Original subtitles

Kalau kamu menembakkan meriammu,

mungkin kamu bisa mengetahui apa yang kamu ingin ketahui.

Jadi,

apakah saya lulus?

Maafkan aku,

aku hanya bisa memikirkan hal seperti ini dalam situasi ini.

Mohon petunjuknya mulai sekarang,

pemimpin.

Hmm.

Apa yang sedang terjadi sebenarnya?!

Singkat cerita dia ingin mencari tahu.

Apakah ada peluang kemenangan jika kita berperang dengan tim merah tadi.

Kemampuanku dapat membatalkan apapun termasuk meriam tadi.

Jadi aku mendesaknya,

apakah dia akan menembakku atau tidak.

Dia pandai juga.

Dia tidak percaya bahwa aku mempunyai meriam sampai dia melihatnya sendiri.

Pemimpin yang lihai.

Silahkan.

Maaf mengganggu kalian, Yuuto.

Ada apa, Momoko?

Sepertinya penambahan anggota kali ini sangat banyak.

Orang-orang terus berdatangan.

Anggota-anggota baru, 'kah?

Mungkin ini saatnya untuk mengubah situasi sekarang.

Tapi kalau begini, kamar tidak akan cukup.

Benar juga.

Anu, kalau begitu,

Aku dan Yuuri sekamar saja tidak apa-apa.

Apa?!

(Bertarung 5 detik setelah bertemu)

(Episode 6: Mediator) Dulu aku membaca buku ini di rumah temanku

(Hanazono Arisu) dan mulai menyukai kisah tentang cinta.

Apakah nanti aku juga mengalami hal seperti ini?

Memikirkannya saja aku sudah berdebar-debar.

Di tempat seperti ini... bersama Akira?

Ini...

(Gemetar)

Ada apa, Yuuri?

A... Aku tidak melihat apa-apa!

Omong-omong aku belum mandi.

Bukan itu! Benda ini berada di dalam sakuku?

Terima kasih, ya.

Aku sudah memaksamu untuk berbagi kamar.

Tapi,

aku menginginkan tempat dimana kita bisa berdua saja.

Aku...

Ada sesuatu yang ingin kuakui.

Ba... bagaimana ini?

Apa yang harus kukatakan?

Lagipula, apa yang kupikirkan tentang dia?

Bagiku,

ini adalah hal sangat penting.

Bisakah kamu membacakannya?

Di sini?

Sekarang?

Iya.

(Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)

Eh? (Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)

(Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)

Apa ini?

Apa maksudnya?

Aku ingin kau mempercayainya tanpa mengatakan apapun.

Kita...

bisa menghubungkan hati kita seperti ini.

Tunggu, dia bukan menyatakan perasaannya?!

Kenapa aku yang sangat tidak sabaran?

Aku bukan hanya bodoh, tapi benar-benar idiot, sangat idiot!

Yuuri.

Yuuri.

Fokus, tutup matamu,

dan bayangkanlah.

Perasaanku bisa tersampaikan kepadamu, Yuuri.

Percuma saja,

aku tidak bisa mengetahui apa yang dipikirkan Akira.

Tapi,

jika apa yang Akira bilang adalah benar,

dan hati kita terhubung.

Kalau kita bisa mengetahui perasaan orang yang tidak terlihat.

Aku ingin percaya...

Yuuri.

Buatlah sinyal kalau kamu mendegarkanku.

Kamu bisa mendengarnya, Yuuri!

Apa ini?

Di dalam kepalaku...

Baiklah,

kali ini, bicaralah.

bicaralah denganku melalui hatimu.

Pikirkanlah kata-kata

dan anggap aku bisa mendengarnya.

Benarkah?

Akira?

Baguslah!

Yuuri, sudah terhubung!

Kenapa...

Mulai sekarang,

kita akan berbicara hanya dalam hati.

- Mengerti? - Iya.

Ini adalah kemampuanku yang sebenarnya.

Aku ingin kamu tidak membocorkannya ke siapa pun.

Kamar ini

mungkin saja sudah disadap.

Di... disadap?

Siapa yang melakukan hal seperti ini?

Tentu saja sang pemimpin.

Apakah kamu tidak mempercayainya?

Justru aku curiga karena aku mempercayainya.

Pemimpin itu adalah orang yang dapat diandalkan.

Untuk melindungi tempat ini,

maka dia harus mencurigai semuanya.

Sampai dia dapat mempercayai kita,

kita akan terus diawasi.

Terlebih lagi,

kemampuan kita itu kuat.

Tidak heran kalau kita diawasi.

Ada cerita bahwa kita akan menjadi pasangan.

Aku akan menceritakan tentang

kemampuanku setelah ini.

Tanya saja apapun yang kamu ingin tahu.

