Original subtitles

Pertarungan melawan bos bukan hanya sekali saja, lho.

Profesor!

Jangan mendekat!

Bodoh! Cepat mundur dari sini!

Tapi...

Tunggu, Yuuri!

Memangnya apa yang bisa kamu lakukan?

Tapi dengan luka seperti itu...

Pemimpin membuat keputusan yang benar.

Yuuri, kamu ingin tetap hidup agar bisa pulang dan bertemu Lilia, 'kan?

Apa yang dikatakan Akira dan lainnya,

aku yakin itu pasti benar,

tapi karena aku ini bodoh.

Semua itu terdengar seperti alasan.

Aku tidak ingin meninggalkan seseorang hanya karena alasan!

Yuuri!

Yuuri tidak ada maksud buruk.

Dia hanya tidak bisa membiarkan apa yang ada di depannya.

Katsuya dan yang lainnya, aku ingin kalian kembali ke tempat persembunyian.

A-Apa yang kamu lakukan, Yuuri!

Sudah pasti datang untuk menyelamatkanmu!

Dia kembali, ya.

(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)

Apa boleh buat, Yuuri. (Episode 7 Tiran)

(Episode 7 Tiran)

Akira! Kamu datang! (Episode 7 Tiran)

Sudah kubilang kalau kita itu partner.

Akan kulakukan.

Agar aku bisa bertarung denganmu sekali lagi.

Bodoh! Kenapa kalian kembali?

Aku sudah memikirkan cara untuk melawannya.

Lihat saja.

Yuuri, aku baru memikirkan sesuatu. Dengarkanlah.

- Ayo kita lakukan, Yuuri! - Iya!

Akira, bagaimana caranya?

Tunggangi atau potong.

Yuuri! Dengarkanlah sambil bertarung!

Akira!

Tidak mungkin, kita belum latihan sama sekali...

Kita harus melakukannya. Untuk mengalahkan dia.

Perhatian pemimpin tertuju padaku.

Berikutnya, titik buta dari pandangan mereka...

Di sebelah sana.

Yuuri! Ayo lakukan!

Akira! Kamu serius ingin melakukan ini?

Kalau kita gagal...

Tidak apa! Aku percaya padamu!

Ayo kita lakukan!

Terus melakukan serangan yang tidak berefek...

Apa mereka bodoh?

Tidak, mungkin ada sesuatu yang mereka rencanakan.

Belum saatnya...

Baiklah!

Yuuri!

Sekarang!

Akira!

Akhirnya cukup dekat.

Apa?!

Akira!

Kamu berhasil melakukannya dasar bodoh!

Kamu membuatku sangat khawatir!

Jangan lakukan hal seperti ini lagi!

Yuuri?

Belum berakhir!

Yuuri! Akira!

Sangat menarik...

Pemimpin tim merah...

Begitu, ya. Kamu berpikir kalau meriam bisa mengalahkannya kalau dari dalam mulut.

Apakah tadi itu kebetulan kamu bisa menghindari pukulan yang terakhir tadi?

Kalian menarik..! Sangat menarik!

Sudah lama aku tidak merasakan sensasi ini!

Apanya yang lucu...

Karena salah kalian hal ini terjadi...

Apa yang kamu tertawakan!

Tidak mempan.

Yuuri!

Quest untuk membasmi ghoul sudah selesai.

Selanjutnya lawanlah aku!

2 lawan 1...

Kalau pak tua Shirasagi masih bisa bergerak, 3 lawan 1 juga tidak apa-apa.

Ayo, berdirilah!

Mion!

Jangan seenaknya mengatur, Icchi.

Aku belum mengatakan kalau questnya sudah berakhir, lho.

Siapa peduli! Kamu mau menghentikanku?

Jangan marah-marah Icchi.

Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti bertarung.

Yang pasti kedua tim sudah melewati batas.

Kalian sudah tidak bisa menahannya lagi 'kan?

Tentu saja!

Mion... Apa yang ingin kamu katakan?

Kalau begitu, mari kita buat quest yang lebih susah lagi.

Tim merah dan tim hijau akan bertarung sampai mati dalam game perang.

Namanya adalah "Beburu Raja".

Berburu Raja? Apaan itu?

Questnya mudah sekali.

Kalian akan dibagi menjadi 2 tim di suatu tempat, dan berburu raja yang berada di tim lawan.

Peperangan yang menyenangkan sekaligus mendebarkan.

Peperangan, 'kah?

Jadi maksud "berburu" itu tetap berburu?

"Berburu" di quest ini bukanlah orangnya melainkan berburu terminalnya.

