Original subtitles

"Episode 9"

Tidak boleh parkir di sini.

Kamu penghuni di sini?

Ya.

Aku tidak pernah melihat wanita muda sepertimu.

Aku terlihat seperti wanita muda?

Kalau begitu, kamu sudah menikah?

Tolong pindahkan mobilmu.

Apa yang terjadi?

Ada kekuatan besar

yang melindunginya.

Bagaimana aku bisa menghilangkan kekuatan itu?

Bukankah dia suamimu?

Jika dia akan menjadi milik wanita lain,

aku lebih suka jika dia mati atau menghilang.

Aku juga tidak bisa membiarkan anaknya hidup

jika anak itu dari ibu lain.

Kamu harus menarik niatmu untuk membunuh.

Jika menyakiti seseorang tanpa alasan,

pada akhirnya kamu akan menebusnya.

Perlukah aku menyebarkan rumor bahwa mereka Katolik?

Hubungan mereka

akan berakhir jika negara menangkap mereka.

Bagaimana bisa

kamu mengatakan hal sekeji itu?

Aku tidak akan tinggal diam.

Pada akhirnya,

kamulah yang akan terluka.

Kekuatan apa yang melindungi Myung So?

Benarkah itu ada?

Ini hati yang mengasihi dengan setulusnya.

Siapa mengasihi siapa?

Wanita itu memiliki hati

yang tidak kamu miliki.

Tidak mungkin.

Kenapa?

Kamu ingin mengatakan sesuatu?

Kapan tanggal kematian ayahmu?

Tidak, kita tidak perlu menunggu.

Izinkan aku menyapanya.

Di mana makamnya?

Kudengar dia dikremasi

dan abunya ditebarkan di gunung.

Kata siapa?

Ayah Gon dan para pegawainya.

Waktu itu aku terlalu kecil,

jadi, tidak bisa mengurus hal-hal lain.

Ibuku sakit

dan aku bahkan harus pindah rumah.

Kacau sekali.

Maafkan aku.

Mari kita segera temui dia.

Kenapa kamu tiba-tiba mau menemui ayahku?

Perasaan itu selalu ada.

Maksudmu, perasaan terlukamu?

Ya, aku terluka.

Tapi aku juga berterima kasih.

Rasa terima kasihku lebih besar.

Maaf atas kejadian itu.

Aku bahkan tidak membelamu.

Tidak masalah.

Kini aku paham alasan dia bersikap begitu.

Siapa itu?

Bibi bilang akan pulang malam.

Aku memanggil pelatih pribadi ke rumah.

Aku mau berolahraga denganmu.

Apa?

Apa maksudmu pelatih pribadi?

Kamu bilang merasa makin gemuk.

Aku mau berolahraga denganmu.

Aku tidak butuh latihan pribadi di rumah.

Pelatih ini pandai melatih dan pekerja keras.

Dia juga tampan.

Benarkah?

Kita lihat saja.

Apa?

Dia bilang mau datang?

Tidak.

Kamu juga di rumah, Hae Ra.

Aku mengantarkan pakaianmu.

Tidak perlu repot-repot. Sekarang aku merasa bersalah.

Halo.

Ya, halo.

Aku akan menunjukkan cara memakainya dan segera pergi.

Bicaralah di sini.

Ikut aku.

Astaga. Rumah Anda bagus sekali!

Kami baru saja kedatangan tamu,

tapi dia akan segera pergi.

Tidak masalah.

Siapa dia?

Pria yang memiliki segalanya.

Ada dua orang yang ingin kujadikan keluarga.

Tidak.

Dia melihatku sebagai Hae Ra pada malam itu.

Hanya dalam film kamu bisa melihat

seseorang terlahir kembali dengan wajah yang sama.

Mau minum sesuatu?

Apa?

Ya.

Lanjutkan percakapan kalian.

Ikut aku.

Bukankah dia pacarmu?

Pria berkaus abu-abu itu.

Bukan.

Apa maksudmu? Dia pacarmu.

Dia pernah mengirimimu foto telanjangnya.

Yang seperti ini.

Pelankan suaramu.

Kami sudah lama putus.

Aku juga panik sekali dia bisa ada di sini.

Kamu selingkuh darinya?

Tidak!

Anda akan berolahraga dengan kedua wanita itu?

Tidak.

Wanita yang satu itu datang tanpa memberi tahu.

Siapakah tamunya?

Hae Ra.

Ya? Apa?

Bisa ke sini sebentar?

Dia memanggilmu.

Ini Pak Choi Ji Hoon,

dia pelatih rumah kita.

Halo. Aku Jung Hae Ra.