Sebagai gantinya,

aku juga ingin mendengarkan tentang Yuuri.

Begitukah?

Jadi demi anak yang bernama Lilia itu,

kamu harus pulang.

Iya.

Di luar kita sudah dianggap mati,

kupikir Lilia pasti tersakiti.

Ibu...

bagaimana dengan ayah dan ibu Akira?

Bagaimana, ya?

Aku juga hanya mempunyai seorang ayah,

tapi kalaupun aku menghilang tidak akan ada yang berubah.

Jangan berkata seperti itu.

Aku yakin mereka akan senang kalau kita pulang.

Ayahmu

dan juga ibuku.

Tidak apa-apa.

Lagipula dibandingkan dengan pulang ke rumah,

tujuanku adalah menyelesaikan permainan ini.

Kemudian,

aku bisa bertanding ulang dengan wanita bernama Mion itu.

Kali ini,

aku akan membuat mereka menyesal karena sudah memberikanku sebuah kemampuan.

Mari berjabat tangan, Yuuri.

Apaan ini?

Aku memikirkannya lagi setelah berbicara denganmu.

Aku bisa mempercayaimu.

Aku janji,

kamu pasti akan pulang ke rumah.

Aku ingin kamu mempercayaiku juga.

Apakah kamu bisa menjaga

rahasiaku diantara kita berdua saja?

Aku mengerti.

Kemampuanku yang sebenarnya,

bukanlah meriam ataupun telepati.

Kemampuanku adalah kemampuan yang dipikirkan oleh musuh.

Apa...

Itu?

Yaho!

Anak-anak yang baik maupun yang bandel, perhatian!

Mion yang disukai semua orang,

akan melaksanakan sebuah quest!

Ini adalah kesempatan besar!

Quest berskala besar

"Pemburuan! Gulungan dari ghoul yang menyeramkan.".

Akan dimulai besok jam 9 pagi,

lokasinya di Alun-alun Reruntuhan Sektor D.

Tidurlah lebih cepat hari ini sebagai persiapan besok, ya.

Aku akan menunggu!

Quest...

Ini yang dikatakan pemimpin.

Besok buanglah para budak.

Ah...

Merepotkan.

Penambahan besar-besaran,

quest berskala besar...

apa yang kamu pikirkan, Mion?

Kali ini adalah quest dari Mion.

Kita bisa mendapatkan lebih banyak poin dari biasanya.

Aku ingin semua yang memiliki kemampuan yang sesuai untuk mengikuti tantangan ini.

Tim akan dibentuk sesuai dengan peran masing-masing.

Aku ingin kalian mengikuti ketua tim untuk mengurangi bahaya.

Lalu,

Akira dan Yuuri mengatakan

kalau kalian ingin dipasangkan bersama untuk misi, ya.

Ini adalah pertama kalinya aku mencoba hal seperti ini,

tapi aku ingin kalian berdua bergerak sebagai unit komando.

Orang yang lincah pasti lebih bisa mengeluarkan kemampuannya.

- Baik. - Baik.

Apakah kita tidak akan melakukan apapun?

Orang-orang yang mau ikut sudah pergi.

Apa kamu juga mau bergabung?

Tidak juga.

Itu bukan tujuanku.

Tapi bukankah kamu bilang kalau poin kita sudah hampir habis, ketua?

Ah, aku ada bilang begitu, ya?

Hah, aku tidak mau pergi keluar.

Hei,

tentang yang kemarin malam.

Kemampuanmu yang aneh itu...

kalau aku berpikir kamu bisa menggunakan kemampuan itu,

maka kamu bisa memakainya?

Iya, kamu tidak lupa dengan perjanjian kemarin, 'kan?

Tapi aku tidak terlalu percaya diri.

Aku bergantung padamu, Yuuri.

Kudengar kalau kita bisa mendapat berbagai informasi dari terminal.

Hal pertama yang kucari adalah

"informasi mengenai kemampuan".

(Informasi)

Tetapi, (Informasi)

tidak tersedia informasi mengenai kemampuan. (Shiroyanagi Akira, 16 tahun)

Kalau begitu,

ranking kemampuan yang dikatakan Katsuya adalah

ranking yang ditentukan sendiri oleh para pemain.

Masalahnya adalah...

kemampuanku ini

mungkin sudah diketahui seseorang.

Aku harus bertindak sebelum aku ditandai.

Lagipula,

aku harus melakukannya juga suatu saat nanti.

Yuuri

adalah orang yang terbaik untuk memenuhi syarat aktivasi.

Sekali saja salah langkah,

seperti memberikan nyawamu kepadanya.

Aku tidak tahu...

Kalau menaruh kepercayaan kepada orang lain lebih susah

daripada membiarkan seseorang mempercayaimu.

