Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
Apakah Akira bisa menyadarinya?
2
00:00:09,140 --> 00:00:12,440
Benar, kemampuanku yang sebenarnya adalah
3
00:00:12,440 --> 00:00:17,220
"Kemampuan mengubah ranting pohon menjadi
pedang yang bisa memotong apa saja." (Ahli Pedang)
4
00:01:47,540 --> 00:01:51,420
(Episode 4: Sarkastis)
Jika benar Kirisaki bisa memotong apa saja,
5
00:01:51,600 --> 00:01:56,740
ditambah dengan fisiknya yang bagus,
bukannya itu sama seperti kekuatan iblis?
6
00:01:57,580 --> 00:02:00,300
Hei, gadis kecil. Kamu sudah mengerti, kan?
7
00:02:00,300 --> 00:02:03,240
Kemampuanmu tidak akan berguna
menghadapi kemampuanku.
8
00:02:04,160 --> 00:02:07,620
- Menyerahlah sekarang juga.
- Apa?!
9
00:02:07,920 --> 00:02:12,180
Kalau aku juga menyerah,
apa yang akan dilakukan Rin padaku?
10
00:02:16,860 --> 00:02:18,900
Karena sudah disini,
11
00:02:20,020 --> 00:02:22,460
aku tidak akan kalah!
12
00:02:22,460 --> 00:02:24,100
Jadi kamu tidak akan menyerah, ya?
13
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
Kirisaki! Cepat akhiri pertandingan ini!
14
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
Satu atau delapan...
15
00:02:32,300 --> 00:02:33,620
Ah!
16
00:02:39,080 --> 00:02:41,860
Apakah tidak apa-apa kalau
kamu melemparnya sembarangan?
17
00:02:41,860 --> 00:02:43,860
Kelerengmu pasti akan habis... huh?!
18
00:02:47,120 --> 00:02:49,500
Tidak ada jalan keluar!
19
00:02:49,520 --> 00:02:52,860
Apakah tujuanmu dari awal adalah untuk
mengepungku dan membatasi pergerakanku?
20
00:02:53,340 --> 00:02:56,460
Tapi tidak ada artinya kalau
aku bisa memotongnya?
21
00:02:56,580 --> 00:03:00,440
Tidak, tidak sepenuhnya dikepung!
22
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Aku akan memberikannya padamu,
butir yang terakhir!
23
00:03:08,060 --> 00:03:10,780
Sudah kubilang tidak akan
mempan denganku...
24
00:03:11,600 --> 00:03:14,180
Maaf, tapi aku
masih punya satu butir lagi.
25
00:03:14,740 --> 00:03:18,240
Kalau dari sini, kamu tidak akan bisa
berlindung ataupun memotongnya!
26
00:03:28,280 --> 00:03:30,260
Ada pisau yang kamu sembunyikan...
27
00:03:30,620 --> 00:03:32,960
Aku tidak menyembunyikan apapun.
28
00:03:36,540 --> 00:03:39,960
Kemampuanku adalah kemampuan
untuk mengubah ranting pohon menjadi pedang.
29
00:03:41,300 --> 00:03:44,320
Kalau aku punya dua ranting pohon, tentu saja,
30
00:03:44,780 --> 00:03:46,980
aku bisa mengubahnya menjadi dua pedang.
31
00:03:47,540 --> 00:03:48,500
Dua?
32
00:03:50,130 --> 00:03:52,140
Dia menggunakan titik buta dibalik bola besi?
33
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
Sudah kubilang menyerahlah.
34
00:04:00,880 --> 00:04:02,740
Ini kesempatan terakhir.
35
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
Jawablah.
36
00:04:06,820 --> 00:04:08,620
Terima kasih.
37
00:04:08,840 --> 00:04:09,420
Eh?
38
00:04:10,220 --> 00:04:13,420
Kamu sangat kuat dan percaya diri,
39
00:04:13,640 --> 00:04:17,550
Karena kamu sudah meremehkanku,
aku jadi bisa membalikkan keadaan.
40
00:04:19,899 --> 00:04:21,079
Kelereng?!
41
00:04:21,260 --> 00:04:22,400
Kenapa ada di sini?!
42
00:04:24,300 --> 00:04:26,180
Kelerengnya memantul dan
bergulir kembali ke sini.
43
00:04:50,040 --> 00:04:53,000
Kalau begini, dia tidak bisa lagi
melanjutkan pertandingan.
44
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Kemenangan diberikan kepada Saeko Zokumyoin!
45
00:04:56,000 --> 00:04:58,260
Aku berhasil!