Rebutlah terminal lawan bagaimanapun caranya,

(Target, Tembak)

sambungkan dengan terminalmu sendiri, (Target, Tembak)

dan "berburu" pun dianggap selesai. (Mati, Menang)

Ha? Apa intinya dari lawakan seperti itu?

Justru karena itulah ini disebut sebagai quest.

Ini artinya aku akan ikut campur dalam quest ini.

Kamu akan mendapatkan poin ketika kamu mengalahkan musuh,

dan sebagai bonus aku akan mempermudah kamu untuk melawan raja tim lawan.

Contohnya, mengaktifkan borgol mereka, dan mengunci kemampuan mereka, dan sebagainya.

Dengan kata lain, kamu bisa menetralisir kemampuan pemimpin tim lawan,

dan mengalahkan mereka!

Sampai sekarang pemimpin kedua tim saling waspada terhadap kemampuan satu sama lain,

dan jalan buntu pun terus berlanjut.

Namun, dengan quest ini, kalian bisa menyelesaikan masalah ini untuk selamanya.

Merah ataupun hijau, tim manapun pasti akan termusnahkan.

Kalau aku mengikuti permainanmu ini,

aku bisa menghancurkan pak tua Shirasagi, membuatnya meringkuk di hadapanku.

Bagaimana menurutmu, Kuro?

Aku tidak peduli.

Aku tidak ingin berurusan dengan hal-hal yang tidak berguna.

Tapi, kalau aku melakukannya, akan kulakukan sepenuhnya.

Kamu mengatakan "untuk selamanya".

Peganglah kata-katamu tadi!

Maksudmu?

Aku tidak puas kalau hanya rajanya saja yang dikalahkan.

Kalau kita menang, seluruh anggota tim hijau harus ikut musnah.

Itulah arti "untuk selamanya", 'kan?

Ide yang bagus.

Jangan main-main!

Kami ada anak-anak dan juga lansia!

Mereka tidak ada hubungannya dengan perperangan ini!

Tidak, tidak, tidak.

Dalam situasi seperti ini, kalian tidak ada hak untuk berkata apa-apa.

Kalau kalian menolak, kalian harus melawan semua tim merah yang berada di sini.

Dua orang ini yang datang menyelamatkanmu juga akan mati loh?

Sudah diputuskan, ya.

Tim merah melawan tim hijau,

perjanjian dimana tim yang kalah akan dimusnahkan seluruhnya.

Quest perang "Berburu Raja" akan dimulai 7 hari lagi.

Cepat! Banyak orang yang terluka!

Nyalakan api dan panaskan air.

Kayu bakarnya tidak cukup!

Siapapun yang bisa membantu, bantulah!

Aku juga harus membantu...

Bagaimana keadaan yang terluka?

Mereka tidak apa-apa!

Syukurlah profesor aman.

Berkat mereka.

Kamu berlepotan lumpur, Yuuri.

Mereka akan membawakan air panas, jadi mandilah.

Eh, benaran?! Tidak apa-apa?

Tentu saja, kamu sudah menyelamatkan nyawa profesor.

Akira, ketika kamu sudah selesai diobati datanglah ke ruanganku.

Ada yang ingin kubicarakan.

Bajingan itu...

Lukamu... apakah tidak apa-apa?

Sebaiknya kamu beristirahat.

Tidak, aku harus memberitahukan tentang quest baru ini kepada semua orang sesegera mungkin.

Tapi, sebelum itu ada sesuatu yang harus aku tanyakan kepadamu.

Apa kemampuanmu yang sebenarnya?

Serangan ghoul itu seharusnya mengenaimu,

kamu seharusnya tidak bisa menghindarinya.

Pada saat itu, apa yang sebenarnya kamu lakukan?

Seperti yang dikatakan pemimpin,

kemampuanku yang sebenarnya bukanlah meriam.

Hanya itu yang bisa kuberitahu.

Seperti kamu yang menyembunyikan kemampuanmu dari rekan-rekanmu, aku juga...

akan menyembunyikan kemampuanku sampai apa yang aku inginkan tercapai.

Tapi, aku akan mengalahkan Tim Merah dengan kemampuanku ini. Aku berjanji.

Ka...kamu,

apa kamu tahu kalau aku ini Tim Merah?

Eh?

Aku tidak tahu siapa kamu,

tapi kamu telah menyerang seorang anak di dalam hutan, itu bukanlah hal yang baik.

Aku mengenal dia dari permainan debat online.

Awalnya aku percaya diri dengan permainan ini,

tetapi aku bahkan tidak bisa menyentuh Key itu.

Sejak saat itu, aku selalu mengejar Key itu.

