Original subtitles

- Kamu terlihat lelah. - Kamu terlihat lelah.

Wanita yang berpakaian sutra

dan pura-pura menjadi istrimu itu adalah wanita jahat yang membunuhmu.

Kamu ditakdirkan

bersama budak wanita baik hati

yang memiliki bekas luka bakar di wajahnya.

Sepertinya kamu tidak enak badan.

Soo Ho.

Kamu baik-baik saja?

Ada apa? Kamu terlihat tidak sehat.

Kamu masih sakit kepala?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku datang mengambil barang.

Beberapa barangku ketinggalan.

Maaf sudah mengganggu semalam ini.

Izinkan aku meminta maaf

atas perilaku tidak sopan Sharon.

Ayo.

Cepat.

Kamu harus membersihkan diri dan tidur.

Baiklah.

"Episode 16"

Tadi kamu merasa ada yang aneh dengan Moon Soo Ho?

- Tidak. - Aku merasakannya.

Ada yang berubah darinya.

Jika dipikir-pikir,

kelihatannya dia agak lebih kurus.

Atau mungkin lebih gemuk

setelah mengusirmu.

Ada yang terjadi.

Jika kebingungan melanda, biarkan dia berlalu.

Momen indahmu adalah di sini dan sekarang.

Soo Ho.

Yang terpenting, kini kamu sudah bersama Hae Ra.

Tentu saja.

Aku tahu itu.

Bibi.

Hei.

Pak Moon tidak pulang lagi?

Atau dia hanya pergi lebih awal?

Bibi melihatnya pergi

saat ke toilet tadi.

Apa dia kecewa karena pekerjaannya?

Aku berangkat.

Makan buah dahulu sebelum pergi.

Bibi saja.

Itu 100.000 dolar.

Bawa ini untuk meminjam lukisan itu.

Kukira itu tidak dijual.

Karena itulah aku memintamu untuk meminjamnya.

Bilang akan kukembalikan dalam tiga hari.

Sepertinya

kamu akan menyobeknya setelah kubawa kemari.

Cepat pergi.

Kamu bilang apa saja kepadanya?

Apa kamu memberitahunya bahwa kamu membunuh mereka?

Aku memberi tahu dia semuanya.

Kenapa kamu melakukannya padahal dia tidak akan percaya?

Aku memberitahunya karena dia tidak akan percaya.

Kurasa itu masih mengusiknya.

Karena dia mendatangimu dan membicarakannya.

Aku akan

mati suatu hari nanti.

Kamu akan kesepian sendiri.

Kamu harus mencari jalan

untuk mendapatkan waktu.

Kumohon.

Itu akan terjadi setelah dia menjadi milikku.

Aku akan bisa menua dan bertambah usia.

Itu tidak akan terjadi.

Dia

sudah mulai mengingatku.

Aku tahu itu.

Bukan hanya doa-doamu yang terkabul.

Sudah saatnya penderitaanku

juga terjawab.

Jika kamu

menipu Soo Ho,

aku tidak akan membiarkannya.

Bayar cangkirku yang kamu pecahkan.

Tidak ada masalah.

Anda baik-baik saja.

Hasil pemeriksaan Anda bulan lalu

juga sangat baik.

Aku sering mendadak sakit kepala.

Luka di dahi Anda sebelumnya sudah sembuh.

Itu tidak akan menyebabkan sakit kepala.

Telingaku mendenging dan aku mendengarkan suara-suara.

Apa belakangan ini Anda stres berat?

Pasti karena stres.

Malam ini,

makanlah makanan lezat dengan orang yang Anda sukai.

Berolahragalah di akhir pekan.

Ya, Dokter.

Piza ini sangat lezat.

Makan lagi sebelum dingin.

Cincinmu bagus.

Apa kamu sakit?

Kudengar kamu ke dokter.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Tadi aku ke kantormu

agar bisa ke sini bersamamu.

Tidak ada masalah. Aku sangat sehat.

Kamu sangat kuat.

Jangan stres.

Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

Jika tidak pun, tidak masalah,

karena ada kamu.

Kamu benar.

- Hae Ra. - Ya?

Mari kita menikah di musim semi.

Kenapa buru-buru?

Lalu kapan saat yang tepat?

Dua tahun mendatang?

Dua tahun?

Aku harus mencapai sesuatu.

Aku harus mendapatkan promosi

dan melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri juga.

Itu bisa setelah menikah.

