Original subtitles

- Silakan lewat sini. - Baik.

Ini tidak seperti sebuah wisma tamu.

Bibi membuat masalah lagi?

Tidak.

- Lewat sini. - Baik.

- Silakan duduk. - Baik.

Halo.

Apa kita tinggal bersama mulai hari ini?

Kenapa kamu di sini?

Itulah yang harus kutanyakan.

Ini presdir kami.

Salam kenal. Namaku Moon Soo Ho.

Halo.

Aku tidak tahu presdir perusahaannya semuda ini.

Terima kasih sudah membeli rumah setua itu.

Aku yang harus berterima kasih.

Kalian bisa tinggal di sini sampai menemukan tempat tinggal.

Mau melihat kamar dan dapur kalian?

Tentu.

Silakan.

Kita pernah bertemu, bukan?

Apa yang terjadi?

Sudah kubilang aku punya bisnis sendiri

di pagi hari usai kita bermalam bersama.

Orang bisa salah paham.

Itu rahasia kita.

Aku ke Korea untuk berbisnis juga.

Kami akan pindah begitu sudah menemukan rumah.

Tidak perlu.

Omong-omong, apa itu nama aslimu?

Ya. Kenapa?

Tidak apa-apa.

Kamu kaget seakan-akan mendengarkan

nama cinta pertamamu.

Bibi.

- Bibi di mana? - Kenapa kamu tidak muncul?

Aku menunggumu.

Walau tahu kamu tidak akan datang.

Jika kamu tahu aku tidak akan datang,

kenapa menunggu?

Menurutmu kenapa?

Itu PR-mu untuk mencari tahu.

Aku akan memeriksa PR-mu besok.

Istirahatlah.

Hae Ra. Kemarilah.

Sebentar.

Hae Ra. Cepat.

Ini kamarmu.

Kamar bibi sebesar kamarmu.

Luar biasa, bukan?

Bibi penasaran tamu asing macam apa yang tinggal di sini.

Mereka mendekorasi semua ruangan dengan begitu indah.

Bibi.

Ayo pergi. Mari tinggal di tempat lain.

Pergi ke mana?

Kemarilah.

- Kamar mandinya hebat. - Hentikan.

- Jangan begini. - Ini.

Tamannya juga luar biasa.

- Hei. Di sini. - Hentikan.

- Ini ruang makannya. - Sakit.

- Semuanya ada. - Bibi.

- Semua piringnya baru. - Hentikan.

Hentikan.

Astaga. Ini semua merek terkenal.

Jangan sentuh. Tolong jangan disentuh.

Bibi akan malu memakai piring kita.

Tolong jangan menyentuh barang-barang seperti ini.

Bagaimana kamu bisa mengenal pria itu?

Aku bertemu dengannya di Slovenia.

Aku menemuinya untuk urusan pekerjaan.

Astaga. Itu takdir.

Ayo kita tinggal di tempat lain sampai mendapat rumah baru.

Cepatlah. Ayo.

Kenapa kamu mau meninggalkan rumah sebagus ini?

Aku tidak nyaman tinggal di sini.

Kenapa? Terjadi sesuatu di Slovenia?

Tidak. Aku hanya merasa tidak nyaman.

Ayo.

Kenapa kamu "hanya merasa tidak nyaman"?

Entahlah.

Bahkan kamar dan kamar mandimu

jauh dari kamar kami.

Aku harus kembali ke kantor.

Hei.

Apa kamu mau ke sauna

alih-alih kantormu?

Kenapa kamu mengikutiku?

Aku di sini untuk membukakan pintu untukmu.

Apa ini karena harga dirimu?

Apa maksudmu?

Alasanmu tidak mau tinggal di sini

sampai menemukan rumah.

Jika ini masalah harga diri,

artinya aku menguasai pikiranmu.

Apa?

Itu membuatku senang.

Tolong buka pintunya.

- Akan kuantar. - Tidak, terima kasih.

Mari kita makan siang besok.

Aku akan ke kantormu. Ada yang ingin kukatakan.

Katakanlah sekarang.

Sampai besok.

Kamu harus membuka pintu untukku.

Sampai jumpa.

Yang benar saja.

"Dilarang masuk"

"Kantor tutup dari pukul 22.00 sampai 5.00"

"Karena pemeliharaan kelistrikan"

Siapa?

Halo.

Kamu bekerja di agen perjalanan.

Kamu tidak boleh masuk

karena ada pekerjaan pemeliharaan.

Pemberitahuannya dipasang sejak pekan lalu.

Kamu tidak melihatnya?

Benar juga.

- Sampai jumpa. - Selamat malam.

Aku datang sendiri kali ini.

Boleh aku menginap?

Mari kita minum.

Ide bagus.

Kamu hanya akan mencoba,

tapi tidak mengambilnya lagi?

Aku akan mengambil yang ini.

Ambil semua itu.

Kenapa kamu terus membuat pakaian untukku?

Sudah kukatakan.

Aku masih belum paham.

Aku bersalah kepadamu di kehidupan lampaumu.

Aku harus menebus diriku

agar bisa berbahagia.

Apa yang kamu lakukan kepadaku di kehidupan lampau?

Minum saja arak ginsengmu.

Kelihatannya kamu menikmati anggur.

Aku juga minum arak deodeok berusia 120 tahun.

Cobalah.

Ini 100 kali lebih nikmat daripada anggur.

Nikmat.

- Selamat menikmati. - Silakan.

Boon Yi, minumlah.

Silakan.

Apa kamu merebut kekasihku di kehidupan sebelumnya?

Kamu merebut pria yang kucintai.

Astaga, kalau begitu, aku pemenang di masa lalu.

Apa pria itu tampan?

Terbaik di dunia ini.

Kurasa karena itulah hidupku sekarang sangat buruk.

Sayang sekali.

Kali ini aku akan merebutnya darimu.

Silakan.

Kulihat kamu belum berhenti berlatih.

Mari kembalikan dirimu.

Kamu kuliah di jurusan pendidikan jasmani.

Kamu tidak cocok menjadi jaksa.

Hentikan.

Anggaplah dirimu beruntung.

Salah satu pelatih di sini keluar negeri,

jadi, ada sebuah lowongan.

Kamu tahu hanya orang kaya yang bergabung di klub ini.

Jadi, kamu harus menahan lidahmu.

Jangan coba-coba membuat koneksi.

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Apa?

Sepasang mata sedih itu.

Aku butuh pakaian baru,

jadi, aku akan mengambil ini.

Akan kubayar setelah menerima gaji.

Aku tidak butuh uang.

Sudah kubilang aku perlu berbuat baik.

Aku sudah berdamai dan dilepaskan.

Aku bahkan tidak dipenjara.

Jadi, jangan khawatir.

Ini Black Fitness.

Aku mulai bekerja di sini pekan depan.

Bedebah gila.

Apa?

Ini pria yang mencampakkanku.

Dia mengirimiku berbagai pesan yang tidak masuk akal.

Jadi, kamu pernah punya pacar.

Kamu menginginkannya?

Ada fotonya?

Ya.

Foto memang penting.

Penampilannya menarik.

Dia baik dan lucu.

Kamu tidak menyukainya?

Hanya ini foto dia yang kamu punya?

Aku sudah menghapus yang lain saat kami putus.

Apa yang kamu lakukan?

Di mana dia sekarang?

Kamu tahu Black Fitness,

klub yang hanya didatangi orang-orang kaya itu?

Dia akan mulai bekerja di sana pekan depan.

Bolehkah aku merebutnya?

Memangnya kamu sungguh bisa

mendapatkan pria mana pun

yang kamu incar?

Aku telah melihat, mendengar, dan belajar banyak

selama bertahun-tahun ini.

Kalau begitu, aku ingin meminta bantuanmu.

Tolong permainkan dia sesuka hatimu

dan buat dia patah hati.

Kamu harus sangat jual mahal.

Buat dia menangis sampai air matanya kering.

Tapi jangan ambil uangnya.

Kamu masih mencintainya.

Tidak pernah.

Dia sudah mempermalukanku.

Aku baru mendapatkan ide untuk gaun menawan.

Kamu bisa mengambilnya pekan depan.

Pria ini…

Pria itu untuk gaunmu.

Akan kuselesaikan dia.

Aku akan tidur sebentar di sini.

Sebab aku harus ke kantor dari sini.

Karena pengembangan ulang,

uang sewa telah naik dua sampai empat kali lipat.

Toko-toko kecil telah bangkit di lingkungan ini,

tapi mereka akan diusir.

Beberapa penyewa sampai bunuh diri.

Ayo ke tempat itu.

Ini dilelang dua tahun lalu,

tapi tidak terjual. Rumahnya kosong saat ini.

Beli ini.

Sebaiknya Anda tidak membelinya.

Semua pemilik sebelumnya mengalami kemalangan.

Termasuk orang tua Jung Hae Ra.

Aku melihatmu di sana.

Hei!

Berhenti kamu. Kubilang berhenti!

- Indah sekali. - Benar.

Aku lebih suka rumah tradisional daripada apartemen.

Aku ingin mencoba tinggal di sebuah rumah tradisional.

Tidak akan nyaman.

Aku akan memperbaikinya supaya nyaman.

Lakukanlah untukku.

Aku?

Aku tahu kamu pandai melakukan apa saja.

Baiklah. Akan kulakukan untukmu.

Berjanjilah.

Hei…

Ada kedai guksu yang enak di dekat sini.

Mari makan siang di sana.

Janji apa yang kalian buat barusan?

Rahasia.

Hae Ra memintaku memperbaiki sebuah rumah tradisional.

Aku mengiyakannya.

Kamu harus mendapatkan banyak sertifikat.

Berapa banyak rumah tradisional yang ingin kamu beli?

Sekitar 10.

Astaga, Hae Ra. Kamu serakah

seperti ayahmu.

Aku hanya akan memperbaiki satu.

Tidak, seluruhnya.

- Satu saja, - Aku bilang sepuluh!

Tidak, satu saja.

- Sepuluh. - Satu.

Aku sudah menepati janji itu.

Maaf?

Tolong kerjakan renovasi rumah itu

dengan saksama.

Ya, Pak.

- Siapa namanya? - Sa Rang.

Sa Rang.

- Cantik, ya? - Ya.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Malammu menyenangkan?

Itu bukan sapaan yang tepat untuk siang hari.

Itu bukan baju yang kamu kenakan kemarin.

Waktuku hanya satu jam.

Kamu tahu jam makan siang pegawai kantoran singkat.

Mau makan apa? Lobster? Kepiting?

Ayo makan hidangan laut. Aku yang traktir.

Kedai ini menyajikan hidangan lezat.

Menu mereka hanya satu, jadi, penyajiannya cepat.

PR-mu bagaimana?

Jika kamu tahu aku tidak akan datang,

kenapa menunggu?

Menurutmu kenapa?

Aku akan memeriksa PR-mu besok.

Karena kamu bosan.

Karena kamu butuh organku.

Karena kamu pembunuh.

Kurasa kamu bukan agen asuransi.

Hanya itu yang bisa kamu bayangkan,

atau kamu sengaja menghindari jawaban yang benar?

Karena kamu tertarik kepadaku?

Itu harapanmu?

Makanan kalian sudah siap.

Kelihatannya enak.

Selamat menikmati.

Itu jawaban yang paling mendekati.

Kenapa kamu tertarik kepadaku?

Kenapa kamu tidak bisa menyadari bahwa kamu menarik?

Mungkin kamu tidak tahu

karena sudah lama di luar negeri.

Tapi di Korea, wanita miskin tidak menarik.

Aku seorang anak yatim berlatar belakang pendidikan buruk.

Tidak ada yang bisa kubanggakan.

Dari yang kulihat,

kamu pekerja keras dan jujur.

Senyummu juga indah.

Kamu tahu definisi pesona?

Itu adalah daya misterius untuk menarik orang

dan untuk membuat orang terus memikirkanmu.

Apa kamu penipu?

Aku bukan penipu atau pembunuh.

Aku hanya pebisnis yang beruntung.

Lantas, kenapa membeli rumahku?

Apa itu juga kebetulan?

Ya, tapi…

Tapi?

Aku memang berniat menemuimu lagi.

Keberuntungan selalu memihakku seperti ini.

Ini. Makanlah.

Kalian harus makan banyak di usia begini.

Jadilah kesatria hitamku.

Makanlah.

Tidak, kamu saja.

Kamu lihat? Wanita itu cantik sekali.

Menurutku pria itu juga tampan.

Bukankah kantormu berpartisipasi

di Proyek Lingkungan Seoul?

Proyek Lingkungan Seoul

adalah bisnis untuk meregenerasi kota.

Mereka melakukannya dengan agen perjalanan.

Mereka ingin kita memikirkan berbagai konten

di berbagai tempat seperti lorong tempat percetakan,

desa hanok, dan kota sujebi

untuk menghubungkannya dengan paket tur kita.

- Kedengarannya menarik. - Benar?

Tapi masalahnya,

mereka ingin tiga atau empat perwakilan untuk berpartisipasi.

Kenapa selalu tim kita?

Kita harus memikirkan banyak ide

untuk paket turnya juga.

Kita selalu mendapatkan pekerjaan demi pekerjaan.

Kita tidak pernah istirahat.

Perlukah aku memberi tahu mereka bahwa kita tidak bisa?

- Kami mohon. - Baiklah.

Semua baik-baik saja?

- Anda sudah datang. - Halo.

Presentasi untuk Proyek Lingkungan Seoul diadakan pekan depan,

kalian semua tahu, bukan?

Aku mau kalian semua berpartisipasi.

Permisi, Pak.

Anda tahu pekerjaan tim kami sudah menumpuk.

Bagaimana jika Anda meminta tim lain menangani…

Benar, kami juga

harus membuat rencana untuk paket tur baru.

- Hae Ra. - Ya?

Apa katamu barusan?

Kamu tahu siapa aku?

Aku direktur utama perusahaan ini.

Mirip, bukan?

Kami akan mengerjakannya.

Sebenarnya kami ingin mengerjakan proyek ini.

- Dia benar. - Benar.

- Ya. - Benar?

Bagaimana kamu tahu soal proyek itu?

Karena perusahaan kami akan berpartisipasi.

Apa persisnya bisnismu?

Istirahatlah 10 menit lagi.

Jika para pelukis muda atau pedagang kecil

membuat toko mereka sukses di tempat dengan sewa murah,

kota ini akan berkembang dan menarik orang banyak.

Itu menyebabkan uang sewa naik

dan akhirnya mereka harus pindah.

Isu itu sering diberitakan televisi.

Itu gentrifikasi.

Aku akan memulai dengan penyewaan bisnis yang rasional.

Aku akan menjamin sebuah kontrak lima tahun

dengan uang sewa yang ditetapkan.

Apa itu mungkin dilakukan di Seoul?

Selama induk semang mau.

Aku akan memikirkan toko apa yang akan dilibatkan

dan bagaimana membuatnya lebih kompetitif.

"Swalayan Kura-Kura"

"Diskon untuk minuman di jam makan siang"

Aku baru tahu ada lorong semacam ini di sini.

Aku juga akan memikirkan konten untuk mengembangkan kota-kota tua.

Sebuah ide brilian

bisa menjadi awal perubahan.

Sudah 10 menit.

Jika ingin menanyakan detailnya,

temui aku besok.

Kami juga akan ke sana untuk presentasi.

Hari ini aku pulang malam.

Jangan intip buku harian di meja kerjaku.

Jangan membuat lelucon jika tidak lucu.

Aku tidak cukup naif untuk senang

hanya karena seorang pria kaya tertarik kepadaku.

Kamu pasti menyukai anak anjing.

- Aku? - Ya, aku melihatmu tadi.

Tapi aku menyukaimu.

Sampai jumpa di rumah.

Tunggu.

Kukira kamu ingin mengatakan sesuatu tadi malam.

Sudah kukatakan.

Kapan?

Baru saja.

Sampai jumpa.

Hae Ra.

Siapa pria itu?

Induk semangku.

Induk semangmu?

Kenapa induk semangmu begitu tampan?

- Ayo. - Baiklah.

Di mana dia tinggal?

Di rumah yang sama.

Di rumah yang sama?

Kamu harus mengundangku.

Dia jauh lebih baik daripada mantanmu yang jaksa itu.

Sudahlah.

Banyak orang mulai menyewakan

gedung komersial sebagai rumah bersama.

Semua itu hanya tren sesaat.

Itu akan berlalu.

Kelihatannya akan dibangun satu

di gedung tetangga kita di Hyehwa-dong.

Masalahnya,

mereka tidak akan menaikkan uang sewanya

dan akan membuat tim bantuan

untuk membantu para penyewa mereka.

Kita bisa menjadi target perbandingan.

Siapa pemilik gedungnya?

Kudengar dia orang asing.

Aku akan mencari tahu.

Sepertinya dia orangnya.

Tidak, mungkin bukan.

Itu dia.

Tapi aku menyukaimu.

Apa kamu sakit karena terluka?

Jangan menangis.

Makanlah dengan teratur.

Lupakanlah bedebah seperti aku.

Seperti itu. Berikan tampilan kuat.

Kencangkan lagi.

Apa yang kamu lakukan? Ini di tengah pekerjaan.

Astaga.

Beri aku lima menit.

Otot perutku hampir kram.

- Hei. - Pak.

Beri aku lima menit.

Baiklah.

Kita istirahat lima menit.

Bagaimana jika dia memohon kepadaku dan mengatakan mencintaiku?

Aku di Slovenia.

Aku sudah melupakanmu.

Aku sangat menyakitinya.

Siapa yang sakit?

Cepat kembali.

Sakit.

Kenapa kamu tiba-tiba pindah?

Ada yang terjadi.

Kapan aku bisa main ke rumahmu?

Beri aku waktu untuk membiasakan diri.

Walau sepertinya aku tidak bisa…

Hae Ra.

Pacar jaksamu?

Halo. Kamu pasti Jaksa Choi.

Aku banyak mendengar tentangmu.

Begitu rupanya.

Aku pergi.

Apa? Kamu sudah mau pergi?

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Cepat terima.

Orang bisa mengambil foto dan mengunggah ini.

Hei!

Kenapa kamu di sini?

Karena aku mencemaskanmu.

Apa kamu mengambil pinjaman untuk pergi ke Slovenia?

Aku tahu aku menyakitimu, tapi kamu tidak boleh begitu.

Aku akan terluka jika kamu jaksa sungguhan.

Tapi aku sudah lupa karena kamu penipu.

Dasar pembohong.

Aku melihat tatapan cinta

di matamu pada hari itu.

Aku tidak akan melupakan nasihat pemberianmu.

Dia kolega dekatmu, bukan?

Dia masih mengira aku jaksa.

Kamu masih mencintaiku.

Kamu melindungiku.

Omong kosong.

Aku tidak ingin terlihat bodoh.

Kendalikan dirimu.

Sepertinya aku mencintaimu.

Aku tidak ke sini karena uang.

Kurasa

aku sungguh mencintaimu.

Lalu?

Apa itu kasmir?

Ya, 100 persen.

Apa yang terjadi denganmu?

Tidak ada.

Aku baru saja putus dengan jaksa palsu.

Hei. Hae Ra.

Hae Ra.

Orang-orang sukses memang berbeda.

Benar.

Aku sudah pulang. Halo.

Astaga, apa yang kamu kenakan?

Ini pemberian orang.

Pak Moon memintaku memberikan ini.

Apa ini?

Katanya foto-foto dari Slovenia ada di sana.

Begitu rupanya. Terima kasih.

Aku permisi. Selamat menikmati makan malam kalian.

Pak Moon ingin kalian nyaman,

jadi, dia akan terlambat pulang.

Astaga, itu membuat kami merasa lebih tidak nyaman.

Dia juga sibuk.

Sepertinya dia tinggal di luar negeri sejak kecil.

Bukankah itu akan menyulitkannya untuk berbisnis?

Pengembangan ulang di sekitar area Stasiun Shibuya.

Dia membuat program perjalanan untuk para siswa SMA,

memberi mereka beasiswa, dan bercengkerama dengan mereka.

Beberapa dari mereka adalah bagian

dari proyek terkininya juga.

Dia harus punya kenalan di kantor layanan publik

atau orang-orang berkuasa untuk berbisnis.

Semua berjalan lancar untuk Pak Moon.

Aku iri kepadanya.

Hae Ra.

Cobalah memakai ini.

Ini membuat kulitmu terasa sangat lembut.

Kapan kamu akan membuka kotak-kotak itu?

Aku tidak buru-buru. Aku lelah.

Kelihatannya sangat mengganggu.

Akan bibi keluarkan dari kotak, ya?

Bibi ingat Soo Ho?

- Siapa? - Dia anak teman ayahku.

Ayahku menjadi walinya.

Anak dengan bekas luka bakar di wajahnya itu.

Tidak kenal.

Ibumu tidak pernah mengajak bibi ke rumah kalian.

Bibi tidak pernah ke rumahku pada saat itu?

Tidak.

Pertemuan pertama kita adalah setelah ayahmu bangkrut.

Lalu bagaimana Bibi bisa mengenalku?

Bibi tahu dari kerabat kita.

Siapa?

Kamu tidak kenal.

Kenapa kamu mencari anak dengan bekas luka bakar itu?

Lupakan saja. Bibi tidak kenal.

Aku sudah mencari tahu.

Dia keturunan Korea,

yang pindah ke luar negeri saat masih kecil.

Anak kaya bodoh yang studi di luar negeri

akan mencoba ini dan itu, kemudian menyerah.

Jangan khawatirkan dia.

Pak Kim. Kamu sudah selesai?

Ini dia, Pak.

Apa itu?

Video kamera dasbor.

Tadi ayah melihat sesuatu yang sangat aneh.

Ini tempat

yang tadi kita lewati bersama.

Di menit ini.

Lihat itu?

Ya, aku melihat cangkir pecah.

Apa itu aneh?

Tiba-tiba,

angin mulai bertiup di sisi itu saja.

Ada yang aneh.

Saat melewatinya,

ayah sampai merinding.

Dia sudah tidur

sejak tadi sore.

Sharon.

Aku datang untuk mengepas baju.

Bangunlah.

Ada sesuatu yang tidak biasa?

Tadi dia keluar dan kembali di sore hari.

Setelah itu, dia tidur seperti ini.

Apa dia mati?

Syukurlah kalau begitu.

Tunjukkan bahannya.

Di sinilah waktu berhenti.

Lingkungan hanok kecil ini

dahulu ditunjuk sebagai zona pengembangan ulang.

Jadi, para pemilik rumah hampir tidak melakukan apa pun

pada rumah mereka kecuali perbaikan kecil.

Sepuluh tahun kemudian,

rencana pengembangan ulang itu batal.

Sisi lingkungan yang ini…

"Proyek Lingkungan Bahagia"

Para penduduknya sangat kecewa.

Tapi ini menjadi peluang besar.

Dengan pembukaan sebuah kafe kecil di lingkungan ini,

sebuah kebudayaan baru tercipta

dan menjadi sebuah atraksi di Seoul.

"Ikseon-dong telah ditandapagari sebanyak 100.000 kali"

Perusahaan kami

akan membangkitkan lingkungan lama,

dan mendukung usaha-usaha kecil,

wirausahawan muda,

serta studio pelukis

di area yang terkena dampak gentrifikasi.

Kami tidak akan menaikkan biaya sewa selama lima tahun.

Kami tidak akan mengusir mereka.

Kami akan mencari jalan untuk hidup berdampingan.

Kelihatannya induk semangmu cukup luar biasa.

Tolong dukung kami. Terima kasih.

Itu baru cara berkomunikasi.

Dia hebat.

Presentasinya luar biasa.

Terima kasih atas kedatangannya.

- Kita akan bertemu lagi. - Baiklah.

Terima kasih.

Akhirnya aku tahu pekerjaanmu.

- Aku senang. - Selain itu…

Aku Jang Jeong Sook dari Harian Daehan.

Presentasimu tadi hebat.

Aku ingin mewawancaraimu. Akan kuberikan kartu namaku.

Mau makan steik has luar dan doenjang jjigae?

Makan malam hari ini di rumah nomor 24.

Nomor 24?

Rumahmu.

Baiklah.

Aku yang traktir.

- Ini kartu namaku. - Terima kasih.

Bagaimana yang ini?

Ini lebih baik?

Kukira kamu sudah mati.

Aku sudah punya ide untuk desain kain kafanmu.

Mana yang lebih bagus?

Tidak ada yang lebih cantik.

Keduanya bagus.

Perlukah aku ke pasaraya?

Aku harus melihat tren terkini.

Lihat situs internet saja.

Ada ribuan toko baju di sana.

Aku harus memegang bahannya.

Kamu sangat kuno.

Apa? Apa aku salah bicara?

Kalau begitu, pergilah ke sebuah toko di Cheongdam-dong.

Kamu sangat keras kepala.

Mana yang lebih baik?

Bibi mengutukku seolah-olah tidak akan menemuiku lagi.

Sudah melihat wawancaraku?

Wawancara apa?

Lihat ini.

Seorang mantan staf pembelian sebuah korporasi

sukses dengan sebuah toko multimerek.

Pembuat tren Kim Young Mi.

Aku terlihat cantik.

Foto-fotomu lebih bagus dari aslinya.

Katakan saja ini cantik.

Belakangan ini kamu memberi Hae Ra begitu banyak baju.

- Aku? - Bukan kamu?

Jaket, gaun, celana…

Semua desainnya bagus dan bahannya luar biasa

Bukan aku.

Bukankah itu dari Penjahit Sharon?

Benar. Kurasa itu mereknya.

Itu bukan dari tokoku.

Lalu dari mana dia mendapat uang untuk membeli semua itu?

Sepertinya dia dekat dengan desainernya.

- Hae Ra? - Ya.

Aku harus berkolaborasi dengan desainer itu.

Tapi dia agak sombong.

Hanya karena desainer,

dia bersikap sangat angkuh.

Astaga. Halo, Nyonya.

Kenapa Anda ke sini?

Tidak ingat aku?

Aku ke toko Anda bersama Hae Ra tempo hari

tanpa membuat janji dan Anda tidak suka.

Begitu rupanya.

Ini tokoku.

Anda mengetahuinya melalui gosip

atau sudah membaca artikel itu?

Baju-baju ini

agak membosankan.

Mungkin para desainer terkenal dunia ini

tidak mendapatkan inspirasi.

Tapi bagiku, ini terlihat trendi.

Silakan melihat-lihat.

Ambilkan kopi, buah, dan suvenir.

Keluarkan gaun yang dipakai oleh Emma Stone.

Cek juga kapan penata gaya G-Dragon akan datang.

Astaga, aku lelah sekali.

Astaga. Aku tidak akan melakukannya.

Astaga.

Cantiknya.

Astaga.

Ada seseorang di sana.

"Penjahit Sharon"

Penjahit Sharon.

Benar. Dia wanita itu.

Dia tidak menua.

Tidak mungkin.

Permisi.

Apa ibumu pemilik Penjahit Sharon?

Kamu sangat mirip dengannya.

Bagai pinang dibelah dua.

Ke mana dia?

Sudah pergi.

Apa?

Nyonya.

Potong zukini, bawang bombai,

kentang, dan tahu.

Cuci tanganmu

dan ambilkan bahan-bahannya.

Bawang bombai dan daging ada di dalam lemari es.

Bubuk ikan bilis ada di pendingin.

Cari saus steik juga.

Bawang bombai dari lemari es. Lalu?

- Bawang bombai dan daging. - Daging.

- Dari pendingin? - Bubuk ikan bilis.

Bubuk ikan bilis.

Saus steiknya…

Baiklah.

Apa kamu penjual makanan di malam hari?

Aku tumbuh sebagai orang miskin.

Aku juga.

Aku memasak saat bosan dengan makanan kantin.

Kurasa kamu juga membuka restoran steik.

Berhentilah membuat lelucon garing.

Itu terlalu manis.

Mana bibimu? Kamu mengusirnya?

Tidak. Dia akan segera pulang.

Apa yang kamu pikirkan?

Selamat menikmati. Aku memasak ini karena merasa berterima kasih.

Mengenai apa?

Ya…

Untuk banyak hal, kecuali soal kamu membohongiku.

Apa yang perlu kamu katakan?

Menurutmu?

Mulai hari ini kita pasangan.

Bukan itu.

Lalu apa?

Akan kukatakan setelah meminum ini.

Makanlah.

Selama 100 tahun pertama,

"Kehidupan Pribadi Becky"

dia berpikir, "Kenapa aku tidak menua?"

"Ini aneh."

Seratus tahun berikutnya.

"Apa yang harus kulakukan agar bisa pergi dari sini?"

Dia bergumul.

Seratus tahun lagi,

dia menerima kenyataan.

Kali ini,

dia terpikir untuk belajar.

Tapi dia lalu lelah dan malas.

Jadi, dia menyerah

dan memutuskan untuk melakukannya di usia 400-an tahunnya.

Kalian akan seperti itu.

Manusia sangat lucu.

Kamu?

Terima kasih.

Di antara semua tulisan di blog Anda,

aku paling suka membaca tulisan

tentang restoran enak.

Kurasa itu akan segera dijadikan sebuah film.

Itu akan luar biasa.

Intinya, aku sudah melakukan banyak riset

bersama teman dari jurusan sejarah

dan itu tidak sepenuhnya fiksi.

Apa Anda mendapatkan imajinasi

dari belajar sejarah?

Ini bukan imajinasi.

Tapi memori.

Aku pernah melihat semuanya dalam hidupku.

Jadi, Anda sudah hidup lebih dari 200 tahun?

Ya.

Kamu tidak ingin

makan gukbap di lorong makanan?

Restoran paling enak ada di abad ke-19.

Kenapa kamu begitu ingin pamer?

Bagaimana jika mereka tahu kita makhluk abadi?

Manusia hanya memercayai apa yang mereka inginkan.

Kamu belum tahu juga setelah selama ini?

Orang itu ada di sini.

Aku melihatnya kemarin.

Mungkin kamu salah orang.

Aku tahu itu dia.

Dia sudah terlahir.

Kamu membunuhnya.

Karena itulah

kamu dihukum seperti ini.

Itu karena aku mencintainya.

Mereka berdua mati dalam kepedihan karenamu.

Jadi, mereka akan saling mencintai dalam kehidupan ini.

Siapa yang membuatku seperti itu?

Mereka berdua tidak boleh bertemu lagi.

Aku akan mengembalikan semuanya.

Jika aku menikahinya,

kutukan ini akan terangkat.

Hanya wanita itu yang akan mematahkan kutukanmu.

Aku sudah membuatkannya banyak pakaian indah.

Kamu harus membuat setidaknya 1.000 pakaian.

Saat mereka menikah,

buatkan gaun pengantin untuknya juga.

Sudah begini sejak kemarin.

Sejak aku merasakannya.

Kami akan berbahagia kali ini.

Kamu akan tiba-tiba menua

dan hidup selama 500 tahun sebagai nenek berusia 90 tahun.

Buatkan aku parfum untuk memikatnya.

Tidak ada yang seperti itu di dunia ini.

Kamu yang bayar.

Pak Moon.

Kamu tahu,

tidak ada yang bisa kubanggakan.

Haruskah kamu membanggakan sesuatu?

Hidupku penuh dengan rasa minder.

Apa pun yang kulakukan, aku terintimidasi.

Semua yang kulakukan, aku mencemaskan uang.

Aku sibuk

bertahan hidup setiap bulan.

Aku juga tidak punya mimpi.

Sebagai seorang yang sukses,

kamu pasti tidak memahamiku.

Tapi aku

memikirkan ini tadi siang.

Aku merasa agak malu

menemuimu tadi.

Aku menjadi ragu akan diriku.

Aku tidak bernilai,

tapi akankah aku terus begini?

Kenapa kamu begitu sopan kepadaku?

Sekarang,

aku ingin menjadi berbeda.

Tolong tuangkan anggur.

Ini, jadilah kesatria hitamku.

Kamu kesatria hitamku.

Aku tidak akan takut bahkan sebelum memulai.

Itulah

yang bisa kulakukan

dalam situasiku sekarang.

Aku akan melamar ke tim MICE,

kumpulan semua otak di perusahaan.

Aku juga akan belajar fotografi.

Aku harus mengajarimu itu, bukan?

Benar.

Aku akan belajar fotografi.

Aku juga akan membayar uang sewa.

Jangan mengatakan apa pun, terimalah.

Baik.

Selain itu…

Tolong jangan menyukaiku.

Itulah yang ingin kukatakan hari ini.

Jika kamu menyukaiku,

jangan rayu aku. Jangan ganggu aku.

Bahkan jika kamu tidak menyukaiku, jangan ganggu aku.

Akan kucoba.

Level kita berbeda.

Kamu juga bukan tipeku.

Aku pun tidak ingin terluka lagi.

Juga tidak mau dipermalukan.

Siapa bedebah itu?

Dia pantas mati.

Terserah.

Baiklah.

Hae Ra.

Astaga, kamu mabuk?

Kamu tidur karena lelah, bukan?

Tidak. Aku terlambat?

Kamu keterlaluan.

Halo, Pak.

Ya, ada tiket yang tersedia.

Anda bilang sedang berada di Stockholm, bukan?

Akan segera kukirimkan melalui surel.

Baik, terima kasih.

Kapan Bibi datang?

Saat kamu ketiduran di meja.

Bibi makan daging yang kusimpankan?

Pak Moon membakarnya dengan baik untuk bibi.

Hae Ra. Lihat ini.

Apa aku sempat berfoto di sana?

Kamu tidak ingat?

Tidak.

Aku kehilangan banyak memori

tentang saat itu waktu orang tuaku meninggal.

Bibi melihat seorang wanita yang sama persis seperti dia

di toko Young Mi tadi.

Apa dia sama sekali tidak menua?

Kamu tahu,

tidak ada yang bisa kubanggakan.

Hidupku penuh dengan rasa minder.

Kamu kesatria hitamku.

Soo Ho.

Benar. Ini aku, Soo Ho.

Sedang apa?

Aku sedang membaca buku.

Kamu sedang apa?

Aku juga sedang membaca.

Yang benar saja. Kamu tidak suka membaca.

Aku tahu kamu sedang memijat wajahmu.

Dasar hantu.

Hei.

Aku juga manusia.

Dari waktu ke waktu ototku pegal.

Untuk apa pijatan itu?

Aku perlu pura-pura melakukan ini

agar orang berpikir karena inilah aku terlihat muda.

Belakangan ini aku merasakan keanehan.

Aku merasa harus berolahraga.

- Hae Ra. - Astaga!

Apa yang telah terjadi? Kamu juga pindah rumah.

Aku akan melaporkanmu.

Kamu tahu aku melek hukum.

Ini tidak cukup untuk melaporkanku.

Apa yang kamu lakukan?

Maksudku,

aku ingin meninggalkan ini di sana,

tapi mereka bilang kamu sudah pindah.

Aku tahu Sabtu adalah hari saunamu,

jadi, aku berjaga-jaga menunggu di sini.

Astaga, kamu sungguh menderita.

Apa yang bisa kulakukan?

Aku menyadari cintaku kepadamu setelah kamu pergi.

Aku tidak memintamu melakukan apa pun sekarang.

Setidaknya izinkan aku mengirimimu pesan.

Aku butuh pacar seorang jaksa.

Jangan bohong.

Kamu bilang bisa mencintaiku walau aku bukan jaksa.

Saat itu aku agak gila.

Hae Ra.

Kalau begitu, kembalilah sebagai jaksa sungguhan.

Aku butuh seseorang yang ada di sisiku

yang bisa mencari tahu kenapa ayahku bangkrut,

bagaimana dia mati, dan di mana jasadnya.

Karena itulah aku berkuliah delapan tahun.

Tentu saja,

aku perlu mencari nafkah,

jadi, tidak bisa kuliah hukum.

Tapi aku tetap melakukannya.

Jangan pernah muncul lagi.

Aku akan mulai kuliah hukum.

Aku akan menjadi jaksa.

Jangan tertawa!

Beri aku waktu.

Aku akan membantumu. Jadi, tunggu aku.

Apa?

Tunggu aku.

- Tunggu aku! - Aku bukan anjing.

Lihat perangainya.

Apa selama ini kamu menyembunyikan sifat aslimu?

Astaga, itu mahal sekali.

"Tommy"

Halo, Nona.

Hai.

Apa dia pelatih baru?

Dia pemegang medali emas atletik di SMP.

- Dia sangat kompeten. - Astaga.

Dia mulai bekerja pekan depan. Dia akan sangat…

- Astaga. - Dia yang kamu rekomendasikan?

Halo.

Aku sering bertemu dengan Anda.

Anda juga anggota di pusat kebugaran ini?

Tidak.

Kalau begitu, kalian harus mengobrol.

Beri tahu aku jika butuh bantuan.

Permisi.

Anda harus bergabung di sini. Pusat kebugaran ini hebat.

Para pelatihnya adalah yang terbaik di Korea.

Kurasa dia orangnya.

- Tommy. - Benar.

Dia pelatih baru di sini.

Kami menyebut orang seperti itu

penyihir gila.

Ya, dia memang penyihir gila.

Bibi?

Ayo minum kopi.

Nanti saja.

Apa yang kamu lakukan di hari liburmu?

Tidur sampai siang atau ke kantor.

Di hari liburmu?

Itu yang kebanyakan karyawan di Korea lakukan.

Hari ini kamu tidur sampai siang?

Tidak.

Astaga. Gawat.

Tidak. Aku harus keluar dan melakukan sesuatu.

Boleh aku menemanimu?

Aku masih belum familier dengan Seoul.

Aku harus ke sebuah butik…

Maksudku, penjahit.

Begitu rupanya.

Apa penjahit masih ada?

Bisa buatkan teh hitam?

Dengan madu dan susu.

Buat saja sendiri.

Hei.

Aku bercanda.

Astaga, bola matamu bisa keluar.

Bagaimana rasanya?

Enak. Terima kasih.

Kenapa dingin sekali?

Ini hebat. Aku tidak tahu ini masih ada.

Sepertinya hanya orang yang tahu yang datang kemari.

Mereka tidak membuat pakaian pria, ya?

Aku yakin paling tidak mereka bisa membuat kemeja.

Begitu rupanya. Aku ingin menjahit satu kemeja.

Ayo masuk.

Kamu harus membuat setidaknya 1.000 pakaian.

Saat mereka menikah,

buatkan gaun pengantin untuknya juga.

"Black Knight - The Man Who Guards Me"

Moon Soo Ho. Aku bisa tahu dari tatapannya.

Selama ini dia masih hidup.

Aku tidak begitu naif sehingga akan sangat senang

hanya karena seorang pria kaya yang keren baik terhadapku.

Aku tidak merasa keren.

- Hei! - Aku lebih tua darimu.

Aku terus bermimpi buruk.

Aku melihat kejadian-kejadian di masa lalu dalam mimpiku.

Mimpi membunuh mereka?

Hanya dalam film kamu bisa melihat

seseorang terlahir kembali dengan wajah yang sama.

Kenapa kamu tidak bisa mengingatku, Sayang?

Kamu tidak perlu menyembunyikannya.

Aku tahu kamu tidak membenciku.