Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,990 --> 00:00:58,091
Kudengar ada wanita lain
2
00:00:59,092 --> 00:01:00,627
yang melahirkan.
3
00:01:01,161 --> 00:01:03,396
Itulah caraku menukar kedua bayi itu.
4
00:01:04,030 --> 00:01:05,765
Kumohon,jangan bunuh aku!
5
00:01:06,699 --> 00:01:09,836
Aku akan mengabdikan hidup
dan semua milikku kepada wanita itu.
6
00:01:09,936 --> 00:01:12,439
Tuan putri membawa gadis pelayan itu,
7
00:01:12,939 --> 00:01:15,575
karena dia tak tahu perasaan suaminyaterhadap gadis itu.
8
00:01:16,109 --> 00:01:17,343
Dia pria yang baik,
9
00:01:17,644 --> 00:01:19,212
bahkan terlalu baik.
10
00:01:19,712 --> 00:01:21,281
Dia setia kepada istrinya,
11
00:01:21,714 --> 00:01:23,283
tetapi mereka tak punya anak.
12
00:01:23,650 --> 00:01:26,252
Suamiku,
aku ingin makan buah rasberi.
13
00:01:26,319 --> 00:01:28,388
Boon-yi,lari!
14
00:01:28,788 --> 00:01:30,690
Nyonya menyuruhku membunuhmu.
15
00:01:31,124 --> 00:01:33,793
Wanita ini akan melahirkan tiga putra.
16
00:01:34,127 --> 00:01:35,195
Sejak dahulu,
17
00:01:35,562 --> 00:01:37,464
aku telah membohongi hatiku.
18
00:01:37,730 --> 00:01:39,132
Aku ingin bersamamu.
19
00:01:39,332 --> 00:01:42,669
Cendekiawan muda menjadikorban pergumulan politik ini.
20
00:01:42,869 --> 00:01:44,838
Pakai gaun ini dan matilah untukku.
21
00:01:45,405 --> 00:01:46,673
Apa kau istri Lee Myung-so?
22
00:01:48,775 --> 00:01:50,910
Boon-yi,
jika kelahiran kembali itu nyata,
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,646
lahirlah di tempat yang lebih layak.
24
00:01:54,080 --> 00:01:54,914
Katakan.
25
00:01:55,748 --> 00:01:57,016
Siapa yang lebih kau cintai?
26
00:01:57,750 --> 00:01:58,685
Aku atau Boon-yi?
27
00:01:59,519 --> 00:02:00,487
Katakan!
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,489
Matilah kalian berdua!
29
00:02:05,225 --> 00:02:08,628
Jadilah hantu yang gentayangan
di dunia ini
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,330
selamanya.
31
00:02:10,697 --> 00:02:14,033
Kau bukan manusia dan hantu.
32
00:02:14,701 --> 00:02:15,835
Kau tak bisa mati.
33
00:02:17,704 --> 00:02:20,406
Aku memutuskan untuk menjadi wali Soo-ho.
34
00:02:20,607 --> 00:02:24,210
Lihatlah anak berwajah cacat itu,dan sadari betapa senangnya dirimu!
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Jangan menangis.
36
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
Semua keinginanmu akan terwujud.
37
00:02:28,181 --> 00:02:29,716
Hal-hal aneh terus terjadi.
38
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
Aku agak takutkarena aku sangat beruntung.
39
00:02:32,218 --> 00:02:33,720
Semua keinginanku terkabul.
40
00:02:33,920 --> 00:02:34,988
Di mana Jung Hae-ra?
41
00:02:35,121 --> 00:02:36,289
Kemari,
sekarang!
42
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
Apa kau tak tahubibimu mengambil semua depositnya?
43
00:02:39,792 --> 00:02:43,062
Aku merasa bisa memulai hidup barujika aku memakainya.
44
00:02:43,329 --> 00:02:44,964
- Jung Hae-ra.
- Kau ingat aku?
45
00:02:45,098 --> 00:02:46,599
Penampilan bisa menipu,
46
00:02:46,799 --> 00:02:48,535
dan ada banyak misteri di dunia ini.
47
00:02:48,668 --> 00:02:51,604
Ayo kita bertukar kehidupan.
Aku akan menjadi dirimu.
48
00:02:51,871 --> 00:02:53,173
Pemotretan solo.
49
00:02:53,573 --> 00:02:54,407
Berikan paspormu.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,075
Kau harus berfokus padaku.
51
00:02:56,910 --> 00:02:59,212
Ada apa jika kau makan es krimsambil menangis?
52
00:02:59,445 --> 00:03:01,447
Hatiku akan berdebar-debar.
53
00:03:01,681 --> 00:03:03,950
Jadi, apa kita akan tinggal bersama
mulai sekarang?
54
00:03:04,250 --> 00:03:05,985
Dia bukan suamimu!
55
00:03:06,319 --> 00:03:07,820
Saatnya kau berpikir jernih.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,956
Kau telah hidup selama 200 tahun lebih.
57
00:03:10,690 --> 00:03:11,658
Kami berciuman tadi.
58
00:04:21,527 --> 00:04:22,362
Jung Hae-ra.
59
00:04:23,663 --> 00:04:25,531
Apa yang kulakukan dahulu dengan tubuhmu?
60
00:05:08,207 --> 00:05:10,977
KESATRIA HITAM
61
00:05:13,012 --> 00:05:13,980
Kesatria Hitam?
62
00:05:34,967 --> 00:05:36,302
Hai,
kenapa kau belum pulang?
63
00:05:39,472 --> 00:05:40,306
Halo?
64
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Hae-ra?
65
00:05:46,312 --> 00:05:47,146
Kau sedang apa?
66
00:05:48,748 --> 00:05:49,716
Aku sedang bekerja.
67
00:05:50,783 --> 00:05:52,018
Kurasa aku mabuk.
68
00:05:53,486 --> 00:05:55,188
- Aku merasa pusing.
- Di mana kau?
69
00:06:11,437 --> 00:06:12,271
Hae-ra.
70
00:06:16,843 --> 00:06:17,710
Kau tak kedinginan?
71
00:06:19,479 --> 00:06:20,313
Aku kedinginan.
72
00:06:27,854 --> 00:06:28,855
Ada apa ini?
73
00:06:29,288 --> 00:06:30,323
Kau minum sendirian?
74
00:06:33,626 --> 00:06:34,460
Ya.
75
00:06:36,429 --> 00:06:37,663
Berdirilah.
Ayo kita pulang.
76
00:06:38,498 --> 00:06:39,799
Di mana rumahku?
77
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Kau mabuk.
78
00:06:42,201 --> 00:06:43,936
Apa kau tahu di mana rumahku?
79
00:06:44,470 --> 00:06:45,304
Ya.
80
00:06:45,872 --> 00:06:46,706
Di mana?
81
00:06:47,140 --> 00:06:48,341
Itu tempat tinggalku.
82
00:06:49,809 --> 00:06:50,910
Kau tinggal bersamaku?
83
00:07:01,020 --> 00:07:01,888
Tak mungkin.
84
00:07:02,789 --> 00:07:04,357
Mungkin hanya di gedung yang sama.
85
00:07:04,957 --> 00:07:06,993
Aku menaruh uangnya di sini.
86
00:07:07,827 --> 00:07:09,362
Kau bukan orang seperti itu.
87
00:07:10,430 --> 00:07:11,330
Ayo kita pergi.
88
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
Ayolah.
89
00:07:19,305 --> 00:07:20,506
Kau menjadi merepotkan.
90
00:07:26,846 --> 00:07:28,047
Hangat sekali...
91
00:07:29,348 --> 00:07:30,283
Aku menjadi sedih.
92
00:07:31,651 --> 00:07:33,653
Baik pria maupun wanita,
93
00:07:33,719 --> 00:07:35,988
kita tak boleh minum
sampai tak mampu berdiri.
94
00:07:37,957 --> 00:07:38,925
Aku kedinginan,
95
00:07:39,425 --> 00:07:41,527
di dalam dan di luar.
96
00:07:43,496 --> 00:07:44,330
Ayo kita pulang.
97
00:07:45,231 --> 00:07:46,065
Tunggu.
98
00:08:09,922 --> 00:08:10,756
Tunggu.
99
00:08:11,290 --> 00:08:12,124
Tidak.
100
00:08:12,792 --> 00:08:14,160
Apa yang aku pikirkan?
101
00:08:16,896 --> 00:08:18,030
Ayo minum segelas lagi.
102
00:08:18,731 --> 00:08:20,366
- Tidak.
- Ayolah!
103
00:08:21,968 --> 00:08:23,870
Aku ingin minum denganmu.
104
00:08:31,544 --> 00:08:33,246
Bu,
bawakan satu botol lagi.
105
00:08:38,985 --> 00:08:40,219
Apa kau benar-benar Hae-ra?