Kamu pikir aku akan melarangmu bekerja?

Tidak.

Kamu tahu,

aku mau mempersiapkan diri.

Mari kita selesaikan kasus ayahmu dahulu,

kemudian menikah.

Jika itu yang kamu mau, baiklah.

Kejaksaan akan menginvestigasi ulang kasus tersebut.

Karena kepolisian

telah disuap oleh perusahaan konstruksi itu.

Pimpinan Park akan dipanggil sebagai saksi?

Ya. Aku juga akan hadir bersama seorang saksi.

Mau kuantar ke kantormu?

Tidak perlu, di stasiun metro saja.

Aku harus ke galeri.

Baiklah.

Penjahit Sharon tidak menghubungimu, bukan?

Tidak.

Jangan menemuinya meski dia yang menemuimu.

Kami sudah hampir siap. Kami segera pergi.

Ya. Sudah kuterima pesan itu.

Terima kasih karena telah mengizinkanku mengamati.

Ya.

Sedang apa di sini?

Sharon menyuruhku

menyewa lukisan ini.

Itu akan dipublikasikan di Jurnal Arkeologi.

Baiklah. Sampai jumpa di kantor Anda, Profesor.

Baiklah.

Jeom Bok.

Maksudku, Jang Bin.

Halo.

Anda datang lagi.

Bisa kita bicara sebentar?

Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.

Apa kamu

mau pergi melihat sebuah dokumen

dari Dinasti Joseon?

Ya, bagaimana Anda bisa tahu?

Boleh aku ikut?

Maafkan aku.

Itu belum bisa ditunjukkan kepada publik.

Kalau begitu,

beri aku waktumu 10 menit saja.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Kamu tidak akan menyesalinya.

Baiklah.

Ayo keluar.

Bisa bawakan aku

alat pel atau kursi yang tidak dipakai?

Dia pergi ke tempat parkir dengan seorang tamu.

Tempat parkir?

Halo.

Kamu tidak pernah melihat

Baek Hee melakukan itu?

Aku bukan mencoba menakutimu.

Aku menunjukkan itu

karena kamu harus memercayaiku.

Aku

jauh berbeda dari orang biasa.

Ya.

Kita kedatangan penonton lagi.

Tidak masalah.

Kamu akan melihat

sebuah lukisan yang dibuat oleh Koo Jeom Bok,

ayah dari canggahmu,

sebuah kisah panjang melatarbelakanginya

dan sepucuk surat berisi doa.

Mungkin dia menulis sebuah kisah seorang pria dan dua wanita.

Aku akan menceritakan kisah itu sekarang.

Jika ceritaku sama dengan surat berisi doa itu,

tolong bantu aku.

Apa yang harus kulakukan?

Aku harus tahu doa macam apa yang Koo Jeom Bok tulis.

Selain itu,

izinkan aku melihat

dokumen berisi kisah itu secara langsung.

Baiklah, jika cerita Anda sama dengan dokumen itu,

akan kuizinkan Anda melihat doa tersebut

dan dokumen itu secara langsung.

Sekitar 230 tahun lalu dari sekarang,

hiduplah seorang nona

yang akan menikahi anggota keluarga bangsawan.

Hiduplah juga pelayannya

yang bertugas membuat gaun pengantin untuk nona itu.

Nona itu membuat luka bakar di wajah pelayannya dengan besi

karena dia mencoba gaun pengantin itu.

Pengantin pria itu mengira

pelayan itu adalah pengantinnya karena dia memakai gaun itu.

Dia bersumpah akan mencintainya selama sisa hidupnya.

Dia gila.

Aku tidak bisa menanyakan tentang lukisannya

dalam situasi seperti itu.

Aku malah menikmati dongeng kuno itu.

Dia bilang kisah itu muncul dari makam itu?

Baek Hee meminta Jeom Bok

meninggalkan cerita itu

dalam sebuah tulisan.

Dia gila.

Nona Seo Rin memberi tahu orang bahwa suaminya Katolik

dan menyuruh Boon Yi memakai pakaiannya.

Dia menempatkan Boon Yi dalam risiko besar.

Dia ingin Boon Yi mati.

Tapi Boon Yi bertahan

dengan kekuatan cinta.

Dia ditikam dan kehilangan suaranya.

Dia menempuh perjalanan jauh untuk menemui kekasihnya.

Tapi Nona Seo Rin dibutakan oleh cemburu

dan membakar keduanya sampai mati.

