ent�o cada s�mbolo � uma letra 810 01:09:09,449 --> 01:09:13,076 do alfabeto deles, inspirado nas constela��es. 811 01:09:13,077 --> 01:09:17,841 - Foi por isso que desenhaste... - Tracei cada letra que encontrei. 812 01:09:17,842 --> 01:09:21,414 Esta � nova, reconhe�o o padr�o, Rachel. 813 01:09:23,533 --> 01:09:26,402 Temos de ir. 814 01:09:29,950 --> 01:09:31,394 Amy? 815 01:09:31,395 --> 01:09:34,879 - Jake? Jake! - Amy. 816 01:09:36,834 --> 01:09:38,134 Querida. 817 01:09:40,704 --> 01:09:42,372 Por favor, vamos embora. 818 01:09:42,373 --> 01:09:43,673 Sim! 819 01:09:45,576 --> 01:09:47,630 Fique longe de n�s. 820 01:09:48,211 --> 01:09:49,511 Tom? 821 01:09:56,253 --> 01:09:58,655 Porque � que o Karellen quer ligar-se ao seu feto? 822 01:09:58,656 --> 01:10:00,423 Ames, continua a andar. 823 01:10:00,424 --> 01:10:03,056 Do que est�s � espera? 824 01:10:04,094 --> 01:10:07,463 Vi qualquer coisa, uma vis�o. N�o sei ao certo. 825 01:10:07,464 --> 01:10:09,933 Vamos embora! 826 01:10:09,934 --> 01:10:11,467 Anda l�! 827 01:10:11,468 --> 01:10:13,736 Desculpe! 828 01:10:13,737 --> 01:10:16,838 O que foi que eu vi, Amy? 829 01:10:36,627 --> 01:10:38,227 Est�s a ver? 830 01:10:38,228 --> 01:10:39,696 Queres ver? 831 01:10:39,697 --> 01:10:42,365 Cada s�mbolo � um sistema estelar, 832 01:10:42,366 --> 01:10:44,534 mas nenhum deles suporta vida planet�ria. 833 01:10:44,535 --> 01:10:48,088 - O que � estranho. - Esse s�mbolo, essa letra... 834 01:10:48,089 --> 01:10:50,406 N�o � apenas um s�mbolo. 835 01:10:50,407 --> 01:10:54,544 Essa constela��o, Sistema Carina. 836 01:10:54,545 --> 01:10:56,012 Esse � diferente. 837 01:10:56,013 --> 01:10:59,020 � o �nico sistema com planetas. 838 01:11:42,874 --> 01:11:46,243 Esta � a terra natal dos Soberanos. 839 01:12:23,567 --> 01:12:25,334 Filho da m�e! 840 01:13:17,387 --> 01:13:18,855 Tudo bem! Tem calma! 841 01:13:18,856 --> 01:13:21,257 - Tenho de entrar. - Ningu�m vai entrar. 842 01:13:21,258 --> 01:13:23,937 Ela � minha amiga. Precisa de mim. 843 01:13:26,430 --> 01:13:31,094 Pode chamar de louco, mas tinha esperan�a que voltasse. 844 01:13:31,095 --> 01:13:36,095 � melhor abra�ar a aceita��o do que a esperan�a, Ricky. 845 01:13:37,174 --> 01:13:41,944 Bem, n�o parem. Funcionou. 846 01:13:51,922 --> 01:13:54,223 Quando desapareceu durante aqueles anos todos, 847 01:13:54,224 --> 01:13:56,826 quase que me senti ofendido. 848 01:13:56,827 --> 01:14:01,030 Penso que me acostumei a ser amigo de Deus. 849 01:14:01,031 --> 01:14:04,671 N�s s� chamamos por Deus quando precisamos de conforto... 850 01:14:06,476 --> 01:14:11,207 No entanto, a mesma necessidade, confunde-nos e amedronta. 851 01:14:11,208 --> 01:14:14,911 Ele � um galho seco para se apoiarem... 852 01:14:16,841 --> 01:14:19,723 Mas o galho queima. 853 01:14:24,121 --> 01:14:26,889 Em cima da banca. 