106
00:08:41,687 --> 00:08:42,522
Mungkin bukan.
107
00:08:44,156 --> 00:08:45,324
Apa aku ini mirip dia?
108
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Kau sungguh harus mengurangi minumanmu.
109
00:08:55,134 --> 00:08:56,769
Dia tampak khawatir sekali.
110
00:08:57,203 --> 00:08:58,137
Aku cemburu.
111
00:08:58,538 --> 00:08:59,505
Tak perlu alkohol.
112
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Minum air.
113
00:09:05,478 --> 00:09:07,146
Akan kuminum jika kau bersikeras.
114
00:09:12,184 --> 00:09:13,386
Dia milikku.
115
00:09:16,923 --> 00:09:18,090
Menyegarkan sekali.
116
00:09:18,391 --> 00:09:19,325
Merasa lebih baik?
117
00:09:24,230 --> 00:09:25,631
- Hei!
- Aku lelah sekali.
118
00:09:35,708 --> 00:09:36,642
Apa yang kaulakukan?
119
00:09:40,179 --> 00:09:41,681
Kenapa kau jadi "Kesatria Hitam"?
120
00:09:42,181 --> 00:09:43,883
Kau memanggilku saat membutuhkanku.
121
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
Lagi pula kau sedang apa?
122
00:09:50,856 --> 00:09:51,724
Aku mau tidur.
123
00:10:01,267 --> 00:10:03,035
Ini sangat menyebalkan,bukan?
124
00:10:03,703 --> 00:10:05,004
Semoga dia hilang kesabaran.
125
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Ayo kita pulang.
126
00:10:30,963 --> 00:10:32,665
Kita harus berjalan ke tempat parkir.
127
00:10:38,404 --> 00:10:40,873
Aku ingin berada di sisimusampai pagi hari.
128
00:10:44,410 --> 00:10:46,012
Tetapi aku adalah Hae-ra sekarang.
129
00:10:47,246 --> 00:10:48,481
Tunggu.
130
00:10:52,184 --> 00:10:53,786
Maaf.
131
00:10:54,053 --> 00:10:55,488
Aku harus pergi ke toilet.
132
00:10:59,191 --> 00:11:00,593
Hati-hati,
kau bisa tersandung!
133
00:11:10,903 --> 00:11:11,737
Apa kau tidur?
134
00:11:12,672 --> 00:11:15,041
Ayo kita pergi ke tempat sauna.
135
00:11:15,608 --> 00:11:16,742
Kita hangatkan tubuh,
136
00:11:16,809 --> 00:11:18,277
lalu makan sup tulang sapi...
137
00:11:26,919 --> 00:11:27,753
Hae-ra?
138
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Hae-ra.
139
00:11:34,627 --> 00:11:36,395
Kenapa dia tidur di sini?
140
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sharon.
141
00:11:48,407 --> 00:11:49,241
Sharon!
142
00:11:51,277 --> 00:11:52,411
Sharon,
di mana kau?
143
00:11:54,013 --> 00:11:54,914
Sharon!
144
00:11:56,982 --> 00:11:58,284
Sharon,
di mana kau?
145
00:12:15,835 --> 00:12:16,669
Hae-ra?
146
00:12:23,609 --> 00:12:24,477
Hai.
147
00:12:26,445 --> 00:12:27,813
Kenapa kau kemari?
148
00:12:30,015 --> 00:12:30,950
Sudah dapat bungaku?
149
00:12:36,522 --> 00:12:37,757
Ya Tuhan,
aku menjadi gugup.
150
00:12:38,491 --> 00:12:39,992
Jantungku seperti
151
00:12:40,059 --> 00:12:40,893
mau meledak.
152
00:12:42,495 --> 00:12:43,329
Ayo kita...
153
00:12:46,432 --> 00:12:47,967
pergi ke suatu tempat dan bicara.
154
00:12:51,771 --> 00:12:53,472
Tentu.
155
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Aku mau minum.
156
00:13:09,088 --> 00:13:09,922
Aku sangat gugup.
157
00:13:13,259 --> 00:13:14,627
Wah,
kau tampak manis.
158
00:13:15,761 --> 00:13:16,595
Apa?
159
00:13:19,832 --> 00:13:20,666
Bukankah kau...
160
00:13:21,801 --> 00:13:22,768
mempermainkanku?
161
00:13:23,302 --> 00:13:25,004
Sudah kubilang,
itu tak benar!
162
00:13:25,371 --> 00:13:26,639
Apa yang bisa kaulakukan?
163
00:13:27,039 --> 00:13:28,240
Apa saja.
164
00:13:30,042 --> 00:13:30,876
Tetapi...
165
00:13:32,077 --> 00:13:33,479
di mana tata kramamu?
166
00:13:35,681 --> 00:13:36,849
Lakukan 100 kali pushup.
167
00:13:39,385 --> 00:13:40,219
Sekarang?
168
00:13:43,422 --> 00:13:44,456
Katamu apa saja.
169
00:13:51,630 --> 00:13:52,464
Satu.
170
00:13:53,632 --> 00:13:54,466
Dua.
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
Dia memang pria manis.
172
00:13:57,570 --> 00:13:58,404
Empat.
173
00:13:59,305 --> 00:14:01,707
- Lima.
- Dia cocok sekali untuk Hae-ra.
174
00:14:03,108 --> 00:14:04,577
- Delapan...
- Cukup.
175
00:14:23,829 --> 00:14:25,698
Dia pergi ke mana di malam dingin begini?
176
00:14:35,674 --> 00:14:36,508
Halo?
177
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
Apa kau bersama Hae-ra?
178
00:14:58,197 --> 00:14:59,031
Ya.
179
00:15:01,433 --> 00:15:02,868
Dia bilang mau pergi ke toilet.
180
00:15:04,103 --> 00:15:05,304
Kenapa dia tidur di sini?
181
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Tujuh puluh lima.
182
00:15:09,642 --> 00:15:10,643
Tujuh puluh enam.
183
00:15:14,113 --> 00:15:15,014
Tujuh puluh tujuh.
184
00:15:18,584 --> 00:15:20,552
- Tujuh puluh delapan...
- Aku merindukanmu.
185
00:15:21,387 --> 00:15:22,221
Sangat.
186
00:15:25,791 --> 00:15:26,692
Aku tak akan...
187
00:15:27,259 --> 00:15:28,193
pulang malam ini.
188
00:15:34,533 --> 00:15:35,401
Bangunkan dia.
189
00:15:37,136 --> 00:15:37,970
Hae-ra.
190
00:15:39,405 --> 00:15:40,239
Hae-ra?
191
00:15:44,176 --> 00:15:46,445
- Kurasa dia demam.
- Kau harus membangunkannya!
192
00:15:53,886 --> 00:15:55,454
Haruskah kita berjalan semalaman?
193
00:15:57,623 --> 00:15:59,191
Sudah kubilang,
aku tak mau pulang.
194
00:16:00,092 --> 00:16:00,926
Biar aku...
195
00:16:01,593 --> 00:16:03,228
antar kau pulang malam ini.
196
00:16:06,398 --> 00:16:07,399
Bukankah kau suka aku?
197
00:16:10,102 --> 00:16:11,770
- Ya.
- Lalu kenapa?
198
00:16:12,738 --> 00:16:14,273
Karena aku menyukaimu.
199
00:16:14,473 --> 00:16:15,908
Ini soal harga diri pria.
200
00:16:16,508 --> 00:16:17,576
Aku mau melakukannya...
201
00:16:18,277 --> 00:16:20,145
di waktu yang tepat secara benar.
202
00:16:25,517 --> 00:16:26,585
Ayo kita lakukan.
203
00:16:28,854 --> 00:16:29,989
Aku mau,
204
00:16:31,390 --> 00:16:32,658
namun ini terlalu mendadak.
205
00:16:44,236 --> 00:16:45,070
Hae-ra,bangun!
206
00:16:46,105 --> 00:16:46,939
Hae-ra?
207
00:16:51,744 --> 00:16:52,711
Ayo kita pulang.
208
00:16:56,148 --> 00:16:57,916
Menginaplah denganku malam ini.
209
00:17:02,955 --> 00:17:04,390
Ada apa dengan suaramu?
210
00:17:09,528 --> 00:17:10,496
Kerongkonganku...
211
00:17:11,363 --> 00:17:12,331
Kau meniru seseorang?
212
00:17:14,166 --> 00:17:15,701
Apa kau berlatih untukku?
213
00:17:16,268 --> 00:17:17,169
Bukan,
ini...
214
00:17:17,936 --> 00:17:19,872
Kenapa suaraku mendadak berubah?
215
00:17:20,973 --> 00:17:22,741
Tunggu,
aku mengenal suara itu.
