Original subtitles

Aku terluka karena menyukaimu sewaktu kecil.

Aku menghasilkan uang untukmu.

Aku juga kembali untukmu.

Kamu bisa memercayaiku.

Seiring kamu berpacaran denganku,

kamu akan tahu bahwa ada seorang pria

yang bisa kamu percaya.

Selamat malam.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Hae Ra.

Aku bahagia.

"Ke mana perginya waktu?"

"Aku belum tahu"

"Kumohon tetaplah bersamaku"

"Jangan tinggalkan aku"

"Aku masih mencintaimu"

Aku terkejut

masih ada tempat seperti ini di Seoul.

Pasti kamu mabuk.

Berapa kali kamu akan mengulanginya?

Bagaimana bisa

kamu membuat pakaian pria dan wanita?

Kamu juga sudah menanyakan itu.

Karena aku genius.

Selain itu, aku punya banyak waktu.

Kalau begitu, buatkan setelan untukku juga.

Lihat saja nanti.

Bangun.

Lima menit lagi.

Aku tidak menyangka dia tidak kuat minum.

Bagaimana kamu mengenal

Choi Ji Hoon?

Melalui Jung Hae Ra.

Jung Hae Ra?

Dia mantan pacar

kenalanku.

Aku punya teman bernama Jung Hae Ra.

Dia bekerja di agen perjalanan.

Kamu kenal Hae Ra?

Ji Hoon ini

mantan pacar Hae Ra?

Pukul berapa kamu pulang semalam?

- Sekitar 1.30? - Pukul 1.45.

Terjadi peristiwa baik?

- Tidak. - Tidak.

Hae Ra. Ayo.

Aku akan mengantarmu.

Tunggu sebentar.

Hae Ra.

Ya.

Jangan marah kepada direktur utamamu.

Jangan tidak sabar.

Baiklah.

Mereka memujimu di rapat itu,

artinya mereka berharap banyak darimu.

Benar. Aku akan menerima telepon dengan ceria.

Kamu bisa memarahi pelanggan yang kurang ajar.

Baiklah. Aku jagonya.

Terima kasih.

Ada yang ingin kamu katakan?

Semoga harimu menyenangkan.

Selain itu.

Aku mencintaimu. Semoga harimu menyenangkan.

Sampai jumpa.

Semangat.

Selamat pagi, Pak Moon.

Hai.

Aku akan membuat kopiku sendiri yang sesuai seleraku.

Mulai sekarang, jangan buatkan lagi.

Kenapa?

Aku tidak mau menjadi bos yang seperti itu.

Aku membuatkan kopi ini sebagai tanda terima kasih

karena menyelamatkanku tempo hari.

Jangan khawatir.

Baiklah. Terima kasih.

Omong-omong, Anda sudah tahu?

Ingat Yoon Dal Hong yang mengkhianati kita

dengan hak pakai itu?

Putranya mengalami kecelakaan mobil yang parah.

Jadi, dia sedang kalut.

Separah apa cederanya?

Anak itu sedang koma.

Itu tidak akan terjadi

jika dia bekerja sama dengan kita.

Jangan bilang begitu.

Aku hanya kesal.

Lanjutkan pekerjaanmu.

Baik.

Nyaman sekali.

Araknya pasti berkualitas.

Aku tidak sakit kepala.

Dahulu aku suka ke pemandian di musim dingin.

Aku suka main seperti ini.

Kamu mantan jaksa, ya?

Kurasa Hae Ra belum memberi tahu Pak Moon.

Mengingat kamu masih menjadi pelatihnya.

Aku tidak mengerti maksud Anda.

Hae Ra, aku, dan pacarku

sudah berteman sejak kecil.

Aku sangat tahu

apa yang terjadi.

Pantas kamu memahami seluk-beluk hukum.

Semua sudah selesai dan masalahnya terpecahkan.

Aku tidak dituntut atau dipenjara.

Tidak ada kejadian seperti itu.

Aku akan merahasiakannya. Jangan khawatir.

Kamu tidak berguna sebagai informan

jika Pak Moon memandangmu rendah.

Kita makan haejangguk nanti.

Aku tidak akan terintimidasi.

Aku tidak punya pilihan

karena hidupku terpuruk.

Bagaimana kamu memilih menjadi jaksa palsu?