46
00:05:05,360 --> 00:05:06,000
Hei,
47
00:05:06,580 --> 00:05:08,500
Kenapa kamu bisa kalah?
48
00:05:09,020 --> 00:05:12,200
Sudah kuduga, kamu bodoh sekali!
49
00:05:13,560 --> 00:05:16,780
Ring sudah siap diperbaiki,
pertandingan akan dilanjutkan.
50
00:05:17,180 --> 00:05:18,700
Shiroyanagi Akira,
51
00:05:18,700 --> 00:05:21,880
Kitajima Kouji, silakan naik ke atas ring.
52
00:05:22,580 --> 00:05:24,860
Shiroyanagi Akira?
53
00:05:25,460 --> 00:05:26,580
Mungkinkah?
54
00:05:26,820 --> 00:05:29,260
Hei, kalau kamu juga kalah...
55
00:05:29,400 --> 00:05:33,680
Iya, mereka tidak mengatakan apa
yang akan terjadi pada tim yang kalah.
56
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
Ada kemungkinan
terburuk bisa terjadi.
57
00:05:36,560 --> 00:05:40,360
Karena salah seseorang, aku tidak boleh kalah.
58
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Berhati-hatilah.
59
00:05:42,780 --> 00:05:44,980
Yah, aku akan berusaha melakukan sesuatu.
60
00:05:46,760 --> 00:05:51,160
Tapi bohong. Kemungkinan terburuk
tidak akan mungkin terjadi.
61
00:05:51,600 --> 00:05:54,940
Kalau tujuan mereka adalah untuk membuat
kita membunuh satu sama lain,
62
00:05:55,260 --> 00:05:58,340
tidak ada artinya untuk membunuh
pihak yang kalah satu persatu.
63
00:05:58,880 --> 00:06:01,700
Mereka juga menyediakan perawatan
di tengah pertandingan kita.
64
00:06:02,280 --> 00:06:03,240
Dengan begitu,
65
00:06:03,380 --> 00:06:06,580
kalau pun ada penalti, setidaknya
tidak membahayakan nyawa kita.
66
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
Walaupun begitu,
67
00:06:08,580 --> 00:06:10,620
tujuanku datang kesini
68
00:06:11,040 --> 00:06:12,180
bukanlah kemenangan.
69
00:06:13,220 --> 00:06:14,840
Kalau begitu, silahkan dimulai!
70
00:06:16,940 --> 00:06:19,800
(Sophist)
'Dia' yang berpikir tentang kemampuanku,
71
00:06:19,800 --> 00:06:23,880
('Dia')
diantara 8 orang disini, siapakah 'dia' itu?
72
00:06:24,660 --> 00:06:27,220
Apakah teman atau musuh?
73
00:06:27,540 --> 00:06:29,280
Seperti Kirisaki?
74
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
Atau Yuuri? Atau Kumagiri?
75
00:06:32,900 --> 00:06:35,160
Kalau lawanku hanya dia seorang,
76
00:06:35,460 --> 00:06:37,160
pada saat kapan diputuskan?
77
00:06:37,820 --> 00:06:41,280
"Siapa" dan "kapan" yang akan memenuhi
syarat untuk mengaktifkan kemampuanku?
78
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
Saatnya percobaan.
79
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
(Pertandingan dimulai)
80
00:06:48,740 --> 00:06:49,640
Pertama-tama...
81
00:06:53,760 --> 00:06:57,740
percobaan tahap pertama sudah dilakukan.
Sudah kuduga tidak bisa diaktifkan.
82
00:06:58,880 --> 00:07:02,320
Kemampuannya tidak bisa langsung digunakan.
Dia beruntung.
83
00:07:02,860 --> 00:07:03,980
Kalau begitu,
84
00:07:04,180 --> 00:07:05,620
percobaan tahap kedua.
85
00:07:08,200 --> 00:07:08,960
Dia bergerak!
86
00:07:09,300 --> 00:07:10,140
Tapi...
87
00:07:10,340 --> 00:07:12,140
dia tidak menuju ke sini?!
88
00:07:12,460 --> 00:07:14,020
- Kirisaki.
- Apa?
89
00:07:14,660 --> 00:07:16,940
Rupanya kamu masih belum mengerti.
90
00:07:17,560 --> 00:07:20,100
Kamu meremehkan lawanmu dua kali
dan hampir mati dua kali.
91
00:07:20,380 --> 00:07:23,080
Dalam situasi ini, dimana hanya aku yang
bisa menggunakan kemampuanku,
92
00:07:23,080 --> 00:07:25,140
orang bodoh yang membahayakan tim,
93
00:07:25,380 --> 00:07:28,440
apakah kamu pikir aku akan
membiarkannya begitu saja?
