Original subtitles

(Episode 5 : Pemburu)

Handphone?

Borgol akan segera dilepas.

Bawalah "Terminal" yang ada di meja.

Program ketiga akan segera dijelaskan.

Anda sekarang memiliki 100 poin.

Kumpulkanlah 1000 poin. Itu saja.

Eh? Itu saja?

Tidak ada penjelasan?

Angin...

Ini di luar?

Waktu menunjukkan pukul 13:18.

Dalam 30 menit, jika anda mengalahkan satu orang di Sektor A, maka anda akan mendapatkan 10 poin.

Baiklah, mulai.

Tidak salah lagi, di sini adalah Sektor A.

Haruskah aku kabur? Atau tetap disini?

Sudah kuputuskan! Kupilih untuk kabur!

Targetnya adalah 1000 poin. Dalam 30 menit satu orang 10 poin itu terlalu sedikit.

Mungkin ini adalah pertandingan jangka panjang...

selain itu, mungkin saja disini

ada orang yang berbeda dari kita,

orang-orang yang duluan menggunakan program ketiga!

Aku sendiri belum tahu isi program ini.

Kita berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.

Fuh.

Beruntung aku sampai disini duluan.

Apa mereka tahu tempat kita keluar dimana?

Apa boleh buat?

Aku harus mengambil langkah pertama.

Tu... tunggu sebentar.

(Pertarungan berhenti)

Pertama-tama dengarkanlah apa yang akan aku katakan dulu.

Aku tidak ada niat bertarung.

Kamu menunggu aku muncul dan berkata kamu tidak ada niat bertarung?

Aku tidak bisa mempercayaimu.

Aku sebenarnya mempunyai tujuan yang lain.

Aku datang untuk mengundangmu.

Mengundang?

Jangan dekat-dekat! Dasar orang mesum!

- Yuuri? - Ah? Akira!

- Ada apa? Apa kamu baik-baik saja? - Tidak! Orang-orang itu sangat menjijikkan!

Sial, kenapa dia larinya sangat cepat?

Gawat! Si "4 Idiot" dari tim merah!

Ah?

Kamu pasti bocah dari tim hijau.

Kamu juga sedang mengundang orang, ya?

Kita beruntung.

Kalau kita bisa mendapatkan 2 orang itu, bos pasti akan sangat senang.

Aku sangat suka hal seperti itu!

Hei kalian! Simbol naga ini dapat membuat anak yang menangis terdiam!

(Naga)

Kami itu sangat terkenal! (Naga)

- Di bawah naungan tim merah! - Geng preman!

- Para Naga Merah! - Itulah kita!

(Naga)

(Naga)

(Naga)

(Naga)

Simbol seharusnya satu saja!

Oi, bocah tim hijau!

Serahkan mereka berdua.

Dengan begitu,aku akan membiarkanmu pergi.

Mitsuru, ada dua orang perempuan!

Aku sangat suka hal seperti ini!

Kaji! Apakah kamu seorang idiot?

Yang itu laki-laki! Dia bahkan memakai seragam berkerah!

Benarkah itu , Matsushita?

Dia laki-laki?

Walaupun seorang perempuan memakai seragam berkerah itu sangat imut,

dari lebar bahunya dan bentuk badannya dia adalah seorang laki-laki.

Kalau seorang hidung belang seperti Matsushita berkata begitu, sudah pasti benar.

Yah, ketika kamu sudah sampai ke levelku,

apapun itu bisa membuat hatiku bergetar.

Sudah cukup!

Kombo terhebat...

Naga Merah! "Gelora Bunga Bulan" (Gelora Bunga Bulan)

Keamananmu tidak bisa dijamin kalau kamu terkena serangan ini!

Hei, hijau, Apakah kamu berpikir bisa mengalahkan kami?

Menyerahlah...

(Pertarungan dimulai)

(Pemburu)

(Sophist, kekuatan mengubah ranting pohon menjadi anak panah yang tak terbatas.)

Kamu?!

Bagaimana bisa aku...

menyerahkan mereka demi keamananku?!

Aku akan membuka jalan, kalian berdua larilah.

Jangan sampai tertangkap oleh orang-orang tim merah.

Matsushita!

Serahkan padaku.

- Itu...! - Hehehe.

Tres Bien! [Nb : Bagus sekali]

- Akira, orang itu juga! - Kalian pasti tahu betul meriam ini!

Orang itu juga punya meriam yang sama denganmu!

Apakah kalian akan lari dari kemampuan terkuat ini... eh?

"Yang sama"?

Kemampuan yang... terkuat?

Ah, aku juga mendapatkan informasi yang bagus.

Kemampuan meriam, ya?