Orang tuaku mengelola rumah di Sillim-dong

tempat orang berkumpul dan belajar untuk ujian advokat.

Aku melihat dan mendengar banyak hal sejak kecil.

Bagaimana dengan Hae Ra?

Bagaimana kamu menipunya?

Astaga.

Sejak awal aku tidak berniat menipunya.

Tentu tidak.

Aku pergi mengurus dokumen di kantor distrik.

Aku melihat seorang wanita paruh baya menangis.

Aku membantunya dengan pengetahuanku.

Lalu tiba-tiba dia bilang,

"Terima kasih banyak, Pak Jaksa."

Aku pergi ke agen perjalanan

untuk memesan perjalanan nenekku.

Aku berpapasan dengan wanita itu lagi.

Pasti dia mengatakan,

"Kenapa ke sini, Pak Jaksa?"

Ya.

Hae Ra membantu pemesananku saat itu.

Dia baik dan cantik.

Aku yang mengajaknya berkencan.

Kemudian aku tahu bahwa dia kesepian,

jadi, aku terus berpura-pura menjadi jaksa.

Itu menyakitkan.

Anda boleh memberi tahu Pak Moon semua tentang ini.

Semua orang membuat kesalahan setidaknya sekali seumur hidup.

Menyukai Hae Ra bukan dosa, benar?

Menipunya adalah dosa.

Katakan apa yang Anda inginkan dariku.

Pak Moon dalam masalah

karena pemilik tanah itu berubah pikiran.

Pasti dia sedang mencari jalan lain.

Pak.

Ketua Park mengutus orang ke pemandian itu lagi.

Aku akan kembali.

Pak Han.

Kamu sudah mendengar berita tentang putra Pak Yoon, bukan?

Ya.

Kirimi dia sebuket bunga.

Berikan pesan, "Semoga dia lekas sembuh."

Itu etika berbisnis.

Kamu penasaran dengan alternatif itu?

"Toko Buku, Pemandian"

Lebih baik jika lebih spesifik.

"Yoon Dal Hong"

Moon Soo Ho, keluar!

Moon Soo Ho, keluar!

Pengembangan ulang adalah jalan untuk hidup.

Moon Soo Ho menghentikan pengembangan ulang.

Moon Soo Ho, keluar!

Moon Soo Ho, keluar!

Anda membuat pilihan yang baik.

Anda harus hidup dengan lebih tenang sekarang.

Benar.

Aku meninggalkan pesan untukmu

karena kamu tidak mau menjawab teleponku.

Sangat mudah

menemukan rumahmu jika aku memerintahkan anak buahku.

Jangan merumitkan masalah.

Temanilah loper koran yang sudah kaya ini

untuk sarapan siang.

Sarapan siang mewah.

Baru kali ini orang makan palbochae untuk sarapan siang.

Dahulu Seo Rin selalu membawaku

ke restoran Tionghoa.

Berkat dia,

aku bisa makan palbochae untuk kali pertama di hidupku.

Ini telah menjadi masakan favorit dalam hidupku.

Menurutku barang yang terakhir itu menarik.

Boleh aku melihat yang lain juga?

Seo Rin belum mati, bukan?

Aku yakin

kamu masih berhubungan dengannya.

Sebaiknya kamu tidak bertemu dengan cinta pertamamu lagi.

Dia masih hidup.

Dia sudah sangat tua.

Dia mau kamu mengingatnya sebagai wanita cantik.

Apa pekerjaan suaminya?

Tidak ada yang mau menikahi wanita gila itu.

Dia masih lajang.

Benarkah?

"Jung Hae Ra"

Kenapa tidak dijawab?

Sedang apa kamu?

Halo?

Boleh aku mengunjungimu dengan kolegaku hari ini?

Ini masalah pekerjaan.

Tidak.

Bagaimana jika kita

makan siang enak di toko temanku, Young Mi?

- Aku akan membelikan… - Tidak, terima kasih.

Kenapa dia?

Dia membuatku ingin menyumpahinya.

Sopan sekali.

Itu tidak baik.

Bagaimana kemeja ini?

Entahlah.

Lihatlah.

Aku begadang membuatnya.

Sepertinya itu untuk pria. Payah.

Ini bukan milikku. Ini untuk seorang pria.

Siapa?

Apakah

untuk model yang kemarin?

Bukan.

Seseorang yang ingin kuberikan suhu tubuhku.