94
00:07:31,180 --> 00:07:33,820
- Teraktifkan!
- Tunggu!
95
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Apa?!
96
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Kamu!
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,400
Tentu saja aku tidak serius. Tapi
bisa jadi pelajaran, 'kan?
98
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
Oi... kamu benar-benar menembaknya!
99
00:07:59,660 --> 00:08:01,320
Itu hanya lelucon.
100
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Apanya yang lelucon?!
101
00:08:03,120 --> 00:08:05,580
Bahkan temannya sendiri? Ada apa ini?!
102
00:08:06,420 --> 00:08:09,340
Maaf, ya, Kirisaki. Berkat kamu semua jadi jelas.
103
00:08:09,340 --> 00:08:10,660
Tentang kekuatanku.
104
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
Baiklah, selanjutnya percobaan terakhir.
105
00:08:14,660 --> 00:08:18,860
Anak ini benar-benar kuat.
Ternyata kemampuannya sebuah meriam...
106
00:08:20,480 --> 00:08:23,180
Kalau kupikir-pikir, aku selalu
tertinggal di belakang.
107
00:08:23,700 --> 00:08:25,680
Aku hanyalah karakter sampingan,
108
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
bukan pemeran utama.
109
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
Aku ingin terlahir kembali.
110
00:08:35,140 --> 00:08:36,179
Hah?!
111
00:08:36,419 --> 00:08:39,039
Meriamnya? Datang?!
112
00:08:39,140 --> 00:08:40,559
Aku harus menghindar!
113
00:08:43,460 --> 00:08:47,140
Sekarang lawanku seharusnya berpikir
kalau kemampuanku adalah meriam.
114
00:08:47,660 --> 00:08:48,640
Kalau begitu...
115
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Tidak bisa, ya? Kalau begitu,
116
00:08:51,500 --> 00:08:52,580
bagaimana kalau begini?
117
00:08:55,320 --> 00:08:58,620
Rupanya begitu, syarat untuk mengaktifkannya.
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Percobaan selesai.
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Selanjutnya, agar tidak membunuhnya...
120
00:09:07,940 --> 00:09:09,660
Pelurunya menghilang?!
121
00:09:10,220 --> 00:09:12,740
Sialan! Kemampuanku jadi ketahuan!
122
00:09:23,160 --> 00:09:24,780
Aku akan mati!
123
00:09:27,160 --> 00:09:30,920
Aku tidak tahan lagi. Bagaimanapun aku
hanyalah karakter sampingan yang tertinggal.
124
00:09:31,060 --> 00:09:33,000
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
125
00:09:33,380 --> 00:09:36,200
- Terus berjuang!
- Kamu masih bisa!
126
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
Sorakan ini...
127
00:09:38,520 --> 00:09:39,300
untukku?
128
00:09:40,180 --> 00:09:43,340
Sebelum ini aku tidak pernah
didukung oleh wanita...
129
00:09:44,500 --> 00:09:46,280
Ada apa dengan perasaan ini?
130
00:09:46,960 --> 00:09:50,360
Bukan begitu, harusnya seperti ini.
131
00:09:50,960 --> 00:09:54,520
Kitajima, kalau kamu menang, maka gadis-gadis ini
132
00:09:54,700 --> 00:09:56,180
akan melakukan...
133
00:09:56,180 --> 00:09:57,920
apapun!
134
00:09:58,060 --> 00:09:59,780
Tunggu, jangan seenaknya...
135
00:10:06,180 --> 00:10:10,860
Serius?!
136
00:10:10,860 --> 00:10:14,400
Aku terlahir kembali! Dari aku yang menyedihkan...
137
00:10:14,400 --> 00:10:17,910
menjadi seorang pemeran utama!
138
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Ah!
139
00:10:25,020 --> 00:10:26,240
Sepatu?
140
00:10:26,940 --> 00:10:29,260
Angkat tanganmu ke atas dan jangan bergerak.
141
00:10:29,480 --> 00:10:31,660
Jika kamu turunkan sedikit saja, akan kutembak.
142
00:10:32,180 --> 00:10:34,360
Pada jarak ini pasti aku yang lebih cepat.
143
00:10:36,300 --> 00:10:38,360
Ketika peluru yang mengenainya hilang,
144
00:10:38,360 --> 00:10:41,260
pada saat yang sama meriam
di tangan kananku juga ikut hilang,
145
00:10:41,400 --> 00:10:42,740
tapi sepatuku tidak hilang.
146
00:10:43,540 --> 00:10:45,860
dari hal ini kemampuanmu adalah...
147
00:10:46,800 --> 00:10:49,160
Kemampuan untuk
meniadakan kemampuan yang disentuh.