Senang bertemu denganmu.

Bibinya yang akan ikut berolahraga.

Tapi dia terlambat malam ini.

Bagaimana jika kalian saja yang berolahraga malam ini?

Aku harus membicarakan pekerjaan dengannya.

Tidak bisa.

Bagaimana bisa kamu melewatkan hari pertama olahragamu?

Kenapa kamu marah?

Aku tidak marah.

Aku hanya ingin melakukan yang terbaik dalam pekerjaanku.

Selesaikan percakapanmu dengannya.

Aku akan berolahraga lebih dahulu.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku berganti baju dahulu.

Baiklah.

Kamu tidak terlihat miskin dengan pakaian buatanku.

Pasti kamu senang.

Ya, ini juga sangat bagus.

Apa kamu sudah punya

alasan untuk hidup?

Kamu bilang akan memberiku apa yang kuinginkan

jika aku memberimu alasan untuk hidup.

Kamu ingat?

Apa?

Tadi aku sedang memikirkan hal lain.

Lepaskan itu sekarang.

Kamu merusak suasana hatiku.

Tidak. Maafkan aku. Jaket ini luar biasa.

Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.

Kamu tidak mau bekerja sama di proyek seru kami?

Aku tidak mau.

Apa Pak Moon tidak tahu bahwa orang itu pacarmu?

Sudah kubilang dia bukan pacarku!

Kamu dan pelatih itu sangat serasi.

Menikahlah.

Benar.

Ya, bagus sekali. Angkat dengan lebih erat.

Bagaimana Anda bisa

tinggal dengan wanita cantik seperti dia?

Itu seperti takdir.

Apa dia tipe Anda?

Ya.

Apa tipe wanita Anda?

Aku suka wanita yang membawa-bawa penggorengan.

Selera Anda unik.

Kalau begitu, sampai jumpa.

Semoga kamu suka jaket itu.

Maaf karena aku datang semalam ini.

Kamu bilang namamu Hae Ra?

Pertama, kamu harus peregangan ringan.

Jongkok 50 kali untuk pemanasan.

Bukankah itu terlalu banyak?

Lima puluh itu untuk pemula.

Anda bisa istirahat sekarang.

Jongkok 50 kali.

Ada kasus seperti itu di Austria?

Ada tempat yang bernama Laundry Playground.

Mungkin sekitar 1995.

Mereka membangun sebuah ruangan mencuci baju

untuk kelompok berpenghasilan rendah.

Benar, yang itu.

Akan kukirimkan surel besok pagi.

39.

40.

41.

Dia si Bedebah itu, bukan?

42.

Pria yang memiliki segalanya.

43.

Ya. 44.

Kamu akan terluka. Keluar dari rumah ini.

45.

Apa dia tahu kamu pernah menjadi jaksa palsu?

Jangan mulai. Aku menjalani hidup baru.

46. 47.

Aku tidak akan memberitahunya bahwa aku tertipu

olehmu selama 10 bulan. Ingat itu.

Kenapa tidak?

Aku tidak mau dia mengira aku bodoh.

Selesai.

Bukan begitu.

Bagaimana?

Astaga, ini melelahkan. Kurasa malam ini sudah cukup.

Kamu sudah selesai?

Aku lelah. Aku mau istirahat.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kekuatan fisik dasarnya buruk.

Sudah selesai?

Masuklah. Aku akan mengantarmu.

Tidak, terima kasih.

Kupikir

Hae Ra belum melupakanmu.

Masuk dan duduklah di sini.

Sepertinya tadi kamu terkejut.

Teh ini sangat berkhasiat menenangkan pikiran dan tubuh.

Kamu memiliki tubuh model.

Aku bukan model.

Kamu tahu kita pernah bertemu, bukan?

Kenapa Anda datang waktu itu?

Untuk memata-mataimu.

Kenapa?

Kudengar kamu memutuskan Hae Ra.

Aku menyesalinya.

Entah kenapa aku melakukannya.

Masih belum terlambat.

Kembalilah kepadanya.

Omong-omong, siapa Anda?

Aku desainer cantik berbakat.

Itu kata orang.

Bagaimana Anda mengenal Hae Ra?

Kebetulan kami saling kenal.

Sepertinya dia hidup miskin,

jadi, aku membuatkannya beberapa pakaian.

- Beberapa waktu lalu… - Aku ingat.

Ini suaranya.

Mari kita bersama malam ini.

Kenapa suaramu tiba-tiba begitu?

Tenggorokanku sakit.

Kamu mencoba meniru seseorang?

Tidak, itu…

Aku pernah mendengar suara ini.