Permisi.

Aku tidak mau mainan seperti yang kamu perlihatkan sebelumnya.

Ada yang lebih mewah?

Apa maksudmu mainan?

Itu membuatku kesal.

Apa itu?

Apa kamu punya benda

seperti potret, doa,

atau surat?

Pasti kamu sedang mencari harta karun.

Ini terlalu biasa.

Hati-hati.

Itu 100.000 dolar.

Kamu tidak memiliki apa yang kucari.

Kalau begitu, aku ambil beberapa mainan saja.

Aku akan membayarmu tunai sekarang.

Kamu yakin tidak tertarik dengan yang ini?

Jika kamu bersandiwara untuk membelinya dengan murah,

tolong hentikan.

Aku akan memberikannya secara gratis.

Aku sudah sering melakukan ini.

Kamu memberiku itu karena harganya murah.

Cincin ini ditemukan

di perut ikan ekor kuning yang ditangkap di musim dingin.

Sudah kubilang cincin itu hilang

saat aku melompat dari tebing.

Itu keluar

dari perut ikan ekor kuning di musim dingin.

Ini cincin keberuntungan,

jadi, aku membayar cukup mahal untuk ini.

Terima kasih untuk hadiah keberuntungan ini.

Aku memberimu hadiah keberuntungan itu,

jadi, pertemukan aku dengan Seo Rin sekali saja.

Aku akan bicara dengannya.

Para pemilik gedung ini tidak menyetujui pengembangan ulang.

Begitu pengembangan ulang dimulai,

laba mereka akan jauh berkurang.

Mereka menyebutnya pengembangan ulang,

tapi itu adalah penyeragaman kota.

Sudah memeriksa salinan sertifikat semua tempat ini?

Sudah, untuk yang di Jalan 28,

pemilik tanah adalah pemilik bangunannya.

Lain halnya dengan Jalan 32.

Hak pakainya sudah hampir selesai.

Temui pemilik gedung dan penyewanya.

Baik.

"Toko Buku, Pemandian"

Kita harus mengelilingi area ini,

agar semua kontrak itu dibatalkan.

Pemilik tanah di Jalan 32

juga memiliki gedung bank di persimpangan jalan.

Tempat-tempat ini juga.

Siapa pemiliknya?

Seorang wanita tua bernama Choi Seo Rin.

Segera temui dia.

Lihat ini.

Apa ini?

"Pria-pria tampan yang 100 tahun lebih tua daripada kita"

Sudah kubilang dia akan datang

jika kita mengiriminya foto itu.

Foto-foto apa itu?

Anda datang karena merasa mirip dengannya?

Kenapa kamu pajang di sini?

Kenapa Anda marah?

Kamu yang salah, Young Mi.

Dia sangat cantik, sudah pasti akan marah

mendengar dia dikatakan mirip pria.

Pasti Anda marah. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Temanku ini agak lemah otak.

Dia sudah begitu sejak kecil.

Jangan marah,

duduklah di sini.

Perlu kubersihkan sekali lagi?

- Ju Hee, ayo. - Baiklah.

Benar, akan kubersihkan juga.

Ya ampun. Ini…

Astaga.

Astaga, sekarang sudah bersih.

- Silakan. - Ya ampun.

Pertama, kita butuh busana

untuk berpakaian keren di Paris dan London.

Jadi, kita akan ke sana dengan tangan kosong,

berdandan keren dengan busana Anda yang luar biasa,

berfoto dengan memakai itu,

berkeliling, melepaskannya,

dan pulang tanpa membawa bagasi.

Naluri bisnisku mengatakan

ini akan berkembang.

Apa pendapatmu tentang meluncurkan merekmu sendiri?

Aku tidak mau.

Dan turunkan foto itu.

Bukankah bakatmu akan sia-sia?

Kamu genius.

Benar.

Gaya Anda sangat berbeda

dibandingkan para desainer biasa itu.

Semua baju rancangan Anda untuk Hae Ra sangat unik.

Yang terbaik.

Aku

setuju dengan ide ini.

Bu Sharon memang genius.

Tapi dia tidak pernah bekerja keras. Kurasa itu

karena dia punya banyak real estat.

Hei.

Pokoknya,

aku berharap dia tidak menyia-nyiakan bakatnya lagi.

Bila bisnis ini berkembang,

kamu akan menjadi desainer ternama dunia.