Kemudian dia dikutuk oleh Boon Yi.

Jadilah hantu

yang mengembara selamanya.

Dia menjadi suatu makhluk

yang tidak bisa menua ataupun mati.

Jeom Bok diminta…

Tolong lakukan untukku.

Dia diminta mencatat

semua yang terjadi.

Kenapa kamu tidak ke kantor?

Aku tidak bisa kembali ke kantor

setelah melihat kejadian itu.

Kamu tidak pernah melihat orang yang kuat?

Kamu sudah mendengar kisah itu dalam kuliahku.

Aku mau menunggu di sini bersamamu

dan melihat apa aku bisa membaca dokumen itu dengan mataku sendiri.

Aku baru tahu kamu mudah penasaran.

Menurutku ini terasa aneh.

Aneh bagaimana?

Ini tidak bisa dipercaya dan membingungkan.

Kamu merasa kisah itu tentang dirimu?

Tidak, bukan begitu.

Dokumen itu sungguh ada?

Karena dia belum menghubungiku sampai sekarang, kurasa tidak.

Jangan khawatir, kembalilah bekerja.

Pimpinan Park mencurigai Pak Jung.

Itu foto yang diambil pada malam kebakaran itu.

Pak Jung tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu.

Baik.

Kami akan menyelidikinya.

- Pak Han Myung Soo. - Ya?

Saat Anda menjadi direktur perusahaan konstruksi itu,

apa perusahaan itu menyuap seseorang

untuk dengan sengaja membakar lab tersebut?

Saat itu aku tidak tahu,

tapi di kemudian hari, kudengar itulah yang terjadi.

Penanggung jawab

tim bisnis pengembangan sudah meninggal.

Detailnya tidak bisa ditemukan lagi.

Jadi, ada seseorang yang disuap

dan menyebabkan kebakaran di lab itu.

Itulah yang kudengar.

Siapa nama orang itu?

Jang Chul Doo mengambil uang itu.

Dia pernah divonis tiga kali

karena pencurian dan pembakaran.

Dia mati karena overdosis obat

lima tahun lalu.

Tidak ada jejak dari transaksi uang kita.

Tidak ada yang bisa membuktikannya.

Uang itu tidak sedikit.

Siapa nama orang itu?

Kudengar dia bernama Jang Chul Doo.

Park Chul Min bergerak agak lebih cepat daripada kita.

Kita punya cukup bukti kuat,

jadi, mereka tidak akan memercayai keterangannya.

Selain itu,

Pak Yoon juga akan hadir sebagai saksi mata,

jadi, jangan terlalu khawatir.

Baiklah.

Anda terlihat lelah.

Pulanglah lebih awal hari ini.

Aku baik-baik saja.

Halo.

Maaf aku datang tanpa mengabari.

Kukira aku perlu mengakhiri sesuatu.

Aku memutuskan untuk mendukung pengembangan ulang.

Tolong kembalikan perjanjian yang sudah aku teken.

Atau hancurkan di hadapanku.

Pak Han.

Baiklah.

Akan kucarikan untuk Anda.

Silakan ikut aku.

Debat terbuka itu sangat menghibur.

Selamat siang.

Di hari itu,

apa yang kamu katakan kepadaku?

Kapan?

Di hari kamu pindah dari rumahku.

Bahwa aku adalah cinta di kehidupan lampaumu.

Juga kamu harus mengingatku

dan menyelesaikan cinta kita yang belum tuntas.

Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu kepadaku?

Kamu merasa terganggu?

Aku tidak percaya itu,

tapi meski itu yang terjadi,

tidak ada yang akan berubah.

Aku mencintai Hae Ra.

Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.

Jangan pernah katakan itu kepadaku lagi.

Tidak, jangan pernah datang lagi.

Aku akan datang mengambilnya besok.

Terima kasih.

Ada kabar baik?

Kamu terlihat sangat bersemangat.

Kurasa semua harapanku akan terkabul.

Baek Hee mau menemuimu.

Dia mau kamu ke rumahnya.

Hae Ra, aku akan pulang terlambat.

Aku juga. Tadi aku terlalu santai, jadi, harus lembur.

Jangan kemalaman.

Baiklah.

Selain itu,

tahukah kamu

bahwa Bu Jang orang yang istimewa?

Kenapa? Ada yang terjadi?

Ya.

Apa yang terjadi?

Nanti kuceritakan di rumah.

Semoga pekerjaanmu lancar.

Baiklah.