Hah?

Baiklah! Bisa kupakai!

Anak itu! Tak kusangka dia juga punya meriam!

Kita harus menangkapnya!

Kalau tidak...

- Sekarang! - Sialan!

Matsushita! Tembak anak itu!

Sudah kutunggu-tunggu!

Tidak terpikirkan!

Dia menembak peluru meriamnya Matsushita.

- Mereka sudah kabur... - Mereka pasti belum pergi jauh!

- Kejar mereka! - Matsushita!

Apakah karena ledakan tadi...

Huhu... aku tidak menyadarinya.

Pinggangku encok.

Dasar bodoh!

Kalau tidak ada Matsushita aku takut untuk bertarung.

Pengguna meriam yang gagal kita tangkap. Siapa yang akan melaporkannya?

Pada bos seperti dia?

Kamu sudah menyelamatkanku, tapi aku belum berterima kasih dan memperkenalkan diri.

Namaku Saito Katsuya.

Tidak perlu berterima kasih.

Lagipula yang pertama kali mencoba untuk menyelamatkan kami adalah kamu, 'kan?

Orang-orang itu...

berencana untuk membawa kami tanpa menanyakan apapun.

Bisa kubayangkan kalau tempat tujuan mereka itu tidak baik.

Jadi kamu...

Menyelamatkan kami,

dan bahkan menunjukkan kemampuanmu.

Bahkan ketika kami bukan kawan,

kamu tetap melindungi kami dari tim merah.

Itulah filsafat kamu...

filsafat tim hijau.

Kami adalah Shiroyanagi Akira dan Amagake Yuuri.

Kami juga seharusnya berterima kasih...

Terima kasih.

Anak ini...

Hei, yang dari tadi dibicarakan merah dan hijau itu apa?

Mengenai fraksi. Sebagian besar orang di program ketiga,

membentuk tim.

Aku tim hijau.

Orang-orang barusan dari tim merah.

Orang-orang itu buruk.

Mereka memiliki kemampuan yang bukan main dan dipimpin oleh dua orang pintar yang...

melakukan semuanya dengan keterlaluan.

Ngomong-ngomong tadi,

kamu menemuiku karena ada undangan untukku, 'kan?

Bawalah aku.

Ke tempat tim hijau.

Yo, Katsuya. Kamu berhasil mengundang mereka, ya.

Begitulah, Shima. Aku ingin langsung memperkenalkan mereka kepada profesor.

Baik, masuklah.

Selamat datang kembali.

Wah...

Uwoah...

Hebatnya...

rasanya tempat ini seperti...

sebuah desa.

Ka-chan!

Hei, Hareka. Aku pulang.

Kamu tidak bandel 'kan, Tarou?

Eh?! Bayi? Bagaimana bisa seorang bayi bisa sampai sini?

Bukan, lihatlah. Tidak ada borgol.

Benar, Tarou lahir di sini.

Ibunya anak ini, ketika sampai di sini sudah hamil tiga bulan.

Ibu tarou ada pekerjaan yang menggunakan kemampuannya,

sebagai gantinya aku yang akan mengurusnya.

- Rangkul? - Rangkul?!

- Wanita hamil, anak-anak, orang tua. - Baiklah. Wah, beratnya...

Kami tidak akan menolak mereka yang datang.

Itulah kenapa kamu juga datang kesini, 'kan?

Program ini jelas berbeda dengan dua program sebelumnya.

- Sebenarnya apa yang... - Sampai jumpa lagi.

Ini adalah tempat pertemuan ketika sesuatu terjadi.

Ini adalah pusat dari persembunyian.

Aku akan menjelaskan tentang kalian ke pemimpin,

jadi tunggulah disini.

Ah...

kita bertemu lagi, ya.

Reuni yang cepat.

Benar juga.

Setelah melakukan perpisahan seperti itu, sangat tidak keren, ya!

Itu benar.

Meski begitu,

aku bermaksud untuk mencarimu juga.

Syukurlah. Kamu yang datang sendiri kepadaku.

Orang-orang disini sepertinya orang yang baik-baik, ya.

Karena itulah kamu datang ke sini, 'kan?

Yah, bukan hanya karena itu.

Program ketiga ini,

sejauh yang kuketahui,

seharusnya tidak mungkin bisa menjaga yang orang yang lemah.

Jika mampu melakukan itu berarti kamu memiliki kekuatan.

Faktanya, membangun persembunyian dan mempertahankan tim,

sambil menerima orang seperti apapun.

Sepertinya,

ada beberapa orang yang memiliki kemampuan yang kuat di sini.

Mungkin aku bisa berteman baik

dengan pemimpin yang membentuk

tim ini di program ini.