Bayangkan itu.

Sudah berapa lama Anda mendesain pakaian?

Ya…

Aku hanya bisa mengatakan belum cukup lama.

Anggaplah aku desainer baru.

Selamat.

Kamu juga mengakui bakatku?

Aku tampil di hadapan dunia

untuk mendapat pengakuanmu,

tanpa memikirkan bahayanya.

Sharon.

- Sharon. - Sharon.

Aku menjadi asistennya

waktu masih 16 tahun.

Tapi penampilannya masih sama

bahkan setelah 60 tahun.

Ada alasan dia membuka dan menutup

tokonya dari waktu ke waktu, tidak pernah mempunyai

pelanggan tetap, hidup dengan tidak mencolok.

Sharon tidak bisa tua, dia pun tidak akan mati.

Dia monster.

"Desainer Baru Sharon"

"Nama asli, Choi Seo Rin, 250 tahun"

Mari kita bekerja sama.

Aku bisa membawakanmu referensi desain hari ini.

Jual foto itu kepadaku.

Jika Anda memutuskan berbisnis dengan kami,

akan kuberikan itu sebagai hadiah.

Astaga. Anda sudah gila?

Hei, panggil polisi dan laporkan dia

karena mengganggu bisnis dan pengrusakan.

Astaga.

Bungkus dan kirimkan itu.

Tagih aku untuk foto itu.

Ya ampun.

Dia gila.

Aku harus mengambil garam.

Aku harus menaburkan garam di seluruh tempat ini.

Kenapa dia?

Dia mencari perhatian?

Sepertinya dia membutuhkan cinta dan perhatian.

Juga terapi.

Abaikan saja dia.

- Apa-apaan itu? - Ya ampun.

Apa aku mengajakmu bertemu di waktu sibuk?

Benar.

Astaga, lalu bagaimana?

Kamu harus pergi.

Baiklah.

Aku senang kamu menelepon.

Aku butuh penyembuhan.

Aku datang karena butuh keberanian.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Saat bekerja,

jika sepertinya ada jalan buntu,

haruskah aku langsung berhenti, atau terus berusaha?

Dalam hal itu, lakukan saja.

Lakukan saja?

Namamu adalah jawabannya.

Hae Ra, artinya "lakukan".

Leluconku payah.

Coba lebih spesifik.

Dalam kacamata pebisnis, bagaimana pendapatmu

tentang pemilik Penjahit Sharon?

Apa ini untuk bisnis sewa busanamu?

Ya, aku mau.

Dia terlalu unik.

Tapi gayanya terlalu keren untuk dilepaskan.

Bagiku dia juga terlihat tidak terlalu biasa.

Benar?

Yang kamu butuhkan adalah bakat Penjahit Sharon.

Ya.

Jika kamu cukup percaya diri

untuk menghibur dan melatihnya,

kamu bisa mencobanya.

Aku sudah makan banyak gula-gula, tapi masih tertekan.

Aku butuh yang lebih manis.

Ayo makan kue.

Lepaskan aku.

Aku mau berhenti.

Aku tidak mau bekerja untuk bos yang tidak sopan.

Kamu bisa berhenti setelah kita makan kue.

Berhentilah mengucapkannya seperti nenek-nenek.

Kue.

Kamu mau pergi makan kue?

Jika butuh bakat seseorang

untuk bisnismu,

kamu harus siap

melakukan hal besar

demi mereka.

Salah satu alasan

aku beruntung adalah aku bekerja keras.

Tapi tidak semua orang berhasil meski sudah bekerja keras.

Ada pula yang tidak dapat kesempatan untuk bekerja keras.

Walau demikian, cobalah.

Walau tidak berhasil, kamu harus bekerja keras.

Begitukah kamu menjalani hidupmu?

Ya.

Soo Ho sudah besar sekarang.

Aku tidak keberatan kamu bicara begitu kepadaku,

tapi jangan di depan umum.

Kenapa?

Kenapa kamu peduli dengan pendapat mereka?

Kita senang pada hari itu, bukan?

Kenapa kamu peduli dengan pendapat mereka?

Kita senang pada hari itu, bukan?

Baiklah, kalau begitu.

Becky.

Mungkin suatu hari nanti,

kita bisa menjadi badut dunia.

Mustahilkah bagi kita

untuk menua dengan orang yang kita cintai?