Hae Ra…

Dia meniru suara Anda dan hasilnya sama persis.

Itu tidak penting.

Kenapa kamu menyelaku?

Aku cemas Hae Ra berpacaran

dengan orang yang bukan levelnya.

Aku khawatir hidupnya bisa hancur.

Mereka tidak serasi, bukan?

Sama sekali tidak serasi.

Kamu mau membiarkan hidupnya dalam kehancuran?

Apa yang harus kulakukan?

Aku tahu satu cara.

Kenapa kamu mengirimiku pesan padahal kita serumah?

Kamu bisa mengetuk pintuku.

Ada yang ingin kukatakan.

Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku merasa

tidak nyaman berolahraga dengan orang asing di rumah.

Aku anggota pusat kebugaran di depan kantorku.

Baiklah, terserah kamu.

Tidak ada yang menyenangkan bila kita tidak nyaman.

Sudah lama dia melatihmu?

Tidak, belum lama.

Orangnya pekerja keras dan asyik.

Sepertinya tidak.

Apa kamu tidak bisa menggantinya dengan orang lain?

Kamu tidak menyukainya?

Tidak.

Kamu cemburu karena dia menyukaiku?

Astaga.

Jangan anggap semuanya lelucon.

Apa dia mirip mantan pacarmu?

Anggap saja begitu.

Itu bukan masalah.

Tidak penting dia mantanmu atau bukan.

- Apa? - Kamu pernah terluka

karena memacari pria jahat.

Karena itulah kamu masih waspada terhadapku.

Aku suka sikap itu.

Keren.

Lakukan itu kepada para pria lain.

Aku tidak perlu memikirkan orang-orang jahat itu juga.

Aku yakin bisa melindungimu.

Ada lagi?

Tidak.

Selamat malam.

Jangan kecewa

walau proyek ini gagal.

Kenapa?

Memangnya ini tidak akan berhasil?

Kurasa kamu terlalu berharap.

Tidak kecewa dengan kegagalan

adalah kekuatan sesungguhnya.

Aku tahu ini karena pernah mengajarimu dahulu.

Perhatianmu mudah teralihkan,

tapi kamu pintar dan kreatif.

Sepertinya kamu menjadi agak tumpul

seiring semua pergumulanmu.

Sadarlah.

Kamu sangat keren.

Soo Ho.

Soo Ho.

Soo Ho.

Apa?

Aku lebih tua darimu. Jangan kurang ajar.

Aku mau memanggilmu seperti ini

setiap kali aku berterima kasih atau kamu menggemaskan.

Yang mana kali ini?

Kamu masih ingat.

Aku mau memanggilmu seperti ini

saat kamu terlihat seperti pria baik-baik.

Kamu masih kurang ajar.

Tapi kali ini akan kubiarkan.

Halo.

Senang bertemu denganmu.

Setelah aku memakai mantel itu,

aku mulai

mengalami hal-hal aneh.

Aku menyukaimu.

Sesuatu sedang

terjadi dalam hidupku.

Pose cantik.

Foto-fotonya pasti bagus.

- Baiklah. - Buat berkesan kuno.

- Kamu cantik. - Benarkah?

Luar biasa.

Perlu pakai topi?

Kamu menakjubkan.

Hari ini gaya retro.

Para pria yang berusia 100 tahun lebih tua dariku.

Pria tampan ada di masa lalu.

Ini foto yang diambil 90 tahun lalu.

Aku ratu seksinya.

Semuanya, Selamat Tahun Baru.

Mereka sepopuler grup idola.

Kami memulai promosi diskon

untuk pakaian retro.

Bahan-bahannya dari Italia.

Diimpor langsung dari Milan.

Silakan antre.

Satu, dua, tiga.

Semua habis terjual dalam waktu tiga jam saja.

Para pria ini pasti membawa keberuntungan.

Aku tidak bercanda. Pasti ini serius.

Haruskah kita memajang gambar ini selama 100 tahun di sini?

Ide yang bagus.

Young Mi.

Halo.

Apa itu?

Kenapa memakai riasan lengkap?

Ini bukan riasan lengkap.

Aku cuma memakai krim BB di wajahku.

Belakangan ini Bibi sangat memedulikan penampilan.

Duduklah. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Dia bisa saja meneken kontrak itu dengan Hae Ra.

Kenapa dia memilihku sebagai pengganti Hae Ra

dan memintaku menekennya dahulu?

Aku belum memberi tahu Hae Ra.

Itu…

Mungkin karena

Ayah cemas dia akan menambahkan syarat.

Itu tetap bagus, bukan?