Kita sudah sampai.

Ini adalah Alun-alun Reruntuhan Sektor D.

Akira, itu!

Selamat datang, semuanya!

Mion mempersembahkan

lokasi pesta ghoul!

Aku harap semuanya menikmatinya sampai rasanya ingin mati!

Itu...

Permainan akan berakhir ketika

semua ghoul atau kamu dimusnahkan!

Untuk setiap ghoul yang dikalahkan akan diberikan 30 poin!

Selain itu,

ketika quest berlangsung,

para peserta dilarang menyerang peserta lainnya!

Pesta ghoul

dimulai!

- Woah! - Apa-apaan itu?!

Jangan takut!

Benteng tim!

Benteng tim! (Dinding)

Maju dan buat lingkaran! (Dinding)

Uh?

Penahan!

Tangkap musuh yang sudah dikepung oleh para benteng! (Penangkap)

Setelah itu... (Pembasmi)

pembersihan.

"Tembok", ketika pergerakan monster berhenti,

kami "Pembasmi" yang akan menghabisinya.

Meskipun mereka disebut monster, pergerakan mereka mudah.

Tidak perlu mengkhawatirkan hal yang tak perlu.

Dengan kata lain,

kita yang memiliki senjata dan akal

pasti lebih kuat dari mereka.

Baiklah,

Ayo serang!

Tidak apa-apa, Yuuri,

dengan kemampuan fisik 5 kalimu,

kamu pasti bisa dengan bebas menggunakannya.

Seperti yang kita sepakati kemarin malam.

Aku mengerti!

"Pembasmi", habisilah! (Ueno Eiji, Ketua tim D. Kemampuan mengeraskan tubuh seperti baja)

Mereka datang, ini benar-benar baik-baik saja, 'kan?

Ya.

Boneka terkutuk...

Seperti itu.

Menakutkan...

(Joshima Tooru, Ketua tim C. Kemampuan teleportasi)

Yuuri,

kemampuan pemimpin tim C!

Aku melihatnya!

Apakah itu yang disebut dengan teleportasi?

Seperti yang kuduga...

Kesepakatan?

Iya.

Pertama-tama,

aku ingin Yuuri berpikir bahwa kemampuanku adalah teleportasi.

Tapi jika begitu,

kamu jadi tidak bisa menggunakan dengan meriam...

Tidak apa-apa.

Selain Yuuri, yang lain berpikir

bahwa kemampuanku adalah meriam.

Ketika aku ingin menggunakan meriam,

aku hanya perlu mengganti "seseorang" itu...

Kemampuan yang dipikirkan oleh musuh.

Musuh kali ini...

Adalah...

Menganggapku sebagai semacam musuh dan sadar akan hal itu.

Ini mengacu pada manusia!

"Musuh" yang ingin kucoba tembak.

"Musuh" yang baru akan kutembak.

Pertanyaannya,

apakah ada orang lain selain Yuuri yang menyadari keberadaanku sebagai musuh?

Para pemimpin adalah orang yang berhati-hati.

Jika kami yang memiliki kemampuan langka...

Menawarkan untuk bertarung bersama,

mereka akan memanfaatkannya.

Untuk menghindari kehilangan kami,

dia pasti terus mengawasi kami

sebagai rekan yang bisa dipercaya!

Mereka sudah menyadari bahwa

aku adalah pihak yang harus diawasi!

Bagus.

Dengan memanfaatkan teman,

aku bisa mengganti kemampuan dan bertarung.

Selama ada Yuuri,

kemampuanku bisa maju ke level selanjutnya.

Kamu bersemangat ya, Akira.

Kira-kira sampai kapan kamu bisa bertahan dalam kondisi itu?

Eh?

Jangan-jangan...

Itu tim merah?

Ah, ada bocah meriam yang digosipkan itu.

Seperti yang dibayangkan, Mariya.

Jangan mengucapkannya dengan suara yang besar.

Kubunuh kau.

Baik, maaf! Ah, maaf.

Tapi, sampai menggunakan pendatang baru,

apakah tim hijau sudah putus asa?

Mereka mengutamakan poin dibanding

memperlihatkan pendatang baru dan kemampuan mereka.

Tapi ini tentang Shirasagi itu,

kemungkinan...

Aku tidak menyangka Kuroiwa akan muncul..

Aku ingin menghindari untuk diamati olehnya.

Aku ingin menyembunyikan kemampuanku...

Yuuri! Tahan kekuatanmu!

Eh? Apa?

Mustahil, ya?

kamu tidak ingin berpartisipasi di event ini?

Ichikuro bersaudara.

Ini keputusan dari "otak" kami.

Uh.

Jangan tidak sabaran, Mion.

Jangan mengatakan kami tidak melakukan apapun.