148
00:10:49,300 --> 00:10:50,400
Kondisinya,
149
00:10:50,570 --> 00:10:53,370
ketika kamu meletakkan tanganmu ke tanah, bukan?
150
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
A... aku menyerah.
151
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Ah...
152
00:10:59,000 --> 00:11:02,260
Pemenangnya adalah Shiroyanagi Akira.
153
00:11:04,520 --> 00:11:06,580
Eksperimenku berjalan dengan lancar.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,680
Pertama,
155
00:11:11,680 --> 00:11:15,420
aku mencoba menggunakan kemampuan
untuk Kirisaki dan yang lain berpikir,
156
00:11:15,580 --> 00:11:18,660
bahwa kemampuanku adalah meriam.
Namun, meriamnya tidak keluar.
157
00:11:19,420 --> 00:11:22,240
Tidak bisa jika aku menganggapnya
sebagai musuh secara sepihak.
158
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
Selanjutnya,
159
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
setelah aku ingin menembak Kirisaki,
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,660
Kirisaki menganggapku sebagai lawan.
161
00:11:28,040 --> 00:11:29,820
Dan kali ini meriamnya muncul.
162
00:11:30,300 --> 00:11:34,160
Pada akhirnya, semua tim musuh
yang melihatnya menganggapku lawan,
163
00:11:34,160 --> 00:11:35,600
dan aku bisa menggunakan kemampuanku.
164
00:11:36,220 --> 00:11:38,420
Semuanya seharusnya adalah musuhku.
165
00:11:38,540 --> 00:11:42,260
Tapi, hanya satu lawan di atas ring
yang lengannya menjadi meriam.
166
00:11:43,020 --> 00:11:44,080
(Shiroyanagi Akira, kemampuan Anda)
Artinya,
167
00:11:44,080 --> 00:11:46,150
(Shiroyanagi Akira, kemampuan Anda)
ada kondisi yang harus dipenuhi oleh lawan
168
00:11:46,150 --> 00:11:47,900
(adalah apapun yang musuh anda pikirkan)
untuk membuat kemampuanku aktif.
169
00:11:48,300 --> 00:11:49,120
Mungkin,
170
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
orang itu juga perlu menyadariku
171
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
(Musuh yang dihadapi)(Musuh yang dikalahkan)
orang itu juga perlu menyadariku
172
00:11:52,360 --> 00:11:54,620
(Musuh yang dihadapi)(Musuh yang dikalahkan)
sebagai orang lain yang memiliki kemampuan itu.
173
00:11:54,820 --> 00:11:56,400
Tim musuh di luar ring berpikir aku musuh.
174
00:11:56,580 --> 00:12:00,320
Aku tidak melihat mereka sebagai lawanku...
175
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
karena itu kemampuanku tidak muncul.
176
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Oi, Akira!
Apa maksudmu tadi?
177
00:12:06,360 --> 00:12:07,820
Ah, aku lupa.
178
00:12:08,180 --> 00:12:11,720
Sudah kubilang, kupikir
itu untuk kebaikan Kirisaki...
179
00:12:12,140 --> 00:12:14,180
tidak apa-apa, 'kan? Tidak mengenaimu juga.
180
00:12:14,180 --> 00:12:18,530
- Mana mungkin baik baik saja!
- Sudah kuduga kemampuan meriam itu kuat, ya.
181
00:12:18,570 --> 00:12:23,180
Ah, selain itu, dibandingkan kemampuan milik
lawan sangat disayangkan...
182
00:12:23,960 --> 00:12:25,260
Tidak seperti itu juga.
183
00:12:25,820 --> 00:12:26,600
Misalnya,
184
00:12:26,720 --> 00:12:30,260
jika musuh itu memiliki kemampuan
bela diri berpengalaman seperti Kumagiri,
185
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
bagi meriamku yang tidak berfungsi...
Aku tidak punya kesempatan menang, kan?
186
00:12:33,780 --> 00:12:35,220
(Tidak!)
Begitu, ya.
187
00:12:35,840 --> 00:12:37,120
Pada akhirnya...
188
00:12:37,400 --> 00:12:41,240
Kemampuan seperti apapun
tergantung pada penggunanya.
189
00:12:41,900 --> 00:12:44,240
Pertandingan ke-5 akan dimulai!
190
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
Giliranku, ya?
191
00:12:47,200 --> 00:12:50,580
Kenapa musuhku selalu yang aneh-aneh?
192
00:12:52,000 --> 00:12:55,300
Aku sudah menunggu saat ini, Yuri!
193
00:12:55,420 --> 00:12:56,140
Hm?!