854 01:14:28,325 --> 01:14:30,301 � para si. 855 01:14:47,703 --> 01:14:49,147 O que � isto? 856 01:14:49,148 --> 01:14:52,281 Ricky, n�o precisamos aplicar os nossos recursos 857 01:14:52,282 --> 01:14:55,451 para salvar as nossas pr�prias vidas. 858 01:14:55,452 --> 01:14:57,720 Vai salvar a minha vida? 859 01:14:57,721 --> 01:15:01,490 Pode reparar os estragos no seu corpo. 860 01:15:01,491 --> 01:15:03,359 � muito dif�cil de produzir. 861 01:15:03,360 --> 01:15:06,415 Isso � tudo o que restou. 862 01:15:17,647 --> 01:15:22,345 Perd�o, dev�amos ter conhecido mais cedo. 863 01:15:22,346 --> 01:15:24,847 Sim, dev�amos. 864 01:15:24,848 --> 01:15:29,785 Foi dif�cil, o que o Ricky teve de fazer. 865 01:15:29,786 --> 01:15:32,922 � mais dif�cil ainda aquele que tem de esperar, 866 01:15:32,923 --> 01:15:37,923 aquele que s� pode ver, mas nunca seguir. 867 01:15:39,680 --> 01:15:44,680 � ainda mais dif�cil para aqueles que aceitam. 868 01:15:48,071 --> 01:15:49,371 Quem � esta? 869 01:15:49,372 --> 01:15:52,108 Peretta, o que est� a fazer aqui? 870 01:15:52,109 --> 01:15:56,093 Qualquer coisa que ele lhe prometa � uma mentira. 871 01:15:58,729 --> 01:16:02,024 Mentiu para eles! Mentiu para todos n�s! 872 01:16:02,025 --> 01:16:04,620 Eles merecem a verdade. 873 01:16:04,621 --> 01:16:06,856 P�s o seu profeta doente. 874 01:16:06,857 --> 01:16:10,137 Eles n�o podem ter filhos. 875 01:16:10,138 --> 01:16:14,794 Diga-lhes a verdade sobre o que realmente s�o! 876 01:16:20,646 --> 01:16:22,614 A verdade! 877 01:16:26,130 --> 01:16:30,146 A verdade � que a sua doen�a n�o o tornou est�ril. 878 01:16:30,147 --> 01:16:33,307 Essa foi a minha obra. 879 01:16:43,686 --> 01:16:46,288 Disse que foi por causa da nave! 880 01:16:48,528 --> 01:16:49,832 Isso foi um engano. 881 01:16:49,833 --> 01:16:51,270 N�o! 882 01:16:52,098 --> 01:16:55,449 Eu impedi que tivessem filhos. 883 01:17:08,118 --> 01:17:09,618 Ellie. 884 01:17:12,729 --> 01:17:16,692 Talvez n�o nos conhe�a t�o bem como pensa, Karellen. 885 01:17:16,693 --> 01:17:20,563 Mas pode ver que estamos destinados a ter filhos. 886 01:17:22,099 --> 01:17:27,036 Para criar, amar e para v�-los crescer. 887 01:17:27,537 --> 01:17:29,705 Sim! 888 01:17:29,706 --> 01:17:32,472 Roubou-nos uma fam�lia, depois 889 01:17:32,473 --> 01:17:36,176 - de tudo o que fizemos por si! - Deixa-o ir! 890 01:17:36,177 --> 01:17:39,348 Deixa-o ir! 891 01:17:39,349 --> 01:17:41,326 N�o! 892 01:17:41,327 --> 01:17:44,535 Eles nunca quiseram o melhor para n�s. 893 01:17:44,536 --> 01:17:46,596 Eles querem destruir-nos. 894 01:17:46,597 --> 01:17:48,519 Como � que p�de fazer isso? 895 01:17:48,520 --> 01:17:50,288 Eu vendi-o ao mundo. 896 01:17:50,289 --> 01:17:55,109 Est� a chegar o dia, Ricky, que o seu mundo vai mudar para sempre. 897 01:17:55,445 --> 01:17:58,801 Vai ser mais dif�cil para aqueles que t�m filhos. 