Kemarilah, lihat.

"Nona Seo Rin dibutakan oleh kecemburuan"

"Lalu membunuh mereka dengan membuat kebakaran"

Sudah kuduga. Jawabannya

ada dalam doa Jeom Bok.

Orang tuaku yang melahirkan aku.

Tapi Boon Yi yang memberiku cahaya itu.

Selesai.

- Hae Ra. - Ya?

Makanlah.

Terima kasih.

Kenapa kamu?

Dia sangat peduli kepada manusia hina seperti aku

dan tidak senang melihat bakatku tersia-siakan.

Boon Yi sangat cantik dan baik.

Hidupnya hancur di tangan Choi Seo Rin

saat takdir mereka ditukar.

Aku sedang berduka.

Aku berdoa

agar dia diizinkan terlahir kembali

untuk menemukan Lee Myung So,

cinta sejatinya, untuk hidup bahagia selamanya.

Jika Seo Rin melakukan

hal jahat apa pun di kehidupan mendatang mereka,

biarlah tanda "Hantu Gentayangan"

muncul di seluruh tubuhnya,

untuk melindungi kedua orang itu.

Beraninya budak hina itu melakukan ini?

Dia harus membuat gaun pengantin untuk mereka berdua

dengan setulus hati.

Myung So dan Boon Yi harus menikah

agar Seo Rin bisa menghapus dosa-dosanya.

Saat itulah akhirnya dia bisa beristirahat dengan tenang.

Beraninya dia melakukan ini kepadaku?

Ada energi kuat dalam doa ini.

Kamu tidak boleh berbuat jahat lagi, Sharon.

Hatiku yang putus asa ini

akan menang dari hati picik budak itu.

Tolong hentikan!

Kenapa tidak ada yang memihakku?

Kenapa?

Bu Jang, ada apa ini?

Sharon!

Jadilah hantu

yang mengembara selamanya.

Ada apa, Hae Ra?

Kamu dengar itu?

Dengar apa?

Seo Rin.

Seo Rin.

Kamu baik-baik saja? Astaga.

Kumohon. Maafkan aku.

Aku minta maaf. Tolong hentikan.

Hentikan.

Tolong ampuni kami.

Bukankah kamu harus ke rumah sakit…

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kenapa hanya aku?

Bu Jang.

Lukisan ini

benar.

"Nona membunuh mereka dengan membuat kebakaran"

"Nona Seo Rin membuat luka bakar di wajah Boon Yi"

"Saat dia mencoba gaun pengantinnya"

Kamu bisa

memakai ini untuk sementara.

Ayo buatkan mereka

gaun dan setelan pengantin.

Setelah kamu memilih bahan dan mulai menjahit,

semua tulisan ini akan hilang.

Setelah mereka menikah,

hukumanmu akan berakhir.

Jika aku tidak bisa memilikinya,

apa gunanya mendapatkan waktu?

Itu akan

mengakhiri penderitaanmu.

Karena kamu akan menua dan mati.

Semuanya itu

benar.

Myung So adalah suami Seo Rin.

Seo Rin membunuh Myung So dan Boon Yi.

Sebagai hukumannya, dia hidup sampai sekarang.

Terserah kamu percaya atau tidak.

Jika kamu ingin melupakan kejadian malam ini,

aku akan membantumu.

Tidak.

Beri aku lebih banyak waktu.

Semua ini bermula dariku

karena aku menukar kedua bayi itu.

Tolong maafkan aku.

Selain itu,

bisakah kamu mengasihaninya

supaya dia bisa dilepaskan dari kutukan abadinya?

Bisakah kamu menikah dengan setelan buatan Sharon?

Aku tidak mau, Bu Jang.

Bu Jang.

Aku pun akan memohon pengampunan Hae Ra.

Juga,

bisakah kamu mengingat semua doaku untukmu

dan melakukan ini untuk membantuku?

Baiklah.

Terima kasih.

Kejadian malam ini

tidak akan kuceritakan kepada Hae Ra.

Kamu pulang terlambat.

Kemarilah.

Ada yang terjadi?

Terima kasih.

Aku mencintaimu, Hae Ra.

Kamu mabuk?

Mari kita lakukan sesuai permintaanmu.

Tidak penting

kita menikah dalam dua atau sepuluh tahun.

Aku hanya membutuhkanmu di sisiku.

Aku juga sudah memikirkannya.

Mari menikah tahun depan.