216
00:17:24,510 --> 00:17:25,811
Pastikan dia dibawa pulang.
217
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Hae-ra?
218
00:17:54,606 --> 00:17:55,474
Kau baik-baik saja?
219
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
Maaf.
220
00:17:57,476 --> 00:17:58,544
Aku harus pulang.
221
00:17:59,278 --> 00:18:00,712
Namun kita mau ke tempat lain.
222
00:18:00,779 --> 00:18:01,647
Akan kutelepon kau.
223
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Hae-ra?
224
00:19:13,385 --> 00:19:15,721
Ada apa?
Apa yang terjadi?
225
00:19:15,787 --> 00:19:17,222
Ya Tuhan.
226
00:19:17,789 --> 00:19:18,857
Di sini...
227
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
Ya ampun.
Oh, tidak.
228
00:19:21,760 --> 00:19:22,995
Di sini.
229
00:19:23,395 --> 00:19:24,496
Ya ampun.
230
00:19:25,764 --> 00:19:26,832
Ada apa dengannya?
231
00:19:28,033 --> 00:19:29,368
Dia minum terlalu banyak.
232
00:19:30,769 --> 00:19:33,071
Biasanya dia tak minum sampai begini.
233
00:19:36,041 --> 00:19:38,210
Lihat?
Mulutnya tak bau alkohol.
234
00:19:52,858 --> 00:19:54,092
Kau baik-baik saja?
235
00:19:55,427 --> 00:19:56,862
Apa?
Apa yang kulakukan di sini?
236
00:20:01,466 --> 00:20:02,301
Aku lapar sekali.
237
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Apa?
238
00:20:03,902 --> 00:20:04,736
Makanan.
239
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
Aku minum di warung?
Tak mungkin.
240
00:20:20,686 --> 00:20:22,020
Jangan banyak minum.
241
00:20:22,588 --> 00:20:25,023
Bagaimana kau bisa menjadi sukses
jika mabuk begitu?
242
00:20:25,357 --> 00:20:27,292
Sudah kubilang aku tak minum!
243
00:20:27,793 --> 00:20:29,861
Aku hanya tertidur saat bicara
dengan Sharon.
244
00:20:30,162 --> 00:20:30,996
Ya,
benar.
245
00:20:32,130 --> 00:20:33,599
Apa aku melihat jelmaanmu?
246
00:20:33,765 --> 00:20:34,666
Iya.
247
00:20:37,970 --> 00:20:40,172
Besok malam kita pergi ke warung itu saja.
248
00:20:41,340 --> 00:20:43,075
Tanya pemiliknya apakah dia melihatku.
249
00:20:43,208 --> 00:20:44,042
Ayo.
250
00:20:55,053 --> 00:20:55,988
Lezat sekali.
251
00:21:14,706 --> 00:21:16,041
Ada apa denganmu?
252
00:21:16,408 --> 00:21:19,511
Kau tak pernah berolahraga di pagi hari.
Suhunya dingin sekali.
253
00:21:20,112 --> 00:21:21,413
Aku cuma merasa bugar.
254
00:21:22,047 --> 00:21:23,649
Aku sangat bersemangat.
255
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
Apa-apaan...
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,686
Pertama kau makan daging di tengah malam,
kini...
257
00:21:32,190 --> 00:21:33,725
Sungguh aneh.
258
00:21:34,426 --> 00:21:36,061
Kau tahu aku mudah sekali terbangun.
259
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
Bagaimana aku tak terbangun saat pulang?
260
00:21:39,531 --> 00:21:41,667
Itu karena pola makanmu tak benar.
261
00:21:41,833 --> 00:21:43,268
Makanya kau ingin makan daging.
262
00:21:45,203 --> 00:21:47,572
Aku harus makan ginseng merah,
dan minum pil vitamin.
263
00:21:47,906 --> 00:21:48,774
Tahukah kau,
264
00:21:49,941 --> 00:21:51,243
aku dengar bahwa ayah Gon...
265
00:21:51,843 --> 00:21:54,246
menjanjikanmu sebuah toko di mal.
Apa kau tahu itu?
266
00:21:55,580 --> 00:21:56,415
Ya.
267
00:21:56,481 --> 00:21:57,916
Sungguh?
Apa keputusanmu?
268
00:21:58,116 --> 00:22:00,285
- Tentu saja aku terima.
- Benarkah?
269
00:22:48,433 --> 00:22:50,402
Pastikan kalian menyelesaikannya.
270
00:22:51,803 --> 00:22:52,637
Ayo.
271
00:22:58,243 --> 00:22:59,544
Tetaplah bekerja yang benar.
272
00:23:11,156 --> 00:23:12,991
Masuklah.
Biar kuantar ke stasiun metro.
273
00:23:13,291 --> 00:23:15,994
Tidak, terima kasih.
Aku jalan kaki saja karena bersemangat.
274
00:23:20,732 --> 00:23:21,633
Bacalah surelku.
275
00:23:22,934 --> 00:23:24,870
Kau akan belajar sesuatu
kecuali kau bodoh.
276
00:23:29,174 --> 00:23:30,008
Apa?
277
00:23:37,682 --> 00:23:38,750
Kita pergi ke stasiun.
278
00:23:41,920 --> 00:23:44,790
Surel apa yang kaubanggakan?
279
00:23:53,999 --> 00:23:56,134
Aku yakin Pak Park juga mendengarnya.
280
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
Bukankah dia menghadiri rapat?
281
00:23:59,137 --> 00:24:01,406
- Ya.
- Wah, luar biasa!
282
00:24:01,640 --> 00:24:03,809
- Peremajaan kota dan rumah...
- Dari mana ini?
283
00:24:04,476 --> 00:24:05,644
Diamlah,
ada telepon.
284
00:24:06,077 --> 00:24:08,146
Tetap cari artikel dan koran terkait.
285
00:24:08,413 --> 00:24:09,981
Tidak, sungguh.
Ini gila!
286
00:24:10,282 --> 00:24:13,585
Aku sedang menyetir.
Aku kembali setelah rapat.
287
00:24:13,885 --> 00:24:15,520
- Sampai nanti.
- Bagaimana mereka...
288
00:24:15,921 --> 00:24:17,189
Ayolah,
aku sedang menelepon.
289
00:24:20,358 --> 00:24:22,561
"Sepuluh model bisnis sukses."
290
00:24:23,161 --> 00:24:24,663
Ini berguna sekali.
291
00:24:26,431 --> 00:24:27,632
Aku punya ide praktis.
292
00:24:28,333 --> 00:24:29,334
Aku tak bodoh.
293
00:24:32,604 --> 00:24:35,006
Kita kencan di warung nanti malam
sesuai permintaanmu.
294
00:24:37,809 --> 00:24:39,911
Kenapa disebut kencan?
Kita cuma mencari fakta.
295
00:24:41,046 --> 00:24:41,880
Itu kesalahanmu.
296
00:24:43,582 --> 00:24:44,416
Ya ampun.
297
00:24:49,254 --> 00:24:51,490
Ini Moon Soo-ho.
Apa terjadi sesuatu tadi pagi?
298
00:24:54,292 --> 00:24:55,126
Sekarang?
299
00:25:10,375 --> 00:25:11,576
Stasiun metro ada di sana.
300
00:25:16,681 --> 00:25:17,983
Ada apa?
301
00:25:33,064 --> 00:25:35,300
Apa yang kalian lakukan?
302
00:25:36,234 --> 00:25:38,970
Aku mau mandi dan meminta air panas.
303
00:25:39,471 --> 00:25:40,639
Apa yang salah?
304
00:25:40,772 --> 00:25:44,009
Sudah kubilang tempat kami masih tutup!
Kami tak punya air panas.
305
00:25:47,746 --> 00:25:49,915
Kalau begitu,
pergi ambil!
306
00:25:53,952 --> 00:25:54,786
Wah.
307
00:25:55,186 --> 00:25:56,254
Ada pelanggan lagi.
308
00:25:57,989 --> 00:25:59,190
Aku tak ingin mandi.
309
00:25:59,591 --> 00:26:02,093
Kalau begitu,
apa kau pembersih tempat pemandian?
310
00:26:17,175 --> 00:26:18,043
Apa mau kalian?
311
00:26:18,243 --> 00:26:20,445
Bukan urusanmu.
312
00:26:27,118 --> 00:26:29,120
Apa yang kaulakukan di pemandian ini?
313
00:26:29,554 --> 00:26:32,591
Kenapa kau terus mencampuri urusan kami
di kawasan ini?
314
00:26:33,458 --> 00:26:34,693
Ibu keluar saja.
315
00:26:36,494 --> 00:26:37,596
Kau mau ke mana?
316
00:26:38,263 --> 00:26:39,197
Aku pesan air panas!
317
00:26:39,297 --> 00:26:40,365
Lepaskan aku!