Itu bagus.

Kalau begitu, tidak masalah.

Aku

tidak mau punya menantu sepertimu.

Astaga.

Apa maksud Bibi barusan?

Bagaimana jika dia melamarku?

Ayah Gon terlalu pelit untuk menikahi orang.

Dia harus membagi hartanya jika menikah, jadi, tidak akan.

Manusia tidak bisa meramalkan masa depan.

Jangan bermimpi terlalu tinggi.

Bibi bisa terluka.

Lupakan soal merawat dia.

Berhentilah pergi ke sana.

Inilah sebabnya orang bilang anak-anak tidak berguna.

Kenapa kamu tidak bisa memikirkan betapa kesepiannya dia?

Kenapa dia mendadak marah?

Itu mahal. Bibi tidak sanggup beli.

Astaga.

Bukan main.

Kenapa dia memajang foto wanita itu di sana?

Wanita apa?

Pemilik Penjahit Sharon berpakaian seperti pria

dan mengambil foto ini seperti pemotretan mode.

Memangnya mirip?

Sama sekali tidak.

Mata kalian tidak tajam sama sekali.

Kalian mengaku bekerja di industri mode?

Astaga.

Apa mereka mirip?

Apa yang harus kulakukan?

Aku tahu satu cara.

Cara agar Hae Ra kembali kepadamu

adalah jika pria itu

mempunyai wanita lain.

Moon Soo Ho untukku.

Kamu membantuku

dan aku membantumu.

Aku suka wanita yang membawa-bawa penggorengan.

Dia menyukai wanita yang membawa penggorengan.

Penggorengan?

Entah apakah maksudnya wanita

yang pandai memasak atau mandiri.

Aku tidak yakin.

Seperti apa rasanya dicintai?

Aku sudah menunggu 200 tahun.

Aku sudah ingin tahu.

Soo Ho, aku mau kamu mengizinkanku mengetahuinya.

Maaf, tapi aku tidak bisa.

Aku tidak menanyainya sebelumnya.

Kami tidak akan melakukan olahraga di rumah lagi.

Baik, tidak masalah.

Semoga hari Anda menyenangkan.

Lima.

Enam.

Bagaimana Anda menggambarkan Pak Moon?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Maksudku, aku tidak mengerti kenapa dia berkecimpung

di bisnis real estat

padahal dia lulusan kedokteran dari luar negeri.

Lebih tepatnya,

dia di bisnis restorasi urban.

Dia melakukan hal mengagumkan.

Dia memiliki semua yang mengagumkan.

Dia juga punya rumor buruk.

Saat bekerja di luar negeri,

banyak pesaingnya

terluka dan mati.

Tapi semua yang dikerjakannya berhasil dan berkembang.

Anggur, biji kopi,

bahkan kasmir Mongolia.

Kasmir Mongolia?

Dia berkenalan dengan seseorang saat menjadi relawan di luar negeri

dan membuat kontrak eksklusif untuk kasmir itu.

Lalu dia menjualnya ke sebuah pabrik di Italia

yang dikelola ayah temannya,

kemudian mulai menjualnya ke berbagai merek kelas atas,

jadi, dia menghasilkan banyak uang di sana.

Dia mengenal banyak orang di seluruh dunia

dan juga sangat beruntung.

Aku mendengar ini dari importir anggurnya.

Belum lama ini,

seseorang yang berusaha menipunya dengan kontrak anggur

cedera parah.

Semua tangan dan kakinya patah.

Hentikan mobilmu. Hentikan.

Dia marah karena kita tidak membiarkannya belok kanan.

Kubilang hentikan mobilmu.

Jika tadi kita maju, pasti sudah melewati garis.

Itu pun bisa membahayakan mobil yang menyeberang.

Pasti dia tidak bisa mengendalikan kemarahannya.

Orang seperti dia tidak boleh mengemudi.

Anda baik-baik saja?

Orang itu sulit dipercaya.

Menurut Anda, ada yang bekerja untuknya?

Misalnya pembunuh bayaran atau preman.

Mungkin itu kebetulan.

Rumor itu mungkin dari pesaingnya.

Benar, terima kasih atas bantuanmu

tentang hak pakai itu.

Kalau begitu,

kalian akan bekerja sama?

Tidak seperti itu.

Aku mengerti situasi Anda.

Tapi aku kecewa melihat

Anda tidak menepati janji.

Bukankah sudah sewajarnya aku mau menjualnya

ke penawar tertinggi?

Sebelumnya aku sudah menjelaskan alasannya

dan sudah meminta dengan tulus kepada Anda.