Silahkan.

Salam kenal.

Aku orang yang dipercaya sebagai pemimpin, Shirasagi.

Kalian yang menyelamatkan nyawa Katsuya, ya?

Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.

Tidak, kami yang merasa tertolong disini.

Benar.

Pasti menyulitkan tapi jika disini tidak apa-apa.

Lalu, Shiroyanagi Akira,

Kudengar kamu tertarik dengan tim ini.

Apalagi kemampuanmu adalah pengguna meriam.

Jika kamu masuk aku senang!

Kami tidak memiliki orang yang memiliki kemampuan kuat sepertimu.

Oi. Ternyata tidak ada orang yang memiliki kemampuan yang kuat?

Loh?

Ngomong-ngomong Yuuri, apa kemampuanmu?

Eh? Aku?

Kamu juga akan masuk, 'kan?

Jika bisa aku ingin kamu memberitahu kemampuanmu juga.

Umm, kemampuanku adalah

kemampuan untuk meningkatkan kemampuan fisikku 5 kali.

Apa?

Kubilang, kemampuanku adalah meningkatkan kemampuan fisikku 5 kali.

Apa katamu?!

Eh?

Meningkatkan kemampuan fisik 5 kali katamu,

dibanding meriam dan kemampuan kelas A lainnya,

di atas semua itu, itu adalah kekuatan ultra langka yang berperingkat A+!!

Begitukah?

Soalnya kemampuan itu bisa dibilang "curang".

Katsuya! Meriammu dan kemampuan fisik 5 kali!

Kamu membawanya di waktu yang sama!

Dengan ini situasi mungkin akan berubah.... Tidak! Ini mengubah segalanya!

Kerja yang bagus, Katsuya!

Maafkan ketidaksopananku, aku terbawa suasana.

Aku juga punya segunung pertanyaan untuk kalian, tapi,

tentang situasi saat ini,

mari kita mulai dari pembahasan itu.

Program ketiga kali ini,

poin-poin di perangkat ini adalah kuncinya.

Poin itu, dapat diperoleh dengan menyelesaikan Quest dari organisasi.

Dengan membayar poin itu ke organisasi,

dapat ditukar dengan berbagai hal dan berperan sebagai mata uang. (Penukaran poin, dapatkan berbagai barang)

Berbagai hal?

Masakan dan alat medis,

pengisian alat yang dibutuhkan untuk kemampuan,

dan informasi yang dibutuhkan juga bisa ditukar.

Selesaikan quest, kumpulkan 1000 poin sambil bertahan hidup.

Itulah garis besar dari program ketiga ini.

Pada saat aku bergabung, semua orang berada dalam tim yang terdiri dari beberapa orang.

Sangat mudah untuk bergerak dengan beberapa orang dan berbagi poin yang didapat.

Karena itu terjadi secara alami.

Namun, di waktu tertentu,

ada satu tim dengan cepat memperluas skalanya menjadi sepuluh orang,

dan cepat berkembang menjadi puluhan orang.

Aku berpikir itu aneh,

untuk diri sendiri saja kami sudah sulit.

Tapi rumor yang mengganggu mulai muncul.

Tim besar itu,

mulai menculik orang yang tidak terkait dengan quest.

Yuuri, ini tentang tim merah yang menyerangmu.

Mereka...

Tapi mereka tidak memperoleh poin, 'kan? Sebenarnya kenapa?

Bagaimana menurutmu, Akira?

Tim merah tidak ingin melanjutkan ke program selanjutnya.

Begitukah?

Eh?

Benar sekali.

Di sini bukanlah tempat untuk ditinggali dengan lama.

Tapi, tidak ada jaminan program selanjutnya lebih bagus dari tempat ini.

Setidaknya selama ada kemampuan yang kuat dan poin,

kamu bisa mendapat persediaan.

Karena itu tim merah sudah mulai membangun kerajaan mereka sendiri di dunia ini.

Mereka berpikir lebih memimpin sebagai raja

di atas mereka yang memiliki kemampuan lemah.

Begitulah kupikir.

Maafkan aku.

Aku sudah dengar.

Kalian berempat membiarkan anak-anak yang baru masuk program kabur

(Pemimpin tim merah, Ookami Ichi)

dan dia memiliki kemampuan meriam? (Pemimpin tim merah, Ookami Ichi)

Tentang itu...

(Naga) Tentang itu...

Apa-apaan wanita ini?

Ya sudahlah. Aku sudah tahu wajah dan namanya.

Aku juga tidak bisa melakukan apapun dengan seekor

atau beberapa ekor pengguna meriam.

Rin,

berikan mereka bir.