318
00:26:44,302 --> 00:26:45,136
Lepaskan dia.
319
00:26:51,509 --> 00:26:52,711
Jangan pamer.
320
00:26:53,945 --> 00:26:54,813
Enyahlah.
321
00:26:57,082 --> 00:27:00,151
Ya Tuhan,
ini gawat.
322
00:27:05,490 --> 00:27:08,326
Ini bukan tempat
untuk pengusaha kelas teri seperti dirimu.
323
00:27:09,628 --> 00:27:11,229
Apa Pak Park mengutus kalian?
324
00:27:11,563 --> 00:27:13,632
Ini rendahan,
bahkan untuknya.
325
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Pergilah selagi aku bersabar.
326
00:27:19,638 --> 00:27:21,072
Aku masih belum mandi.
327
00:27:21,806 --> 00:27:23,842
Ternyata kalian benar.
328
00:27:31,282 --> 00:27:32,651
Dasar bedebah...
329
00:27:48,700 --> 00:27:49,534
Keparat!
330
00:27:56,474 --> 00:27:58,410
Astaga,
dingin sekali!
331
00:27:58,943 --> 00:27:59,844
Masuk kembali!
332
00:28:07,419 --> 00:28:08,253
Sial!
333
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Masuk sekalian!
334
00:28:20,699 --> 00:28:21,533
Dingin sekali!
335
00:29:06,177 --> 00:29:07,812
Tak apa-apa.
Biar aku saja.
336
00:29:08,713 --> 00:29:09,581
Duduk saja.
337
00:29:15,687 --> 00:29:16,988
Kenapa kau menguntitku?
338
00:29:17,956 --> 00:29:19,724
Katakan apa yang terjadi.
339
00:29:21,059 --> 00:29:24,529
Aku menghentikan niat mereka
untuk merobohkan rumah dan bangunan tua.
340
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Aku membeli beberapa gedung,
341
00:29:26,765 --> 00:29:29,400
dan juga berinvestasi
agar mereka tak menjual rumah mereka.
342
00:29:30,001 --> 00:29:30,835
Kenapa?
343
00:29:31,035 --> 00:29:32,670
Aku tak ingin kawasan ini hilang.
344
00:29:33,838 --> 00:29:34,672
Kenapa?
345
00:29:37,942 --> 00:29:39,544
Di sinilah masa kecil kita.
346
00:29:46,584 --> 00:29:47,552
Itukah alasanmu?
347
00:29:50,021 --> 00:29:51,523
Ada banyak mal di seberang jalan.
348
00:29:51,589 --> 00:29:54,192
Mal tak boleh dibangun di sini juga.
349
00:29:57,862 --> 00:30:00,732
Gedung baru berarti
kawasan yang lebih baik.
350
00:30:01,232 --> 00:30:03,201
Kau tak tahu
apa yang sesungguhnya bernilai.
351
00:30:04,435 --> 00:30:06,137
Aku rasa gedung baru harus dibangun.
352
00:30:08,373 --> 00:30:09,541
Percayalah kepadaku.
353
00:30:12,811 --> 00:30:14,112
Perkelahian di pemandian...
354
00:30:17,849 --> 00:30:18,683
sungguh lucu.
355
00:30:18,983 --> 00:30:20,051
Bilang saja itu keren.
356
00:30:20,351 --> 00:30:22,720
Hei,
aku bilang lucu.
357
00:30:24,622 --> 00:30:25,890
Wajahmu cantik sekali,
358
00:30:26,825 --> 00:30:28,459
tetapi lidahmu sangat...
359
00:30:31,529 --> 00:30:32,363
Hei!
360
00:30:35,366 --> 00:30:36,201
Dan wajahmu?
361
00:30:38,236 --> 00:30:39,070
Hentikan!
362
00:31:50,742 --> 00:31:51,709
Selamat pagi.
363
00:31:55,480 --> 00:31:56,714
Sharon.
364
00:31:59,851 --> 00:32:00,685
Sharon?
365
00:32:06,591 --> 00:32:07,525
Apa kau sudah mati?
366
00:32:19,938 --> 00:32:21,539
Selamat pagi, Bos.
367
00:32:26,744 --> 00:32:28,079
Satu, dua.
368
00:32:29,580 --> 00:32:30,715
Ini suaraku,
bukan?
369
00:32:32,050 --> 00:32:33,117
Ada apa denganmu?
370
00:32:34,986 --> 00:32:36,788
Berapa lama aku tertidur?
371
00:32:37,588 --> 00:32:39,257
Ini hari apa?
372
00:32:39,824 --> 00:32:40,658
Rabu.
373
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
Tetapi kemarin hari Selasa.
374
00:32:47,632 --> 00:32:48,533
Aneh.
375
00:32:49,233 --> 00:32:50,969
Aku seharusnya tidur beberapa hari.
376
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
- Kenapa?
- Apa maksudmu?
377
00:32:54,839 --> 00:32:56,240
Aku lelah semalam.
378
00:32:57,875 --> 00:32:59,377
Kenapa?
Kau tak melakukan apa pun.
379
00:33:00,745 --> 00:33:01,746
Aku senang sekali.
380
00:33:03,614 --> 00:33:04,449
Ayo kita menari.
381
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Baiklah.
382
00:33:06,918 --> 00:33:08,987
Lagu apa yang harus kupilih?
383
00:33:09,787 --> 00:33:11,022
Terserah.
384
00:33:20,765 --> 00:33:21,599
Seung-goo.
385
00:33:22,734 --> 00:33:23,901
Aku minta secangkir kopi.
386
00:33:26,604 --> 00:33:29,073
Dengan setengah sendok gula,
bukan?
387
00:33:32,276 --> 00:33:33,111
Hai.
388
00:33:39,217 --> 00:33:40,318
Apa yang kaulakukan?
389
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
{\an8}HANTU GENTAYANGAN
390
00:33:47,725 --> 00:33:49,127
Apa maumu?
391
00:34:10,181 --> 00:34:11,015
Apa ini?
392
00:34:12,050 --> 00:34:13,151
Sudah berakhir.
393
00:34:17,288 --> 00:34:18,122
Apa ini?
394
00:34:18,289 --> 00:34:19,690
Apa yang kaulakukan kemarin?
395
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
Seung-goo,
396
00:34:20,792 --> 00:34:22,226
bawakan aku sabun cuci pakaian!
397
00:34:22,293 --> 00:34:23,494
Dan pembersih noda!
398
00:34:25,229 --> 00:34:26,664
Kau melakukan sesuatu,
bukan?
399
00:34:32,403 --> 00:34:33,938
Itu pernah kulakukan.
Tak masalah.
400
00:34:34,772 --> 00:34:36,240
Aku cuma tertidur beberapa hari.
401
00:34:36,774 --> 00:34:39,811
Saat itu kau tak mempermainkan Hae-ra.
402
00:34:41,679 --> 00:34:42,713
Kenapa dia istimewa?
403
00:34:47,785 --> 00:34:49,020
Jika kau mengulanginya,
404
00:34:49,921 --> 00:34:52,290
kata itu akan muncul
di seluruh badan dan wajahmu.
405
00:34:53,191 --> 00:34:55,059
"Hantu gentayangan"!
406
00:34:57,428 --> 00:34:58,563
Dari mana kau tahu?
407
00:34:58,830 --> 00:34:59,864
Aku merasakannya.
408
00:35:01,065 --> 00:35:02,567
Kata itu juga muncul di bahuku.
409
00:35:04,402 --> 00:35:05,303
Sungguh?
410
00:35:09,440 --> 00:35:11,609
Kenapa hidupku begini?
411
00:35:12,343 --> 00:35:13,778
Ini semua kesalahanmu!
412
00:35:13,845 --> 00:35:14,979
Kenapa kau menyalahkanku?
413
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
Aku tak berbuat jahat.
414
00:35:18,583 --> 00:35:21,085
Apa kau tak tahu cara introspeksi diri?
415
00:35:21,619 --> 00:35:25,022
Kau adalah penyihir tua dan bodoh
berumur 250 tahun!
416
00:35:25,089 --> 00:35:27,258
Kaulah yang harus dihukum!
417
00:35:28,593 --> 00:35:32,330
Kau adalah wanita gila yang menukar bayi
setelah dicampakkan suamimu!
418
00:35:37,635 --> 00:35:38,736
Itu seharga 3 juta won!
419
00:35:39,837 --> 00:35:40,671
Sialan kau!
420
00:35:48,212 --> 00:35:50,915
Aku bisa saja membunuhmu!
421
00:35:51,716 --> 00:35:53,484
Aku akan mengumumkannya sebelum mati!
422
00:35:53,618 --> 00:35:56,754
Aku akan masuk TV dan beri tahu
bahwa aku hidup sejak era Joseon!