Dari majalah luar negeri, aku mengetahui nama asli Key itu adalah...

Akira Shiroyanagi.

Key. Aku ingin menemuimu, dibalik game ini.

Hareka.

Aku sampai khawatir. Apa yang kamu lakukan?

Aku pikir aku bisa membantu semuanya,

jadi aku pergi mengumpulkan kayu bakar.

Kalau begitu,

kamu siapa?

A... anu....

Dia yang menolongku.

Kumagiri.

Akira.

Wah! Ternyata Kumagiri!

Yuuri! Kamu baik-baik saja?

Tentu saja.

Kita bertemu lagi, ya.

Iya.

Kalian mengenalnya?

Iya, dia teman waktu Program Kedua.

Walaupun berotot, sebenarnya dia orang yang baik.

Begitu, maafkan aku sebelumnya.

Banyak hal yang terjadi, semuanya jadi waspada.

Sudah kubilang, 'kan?

Tidak, yang kamu bilang benar juga.

Temannya Akira?

Kamu aman disini,

istirahatlah.

Tinggal 1 minggu lagi...

Ping pong pong pong!

Pengumuman indah dari Mion untuk semua.

Mulai hari ini sampai 7 hari kedepan, Tim Merah dan Tim Hijau akan bertaruh nyawa,

tim yang kalah akan menyerahkan semua nyawanya

dalam perang bernama "Berburu Raja" yang akan dilaksanakan!

Nikmatilah permainan ini!

Semuanya, meriahkan quest ini, ya!

Seperti yang kita dengar.

Tapi, quest ini bisa jadi kesempatan untuk kita.

Pemimpin Tim Merah tidak bisa dikalahkan dengan serangan frontal.

Sepertinya kita harus menyegel kemampuan serigalanya.

Kita pasti akan menang!

Setidaknya kita, manusia, bisa kembali mengambil alih.

Semua, kerahkan kemampuan kalian.

Baik!

Mion sudah merencanakan hal ini dari awal.

Kedua tim harus mencari jalan keluar, kemudian bertarung.

Lalu,

pada saat semua diambil alih oleh Mion,

wakil pemimpin pasti berpikir untuk

menggunakannya supaya bisa membasmi semua yang mengganggu.

Yang berbahaya adalah

laki-laki itu.

Dalam 7 hari ini,

apa yang bisa kulakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Anu...

Kamu...

Ringo Tatara.

Aku hanya ingin mengatakan...

terima kasih banyak.

Ya. Sepertinya kamu baik-baik saja. Baguslah.

Dua kali... tidak, pertama kali dari orang yang matanya terlihat jahat.

Kirisaki, ya?

Aku hanya mengerjainya.

Kalau begitu,

Apa yang kamu lakukan? Cepat katakan! Kamu bukan hanya ingin berterima kasih, 'kan?

Kalau begitu, ada sesuatu yang ingin kulakukan.

Tunggu sebentar!

Ada yang ingin kubicarakan.

Berjuanglah, Ringo!

Lakukan dengan keren seperti biasanya. Jadilah wanita yang hebat dan dekati dia!

Apa yang ingin dibicarakan?

Anu... Itu...

Pertama, ajak dia ngobrol santai, dan kemudian tanya tentang kemampuannya.

Anu... Itu...

Aku ingin bertanya tentang kemampuanmu.

Si...Sial!

Ada apa denganmu?! Kamu tidak bisa memulai dari sana!

Se... Sekarang...

Sekarang, kemampuanku yang sebenarnya?

Apa maksudmu?

Benar! Bagi aku ataupun dia, kerahasiaan kemampuan adalah sangat penting.

Aku tahu itu.

Kalau dipikir-pikir, aku belum sempat mengucapkan terima kasih kepada Akira.

Dia yang datang untuk membantuku dengan tulus.

Oh? Itu dia.

Tenanglah, aku masih...

punya senjata rahasia untuk bertahan.

Kemampuanku adalah

kemampuan untuk megetahui kemampuan orang lain.

Contohnya, kemampuan Kumagiri adalah menjadi kebal selama 2 detik, 'kan?

Apa maksudmu memberitahuku tentang ini?

Terlalu dekat!

Lebih tepatnya adalah kemampuan untuk menyalin 1/10 kemampuan musuh

dan secara tidak langsung aku bisa mengetahui tentang kemampuan musuhku.

Dan?

Bisa dibilang kemampuan ini sendiri tidak berguna.

Aku membutuhkan partner.

Mungkin kemampuanmu juga sedikit mirip denganku.

Gadis ini, benar-benar...

Kamu...

Tolong jadikan aku partnermu.

Kamu pernah terjebak dengan tim merah.