Kemeja ini dibuat dari katun terbaik.

Kenapa kamu memberiku ini?

Anda mengizinkan pegawai Anda berolahraga denganku.

Aku berterima kasih.

Aku yang harus berterima kasih.

Ke depannya, aku akan bekerja keras.

Apa yang akan terjadi

bila Pak Moon mengenakan ini?

Aku berharap dia dan aku

akan hidup di bawah satu atap.

Aku belum melihat Hae Ra.

Dia ada pekerjaan di luar.

Apa dia diwawancara perusahaan lain?

Pak.

Hae Ra mencintai perusahaan ini.

Kenapa?

Ya, aku dalam perjalanan.

Kamu bisa.

Aku harus kembali ke kantor

setelah mampir ke penjahit.

Jangan tunggu aku, tidurlah lebih awal.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Hae Ra.

Silakan diminum tehnya.

Sharon butuh setengah hari untuk membuat itu,

kemudian dia tertidur.

Terima kasih.

Pasti kamu lelah. Maaf aku sudah mengganggu.

Ada apa?

Ini

adalah draf proposal yang kubuat.

Tolong dipelajari.

Sudah kubilang aku tidak mau.

Kalau begitu,

pelajarilah setelah kamu beristirahat.

Aku tidak bisa dipaksa.

Semua gaun ini sangat indah.

Boleh kulihat?

Kamu juga bisa membuat gaun pengantin?

Aku tidak pernah membuatkan gaun pengantin untuk orang.

Aku membuatnya saat sedih,

kemudian kusobek.

Sayang sekali.

Terserah aku.

Aku berharap kamu juga membuat gaun pengantin.

Kenapa?

Kenapa bertanya?

Bisa memakai gaun seperti ini

adalah berkat yang besar

di hari terpenting dalam hidupmu.

Kelak

bila aku menikah,

aku mau memakai gaun buatan Penjahit Sharon.

Ada topi cadarnya.

Menurutmu siapa yang akan kamu nikahi?

Entahlah.

Baek Hee.

Haruskah aku membunuhnya

dan melarikan diri?

Aku ahli hidup dalam persembunyian.

Aku berharap kamu ingat

kehidupan lampaumu setidaknya satu kali.

Dia akan merasa bersalah kepadaku.

Bukan dengan pria yang tinggal bersamamu, ya?

Alangkah baiknya jika bisa menikah

dengan dia.

Entah kenapa aku menjahit cadarnya seperti itu.

Kelihatannya sangat buruk,

jadi, aku tidak tahan.

Kamu sudah gila?

Apa kamu sinting?

Bisa-bisanya kamu menghunuskan gunting seperti itu?

Kenapa kamu memakai cadar bodoh itu?

Aku harus memotongnya di sini juga.

Menjauhlah.

Beraninya kamu…

Keluar sekarang juga.

Aku tidak mau pekerjaan itu.

Minta maaf kepadaku dahulu, dasar wanita bebal.

Minta maaf, sekarang!

Lepaskan aku!

Kamu!

Berani sekali kamu!

Kemari kamu.

Sini!

Boon Yi sialan.

Dahulu dia budak yang membuatkan pakaianku.

Beraninya dia menggigit dan mencakarku?

Bicara apa kamu?

Kamu tidak melihat perbuatannya kepadaku?

Tunggu.

Kamu juga punya tato di sini?

Jika butuh bakat seseorang

untuk bisnismu,

kamu harus siap melakukan hal besar

demi mereka.

Lakukan saja.

Hae Ra, artinya "lakukan".

Apa?

Hae Ra.

Maafkan aku.

Aku minta maaf.

Seharusnya aku lebih pengertian.

Tapi aku gagal melakukannya.

Mohon maafkan aku.

Aku sudah memikirkannya.

Ahli tembikar akan memecahkan keramik yang sangat bagus

jika tidak sesuai keinginan mereka.

Aku tidak menyadarinya tadi. Maafkan aku.

Hae Ra.

Kepribadianmu sungguh luar biasa.

Aku tidak pernah melihat orang sekeren kamu.

Tolong ambilkan piring.

Aku membawa banyak

tteokbokki, sundae, dan twigim.

Tolong maafkan aku

dan pertimbangkanlah

untuk bekerja dengan perusahaanku setidaknya sekali saja.