423
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
Kau benar-benar gila!
424
00:36:09,734 --> 00:36:11,469
Kau tak lagi kuat seperti dahulu.
425
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
Bila huruf ini muncul di wajah kita,
426
00:36:17,475 --> 00:36:18,643
kita akan tamat.
427
00:36:19,944 --> 00:36:21,012
Cari jalan keluar.
428
00:36:22,013 --> 00:36:22,947
Pasti ada cara.
429
00:36:29,687 --> 00:36:32,890
Bagaimana Boon-yi bisa mati seperti itu?
430
00:36:36,294 --> 00:36:37,261
Mereka...
431
00:36:38,863 --> 00:36:40,231
akan bertemu kembali...
432
00:36:41,599 --> 00:36:43,467
di era yang lebih baik.
433
00:36:48,472 --> 00:36:49,307
Tuan Putri!
434
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Aku punya permintaan.
435
00:37:00,117 --> 00:37:03,254
Bolehkah kutambahkan kalimat doa
untuk Boon-yi?
436
00:37:06,524 --> 00:37:07,358
Silakan.
437
00:37:08,960 --> 00:37:11,696
Aku menjadi budak seumur hidup,
438
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
tetapi aku menganggap diriku berharga.
439
00:37:17,802 --> 00:37:19,770
Itu berkat jasa Boon-yi.
440
00:37:21,005 --> 00:37:23,140
Dia merasa menyesal bahwa...
441
00:37:24,809 --> 00:37:26,377
aku tak bisa memanfaatkan bakatku.
442
00:37:29,547 --> 00:37:31,382
Doa apa yang ingin kau tambahkan?
443
00:37:33,751 --> 00:37:35,987
Aku tak akan mengatakannya.
444
00:37:39,156 --> 00:37:40,825
Biar aku tulis saja.
445
00:38:05,016 --> 00:38:06,484
Kita harus menemukannya.
446
00:38:09,153 --> 00:38:11,022
Bagaimana caranya?
447
00:38:14,158 --> 00:38:16,294
Gosok lebih keras!
448
00:38:17,428 --> 00:38:18,763
Kapan kau punya tato ini?
449
00:38:20,197 --> 00:38:21,165
Kau pergi ke Hongdae?
450
00:38:22,099 --> 00:38:22,933
Diamlah.
451
00:38:25,202 --> 00:38:26,537
Aku rasa ini tak bisa hilang.
452
00:38:28,205 --> 00:38:29,040
Biarkan saja.
453
00:38:31,742 --> 00:38:32,710
Tato ini tampak unik.
454
00:38:34,879 --> 00:38:35,713
Sungguh?
455
00:38:38,716 --> 00:38:41,052
- Apa ini terlihat seksi?
- Ya.
456
00:38:42,687 --> 00:38:43,821
Aku rasa begitu.
457
00:38:48,859 --> 00:38:51,429
- Lumayan.
- Dasar wanita jalang gila.
458
00:38:52,663 --> 00:38:54,899
Dia masih kekanak-kanakan
setelah 200 tahun lebih.
459
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Ya,
aku tak peduli.
460
00:39:07,078 --> 00:39:10,114
Tetaplah membuat kekacauan.
461
00:39:14,385 --> 00:39:16,654
Kau kenal pengendara motor terampil itu,
bukan?
462
00:39:17,755 --> 00:39:19,156
Manfaatkan dia.
463
00:39:24,495 --> 00:39:27,398
Apa Ayah akan menghadiri
rapat Komite Peremajaan Kota?
464
00:39:27,698 --> 00:39:28,532
Tidak.
465
00:39:28,866 --> 00:39:31,502
Mereka bilang itu seperti
rapat dengar pendapat.
466
00:39:31,769 --> 00:39:33,437
Soo-ho juga akan hadir.
467
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
Kalau begitu,
kau pergilah.
468
00:39:37,641 --> 00:39:39,343
Ayah tahu pandangan kita berbeda.
469
00:39:40,811 --> 00:39:42,012
Apa Ayah tak berkeberatan?
470
00:39:42,613 --> 00:39:44,582
Kurasa aku harus menikah lagi.
471
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
Ayah terlalu serakah untuk menikah lagi.
472
00:39:48,853 --> 00:39:52,723
Aku akan menikah lagi,
dan punya putra yang mendukungku.
473
00:39:54,725 --> 00:39:56,127
Jika Ayah berjanji satu hal,
474
00:39:57,261 --> 00:39:58,696
aku akan hadir dan mendukungmu.
475
00:40:00,297 --> 00:40:02,099
Kudengar Hae-ra dijanjikan toko di mal.
476
00:40:03,033 --> 00:40:05,102
Ayah harus mendaftarkannya
di dokumen notaris.
477
00:40:07,838 --> 00:40:08,672
Kenapa?
478
00:40:08,739 --> 00:40:10,975
Ayah juga membuat Hae-ra sengsara.
479
00:40:11,842 --> 00:40:14,979
Setelah ayah Hae-ra meninggal,
Ayah bersepakat dengan bagian pembukuan
480
00:40:15,045 --> 00:40:16,680
- perusahaan itu...
- Itu bukan aku!
481
00:40:18,649 --> 00:40:20,117
Apa kau menyukai Hae-ra?
482
00:40:20,985 --> 00:40:21,819
Ya.
483
00:40:21,886 --> 00:40:23,721
Lalu kenapa kau mau menikahi Young-mi?
484
00:40:24,188 --> 00:40:25,723
Young-mi hanyalah teman baik.
485
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Kurasa itu karena sifat kita sama.
486
00:40:31,362 --> 00:40:32,863
Ayah mencintai wanita lain,
487
00:40:33,097 --> 00:40:34,298
tetapi menikahi ibu.
488
00:40:37,902 --> 00:40:39,270
Mana yang sakit kali ini?
489
00:40:40,971 --> 00:40:41,806
Keluar.
490
00:40:42,106 --> 00:40:43,207
Aku butuh jawaban Ayah.
491
00:40:43,307 --> 00:40:45,910
Lakukan apa pun yang kau mau!
492
00:40:46,310 --> 00:40:48,112
Dukung saja Moon Soo-ho!
493
00:40:48,412 --> 00:40:50,514
Keluar dan lakukan apa pun yang kau mau!
494
00:41:04,662 --> 00:41:05,629
Aku tak akan...
495
00:41:06,697 --> 00:41:07,731
pulang malam ini.
496
00:41:24,515 --> 00:41:25,349
Pak Choi Ji-hoon?
497
00:41:39,997 --> 00:41:42,233
Kulihat Jane adalah pelatihmu sebelumnya.
498
00:41:42,399 --> 00:41:43,234
Benar.
499
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
Dia pelatih bagus,
tetapi pindah ke tempat lain.
500
00:41:49,073 --> 00:41:50,708
Aku akan menjadi pelatih lebih baik.
501
00:41:52,877 --> 00:41:53,911
Aku dengar...
502
00:41:54,144 --> 00:41:56,247
- kau juga pelatih Moon Soo-ho.
- Pak Moon?
503
00:41:57,214 --> 00:41:59,350
Benar.
Kau mengenal dia?
504
00:41:59,817 --> 00:42:01,886
- Apa dia rajin berolahraga?
- Tentu.
505
00:42:02,219 --> 00:42:03,854
Namun tak tiap hari
karena dia sibuk.
506
00:42:06,690 --> 00:42:08,592
Begitu ya,
dia sibuk.
507
00:42:21,272 --> 00:42:23,140
Aku mencari kalung dan anting-anting.
508
00:42:24,441 --> 00:42:25,776
Untuk wanita berambut pendek.
509
00:42:26,076 --> 00:42:28,212
Jika kau mencari desain sederhana,
510
00:42:28,412 --> 00:42:30,147
aku merekomendasikan ini.
511
00:42:30,514 --> 00:42:32,583
Jika kau mencari model yang agak rumit,
512
00:42:32,750 --> 00:42:33,584
ini boleh juga.
513
00:42:33,751 --> 00:42:36,854
Model ini populer untuk wanita
berumur 20-an atau 30-an tahun.
514
00:42:38,088 --> 00:42:39,924
- Aku ambil ini.
- Baik, tunggu sebentar.
515
00:42:48,966 --> 00:42:50,034
Ini ada sedikit uang,
516
00:42:50,768 --> 00:42:51,735
untuk membeli kopi.
517
00:42:53,804 --> 00:42:54,638
Jangan.
518
00:42:55,072 --> 00:42:57,274
Siapa yang membeli kopi
dengan uang sebanyak ini?
519
00:42:57,341 --> 00:42:59,376
Jumlahnya tak sebanyak itu.
520
00:43:05,316 --> 00:43:06,383
Belilah kopi,
521
00:43:06,784 --> 00:43:10,187
dan beri tahu aku
keadaan Pak Moon akhir-akhir ini.