Ambil kemari.

Hehe.

Terima kasih.

Ketika tidak bisa ditangkap maka bunuh.

Seharusnya aku sudah mengatakan itu.

-Sudah hentikanlah, Ichi. -Hah?

Jangan membuatku mengatakannya terus.

(Wakil pemimpin tim merah, Kuroiwa Masaya)

Latih mereka tanpa merusak lingkungan. (Wakil pemimpin tim merah, Kuroiwa Masaya)

Ini adalah hal kecil...

bukannya tidak apa-apa, Kuro.

Itu tidak baik.

Jika darah mereka mengotori baju dan sepatuku,

akan langsung kubunuh di tempat.

Bawa sampah itu bersamamu.

Itu mengganggu.

Jadi, bagaimana dengan anak meriam itu?

Seperti yang kamu bilang, aku tidak peduli dengan meriam.

Tapi yang menarik perhatianku,

anak yang baru datang itu berhasil kabur dari grup empat orang.

Anak ini, selain meriam pasti ada sesuatu yang lain.

Sesuatu?

(Shiroyanagi Akira, Kemampuan meriam + A?) Penambahan kali ini sepertinya banyak.

Mungkin di dalamnya,

ada orang sepertimu yang memiliki kekuatan langka.

Jika, dia dan orang yang sepertiku bekerja sama...

aku tidak bisa mengabaikannya.

Tim merah mengendalikan yang tak berdaya dengan kekerasan,

dan memerintah mereka seperti budak.

Orang yang tidak berdaya...

Kita tidak bisa mengabaikan

dominasi mereka lagi,

untuk melindungi mereka yang lemah,

kami menciptakan kekuatan perlawanan terhadap tim merah.

Itulah tim hijau ini.

Lalu satu tim lagi...

mereka memiliki tujuan dan gaya mereka sendiri,

dan mengekspresikan netralitas mereka dan tidak ingin terlibat dengan "Merah" dan "Hijau".

Itulah "Tim biru".

Tim merah berburu manusia, yang melawannya tim hijau,

dan tim biru yang netral.

Dunia tiga kekuatan ini adalah

keadaan dari program ketiga saat ini.

Kami pasti akan melawan tim merah di masa depan.

Kami membutuhkan kekuatan kalian.

Kami ingin kalian bertarung bersama kami.

Akan kulakukan.

Jika tim merah itu

melakukan hal yang buruk,

akan kuhancurkan mereka.

Bagaimana denganmu, Akira?

Dari kasusmu,

kamu bermusuhan dengan Naga Merah dari tim merah,

jika kamu sepemikiran dengan tim biru, maka kamu tidak seharusnya di sini.

Kupikir tidak ada pilihan lain lagi.

Kamu masuk, 'kan, Akira?

Tapi,

yang kuinginkan tidak ada selain di sini.

Ini adalah alasan positif bahwa ini bagus.

Bukankah ada satu lagi? Pilihannya.

Hm?

Ah? Akira?!

Kalian berdua jangan bergerak!

Kalau kalian bergerak, maka dia akan menembak.

Jadi begitu. Pilihan satu lagi itu...

menjadikanku tawanan, ya?

Sepertinya ada banyak jalan kedepannya, tapi,

kamu baik-baik saja dengan itu?

Tidak mungkin...

meriamnya...

tidak keluar?

Dalam kondisi ini seharusnya ini bekerja...

apakah pemimpin ini kemampuannya adalah tidak mengaktifkan kemampuan?

Atau mungkin...

jangan-jangan?!

Dia tidak percaya bahwa aku memiliki kemampuan meriam?

Turunkan tanganmu, Akira! Kenapa...

Oh, benar-benar meriam.

Apa kamu masih ingin mencoba masa depan?

Jika kamu menembak, mungkin kamu akan mengetahui apa yang ingin kamu ketahui.

(Pemburu)

(Kemampuanmu adalah mengubah ranting pohon menjadi busur dengan anak panah yang tak terbatas.)

(Pratinjau berikutnya bersama Mion dan Yan!) Pratinjau berikutnya bersama Mion dan Yan!

Apakah kalian sudah menunggunya? Episode 5 "Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu"

- Seharusnya ini kalimat Yan. - Habisnya Mion suka memotong perkataanku.

Harusnya kamu intropeksi, agar kamu tidak dipotong oleh Mion seperti minggu lalu.

Aku pikir aku tidak harus begitu, tapi aku senang kalau kamu mengerti!

Selamat datang di pratinjau berikutnya bersama Mion dan Yan!

Tinggal 5 detik lagi. Yan, buruan buruan!

Nantikanlah waktu berikutnya. Ah, kali ini juga.