Aku lebih suka uang daripada ketulusan.

Bagaimana jika kami menawarkan…

Aku mengerti.

Aku sudah membuka ginseng dan madu pemberianmu.

Kalau mau, aku bisa membayarnya.

Tidak perlu. Anda bisa menyimpannya.

Kalau begitu, sampai jumpa.

Halo? Ya, aku sendiri.

Jaga kesehatan Anda.

Ya, aku ayahnya.

Dia putra tunggalku. Ada apa?

Apa? Kecelakaan mobil?

Maafkan aku.

Aku tidak punya cukup informasi.

Aku sudah menduganya.

Terlalu aneh jika semuanya berjalan dengan lancar.

Ayo perluas batas kita.

Ya, Pak.

Bisa turunkan aku di dekat agen perjalanan itu?

Baik.

Ayolah, Pak.

Anda bilang kaptennya

akan menerima lebih dari 70 orang.

Tim nasional pemuda kita akan pergi berlatih,

jadi, tolong pastikan dia menunjukkan dukungannya.

Ya?

Ya, tolong tanyakan.

Ya, terima kasih.

- Bu. - Ya?

Boleh aku ke penjahit hari ini?

Ya, pergilah.

Aku juga menemukan banyak desain bagus.

Aku menemukan pabrik yang membuat sampel bagus.

Astaga, bagus.

Aku selalu menghabiskan hari-hariku di telepon,

jadi, memikirkan ini sangatlah menggembirakan.

Benar?

- Hei. - Halo.

Kalian harus ke pameran hari ini.

Tentu. Ju Hee dan aku akan pergi setelah makan siang.

- Setelah makan? - Ya.

Beli gimbap

dan makanlah di mobil.

Jangan terlambat.

Ya, baik.

Aku membutuhkan seluruh tim di sana.

Termasuk kamu, Hae Ra.

Tim lain juga akan ke sana.

Kenapa Anda membutuhkan dia?

Aku akan memberimu peran yang paling penting.

Peran apa?

Kamu bisa memakai kostum maskot kita.

Yang benar saja, Pak.

Kita bisa minta anak baru memakai kostum maskot.

Dia suka berpakaian bagus, jadi, dia dapat kostum maskot.

Lanjutkan.

Aku lelah.

Astaga, dasar picik.

Dia sengaja melakukan itu.

Astaga.

Kita butuh Ketua datang dan mengatakan,

"Tidak, aku mendukungmu, Bu Jung."

Seperti itu.

Astaga, Hae Ra. Pergilah ke penjahit itu besok.

Aku akan menyisihkan waktu untukmu ke sana besok.

Terima kasih.

Hae Ra, aku saja yang memakai kostum itu.

Jangan memakainya.

Tidak masalah.

Cuaca juga dingin. Aku akan bersyukur bisa memakainya.

Hae Ra, teleponmu.

Jung Hae Ra dari Divisi Bisnis Umum.

Bisakah kamu merekomendasikan

tempat dengan fotografer andal?

Aku merekomendasikan kamu ke Seoul, Korea.

Kamu sadar ini direkam?

Aku tidak berpikir sejauh itu.

Untuk berjaga-jaga, aku tidak akan mengatakan yang ingin kukatakan.

Kamu ada janji makan siang?

Aku harus ke pameran kami.

Mengecewakan.

Nanti kutelepon lagi.

Keluarlah.

Aku membawakan banyak obat herba yang manjur.

Aku baik-baik saja.

Aku akan menganggap ini donasi.

Jadi, kamu bisa makan enak.

Kamu di mana?

Ya ampun.

Apa yang kamu lakukan di gudang seperti ini?

Astaga, kamu tidak boleh ke sini.

Cobalah ini.

Ini membantu sirkulasi darahmu

dan meningkatkan jumlah sel darah.

Kamu akan merasa berbeda

setelah meminum satu mangkuk.

Ini akan langsung menghangatkanmu.

Pasti kamu punya hobi mengumpulkan barang kuno.

Kuno?

Semua ini mungkin setara dengan nilai 10 apartemen.

Aromanya enak.

Kamu bisa pergi sekarang.

Kalau begitu,

semua ini adalah barang antik yang mahal.

Pasti kamu sangat kaya.

Tentu saja.

Astaga.

Akan kubukakan. Biar aku saja.

Tidak.

Sudah lama aku tidak memainkan ini.

Aku akan kalah.

Kukira kamu mau menjadi penulis.

Bagaimana kamu bisa tahu main mahyong?

Aku penulis, jadi, harus tahu hal-hal seperti ini.

Tokoh utamanya pasti pemain mahyong.