Tapi ambil foto pengantin lebih awal

sebelum kita makin tua.

Baiklah.

Orang bilang mengambil foto pengantin itu seru.

Kalau begitu, secepatnya saja.

Mau beli gaun pengantin

dari toko yang kita kunjungi itu?

Gaunmu dan setelanku

akan kusiapkan dari tempat bagus.

Dari mana?

Nanti kuberi tahu.

Sungguh. Itu mimpi yang luar biasa.

Bibi akan membeli lotre.

Apa yang akan Bibi lakukan jika menang?

Bibi akan membeli rumah ini

dan menagih uang sewa dari kalian.

Semoga Bibi menang.

Akan kubayar uang sewa yang mahal.

Kamu terlihat jauh lebih baik hari ini.

Dia benar.

Belakangan ini, kamu terlihat sangat lelah.

Kurasa ini karena Bibi mendapat mimpi luar biasa.

Baiklah, kalau begitu,

bibi akan tidur 20 jam sehari,

memimpikan banyak hal indah.

Makanlah.

Itu sungguh mengejutkan.

Aku sangat terkejut.

Wanita yang menguasai bela diri itu keren.

Kamu harus belajar dari Bu Jang.

Benarkah?

Dia juga memprediksikan tulisan macam apa

yang akan ditemukan di makam itu.

Dia banyak mempelajari sejarah,

jadi, bisa membicarakan hal semacam itu.

Jang Bin belum menghubungi,

jadi, pasti temuannya lain.

Lupakan saja.

Sampai jumpa nanti malam.

- Hae Ra. - Ya?

Kamu tidak lupa sesuatu?

- Semangat. - Bukan itu.

Semoga harimu menyenangkan.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

"Panggilan untuk Bersaksi"

Ayah.

Ayah sudah sering menerima surat panggilan pengadilan.

Itu bukan apa-apa.

Saat menjalankan bisnismu sendiri,

kamu pun akan menerimanya.

Jangan khawatirkan itu.

"Panggilan untuk Bersaksi"

Kenapa kamu menerima ini?

Aku juga tidak tahu.

Aku tidak perlu pergi, bukan?

Aku tidak berani pergi.

Soo Ho sudah tahu bahwa kamu yang mengirimkan pesan itu?

Apa hubungannya?

Dia mengetahuinya?

Kenapa kamu melakukan itu?

Itu hanya membuatmu tampak mencurigakan.

Aku hanya akan berkata aku berbuat bodoh

karena mencintaimu.

Bagaimana? Itu akan berhasil, bukan?

Lihat aku.

Penampilanku tidak seperti orang yang membuat rencana jahat.

Diamlah. Aku harus berpikir.

Kamu mau putus denganku?

Ya.

Aku mau berhenti memacari orang bodoh sepertimu.

Ayahmu yang membakar lab itu

dan dia juga yang membunuh ayahnya Hae Ra.

Akan kuberitahukan semuanya kepada Jaksa.

Apa maksudmu?

Lepaskan aku.

Itu bohong.

- Halo. - Hae Ra.

Promosimu…

Selamat!

Selamat!

- Selamat. - Selamat!

Astaga.

Terima kasih.

Kamu tahu itu berkat aku. Berterimakasihlah.

Selamat, Hae Ra.

Selamat.

- Bagus, Hae Ra. - Terima kasih.

Mari kita makan malam bersama nanti.

Aku akan mentraktir kalian semua makan malam nanti.

- Ya! - Daging sapi.

- Daging sapi. - Dia akan mentraktir.

Asyiknya.

Aku tidak sabar lagi.

Bagus.

- Pak. - Ya?

Anda juga mau ikut?

Aku tidak diajak?

Jangan ikut campur di saat-saat seperti ini.

Apa maksudmu? Aku akan mentraktir babak kedelapan.

Pastikan Anda ikut, Pak.

Lihat?

Kalau begitu, aku akan menyelesaikan pekerjaan di luar.

Baiklah. Sampai jumpa, Bu Jung.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hati-hati dengan mobil.

- Anda sudah gila? - Aku tetap ikut.

Sudah hilang.

"Blacksmith"

Halo.

Aku membawakan data yang kalian minta.

Terima kasih.

Soo Ho.

Selamat.

Selamat, Asisten Manajer Jung.

Terima kasih.

Nanti ada makan malam tim.

Kalau begitu, akan kukirimkan 10 botol anggur.

Bersenang-senanglah.