Arara, apakah mereka mundur? Padahal lagi seru-serunya.

Apakah ini karena diamati kalian?

Sudah kuduga.

Shirasagi,

apa yang tidak ingin kau perlihatkan padaku?

Tidak kubiarkan lolos.

Untuk mencegah itu kita membawa budak, 'kan?

Tolong hentikan.

Apa yang kau bilang?

Kalian semua punya hutang denganku, 'kan?

Lunaskanlah di sini sekarang.

Jika kami keluar dari reruntuhan seperti ini,

target para ghoul itu akan mengarah ke tim merah.

Sisanya...

Apa-apaan mereka?

Tidak, ini terlihat aneh.

Jangan-jangan?!

Apakah mereka dipaksa

untuk menghambat gerakan kami?!

Sepertinya serangan antar sesama peserta dilarang.

tapi ini sepertinya tidak melanggar peraturan, Mion.

Ya, aku memperbolehkannya.

Bukan menyerang tim hijau,

aku memerintah mereka menyerang Hantu. (Kuroiwa Masaya, kemampuan Anda adalah memperbudak peminjam uang).

Bagaimana, Shirasagi?

Lari dan meninggalkan mereka?

Atau...

Anak itu!

Kalau tidak salah, di program kedua...

Akira...

Pemimpin!

Sensei?

Tidak ada pilihan lain! Lindungi mereka!

Ku-ku, diatas telapak tangan.

Seperti serangga, ya.

Apakah kamu ingat dulu, Ichi?

Ya,

di sini dan diluar tidak jauh berbeda.

Jadi, apa yang akan kau lakukan, Mion?

Kau pasti menyembunyikan sesuatu lagi, 'kan?

Sebenarnya aku ingin kalian ikut untuk berpartisipasi,

Tapi begini lebih menarik adi aku memaafkan kalian.

Tada!

Kejutan kali ini!

Ini adalah ghoul buatanku, Nyaon!

Sambil menyelamatkan para budak, berapa orangkah yang akan bertahan hidup?

Yang sebenarnya dimulai sekarang!

Cepat pergilah!

Dinding besi!

Akira!

Pemimpin!

Oh,

ini menjadi semakin menarik.

Akira,

bisakah kamu bergerak?

Iya.

Aku akan mengatasi dia.

Jika kau melihat celah,

selamatkanlah Eiji.

Katsuya!

Kumpulkan semua orang dan pergilah dari sini!

Aku tidak apa-apa!

Masalahnya...

Baiklah, perlihatkanlah Shirasagi,

semua kemampuanmu.

Pergilah, Akira!

Aku sudah bilang lawanmu itu aku , 'kan?

Mediasi paksa!

(Mediasi, Shirasagi Hayato, kemampuan Anda adalah untuk berdamai dengan musuhmu)

Guh, Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.

Kupikir,

pekerjaan menjaga keadilan hukum adalah segalanya,

sampai hari itu...

Bagaimana menurutmu

jika kau melihat diriku yang sekarang,

Ritsuko?

Jika aku menggunakan itu sekarang, akan sulit untuk mengalahkan tim merah...

Tapi aku tidak ingin mengorbankan

hal yang penting bagiku

untuk kedua kalinya!

Mediasi...

gagal!

Berhasil!

dia mengalahkan monster itu sendirian.

Jika menangguhkan negosiasi,

aku dapat mengembalikan serangan yang kuterima

dan membagi kerusakannya.

Kemampuan

Kemampuan di dalam tanganku ketahuan, ya.

Ternyata dia bisa melakukan hal itu.

Aku sama sekali tidak tahu.

Dia punya bola tersembunyi seperti itu, ya.

Dasar rakun tua.

Yah, ada untungnya datang.

Tunggu ini masih belum selesai, loh.

Ha?

Sensei!

Bawa ke UGD.

Sudah kubilang untuk mundur,

mereka benar-benar...

Sayang sekali,

pertarungan bos tidak berakhir begitu saja.

Kamu suka game bukan?

(Mediasi Kemampuan Anda adalah untuk berdamai dengan musuhmu)

Pratinjau dari Mion dan Yan. (Pratinjau dari Mion dan Yan)

Anu, Mion, kau menghawatirkanku.

Kostum spesial hantu ini kubuat di belakang panggung kemarin

Sebegitunya cara bikinnya.

Aku baru tahu, ya.

Kalau dipikir-pikir benar juga

Pratinjau kali ini adalah

pratinjau yang terkutuk!

Jika melihat pratinjau ini,

Anda harus memperlihatkan anime ini dalam waktu seminggu.

Jika tidak ditunjukan?

Hantu Mion akan...

akan sedih.

A... ayo kita nantikan.

Semuanya harus nonton, ya.

Atau aku akan menangis.