Bagaimana kamu tahu?

Bisnis di Gunsan pernah besar pada zaman dahulu.

Di suatu musim dingin,

orang-orang berkumpul untuk main dengan taruhan besar

setiap malam di pub di dekat rel kereta.

Dua pria misterius tiba-tiba datang

dan memenangkan setiap babak.

Penipuan judi?

Bukan.

Intinya adalah teknik.

Mereka sudah melatih diri mereka selama 100 tahun.

Siapa yang bisa menang melawan mereka?

Mereka belajar bahasa Mandarin dan makan mandu.

Mereka main mahyong untuk melalui kesepian.

Siapa?

Aku.

Maksudku, mereka berdua.

Berhenti!

Kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri?

Kamu wanita.

Akan kubunuh kamu.

Mereka membeli tanah dengan uang itu.

Mereka juga berdonasi ke kelompok kemerdekaan.

Ayo.

Hidup mereka dikutuk.

Tapi terkadang itu menghibur.

Saat zaman berubah,

mereka berubah dari penjudi menjadi pedagang.

Lebih tepatnya menyelundupkan daripada berdagang.

Mereka secara ilegal menjual barang

yang dibawa para penyelundup

dengan truk di tengah malam.

Antibiotik, pereda sakit,

perasa buatan, dan kosmetik populer di zaman itu.

Permintaannya sangat tinggi.

Lalu mereka dapat menghasilkan banyak uang lagi.

Mereka punya banyak tanah, walau ada sebagian

yang diambil oleh pengembang.

Sekali lagi, mereka mencoba menjalani hidup baru.

Kedua tokoh utama itu.

Bagaimana? Bagus?

Kedengarannya seperti novel membosankan

oleh penulis pemimpi.

Ya, kamu benar.

Sungguh hidup yang konyol.

Ini batu mahyong keberuntungan.

Sekarang menjadi milikmu.

Lakukan apa pun yang kamu bisa

untuk menjadi kaya, Chul Min.

Kamu baik-baik saja?

Aku harus membangun

apartemen studio itu bagaimanapun caranya.

Harus.

Aku harus menjadi lebih kaya.

Lebih lagi.

Aku harus menjadi lebih kaya.

Berbaliklah.

Jalan dengan lebih percaya diri. Jalan dengan lebih angkuh.

Itu yang membuat pakaianku menonjol.

Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?

Kamu tidak boleh kalah darinya dalam urusan pakaian.

Kamu harus berjuang dengan pakaian yang lebih baik.

Sekarang, coba berbalik lagi.

Astaga.

Siapa dia?

Dia tidak seperti pacarnya.

Dia model baru?

Dia terlihat bodoh.

Menurutku dia tampan.

- Dia terlihat bodoh. - Aku tidak bodoh!

Baik. Kemarilah.

Ayo lihat setelan untuk pertunjukan.

Kamu harus merebut Hae Ra dari Moon Soo Ho.

Aku akan memandu Anda.

Benarkah?

Ikut aku.

Tolong berikan ulasan yang baik.

- Bagus sekali. - Kamu mau ke Kanada?

Andai aku bisa ikut.

Kami senang menyambutmu.

Bagus sekali.

Jika melakukan ini, kamu akan dapat perhatian penuh

Kamu bisa?

Aku tidak bisa.

Ya, kamu bisa. Kenakanlah.

- Aku tidak bisa! - Kenakan!

Mana aku bisa?

Aku bilang tidak bisa!

Dia hebat!

- Dia menggemaskan. - Pintar.

"Hiu cantik"

"Singa yang cantik"

Halo.

- Menari lagi! - Lagi!

Pak, terima kasih karena sudah mau jauh-jauh kemari.

Kalian ada perjalanan bisnis

atau untuk tahun baru?

Tidak.

Ini bonus dari bos kami.

Bonus?

Tulis nama kalian masing-masing.

Perusahaan kalian luar biasa.

Pimpinanmu keren.

Di sini ada pegawai bernama Jung Hae Ra?

Jung Hae Ra? Ya, dia ada.

Dia di timku. Ada yang bisa kubantu?

Aku dapat banyak masalah karenanya.

Boleh aku tanya apa yang dia lakukan?

Kami sangat sering mengganggunya dan meneleponnya

tentang paket perjalanan.

Dia tidak mengeluh sedikit pun.

Dia menjelaskan dengan ramah.

Manusia bukanlah mesin.

Jika ada konsumen yang gila,

dia bisa mengeluh tentang mereka.

Kami tidak segila itu.

Perjalanan bonus untuk pegawaiku ini

terlaksana berkat dia. Semua ini berkat dia.