Apakah itu berarti kamu juga mengetahui kemampuan mereka?

Key, bukan, Akira.

Partner yang paling cocok untukmu, adalah aku.

Selamat pagi.

Maaf menggangumu. Bisakah kamu menemaniku untuk seharian ini?

Tidak masalah. Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku akan pergi bertemu tim biru.

Aku ada sedikit urusan dengan Kumagiri, jadi bersiaplah.

Tunggu... Aku tidak mengerti.

Aku masih belum paham apa yang kamu pikirkan.

Bos dimana?

Apakah bosnya ada?

Kau... Adalah budak?

Aku Tachibana.

Aku tertangkap oleh tim hijau, dan aku berhasil kabur,

Ada hal yang harus aku segera beritahu kepada bos.

Aku sudah bisa menebak pergerakan Shigarashi. Dan perempuan dengen 5 kali kekuatan itu

bukanlah masalah, Tapi bocah itu...

Nyonya Rin, aku bawakan kamu air.

Terima kasih.

Oh tidak, Mitsuru, apa yang kamu lakukan?

Nyonya Renka?

kau sudah kembali?

Aku disuruh ikut quest untuk besok.

Lagipula tanpaku semuanya akan tidak berguna, 'kan?

Be... benar

Mitsuru, ngomong-ngomong dia ini siapa?

Kashii Rin. Saya adalah anak baru disini.

Mohon ban...

Siapa yang mengizinkanmu berbicara, brengsek?

Dasar sialan.

Aduh, keluar sudah sifat misogini Renka.

Kenapa kau bukan budak, brengsek? Kau sudah berada di sini ketika tak ada seorangpun di sini.

Jika kau tidak pergi dari hadapanku, kau akan mati.

Aku minta maaf.

aku akan lebih berhati-hati.

Renka.

Ahahaha!

Akan kuhancurkan kamu!

Diamlah, Renka. Jangan buat keributan.

Tuan Masaya, Renka sudah pulang.

Biarkan aku melayani Anda sepuasnya.

Terima kasih atas pisau cintanya.

Kubilang diam!

Siapa yang memanggil Renka.

Yo, Kuroyo kurokuro.

Biarkan aku memberitahumu dulu, Kamoi. Jangan merusak di sini.

- Kamoi, skateboard itu, biarkan aku mengurusnya. - Tidak perlu.

Eh?

Buang dan hancurkan mainan yang tidak dibutuhkan lagi.

Itu cara Ori melakukannya.

Tuan Masaya.

Yuuki? Rindou dimana?

Tuan Rindou sedang

menghabiskan beberapa budak yang tidak berguna

untuk persiapan perang nanti.

Yah.

Dalam misi perang kali ini, kalian adalah milikku

Ikuti perintahku dan bunuh semua orang yang kalian temui.

Bunuhlah semuanya dengan kemampuan kalian.

Ngomong-omong, Tuan Masaya.

Aku dengar pria ini berhasil kabur dari tim hijau.

Saat menyusup ke tempat tim hijau, aku dibiarkan pergi oleh orang itu.

Kemudian dia berpesan...

Apa?

Bahwa bagaimana dia melihat anak meriam membunuh ghoul raksasa

dan bagaimana dia berada di titik buta para bos.

Aku yakin anak itu sudah mati akibat serangan ghoul,

tapi entah bagaimana

dia selamat dan bisa menyerang...

dengan meriamnya.

Kamu bermain-main dengan ghoul lagi, Ichi.

Hanya mengenang masa-masa lalu.

Aku akan sedikit mengubah jadwal perang.

Ingatlah nama ini, Shiroyanagi Akira.

Aku dengar ada sesuatu yang lebih daripada hanya meriam.

Jika itu benar,

maka meriam anak itu palsu.

Kemampuannya yang sebenarnya bukanlah meriam.

(Tyrant, Kemampuan Anda adalah membuat tenaga 5 kali lipat lebih kuat.)

Pratinjau bersama Mion dan Yan. (Pratinjau bersama Mion dan Yan.)

Apakah kalian menikmatinya? Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu episode 7.

Akira yang ketahuan tidak mempunyai meriam.

Yuuri dan kawan-kawan yang pergi bertemu ketua tim biru, Omoto.

Mion!

Kamu lagi tidur, 'kan?

Tidak, aku tidak tidur!

Kalau begitu, apa yang baru saja aku bilang?

Eh?

Moe...moe...kyun. Nya...nya...nya.

Moe...moe...kyun. Nya...nya...nya. Itu, 'kan?

Aku tidak tahu, maafkan aku.

Dengan senang hati! Nantikanlah yang berikutnya!