522
00:43:13,157 --> 00:43:14,858
Kau ingin aku memata-matai Pak Moon?
523
00:43:16,026 --> 00:43:16,994
Mata-mata?
Tidak.
524
00:43:18,128 --> 00:43:20,631
Aku mau bekerja sama dengannya,
namun kurang informasi.
525
00:43:21,899 --> 00:43:23,500
Kudengar dia pria yang sangat baik.
526
00:43:27,838 --> 00:43:28,672
Ini.
527
00:43:35,012 --> 00:43:38,916
Jangan beri tahu siapa punbahwa aku memintamu melakukannya.
528
00:43:45,756 --> 00:43:49,059
BLACKSMITH'S
529
00:43:49,560 --> 00:43:52,329
Toko buku, pemandian,
dan rumah Korea bibi Hae-ra.
530
00:43:52,496 --> 00:43:54,465
Area segitiga ini
bagian tengah kawasan ini.
531
00:43:55,232 --> 00:43:56,433
Kita harus melindunginya.
532
00:43:57,635 --> 00:43:59,269
Ada apa dengan bagian ini?
533
00:44:00,437 --> 00:44:01,305
Aku menyelidikinya.
534
00:44:01,372 --> 00:44:03,207
Tuan tanah tak berniat menjual tanahnya.
535
00:44:03,741 --> 00:44:04,775
Untuk area itu,
536
00:44:04,875 --> 00:44:06,410
Pak Park juga belum tertarik.
537
00:44:07,511 --> 00:44:10,714
Kalau begitu, kita ambil dahulu.
Jika tanah di sana tak bisa kita beli,
538
00:44:10,914 --> 00:44:12,683
mintalah hak sewa tanah.
539
00:44:13,217 --> 00:44:14,051
Baiklah.
540
00:44:17,454 --> 00:44:18,288
Halo.
541
00:44:20,591 --> 00:44:21,425
Halo.
542
00:44:22,126 --> 00:44:23,460
Ada sesi pelatihan hari ini?
543
00:44:23,627 --> 00:44:26,030
Tidak,
aku hanya mampir.
544
00:44:26,764 --> 00:44:27,698
Aku membeli kopi.
545
00:44:28,132 --> 00:44:29,600
- Duduklah.
- Baik.
546
00:44:30,601 --> 00:44:32,403
Tolong segera urus.
547
00:44:32,636 --> 00:44:33,470
Pasti.
548
00:44:33,537 --> 00:44:35,739
Aku akan berusaha mendapat
hak sewa tanah dahulu.
549
00:44:41,512 --> 00:44:43,781
Minta Pak Jang meneleponku
saat kau melihatnya.
550
00:44:47,451 --> 00:44:48,419
Terima kasih.
551
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
Apa itu?
552
00:44:52,723 --> 00:44:54,124
Kalung dan anting-anting.
553
00:44:54,658 --> 00:44:55,592
Apa itu untukku?
554
00:44:58,429 --> 00:45:00,330
Kau terkesan tetap serius
555
00:45:00,397 --> 00:45:02,700
- saat bercanda.
- Tampaknya kalian baik-baik saja.
556
00:45:03,233 --> 00:45:05,002
Aku belum begitu yakin...
557
00:45:09,673 --> 00:45:11,975
- Ambil ini juga.
- Ambil Milkis.
558
00:45:12,076 --> 00:45:13,677
- Cepat.
- Ambil minuman bersoda.
559
00:45:13,744 --> 00:45:15,245
- Masukkan dari samping.
- Astaga.
560
00:45:16,480 --> 00:45:17,781
Ambil Makgeolli,
jika perlu.
561
00:45:17,848 --> 00:45:19,383
- Ya Tuhan.
- Aku melihatnya!
562
00:45:19,450 --> 00:45:21,351
- Camilan?
- Yang "Beli satu, gratis satu".
563
00:45:21,418 --> 00:45:22,553
Direktur sangat pemilih.
564
00:45:23,487 --> 00:45:25,589
- Ambil yang paling murah.
- Kita butuh piring.
565
00:45:25,723 --> 00:45:27,291
- Ini!
- Aku bisa.
566
00:45:27,658 --> 00:45:28,559
- Selesai.
- Ayo!
567
00:45:28,926 --> 00:45:30,994
Direktur utama kita sungguh keterlaluan.
568
00:45:31,095 --> 00:45:32,996
Mendadak beli dendeng untuk rapat direksi?
569
00:45:33,063 --> 00:45:35,232
Katanya dia tak akan mengomel
bila ada dendeng.
570
00:45:35,299 --> 00:45:36,800
Kuambil yang tak mengandung babi?
571
00:45:36,867 --> 00:45:39,002
Dia banyak menuntut,
namun kita tak diberi uang.
572
00:45:39,069 --> 00:45:40,904
Tim kita akan bangkrut.
573
00:45:41,105 --> 00:45:42,506
Kita urus sisanya.
574
00:45:42,573 --> 00:45:43,640
Kau harus bersiap-siap.
575
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
- Hei, tunggu.
- Bersiaplah.
576
00:45:46,343 --> 00:45:47,911
- Tunggu aku!
- Itu tempat dendeng.
577
00:45:47,978 --> 00:45:49,613
Aku bantu juga!
Ini sudah lengkap.
578
00:46:12,903 --> 00:46:14,138
Mereka melihat peta,
579
00:46:14,371 --> 00:46:16,573
dan berbicara soal hak sewa tanah.
580
00:46:16,974 --> 00:46:18,642
- Hak sewa tanah?
- Ya.
581
00:46:18,876 --> 00:46:20,110
Sejenis hak properti.
582
00:46:21,712 --> 00:46:22,980
Intinya,
583
00:46:23,080 --> 00:46:26,750
kau bisa membangun dan memakai bangunan
di atas tanah milik orang lain.
584
00:46:30,254 --> 00:46:31,755
Di atas tanah milik orang lain...
585
00:46:31,822 --> 00:46:35,025
Temui dia jika ada properti
tak terpakai atau dikelilingi daratan.
586
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
Terkadang mereka mengurus
hak pemakaian sekaligus.
587
00:46:39,997 --> 00:46:40,898
Jadi, ingatlah.
588
00:46:41,565 --> 00:46:43,700
Sepertinya kau menguasai hukum.
589
00:46:45,669 --> 00:46:46,503
Tidak.
590
00:46:47,337 --> 00:46:48,772
Aku cuma dengar dari seseorang.
591
00:46:50,641 --> 00:46:51,742
Terima kasih.
592
00:46:52,042 --> 00:46:54,578
Aku akan mempertimbangkan
kerja sama dengan Pak Moon.
593
00:47:01,018 --> 00:47:02,719
"Menambahkan komentar pendukung
594
00:47:02,953 --> 00:47:05,923
untuk perusahaan kita
soal pengunggahan kontes gambar wisata."
595
00:47:06,223 --> 00:47:09,126
Aku rasa ini ide aman dan bagus.
Apa pendapat kalian?
596
00:47:12,396 --> 00:47:14,598
Bagiku,
ide ini terlalu khas dan kurang orisinal.
597
00:47:15,232 --> 00:47:17,467
Rapat kita berakhir sampai di sini.
598
00:47:17,734 --> 00:47:19,436
Izinkan aku menyampaikan satu hal.
599
00:47:19,770 --> 00:47:23,473
Kenapa kau tak beri dia kesempatan?
Kita harus mendengar pendapat orang lain.
600
00:47:25,008 --> 00:47:26,076
Waktumu dua menit.
601
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
Terima kasih.
602
00:47:37,487 --> 00:47:38,922
Kami pergi ke supermarket tadi,
603
00:47:38,989 --> 00:47:40,557
dan aku perhatikan mereka punya...
604
00:47:41,925 --> 00:47:44,761
pan untuk menggoreng telur
di sebelah tempat menjual telur.
605
00:47:46,263 --> 00:47:49,800
Pengunjung yang tak berniat membeli pan
akan tertarik.
606
00:47:52,369 --> 00:47:56,173
Box-T adalah perusahaan jasa penyimpanan
pakaian yang makin populer di AS.
607
00:47:59,142 --> 00:48:02,212
Jika kita tak punya cukup ruang
untuk menyimpan pakaian,
608
00:48:02,479 --> 00:48:04,047
kita hanya menyimpannya di kotak,
609
00:48:04,748 --> 00:48:06,717
dan mengirimkannya kepada mereka.
610
00:48:07,718 --> 00:48:10,888
Pakaian tetap disimpan dalam
kondisi baik sampai diambil kembali.
611
00:48:11,255 --> 00:48:13,257
Dan mereka bahkan memiliki
jasa sewa pakaian,
612
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
bagi pelanggan yang mau berbagi pakaian.