Aku menghabiskan banyak uang untuk bonus tahun baru.

Astaga.

Dan berkat kalian, penjualan kami naik.

Terima kasih banyak.

Aku merekomendasikannya untuk menjadi pegawai bulan ini.

Jika kalian tidak menjadikannya pegawai bulan ini,

aku akan membajaknya ke perusahaanku.

Baik.

- Aku tidak bercanda. - Benar.

Anda serius?

Jangan, Pak.

Aku tidak bisa membiarkan Anda mengambil jagoan timku.

Jika Anda ingin mempekerjakannya,

tolong pekerjakan seluruh timku.

Baiklah.

Sedang apa di sini?

Banyak anak di pintu masuk. Pergilah sekarang.

Aku benar-benar akan ke sana.

Kemasi barang-barang kalian.

Aku akan bekerja keras, Pak.

Bagaimana gaji di sana?

Sudah meneken?

Semua sudah meneken?

Halo, Pak.

Bukankah Anda Pak Moon dari Proyek Kota Seoul?

- Dia direktur utama kami. - Ya, Pak.

Aku Lee Dong Soo.

Senang bertemu dengan Anda.

- Direktur Utama. - Ya, Pak.

- Senang bertemu denganmu. - Ya, Pak.

Bisakah kita berkemas dan pergi sekarang?

- Ya. - Seru sekali.

Kalian semua terlihat senang.

"Selamat atas pamerannya"

Sampai jumpa, anak-anak.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku mencintaimu.

Ini terasa

agak berbeda.

Pakaian melekat dengan suhu tubuh pemiliknya.

Aku mencampurkan suhu tubuhku saat membuatnya.

Kamu tidak bisa mengatakan pakaian tidak bernyawa.

Apa nilai Anda rendah

di esai ujian masuk universitas?

Pakaianku memiliki kekuatan.

Mereka bergerak sesuai keinginanku.

Artinya Anda bisa mengendalikan orang

saat mereka memakai pakaian Anda?

Bukan seperti itu.

Aku bisa menyampaikan keinginanku melalui itu.

Tapi tidak berhasil untuk Hae Ra.

Anda unik. Itu menarik.

Aku menarik, bukan?

Tentu saja.

Aku akan membuat kemeja untuk Pak Moon.

Bisakah kamu berikan kepadanya seolah-olah kamu yang menyiapkannya?

Baik.

Mau minum denganku?

Ayo keluar.

Anda memberiku setelan ini,

jadi, akan kutraktir makan malam.

Ayo.

Bukankah ini restoran mahal?

Kamu terlihat miskin.

Kita bisa jujur satu sama lain.

Pelanggan VIP-ku sering memberiku kupon hadiah

dan kupon makan di sini.

Dia pelanggan tetap di sini.

Kalau begitu, aku tidak akan cemas.

Kenapa Anda menyukai Pak Moon?

Dia dan aku berbagi takdir.

Seolah-olah dia suamiku

di kehidupan lampau.

Halo.

Halo.

Aku datang untuk makan malam dengan ayahku.

Dia suka makan di sini.

Begitu rupanya.

Maaf sudah mengganggu.

Tidak.

Aku datang untuk makan malam dengan kenalanku.

Dia seorang desainer.

Dia tidak mendesain setelan ini, bukan?

Aku mendesainnya.

Kamu terlihat sangat berbeda hari ini.

Aku membawa sebotol anggur yang sangat enak.

Akan kuberikan masing-masing segelas jika kalian tidak keberatan.

Terima kasih.

Kami mau pergi minum setelah ini.

Bergabunglah jika tidak keberatan.

Anda bisa mengajak ayah Anda.

Akan kutanyakan.

Baiklah.

Dia juga tertarik dengan Pak Moon.

Mungkin dia bisa berguna.

Kamu mengenal mereka?

Ayah mau setelan baru?

Aku baru menemukan

seorang desainer piawai.

Jangan membuang uang untuk hal tidak berguna.

Pakaian hanya digunakan untuk menutupi tubuhmu.

Kamu tidak butuh pakaian desainer.

Aku telah berdosa

karena kebodohan manusia.

Aku ingin menikamkan belati

sebagai ganti air mataku.

Kamu tidak bisa mati.

Bisakah kamu melihat sebuah kutukan?

Bisakah kamu melihat

suatu kerinduan mendalam?

Semua harapanmu akan terwujud.

Batas antara sesuatu yang bisa kamu lihat

dan tidak bisa kamu lihat mulai runtuh.

Mohon berilah kami hikmat.