Aku yakin kamu akan berubah pikiran

jika melihat proposal itu.

Aku mohon bantuanmu.

Hae Ra.

Circle Tour

akan memulai bisnis sewa busana itu.

Kurasa ide kita bocor.

Konsep mereka sama persis dengan punya kita.

Apa?

Itu lebih baik.

Itu terlalu merepotkan dan tidak menguntungkan.

Aku yakin mereka akan membatalkannya setelah satu semester.

Hae Ra, jangan kecewa.

Bukankah sudah kukatakan, jangan memamerkan idemu?

Kalian membuatku lelah. Aku sangat lelah.

Kalian membuatku lelah.

Bisa-bisanya dia bilang begitu?

Hae Ra. Kamu di dalam?

Berhentilah menangis.

Aku tidak menangis.

Lalu apa yang kamu lakukan di sana?

Aku sembelit.

Jangan bohong.

Keluarlah.

Kita punya masalah.

Pilot Maskapai Eagle

sedang mogok.

Kita harus memesan penerbangan baru untuk tur kelompok.

Setelah kita menyelesaikan ini,

mari menangis bersama.

Pak Song.

Situasi kami sangat mendesak

karena mogok itu. Tolong terimalah 30 orang.

Belakangan ini Anda tidak memberi kami penawaran bagus.

Bantulah kami sekali ini saja.

Tiga puluh penumpang tujuan Frankfurt akan…

Halo? Pak Song?

Halo?

- Ya. - Mohon menunggu.

- Ya. - Baiklah.

- Ya. - Mohon bantuannya.

- Kami butuh bantuan Anda. - Kumohon.

Hai.

Kupikir kamu butuh kastanye bakar hari ini.

Kenapa wajahmu?

Ada apa? Ada yang terjadi?

Semuanya tidak berjalan lancar?

Tidak perlu menangis untuk itu.

Aku sedih.

Jangan menangis.

Hae Ra.

Ya?

Hae Ra.

Jantungku

sedang kepanasan.

Panas sekali.

Suasana hatiku sedang buruk.

Aku tidak ingin mendengar leluconmu.

Aku tidak bercanda. Panas sekali.

Tunggu.

Astaga, panas sekali.

Siapa tahu kamu tidak suka kastanye,

aku bawakan ubi bakar juga.

Kamu tidak menciumnya?

Tidak lucu?

Barusan kamu tersenyum, bukan?

Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu tersenyum setelah menangis?

Hei.

Hentikan.

Hentikan apa? Aku serius.

Saat aku kuliah kedokteran,

ada yang masuk rumah sakit karena itu.

Dia datang ke UGD.

Apa itu?

Jangan mencandai situasi.

Tidak apa-apa.

Entah apa yang terjadi,

tapi semua akan baik-baik saja.

Ada aku di sisimu.

Kamu akan mengalami banyak pergumulan dalam hidupmu.

Tapi tidak masalah.

Ada aku di sisimu.

Biar kulihat wajahmu.

Jangan.

Ini baru kekasihku.

Dasar.

Besok

kamu akan dipertemukan dengan pemilikmu.

Hae Ra, lihat.

Haruskah kuletakkan di sini?

Itu sudah bagus.

Siapa tamu kalian hari ini

sampai kamu memanggil koki?

Aku sangat berterima kasih kepada orang ini.

Ikutlah makan malam dengan kami, Bi.

Tidak, terima kasih.

Aku tidak nyaman.

Tidak perlu begitu.

Bibi dan tamuku

adalah keluarga bagiku.

Seharusnya sudah cukup.

Hanya aku yang kesepian di dunia ini.

Bagaimana?

Jika mereka menikah,

bagaimana nasibku?

Kamu tamu hari ini?

Sudah kukatakan 15 tahun lalu.

Aku menyuruhmu menjaga anak malang itu baik-baik

sebagai ganti pelunasan utangmu

dan bahwa aku tidak akan muncul sebelum dia menikah.

Lalu kenapa kamu di sini?

Aku tidak bisa meramalkan dunia.

Aku sudah berusaha sebisaku.

Perbuatanku sudah cukup.

Aku bisa saja meninggalkannya

setelah menerima uang darimu.

Kalau begitu,

aku pasti sudah membunuhmu.

Apa?

Siapa yang lebih dahulu

menyelamatkanku dari tenggelam?