613
00:48:19,763 --> 00:48:21,765
Kenapa kau membuang waktu semua orang?
614
00:48:22,299 --> 00:48:23,133
Maksudku...
615
00:48:23,233 --> 00:48:25,702
Bukankah sebaiknya kita mengemas
lebih sedikit pakaian?
616
00:48:26,270 --> 00:48:29,172
Bagaimana kalau kita memakai
pakaian bagus saat bepergian,
617
00:48:30,307 --> 00:48:32,075
lalu cukup meninggalkannya saat pulang?
618
00:48:32,709 --> 00:48:35,746
Bukankah biro perjalanan dengan pelayanan
seperti itu sungguh bagus?
619
00:48:37,080 --> 00:48:39,616
Ini yang bisa kita lihat
di dekat istana belakangan ini.
620
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
Apakah mereka mengunjungi istana itu
untuk memakai hanbok?
621
00:48:43,086 --> 00:48:45,422
Atau mereka memakai hanbok
untuk mengunjungi istana?
622
00:48:46,390 --> 00:48:47,891
Wisatawan muda saat ini
623
00:48:47,958 --> 00:48:52,362
memesan tiket pesawat dan kamar hotel
yang paling cocok secara terpisah.
624
00:48:52,729 --> 00:48:54,464
Jika kita tak ingin ketinggalan,
625
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
kita harus mengubah cara berpikir.
626
00:48:58,135 --> 00:49:00,137
Dengan ide ini,
kita bisa bekerja sama
627
00:49:00,404 --> 00:49:02,839
dengan perusahaan pakaian
dan pabrik kecil.
628
00:49:03,573 --> 00:49:06,076
Aku mengenal perancang berbakat
yang memiliki butik.
629
00:49:07,010 --> 00:49:09,012
Jika kalian memercayakan proyek ini
kepadaku,
630
00:49:09,246 --> 00:49:11,748
aku yakin pendapatan kita akan meningkat.
631
00:49:12,482 --> 00:49:13,617
- Kita bisa!
- Kita bisa!
632
00:49:18,755 --> 00:49:19,589
Terima kasih.
633
00:49:21,391 --> 00:49:22,759
- Terima kasih.
- Terima kasih.
634
00:49:29,833 --> 00:49:30,767
Dasar orang barbar.
635
00:49:32,502 --> 00:49:33,337
Wanita sialan.
636
00:49:37,174 --> 00:49:38,175
Sakit sekali.
637
00:49:42,679 --> 00:49:44,214
Ke arah mana dia memelintirnya?
638
00:49:44,314 --> 00:49:45,849
Sungguh,
ya ampun.
639
00:49:51,788 --> 00:49:53,457
Apa kau tahu di mana rumahku?
640
00:49:53,857 --> 00:49:55,459
- Ya.
- Di mana?
641
00:49:56,059 --> 00:49:57,194
Itu tempat tinggalku.
642
00:50:06,670 --> 00:50:08,405
- Bagus kita bisa makan ini.
- Silakan.
643
00:50:09,439 --> 00:50:10,540
Kita rayakan hari ini.
644
00:50:10,741 --> 00:50:11,575
Ide kita disetujui
645
00:50:11,641 --> 00:50:13,276
karena karyawan muda menyukainya,
646
00:50:13,543 --> 00:50:15,545
namun mereka tak akan memudahkannya.
647
00:50:15,712 --> 00:50:18,148
Bukankah ini menambah
nilai merek kita jika sukses?
648
00:50:18,248 --> 00:50:22,085
Sejak kapan direktur utama memedulikan
nilai merek perusahaan?
649
00:50:23,420 --> 00:50:25,922
Dia hanya memedulikan promosinya,
bukan perusahaan.
650
00:50:26,356 --> 00:50:27,424
Tetapi aku peduli.
651
00:50:28,992 --> 00:50:30,093
Targetku saat ini...
652
00:50:32,029 --> 00:50:35,365
dikirim kembali ke kantor luar negeri
dengan cara menyukseskan proyek ini.
653
00:50:42,406 --> 00:50:43,473
Telepon dari butik itu.
654
00:50:47,944 --> 00:50:48,779
Halo?
655
00:50:49,179 --> 00:50:50,013
Hai.
656
00:50:50,313 --> 00:50:52,015
Bisakah kau beri tahu alamatmu?
657
00:50:52,749 --> 00:50:55,452
- Aku ingin mengirim...
- Aku berniat menghubungimu.
658
00:50:56,753 --> 00:50:58,188
Ada waktu luang malam ini?
659
00:50:59,623 --> 00:51:00,724
Ada,
tetapi...
660
00:51:01,391 --> 00:51:02,893
Aku mau memberi tahu sesuatu.
661
00:51:03,160 --> 00:51:06,029
Haruskah aku mengunjungimu?
Atau kau mau pergi ke toko Young-mi?
662
00:51:07,130 --> 00:51:08,665
Apa yang mau kau bicarakan?
663
00:51:09,599 --> 00:51:10,834
Ceritanya panjang.
664
00:51:11,234 --> 00:51:13,470
- Akan kutelepon lagi saat pulang kerja.
- Tunggu!
665
00:51:16,873 --> 00:51:18,008
Bagaimana keadaanmu?
666
00:51:20,243 --> 00:51:23,447
Apa terjadi hal aneh?
667
00:51:24,047 --> 00:51:25,248
Apa maksudmu?
668
00:51:26,883 --> 00:51:29,419
Tak apa-apa.
Sampai jumpa di toko temanmu.
669
00:51:35,792 --> 00:51:36,827
Aku akan menemuinya.
670
00:51:39,663 --> 00:51:41,965
Ini belum pasti sampai kami membahasnya.
Ayo makan.
671
00:51:50,707 --> 00:51:52,309
Hae-ra datang setelah pulang kerja.
672
00:51:52,676 --> 00:51:53,510
Kenapa?
673
00:51:53,710 --> 00:51:56,012
Katanya ada proyek penting
yang ingin dibahas.
674
00:51:59,516 --> 00:52:01,251
Jika ada yang kau sukai,
ambil saja.
675
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Sungguh?
676
00:52:08,125 --> 00:52:10,393
Bukankah ada kabar dari ayah Gon?
677
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
Belum.
678
00:52:11,962 --> 00:52:15,732
Dia harus membeli tanahnya lebih dahulu,
namun ada orang menolak menjual rumah.
679
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
Kenapa mereka tak mau menjual
rumah tua mereka yang reyot?
680
00:52:19,402 --> 00:52:22,272
Beri aku waktu,
aku akan mengurusnya.
681
00:52:25,709 --> 00:52:27,310
Apa kabar Hae-ra dan tuan tanahnya?
682
00:52:28,245 --> 00:52:30,480
Mereka akan berkencan malam ini di warung.
683
00:52:31,214 --> 00:52:33,383
Hore!
Aku senang sekali.
684
00:52:38,421 --> 00:52:39,923
Tunggu,
bukankah itu...
685
00:52:41,191 --> 00:52:42,359
ayah Gon?
686
00:52:44,461 --> 00:52:47,230
Dia lebih tua dari yang kuingat.
687
00:52:49,599 --> 00:52:50,800
Dia tak bilang berkunjung.
688
00:52:53,069 --> 00:52:53,904
Bibi,
689
00:52:54,171 --> 00:52:55,772
jangan menampakkan diri.
690
00:52:56,039 --> 00:52:58,308
Tetaplah di sini,
oke?
691
00:52:59,442 --> 00:53:00,777
Namun aku tak bilang apa-apa.
692
00:53:08,118 --> 00:53:09,419
Halo,
Ayah.
693
00:53:10,287 --> 00:53:11,488
Sudahkah Gon...
694
00:53:12,355 --> 00:53:13,757
Sudahkah dia meneleponmu?
695
00:53:14,324 --> 00:53:15,158
Belum.
696
00:53:19,229 --> 00:53:20,263
Ayah tak enak badan?
697
00:53:20,363 --> 00:53:22,599
Aku berolahraga kemarin,
agak mendadak.
698
00:53:23,600 --> 00:53:25,335
Ototku terasa kejang.
699
00:53:26,603 --> 00:53:28,071
Bisa ambil secangkir air hangat?
700
00:53:28,405 --> 00:53:29,573
Tentu.
701
00:53:44,354 --> 00:53:45,222
Astaga.
702
00:53:45,855 --> 00:53:47,824
Permisi,
apa kau baik-baik saja?
703
00:53:51,228 --> 00:53:52,963
Mana yang sakit?
Di sini?
704
00:53:59,135 --> 00:54:01,137
Sejak kapan mulai sakit?
705
00:54:01,638 --> 00:54:04,341
Tadi pagi,
tiba-tiba.