Mohon selamatkan kami dari lubang

tempat kamu tidak bisa

menua atau mati ini.

Selamatkanlah kami.

Jeom Bok pasti menulisnya dengan aksara Korea.

Bukan yang ini.

Jeom Bok.

Bantulah aku.

"Toko Buku"

"Pemandian"

"Yoon Dal Hong"

Ayah.

Aku dapat poin dari Moon Soo Ho.

Apa maksudmu?

"Yoon Dal Hong"

Aku mendapatkan hak pakai atas tanah yang dia rencanakan itu

sebelum dia mendapatkannya.

Tanah kosong di ujung Geumseong-dong itu.

Geumseong-dong?

Siapa pemiliknya?

Namanya Yoon Dal Hong.

Pak tua ini sudah tinggal di sana untuk waktu yang lama.

Kenapa kamu bertindak sendiri?

Dia tahu kamu anak ayah atau tidak?

Dia tahu kamu anak ayah atau tidak?

Aku tidak menyebut nama Ayah.

Ayah mengenalnya?

Benar.

Seperti yang kamu inginkan.

Itu cukup untuk membeli satu rumah.

Juga tanah seluas 330 meter persegi.

Terima kasih, Pak.

Aku tidak tahu apa pun.

Aku tidak mengantarkan apa pun ke dekat sana di hari itu.

Aku tidak melihat apa-apa.

Diam.

Anda juga tidak berbuat salah.

Anda tidak tahu ada orang di dalam.

Jika ingin mempertahankan rumah dan tanahmu,

kamu harus menutup mulutmu.

Omong-omong,

Kabar penghancuran lab itu

untuk membangun sebuah apartemen bukan hanya rumor, bukan?

Apa uang ini dari mereka?

Kenapa kamu?

Aku hanya ingin tahu apa harus membeli apartemen.

Aku tahu Anda menakutkan.

Aku akan bersembunyi.

Aku akan mengabaikan Anda saat melihat Anda di jalanan.

- Selamat tinggal. - Tutup.

Selamat tinggal.

Tidak mungkin Soo Ho mengenalnya.

Apa ini kebetulan?

Apa?

Berapa yang kamu bayarkan?

Jumlah yang sanggup kuatasi.

Ayah akan mengenalkanmu kepada seseorang.

Jual itu kepadanya.

Tidak akan.

Aku melakukan ini sendiri.

Saat ayah menyuruhmu menjualnya, lakukan saja.

Ayah tidak berselera makan.

Biasanya desainer hanya mendesain

pakaian untuk pria saja, atau wanita saja.

Bagaimana Anda belajar mendesain keduanya?

Aku genius.

Aku juga punya banyak waktu.

Jika aku boleh bergabung,

akan kutraktir makan malam.

Silakan duduk.

Berikutnya, ayo ke bar piringan hitam kesukaanku.

Mari dengarkan lagu-lagu sedih.

Aku suka lagu-lagu sedih.

Di mana itu? Ayo.

Setelah itu, kalian bisa ke rumahku untuk minum.

Aku punya arak deodeok berusia 120 tahun.

Astaga, itu semanjur obat apa pun.

Astaga, Anda tidak memberiku sedikit pun kemarin.

Aku kecewa.

Bu?

Aku kecewa.

Tunggu kami.

Kamu lama sekali.

Aku harus menyelesaikan pekerjaan yang terbengkalai

karena pameran tadi.

Kenapa belum tidur?

Aku menunggumu.

Dasar bodoh.

Ini menyenangkan.

Ini nyaman.

Aku memikirkan ini dalam perjalanan pulang.

Aku harus pindah rumah.

Kenapa?

Karena aku mulai menyukai Moon Soo Ho.

Jika terus begini,

aku merasa akan mulai bergantung dan bersandar kepadamu.

Aku tidak suka itu.

Kamu bisa bergantung dan bersandar kepadaku.

Masa depan tidak ada yang tahu.

Aku akan berakhir seperti orang bodoh.

Dahulu, aku gurumu.

Kamu tidak akan pernah menjadi orang bodoh.

Kamu tahu, kadang kamu sangat jahat.

Seolah-olah kamu mempermainkan hatiku yang transparan.

Aku belum mau memberimu kepercayaan penuhku.

Aku terluka karena menyukaimu sewaktu kecil.

Aku menghasilkan uang untukmu.

Aku juga kembali untukmu.

Kamu bisa memercayaiku.

Seiring kamu berpacaran denganku,

kamu akan tahu bahwa ada seorang pria

yang bisa kamu percaya.

Selamat malam.

"Black Knight - The Man Who Guards Me"