898 01:17:58,802 --> 01:18:03,239 N�o posso impedir isso, n�o somos mestres sen�o servos, 899 01:18:03,240 --> 01:18:07,095 mas posso poupar a dor de serem pais. 900 01:18:07,096 --> 01:18:08,396 N�o! 901 01:18:08,397 --> 01:18:10,045 Com se atreve? 902 01:18:10,046 --> 01:18:12,764 N�o tem o direito de decidir! 903 01:18:16,219 --> 01:18:17,537 N�o! 904 01:18:17,538 --> 01:18:20,576 J� chega! 905 01:19:15,984 --> 01:19:18,382 Meu amigo... 906 01:19:19,679 --> 01:19:22,601 S� queria poup�-lo... 907 01:19:22,602 --> 01:19:25,069 Da dor que est� para chegar. 908 01:19:26,375 --> 01:19:28,640 O que est� para chegar? 909 01:19:30,186 --> 01:19:33,467 Karellen, o que vai acontecer �s crian�as? 910 01:19:34,521 --> 01:19:36,605 Eu escolhi-o. 911 01:19:36,606 --> 01:19:39,035 Do mundo todo... 912 01:19:39,036 --> 01:19:41,036 Eu escolhi-o! 913 01:20:03,427 --> 01:20:05,802 Deixe-o morrer! 914 01:20:42,445 --> 01:20:45,390 N�o! N�o! 915 01:20:48,814 --> 01:20:52,289 N�o interessa se estou vivo ou morto, 916 01:20:52,290 --> 01:20:55,678 n�o faz diferen�a para o que est� para chegar. 917 01:20:57,878 --> 01:20:59,970 Nunca vai tirar a minha f�. 918 01:20:59,971 --> 01:21:03,173 As religi�es do mundo n�o est�o certas, Peretta. 919 01:21:03,174 --> 01:21:05,900 Voc� sabe disso! 920 01:21:07,041 --> 01:21:08,627 A vossa f� 921 01:21:08,628 --> 01:21:12,174 � linda, tal como a poesia � linda. 922 01:21:13,190 --> 01:21:16,869 Mas n�o h� lugar para ela agora. 923 01:21:18,072 --> 01:21:21,470 - Enganou-nos! - N�o! 924 01:21:21,471 --> 01:21:23,906 Enganaram-se sozinhos. 925 01:21:23,907 --> 01:21:26,542 N�o! 926 01:21:53,868 --> 01:21:56,376 Nove milh�es de esp�cies... 927 01:21:57,555 --> 01:22:01,960 Como � que ele conseguiu? Num jogo de lotaria aleat�ria? 928 01:22:01,961 --> 01:22:04,096 Tirou do chap�u? 929 01:22:04,097 --> 01:22:06,114 Quem, o Karellen? 930 01:22:06,115 --> 01:22:08,161 No�... 931 01:22:08,162 --> 01:22:10,162 Para a Arca. 932 01:22:46,502 --> 01:22:48,939 Peretta! 933 01:22:51,017 --> 01:22:52,695 M�e! 934 01:23:22,459 --> 01:23:24,994 Est� tudo bem. V� em frente, empurre. 935 01:23:24,995 --> 01:23:27,563 Mais uma vez. 936 01:23:27,564 --> 01:23:29,915 Fa�a for�a! Concentre-se! Vamos! 937 01:23:30,884 --> 01:23:32,201 Empurre! 938 01:23:32,202 --> 01:23:33,736 Isso! Isso mesmo! 939 01:23:33,737 --> 01:23:36,250 Est�s quase l�! Vamos l� agora! 940 01:23:36,251 --> 01:23:37,551 Vamos l�! 941 01:23:37,552 --> 01:23:40,668 S� um empurr�o! Est� a chegar. 942 01:23:40,669 --> 01:23:42,923 - Ora aqui est�! - Linda menina. 943 01:23:42,924 --> 01:23:44,341 Aqui est� ela! 944 01:23:55,374 --> 01:23:57,293 Aqui est� a sua filha. 945 01:23:57,294 --> 01:23:59,862 Ela � linda. 946 01:24:11,239 --> 01:24:12,539 Jennifer! 947 01:24:15,247 --> 01:24:17,747 imfreemozart He2 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 69306