Aku dikhianati suamiku sendiri

dan punya banyak utang.

Tapi kamu menyelamatkanku.

Kamu membayar biaya rumah sakitku

dan mengurusku seperti keluarga.

Aku tahu kamu tidak akan membunuhku.

Benar. Aku mau kamu merawat Hae Ra

dengan keberanianmu itu.

Selain kegagalan dalam investasi hanok,

aku sudah berusaha semampuku.

Aku tidak pernah menggelapkan uang

yang kamu kirimkan di tiap hari raya.

Baiklah.

Anggaplah kita belum pernah bertemu.

Permisi.

Ada apa?

Halo.

Aku datang untuk menemui Bu Choi Seo Rin.

Dia tidak tinggal di sini.

Tapi alamatnya di sini.

Kenapa kamu mencarinya?

Jika Anda menghubunginya,

tolong telepon aku.

"Ahn Chan Ki"

Terima kasih sebelumnya.

"Pandai Besi"?

Tunggu sebentar.

Bukankah pimpinan perusahaan ini adalah Moon Soo Ho?

Benar.

Ada masalah apa?

Aku sangat senang dan beruntung

bisa melalui waktu yang berharga dengan Anda.

Aku seperti bermimpi.

Aku tidak pernah membayangkan

bisa menikmati jamuan luar biasa di rumahmu seperti ini.

Aku terharu.

Jangan menangis.

Aku pun akan menangis.

Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

Ada dua orang yang menyelamatkan hidupku.

Bu Jang dan Hae Ra.

Kamu orang kedua yang menyelamatkanku.

Dia menyelamatkanmu dari tenggelam atau apa?

Saat aku tidak berdaya

dan mau mati,

dia memberiku keberanian besar untuk berdiri kembali.

Sewaktu muda,

aku mengantar jus sayuran di kota itu.

Aku tahu siapa tinggal di mana dan keadaan mereka.

Suatu hari, aku melihat bocah genius matematika

dengan bekas luka di wajahnya sedang menangis di padang ilalang.

Aku bohong mengatakan bisa meramal masa depan.

"Tidak ada yang bisa menghentikanmu."

"Semua harapanmu akan terwujud."

Saat itu aku tidak punya sandaran,

jadi, aku memutuskan untuk memercayai kebohongannya.

Aku mendoakan Soo Ho bahkan saat menyumbangkan koin

di kotak amal Bala Keselamatan.

Kamu sangat mencampuri urusan.

Aku tahu itu ada walau aku tidak melihatnya.

Apa?

Doa yang putus asa

atau kerinduan mendalam.

Bisakah kamu melihat ke mana tujuan hal seperti itu?

Tidak bisa.

Tapi bisakah kita mengatakan itu ada?

Doaku sudah menumpuk dan terwujud di hadapanku.

Aku percaya dalam kuasa hati.

Aku juga percaya karma.

Semua itu kebetulan dan takhayul.

Tidak ada yang seperti itu.

Mari.

Ini adalah hari yang ingin kutuliskan di buku harian.

Aku sangat bahagia.

Kupikir

aku akan mati sangat muda

karena semua keberuntunganku.

Semoga ini hanyalah kekhawatiran tidak beralasan.

Perlihatkan tanganmu.

Jangan khawatir.

Kamu akan hidup bahagia

sampai usiamu 300 tahun.

Aku akan mempercayaimu lagi.

Benar.

Bukankah Geumseong 1-dong dan Geumseong 2-dong

adalah lokasi yang kamu kerjakan?

Benar.

Kudengar Ketua Park Chul Min

selama ini meyakinkan orang-orang untuk pengembangan ulang.

Kamu kenal orang itu?

Masa lalu kami buruk.

Bagaimana bisa?

Nanti saja kuceritakan.

Malam ini aku hanya ingin membicarakan hal baik.

Baiklah.

Bibi rasa dia aneh.

Dia bisa bersikap

seperti ibu mertuamu jika kamu menikahi Soo Ho.

Yang benar saja, Bibi.

Menikah masih lama bagi kami.

Aku pun perlu mencapai sesuatu dalam hidupku.

Bukan begitu?

Benar.

Ambil ini.

Saat kamu membuat cincin pasangan dengan Hae Ra,

leburkan ini juga.

Cincin ini terlihat sangat tua.