706
00:54:05,909 --> 00:54:06,876
Tiba-tiba?
707
00:54:08,178 --> 00:54:11,615
Apa rasanya seperti saat punggungmu
dipukul seseorang dengan sekop?
708
00:54:16,386 --> 00:54:17,220
Ayah!
709
00:54:34,037 --> 00:54:35,972
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Ya Tuhan.
710
00:54:37,173 --> 00:54:38,541
Ayah,
kau baik-baik saja?
711
00:54:38,708 --> 00:54:40,377
Ya ampun.
Kemarilah.
712
00:54:40,710 --> 00:54:42,145
- Baiklah.
- Lewat sini.
713
00:54:45,649 --> 00:54:46,483
Ya Tuhan.
714
00:54:48,318 --> 00:54:49,452
Oh, tidak...
715
00:55:00,764 --> 00:55:04,100
Sayangku...
716
00:55:07,470 --> 00:55:09,439
Seo-rin.
717
00:55:09,906 --> 00:55:10,740
Seo-rin!
718
00:55:12,275 --> 00:55:13,476
{\an8}Seo-rin,
tunggu!
719
00:55:23,086 --> 00:55:23,920
Seo-rin!
720
00:55:27,991 --> 00:55:28,958
Seo-rin!
721
00:55:31,861 --> 00:55:32,696
Seo-rin!
722
00:55:57,854 --> 00:56:00,123
Chul-min,jaga dirimu.
723
00:56:01,458 --> 00:56:02,792
Jadilah orang kaya.
724
00:56:05,295 --> 00:56:07,263
Jika kita bertemu lagi suatu hari,
725
00:56:08,431 --> 00:56:09,265
abaikan aku saja.
726
00:56:15,405 --> 00:56:16,239
Seo-rin...
727
00:56:17,607 --> 00:56:18,441
Seo-rin.
728
00:56:22,345 --> 00:56:24,514
Seo-rin...
729
00:56:28,651 --> 00:56:30,653
Temani aku,
aku takut.
730
00:56:31,087 --> 00:56:32,555
Jangan khawatir,
itu tak fatal.
731
00:56:33,223 --> 00:56:34,791
Itu hanya terasa sakit.
732
00:56:43,500 --> 00:56:46,302
Sayangku...
733
00:56:48,271 --> 00:56:50,774
Aku tahu kau sakit,
tetapi aku bukan kekasihmu.
734
00:56:51,040 --> 00:56:52,742
Rasa sakit pasti membuatmu lupa.
735
00:56:55,245 --> 00:56:56,613
Di mana kau?
736
00:56:57,046 --> 00:56:59,816
Ayah terus meracau,
dan memanggil bibi "Sayangku".
737
00:57:00,417 --> 00:57:02,619
Ya, datanglah ke ruang UGD
Rumah Sakit Haneul.
738
00:57:02,786 --> 00:57:03,620
Apa?
739
00:57:03,686 --> 00:57:07,090
Ayah, Gon menuju ke rumah sakit.
Jangan khawatir.
740
00:57:07,424 --> 00:57:08,691
Sayangku!
741
00:57:09,726 --> 00:57:10,693
Ya ampun.
742
00:57:20,537 --> 00:57:22,138
Temanmu tak berada di sini lagi.
743
00:57:22,539 --> 00:57:24,874
Seseorang jatuh sakit.
Mereka pergi dengan ambulans.
744
00:57:25,475 --> 00:57:27,043
Mungkin salah satu pelanggan.
745
00:57:27,677 --> 00:57:28,545
Sungguh?
746
00:57:29,712 --> 00:57:30,747
Di mana kau sekarang?
747
00:57:31,147 --> 00:57:32,348
Aku pergi ke tempat lain.
748
00:57:33,817 --> 00:57:34,951
Kenapa kau mau menemuiku?
749
00:57:35,852 --> 00:57:37,921
Aku mau membahas model bisnis pakaian.
750
00:57:39,522 --> 00:57:40,356
Terserah.
751
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
Kirim saja alamatmu lewat pesan.
752
00:57:48,998 --> 00:57:49,833
Alamatku?
753
00:57:55,238 --> 00:57:57,574
ALAMATKU DI 24TH SAJIK-DONG,
JONGNO-GU, SEOUL
754
00:58:10,753 --> 00:58:11,821
Kau jiplak ide siapa?
755
00:58:12,222 --> 00:58:13,056
Maaf?
756
00:58:13,490 --> 00:58:16,626
Box Tree atau Tree Box atau semacamnya.
Dari mana kau tahu itu?
757
00:58:17,894 --> 00:58:19,796
Jika itu plagiarisme ide perusahaan lain,
758
00:58:20,363 --> 00:58:21,197
kau bisa dipecat.
759
00:58:22,565 --> 00:58:24,467
Namun jika bukan,
aku dapat promosi, bukan?
760
00:58:26,402 --> 00:58:28,771
Aku mengenal banyak informan berkualitas.
761
00:58:29,205 --> 00:58:31,174
Aku akan bekerja lebih keras
mulai sekarang.
762
00:58:32,075 --> 00:58:34,444
Jangan coba-coba mengandalkan
salah satu klien VIP.
763
00:58:36,079 --> 00:58:37,580
Sumberku bukan dari klien...
764
00:58:37,647 --> 00:58:38,882
Lalu siapa?
765
00:58:38,982 --> 00:58:40,049
Hae-ra.
766
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Tetap semangat.
767
00:58:44,220 --> 00:58:45,121
Sampai jumpa, Pak.
768
00:58:51,227 --> 00:58:52,095
Aku pergi.
769
00:58:53,062 --> 00:58:54,130
Pulanglah,
Pak Han.
770
00:58:55,698 --> 00:58:56,866
Lanjutkan.
771
00:59:00,436 --> 00:59:01,404
Pergi berkencan?
772
00:59:01,638 --> 00:59:02,472
Ya.
773
00:59:03,773 --> 00:59:04,874
Apa kau memakai kolonye?
774
00:59:05,542 --> 00:59:06,709
Kau memintanya.
775
00:59:07,744 --> 00:59:08,645
Astaga.
776
00:59:08,978 --> 00:59:14,317
Aku bilang itu dipakai lima atau enam jam
sebelum kencan.
777
00:59:28,064 --> 00:59:30,066
Kau seharusnya beri tahu aku lebih awal.
778
00:59:30,300 --> 00:59:31,134
Baiklah.
779
00:59:31,301 --> 00:59:32,302
Ini kesalahanku.
780
00:59:32,669 --> 00:59:34,237
Aku akan menyetel alarm lain kali.
781
00:59:46,749 --> 00:59:48,351
Yang benar saja.
782
00:59:48,518 --> 00:59:50,253
KAMI TUTUP SAMPAI AKHIR MINGGU INI
783
00:59:50,286 --> 00:59:51,654
Kami berniat mengecek fakta.
784
01:00:15,979 --> 01:00:18,414
Warung itu tutup.
Kita tak bisa mengecek fakta.
785
01:00:20,116 --> 01:00:20,950
Apa?
786
01:00:22,619 --> 01:00:23,720
Kemarilah.
787
01:00:48,845 --> 01:00:49,946
Sepeda yang bagus.
788
01:00:50,647 --> 01:00:51,481
Kau kelas berapa?
789
01:00:51,914 --> 01:00:55,084
Kelas satu.
Aku akan segera naik ke kelas dua.
790
01:01:08,931 --> 01:01:09,766
Awas!
791
01:01:24,881 --> 01:01:26,315
Soo-ho!
Jangan berdiri di situ!
792
01:02:19,302 --> 01:02:21,204
Mereka sungguh tinggal bersama.
793
01:02:21,504 --> 01:02:23,306
Aku butuh barang Soo-ho.
794
01:02:23,539 --> 01:02:26,042
Kau mengirim pengendara motor itu,
bukan?
795
01:02:26,409 --> 01:02:28,311
Soo-ho bukan lawan sepele.
796
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
Jika kau mencoba menyakitiku,
kau akan sakit.
797
01:02:31,714 --> 01:02:33,783
Cincin perak harus kembalikepada pemiliknya,
798
01:02:33,983 --> 01:02:35,785
dan cari dokumen Jeom-bok untuk...
799
01:02:35,918 --> 01:02:38,921
Cobalah dengan seseorangyang bernama Pak Park.
800
01:02:39,722 --> 01:02:41,924
Takkan kubiarkandia merampas dirimu kali ini.
801
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
Aku rela mengotori tanganku.
802
01:02:44,694 --> 01:02:47,296
Baguslah jika bisnisku lancar,
karena aku menyukaimu.
803
01:02:47,663 --> 01:02:48,831
Kau tak cemburu,bukan?
804
01:02:49,031 --> 01:02:50,133
Aku cemburu.
805
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.
54803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof