Original subtitles

Aku sangat merindukanmu, loh.

Kalau begitu, mari kita mulai.

Baik. Sesuai janji, mari kita mulai transaksinya

mari kita mulai transaksinya.

(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)

(Episode 9: Iron Maiden) Aku tidak masalah dengan syaratnya.

Dengan ini negosiasi selesai, ya.

Tidak perlu sewaspada itu.

Kalau aku mau melukaimu, pasti sudah kulakukan.

Aku tidak akan lengah di hadapanmu.

Aku masih belum tahu apa kemampuanmu.

Aku juga bisa mengatakan itu padamu, loh.

Aku juga...

akan mengerahkan segalanya demi bertahan hidup.

Bukankah kamu juga begitu?

Menggunakan Tim Hijau untuk tujuanmu sendiri.

Kamu juga bisa menggunakanku.

Anak itu, Yuuri. Apa yang dilakukan anak itu?

Padahal aku ingin membahas ini bersamanya.

Tidak ada hubungannya dengan kamu.

Kalau begitu,

kalau di sampingmu ada tempat kosong,

apakah kamu ingin mencobanya denganku?

Kupikir aku bisa membuatmu merasa lebih baik daripada anak itu.

Aku hanya datang untuk membuat transaksi.

Sangat disayangkan.

Halo?

Aku menemukan Shiroyanagi Akira yang kau incar.

Seperti yang dibilang Hareka.

Ada seseorang yang datang.

Tidak ada?!

Bikin kaget saja.

Padahal tadi dia berada di dalam jangkauanku.

Apakah itu kemampuannya?

Hei, kamu.

Maukah kamu mengatakan dimana kawan-kawanmu?

Tadi aku bertanya kepada yang lain. Tapi, walaupun dia dalam kondisi seperti itu,

dia sama sekali tidak mengatakan apapun.

Dasar bajingan! Sebenarnya apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu bicarakan?

Borgolnya menyusut!

Yah, dengan begitu, aku membuat mereka menderita.

Kemampuan si bajingan ini.

Benar! "Menyusutkan objek" adalah kemampuanku.

(Collector. Yuuki, kemampuan Anda adalah menyusutkan objek)

Ah, gawat.

Aku terlalu banyak bicara lagi.

Kebiasaan burukku.

Yah, tidak apa-apa karena aku sudah selesai berurusan denganmu.

Apa?

Benang? Tidak.

Menyusutlah.

Yak, satu sudah disingkirkan.

Bajingan.

Apa kau melakukan hal yang sama kepada mereka?

Kalau ada kawan berada dalam bahaya,

kamu pasti akan datang menyelamatkan mereka.

Aku mengincar momen itu.

Kamu bodoh sekali. Aku sampai merasa bersalah.

Kamu memang banyak bicara.

Dasar iblis.

Aku melakukannya lagi, ya?

Aku tidak suka.

Kamu berbicara seakan-akan pertandingan ini sudah selesai.

Memang sudah selesai, 'kan?

Aku tidak berpikir begitu.

Lagipula...

Lagipula?

Kalian mungkin tidak tahu tentang mereka.

Hah?

Aku sudah menyiapkan semuanya, tapi si Hijau masih belum datang juga!

Apa ini perbuatanmu, Kuro?

Iya.

Bukankah kamu bilang aku bisa melakukan sesuka hatiku?

Kamu sedang melakukan sesuka hatimu, 'kan?

Juga,

aku juga melakukan sesuka hatiku untuk menggunakanmu.

Dasar bajingan.

Kalau mereka tidak akan datang, aku tidak memerlukanmu lagi.

Selamat tinggal.

Akan kutunggu kamu di neraka. Bajingan sialan.

Neraka? Apa maksudmu?

Bukankah ini sudah di neraka? Sampai jumpa.

Semuanya...

Maafkan aku...

Jagalah...

Tarou untukku.

Bagaimana, Kuro?

Favoritku sudah datang!

Kalian itu tidak tahu mengenai mereka berdua.

Pertandingannya baru akan dimulai sekarang.

Asuka itu...

Seorang ibu.

Benar-benar ibu yang baik.

Setiap saat selalu memikirkan Tarou.

Kalau begitu, setelah aku menyingkirkannya,

akan kupastikan anak itu juga menyusul.

Gerakan ini...

Strategi melawan Oogami?

Iya, kalau kalian berdua memiliki kemampuan 5 kali lipat,

kamu tidak akan bisa menang.

Kalau begitu, kamu harus melawannya dengan kelincahan.

Dia menggunakan taktik hit and run

agar tidak terpukul?

Sungguh bodoh!

Kalau kamu tertangkap,

semua sudah berakhir!

Itulah yang bakal dipikirkan Oogami.

Selain itu,

ketika seorang manusia menangkap,

mereka secara insting akan menarik mereka.

Maka,

Maka, yang bodoh itu adalah kamu!

Gunakanlah timing ketika dia menarikmu

untuk melakukan serangan balik.

Sial!

Jangan pikir aku akan selesai begitu saja!

Sudah kapok belum?

Bodoh!

Hei, Kuro.

Sungguh menarik...

Kuro tidak akan mengerti rasanya.

Tapi aku ingin mencari jawabannya!

Tidak masalah denganku.

Bagus, Ichi.

Tunjukkan kepada mereka.

Kerajaan kami.

Sudah hampir saatnya...

Untuk persiapan yang sudah aku siapkan untuk mereka.

Kuroiwa mungkin berpikir

kita bergerak sesuai skenarionya.

Tapi,

satu hal yang dia tidak sadari adalah

mata-mata yang dia kirimkan sudah ditangkap.

Kita bisa menemukannya karena kemampuanmu, ya.

Iya.

Akira memintaku untuk memeriksa apakah ada di antara para budak yang berbohong

mengenai kemampuan mereka.

Dia sudah mencurigai para budak sejak awal, ya.

Kalau bisa aku ingin menggunakan situasi itu untuk memutar balik keadaan.

Tidak bisa. Dia tidak akan mengatakan apapun.

Anu,

Bolehkah aku membersihkan dan merawat lukamu?

Kamu...

Kenapa kamu tidak lari dari keadaan yang terpuruk ini?

Hasil dari pertarungan ini belum dipastikan.

Apakah kamu tidak tahu betapa mengerikannya mereka?

Kalian semua

akan terbunuh.

Aku...

menyukai seseorang di sini.

Makanya, walaupun menakutkan aku akan tetap di sini.

Apakah kamu bodoh?

Dia juga akan mati.

Dia tidak akan mati!

Karena dia adalah K!

K?

Iya!

Anu,

Ada game yang bernama WLP...

- Aku mengikuti pertandingan debat di internet, - Ada apa dengan gadis ini?

- di sana aku bertemu dengan lawan yang kuat... - Sudah cukup!

Aku minta maaf.

Aku terus berbicara tentang diriku.

Tunggu.

Karena aku sudah mendengarkan ceritamu,

Bisakah kamu memberiku segelas air?

Kalau begini saja tidak apa-apa, 'kan?

Baik.

Kamu bisa membujuknya?

Iya.

Berikan aku sedikit waktu.

Baiklah, kuserahkan padamu.

Baik.

Hareka?

Tidak mungkin. Apa yang sebenarnya terjadi?

Apa?

Musuh sudah masuk ke dalam base?

Kenapa?

Mata-matanya sudah tertangkap sebelum kita membangun basenya.

Seharusnya informasinya tidak bocor.

Mata-matanya...

ada satu lagi!

Maafkan aku, aku telah menipumu selama ini.

Tapi, apa boleh buat.

Ini demi anak-anak itu.

Jangan kamu kacaukan ini, nenek.

Oogami berada di tempat Asuka!

Kita harus cepat ke sana!

Tidak.

Kita tidak bisa pergi dulu.

Kenapa tidak?

Pertama kita harus bertemu dengan Rin Kashii.

Yang harus kita incar sekarang adalah Kuroiwa,

otak Tim Merah.

Kalau begitu bagaimana dengan Asuka?!

Yang lain seharusnya sudah pergi.

Tapi...

Asuka dan yang lainnya,

mereka sudah bersiap ketika mereka datang ke sini.

Kalau sesuatu terjadi kepada Asuka,

maka Tarou akan...

Tunggu, Yuuri.

Aku butuh seorang partner untuk mengalahkan mereka.

Aku membutuhkanmu, Yuuri.

Kalau begitu,

bergabung dengan Ringo juga tidak apa-apa, 'kan?

Dia pasti mengerti apa yang kamu bicarakan!

Dia memiliki peran tersendiri.

Peran?

Tabahlah untuk sekarang dan ikutlah denganku.

Agar kita bisa menang melawan mereka.

Menurut Akira...

aku ini siapa?

Apa karena kamu mempercayaiku, atau apa karena kamu membutuhkanku?

Tapi...

bukankah itu artinya kamu hanya memanfaatkanku?

Bukankah begitu, Akira?

Kalau bukan,

seharusnya kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang.

Yuuri...

Maafkan aku, Akira.

Tunggu, Yuuri.

Sial!

Aku sudah membuat rencana alternatif kalau aku terpisah dari Yuuri.

Kalaupun anggota yang lain terjebak dalam masalah,

semuanya sudah diperkirakan.

Ini bukan masalah yang besar bagiku.

Aku akan memenangkan permainan ini

dan lanjut ke permainan berikutnya.

Harusnya tidak ada masalah, 'kan?

Benar, 'kan?

Aku sudah menunggu saat ini, Akira.

Gawat. Ini bukan waktu yang tepat.

Akan kuhabisi kau kali ini!

Ke mana kau menembak?

Terima ini!

Di sini banyak pohon yang bisa kujadikan senjata.

Dengan jumlah sebanyak ini, meriammu tidak akan menang.

Entahlah, bagaimana, ya?

Aku tidak mau terluka lebih banyak dari ini...

Apakah akan sempat?

Oh... kau masih berani berkata seperti itu.

Karena

aku juga sudah mengatakannya.

Walaupun kau menjadi musuhku, itu tidak masalah.

Menarik sekali, Akira.

Karena itulah kau menarik sekali!

Hawa membunuh?

Siapa dia?

Lompatlah, Akira!

Ingatlah didalam kepalamu.

Nama orang yang akan membunuhmu adalah

Rindou.

Kenapa kau mengganggu?

Yang akan membunuh Akira adalah aku.

Bukan kau, botak!

Begitu, ya.

Jika aku ingin memotong Shiroyanagi Akira, maka harus denganmu juga.

Begitu maksudmu, ya?

Denganku juga? Menarik.

Oi, Akira, gencatan sementara.

Tidak akan kubiarkan siapapun mengganggu pertarungan kita.

Ternyata tepat waktu.

Aku sudah menelepon sesuai dengan arahan Akira,

apakah akan baik-baik saja?

Aku menemukan Shiroyanagi Akira yang kau incar.

Akira?!

Kirisaki...

Jika kau serius ingin mengalahkanku,

akan kuturuti keinginanmu dalam pertarungan 1 lawan 1.

- Dia berada di... - Aku berada di...

Inilah rencana cadanganku.

Partnerku saat Yuuri tidak ada adalah kau,

Kirisaki.

(Pendekar Pedang: Masakado Rindou)

(Sophist: Shiroyanagi Akira) (Ahli Pedang: Kirisaki Madoka)

Kirisaki,

kemampuannya itu...

Sama denganku bukan?

Dia menghentikan pisauku dengan pedangnya.

Benda yang tak bisa dipotong pedangku hanyalah

pedang yang dibuat dengan kemampuan yang sama.

Kalau begitu akan lebih mudah.

- Strateginya adalah... - Tidak,

aku lebih tahu tentang kemampuan ini.

Turuti perintahku.

Perintahmu?

Menunduk!

Hampir saja.

Apa yang terjadi barusan?

Aku tidak tahu!

Apa kemampuannya tidak sama denganku?

Aku mulai duluan!

Kirisaki,

Mundur dulu!

Apa-apaan kemampuannya itu?!

Suaramu terlalu besar.

Tidak salah lagi kemampuannya sama denganmu.

Aku punya sumber informasi.

Hanya mengubah ranting pohon menjadi pedang yang bisa memotong apapun, 'kan?

Apakah ada yang lain?

Mungkin...

Dia mengetahui hal itu.

Pisaumu bisa menembus meriamku.

Tapi, serangannya tidak bisa menembus meriamku.

Aku kepikirkan hal itu.

Yang dia potong itu

bukanlah kita.

Tapi sesuatu yang lain...

Sesuatu yang lain?

Itu menghasilkan tebasan yang tidak terlihat.

Pedang yang menebas apapun...

Bagaimanapun,

Kemampuannya itu sama dengan kemampuanku.

Selama hal itu benar, maka akan baik-baik saja.

Baik-baik saja?

Empat gerakan.

Jika kita bekerjasama,

dia bisa kita hentikan dengan 4 gerakan.

Apa mereka lari?

Tidak, mereka datang.

Mudah!

Cih!

Kalau sedekat ini, kau tidak bisa menggunakan teknik itu, 'kan?

Dia...

Kuat.

Dimana Shiroyanagi Akira?

Sekarang, Akira.

4 gerakan, ya?

Akira!

Sudah kuduga.

Jika gerakan ketiga adalah pancingan,

Serangan akan datang di gerakan keempat,

Meriam dari titik buta...

Semuanya sesuai dengan perkiraanku.

Gerakan ke-5, Kirisaki.

Serpihan pohon!

Dia menembakkan meriam dua kali

untuk menghancurkan pohon dan menerbangkannya...

Untuk antisipasi.

Ternyata...

kombinasi ini melebihi ekspetasiku.

Pasukan Renka.

Salinannya juga musnah!

Kekuatan...

Terakhir

ku...

Semuanya...

Sisanya...

Beraninya...

kau menyakiti Renka.

Membunuhmu saja tidak akan cukup untuk membuatku merasa lebih baik!

Akan kubuat kau hancur dan kupertontonkan!

Kau...

Sejak kapan kau ada?

Ada perlu apa? Bukannya begitu?

Aku tidak peduli dengan itu... Apa yang kau lihat?

Leher.

Apakah kemampuanmu adalah keabadian?

- Kalau begitu... - Diam!

Aku sudah memikirkannya sejak pertama bertemu,

kau sungguh menyebalkan!

Matilah di sini.

Kita ini rekan,

- Bukannya begitu? - Tidak ada hubungannya.

Tinggal kukatakan kau dibunuh oleh tim hijau.

Apa kau sungguh berpikir begitu?

Aku juga memikirkan hal yang sama.

Tangan menjadi pedang.

Kemampuannya belum pernah kulihat.

Tapi itu bukanlah lawan untukku!

Apa?

Kupikir gerakanmu itu lambat,

ternyata kau lincah juga.

Karena aku pernah melakukan hot yoga.

Ada apa denganmu?

Berjuanglah dengan keras!

Tidak, ini sudah cukup.

- Kalau begitu, bersiaplah... - untuk menghabisimu.

Apa?!

Darahnya

dia... Bahkan darah yang dilempar menjadi pisau.

Hebat sekali...

Meskipun sudah begitu kau tidak mati.

Dasar kau bajingan!

Gawat, di sana!

Hentikan dia!

Ketemu.

Hentikan!

Yang mengendalikan semuanya adalah kau!

Kau...

Renka bukanlah yang mempunyai kemampuan abadi,

Sama seperti tank dan helikopter,

dia hanya boneka yang dikendalikan.

Kalau begitu tubuh aslinya...

Bagaimana kau tahu?

Soalnya aneh sekali.

Walaupun sudah dibunuh berkali-kali tetap saja tidak mati.

Kupikir hal itu tidak akan diizinkan oleh Mion.

Jadi aku berpikir tubuh aslinya pasti ada di tempat lain.

Di tempat aman yang dilindungi oleh tank.

Jadi kau adalah?

Kemampuanku adalah

membuat mainan menjadi nyata,

lalu aku diperbudak olehnya.

Begitu.

Karena itu kau dikendalikan olehnya, ya.

Kau juga rekan, bukan?

Kenapa...

Karena,

dia juga saat itu berniat membunuhku bukan?

Kalau begini terus akan bahaya jika tim merah menang.

Aku berniat untuk membunuhnya duluan tadi.

Aku membuat kesepakatan dengan Tim Hijau.

Mereka akan menyingkirkan satu orang eksekutif dari tim merah,

jika Tim Hijau menang,

Mereka akan bilang kalau aku adalah mata-mata dari tim hijau.

Dengan begini,

mau Tim Merah atau Tim Hijau yang menang,

aku akan tetap bertahan hidup.

Sisanya...

Setelah menghancurkan masalah kecil ini, maka semua sudah lengkap.

(Iron Maiden: Kashii Rin) Aku akan bertahan hidup apapun yang terjadi.

Merah dan Hijau, siapakah yang akan menang?

Meskipun aku tidak keberatan siapapun yang menang.

(Iron Maiden. Kekuatanmu adalah membuat cairan dari tubuh menjadi senjata penyiksa)

(Pratinjau bersama Mion dan Yan.)

Apa kalian menikmati "Bertarung 5 detik setelah bertemu" episode 9?

Kamu tidur lagi!

Yan, terima kasih untuk semuanya.

Kamu bermimpi tentangku?

Maaf karena aku selalu mengacaukan sesi pratinjau.

Tidak perlu khawatir. Ini tidak masalah.

Maaf juga karena menjual dasi Stagiomu.

Ini juga tidak apa-apa.

Kamu benar-benar melakukan itu?!

Mion, bangun sebentar!

Aku sangat ngantuk, sampai jumpa di pratinjau berikutnya.

Aku tidak akan memaafkanmu. Ayo bangun dan jelaskan kata-katamu tadi!