Aku berharap kamu mempercayai perkataanku lagi

dan melakukannya.

Baiklah, akan kulakukan.

Mari makan hidangan penutup.

Aku membuat kopi yang enak.

Sungguh?

Aku tidak sabar menikmatinya.

Aku lebih pandai. Kenapa tidak memanggilku?

Tidak, kali ini hasilnya sangat enak.

Sungguh? Mari kita lihat.

Aku membawakan kopi.

- Baiklah. - Kopi.

- Mari minum kopi. - Kopi.

- Ini untukmu. - Kenapa

kita bilang jam kerjanya dimulai pukul 9.00?

Dia sesekali mengadakan rapat

pada pukul 6.50.

Hei.

Ini musim puncak untuk melancong.

Kita tidak bisa rapat di jam kerja.

Silakan diminum kopinya.

Terima kasih banyak.

Sekarang, tunjukkan yang kamu bawa.

"Perjalanan dengan Tema"

Permintaan paket tur sederhana sedang menurun.

Jadi, kami memikirkan perjalanan dengan tema.

Wisata kuliner

dengan seorang koki terkenal.

Atau perjalanan ke Amerika Selatan seperti Che Guevara.

Untuk wisata kuliner,

kita bisa menikmati perjalanan juga makanan

dengan penjelasan dari koki selama perjalanan.

Jadi, kami memikirkan perjalanan dengan tema itu.

Bagus.

Aku sudah memintamu memikirkan yang seperti itu.

Benarkah?

Aku tidak ingat Anda bilang begitu.

Aku menyuruh kalian melakukan ini di rapat sebelumnya.

Kalian mengambil ideku.

Pak.

Tim kami yang memikirkan ide ini.

Kami memikirkan ini setelah kehilangan

bisnis rental busana itu.

Ketua akan sangat menyukai ide ini.

Lihat? Kalian mendapatkan ide hebat berkat aku.

Benar, Hae Ra?

Kenapa ekspresimu begitu?

Ada apa?

Aku heran.

Apa yang harus kulakukan di saat seperti ini?

Tetap tenang atau marah?

Aku sangat frustrasi sekarang.

Halo, Pak Moon.

Mari masuk, silakan.

Aku agak telat. Maafkan aku.

Ayo beri salam.

Ini Pak Moon Soo Ho, yang akan bekerja sama dengan kita

di Proyek Lingkungan Seoul.

- Halo. - Halo.

Halo.

Senang sekali bertemu dengan Anda.

Halo.

Halo. Senang bertemu dengan kalian.

Tentu.

Ada apa ini?

Sedang apa kamu? Kamu harus pergi.

Pasti di sini sangat dingin. Akan kuberikan pemanas kecil.

Lupakan saja.

Astaga, ini berarti kita akan bertemu

dua kali sepekan dalam rapat.

Aku tahu kalian semua sibuk,

jadi, kami akan banyak persiapan agar tidak membuang waktu kalian.

Terima kasih.

Pergilah. Kita bertemu di luar.

Baik, Bu Jung.

Apa yang terjadi?

Direktur utamamu sangat menarik.

Dia menghubungiku pukul 6.00

dan ingin menemuiku.

Astaga, ini sungguh memalukan.

Aku memilih agen perjalanan ini

untuk berkolaborasi.

Mungkin kita tidak bisa bekerja sama dengan nyaman.

Ada kamera CCTV di sini?

Tidak ada.

Aku sangat senang bisa bekerja sama denganmu.

Hari ini aku sibuk.

Sampai jumpa di rumah.

Sampai jumpa.

Semangat!

Kelihatannya bagus.

- Halo. - Hai.

- Anda sudah kembali. - Halo.

Panas.

- Pak Moon, Anda baik-baik saja? - Ya.

Ya ampun.

Anda ada pertemuan dengan seorang pemilik properti.

- Maafkan aku. - Tidak masalah.

Kembalilah bekerja.

Maafkan aku.

"Pandai Besi"

Halo.

Silakan duduk di sofa itu dan menunggu sebentar.

Aku berharap dia dan aku

akan hidup di bawah satu atap.

Ini Bu Choi Seo Rin.

Aku mewarisi tanah itu dari leluhurku,

tapi ada kesalahan di dokumennya.

Halo, aku Moon Soo Ho pimpinan perusahaan ini.

Halo, aku Choi Seo Rin.