Aku juga sudah menemukan studio yang membuat foto pengantin bagus.

Kapan kita melakukannya?

Setelah aku menurunkan sedikit berat badan.

Kira-kira pekan depan?

Baiklah. Biar kupeluk sekali lagi.

Fokuslah bekerja, Semuanya.

Teleponmu berdering.

Kembalilah bekerja. Sampai jumpa di rumah.

Bekerjalah. Sampai jumpa.

Halo?

Setelan dan gaun pengantinmu sudah selesai.

Kapan akan diambil?

Aku akan mampir malam ini.

Tolong lupakan kejadian malam itu.

Lupakan semuanya sekarang.

Maafkan aku.

Sampai jumpa.

Selamat atas pernikahan kalian.

Bagaimana menurutmu?

Kamu menyukainya?

Kapan pernikahannya?

Kami belum memutuskannya.

Kami akan membuat foto pengantin dahulu.

Itu juga bagus.

Silakan dicoba.

Bagus sekali.

Tempat-tempat seperti ini pasti mahal.

Sedang apa?

Kita bisa terlambat. Ayo.

Baiklah, ayo.

- Kamu sudah selesai? - Ya.

Aku tidak bisa menua atau mati.

Aku bisa melakukan segalanya

jika bukan karena kelemahan fatal

bahwa aku mencintaimu.

Tolong jangan lakukan itu.

Ini yang terakhir.

Aku akan merelakanmu.

Aku minta maaf atas segalanya.

Dahulu aku istrimu,

tapi kenapa aku tidak bisa dicintai sampai akhir hidupmu?

Kenapa aku juga tidak bisa memilikimu?

Jangan membahas itu.

Kurasa ada beberapa hal yang tidak akan bisa selesai.

Hae Ra, mari kutuangkan minuman lagi.

- Terima kasih. - Segelas lagi.

Kamu harus minum anggur dengan gelas bir.

Benar.

Selamat, Hae Ra.

Kami memakan banyak daging sapi hari ini berkat kamu.

Hebat sekali.

Semoga kamu dipromosikan

menjadi manajer tim dan direktur utama juga.

- Terima kasih. - Tidak.

Wanita tidak bisa mencapai posisi direktur utama

karena pernikahan,

mengurus anak, dan semacamnya.

Omong kosong apa itu?

Aku bekerja sangat keras untuk menjadi direktur utama juga.

Aku mengincarnya.

- Aku juga. - Aku juga.

Wanita di perusahaan kita terlalu dominan.

Akan kupanggilkan sopir, jadi, pulanglah.

- Asisten Manajer Jung. - Ya?

Cincin apa itu?

Rahasia.

Kalian mendengarnya, bukan?

Pak Moon memberikannya, itu rahasia.

Dengar, itu rahasia.

Jangan menyebut namanya.

Mau makan gurita?

- Bu, pesan gurita. - Tambah lagi.

Anda harus pulang setelah ini.

Baiklah.

Kumohon

bunuh aku dengan pisau ini.

Kendalikan pikiranmu, Seo Rin.

Jika kamu menikamku,

kurasa aku bisa mengakhiri hidup yang pedih ini.

Lakukan untukku.

Aku tidak mau melakukan apa pun untukmu.

Aku memakai setelan ini demi Bu Jang.

Dahulu kamu suami yang sangat hangat.

Mungkin kamu tidak mencintaiku,

tapi kamu pun tidak membenciku.

Kita pasangan yang serasi.

Hanya kamu yang mengingat itu.

Aku tidak punya memori itu.

Pokoknya,

bunuh aku.

Buang pisau itu.

Kendalikan dirimu.

Kalau begitu, pergilah.

Aku akan menikam diriku.

Setelah memberi kalian pakaian itu,

aku akan menua sekarang.

Sangat kesepian, seperti selama ini.

Bagus.

Hae Ra dan aku tidak akan pernah menemuimu lagi.

Aku tahu kamu tidak mencintaiku.

Tapi bisakah kamu mengasihaniku dan memelukku?

Seperti di masa lalu?

Tidak.

Kamu terlalu kejam kepadaku.

Tidak bisakah kamu memelukku sekali saja?

Aku akan menunggu

sampai kamu terlahir kembali sebagai pria yang mencintaiku.

Anggur ini lezat.

Tahu apa kamu soal anggur?

Ini…

"Hae Ra"

"Hae Ra"

"Hae Ra"

Hae Ra.

"Hae Ra"

"Hae Ra"