194
00:12:56,880 --> 00:12:59,580
Amagake Yuri, Hoshino Ouji,
195
00:12:59,580 --> 00:13:01,580
silahkan naik ke ring.
196
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
Kupikir kita tidak akan bertemu lagi,
197
00:13:05,300 --> 00:13:06,920
aku putus asa...
198
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
Tapi, bahkan kematian
tidak bisa memisahkan kita.
199
00:13:20,520 --> 00:13:22,700
Si brengsek itu...
200
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
- Yuuri?
- Apa kalian saling mengenal?
201
00:13:26,980 --> 00:13:29,500
Kamu juga masih hidup, ya?!
202
00:13:29,500 --> 00:13:31,120
Tunggu! Tenanglah, Yuri!
203
00:13:31,120 --> 00:13:34,600
Lepaskan! Karena dialah aku berada di tempat ini...
204
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
Aku akan menghajarmu!
205
00:13:36,360 --> 00:13:39,780
Takdir ingin menyatukan kita berdua...
206
00:13:39,860 --> 00:13:43,000
Sudah tidak ada pilihan lain selain menikah, kan?
207
00:13:44,740 --> 00:13:47,040
Kukatakan sekali lagi ke kalian,
208
00:13:47,220 --> 00:13:48,660
lepaskan!
209
00:13:52,280 --> 00:13:55,480
Naiklah, aku akan menghabisimu!
210
00:13:55,760 --> 00:13:57,820
Aku akan mengikutimu kemanapun,
211
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
jika itu keinginanmu.
212
00:14:01,500 --> 00:14:03,660
Kalau begitu, silahkan dimulai.
213
00:14:04,580 --> 00:14:06,000
Apakah tidak apa-apa?
214
00:14:06,280 --> 00:14:09,100
Apa kamu pikir Yuri punya kesempatan
menang dengan kemampuannya?
215
00:14:10,300 --> 00:14:12,460
Meskipun meningkatkan fisik 5 kali,
216
00:14:12,640 --> 00:14:15,380
awalnya dia tetap memiliki
lengan ramping siswi SMA.
217
00:14:15,720 --> 00:14:19,980
Kekuatan pukulan menjadi 5 kali lipat,
itu adalah senjata yang sangat kuat.
218
00:14:20,820 --> 00:14:22,640
Kupikir itu akan baik-baik saja.
219
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
(Pertandingan dimulai)
220
00:14:28,320 --> 00:14:29,570
(Pertandingan dimulai)
Jangan bergerak dari situ,
221
00:14:29,570 --> 00:14:31,120
dasar stalker brengsek.
222
00:14:32,460 --> 00:14:34,120
Datanglah, Yuuri.
223
00:14:34,500 --> 00:14:36,580
Kemarahan maupun seranganmu,
224
00:14:36,620 --> 00:14:40,160
dan semua perasaan yang tidak kamu sadari,
225
00:14:40,160 --> 00:14:41,680
akan kuterima semuanya.
226
00:14:42,600 --> 00:14:43,880
Dengan kemampuanku,
227
00:14:43,880 --> 00:14:47,060
untuk mengeraskan tubuh seperti besi!
228
00:14:47,440 --> 00:14:48,940
Ah begitu,
229
00:14:48,940 --> 00:14:53,640
Kalau begitu, aku tidak perlu menahan diri
seperti di pertarungan pertama, 'kan?
230
00:15:11,780 --> 00:15:14,020
Pemenangnya adalah, Amagake Yuuri!
231
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Apa?
232
00:15:15,940 --> 00:15:19,620
Mungkin meningkatkan pukulan 5
kali bukanlah hal yang besar.
233
00:15:19,980 --> 00:15:22,880
Tapi kamu sudah lihat lompatan
Yuuri di ruang tunggu, 'kan?
234
00:15:23,420 --> 00:15:27,360
Faktanya, kemampuan meningkatkan
semua kemampuan tubuh 5 kali.
235
00:15:28,170 --> 00:15:31,280
Memukul adalah tindakan yang
dilakukan dengan seluruh tubuh.
236
00:15:31,620 --> 00:15:36,970
Jika kecepatan berlari seluruh
tubuhnya juga ditingkatkan 5 kali,
237
00:15:37,700 --> 00:15:40,400
pukulan itu, tidak hanya dengan
kekuatan 5 kali kekuatan aslinya.
238
00:15:41,160 --> 00:15:43,060
Jika hanya membuat tubuhmu sekeras besi...
239
00:15:45,200 --> 00:15:49,040
Pukulan itu... Mungkin yang terkuat untukmu.
240
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
Selesai! Terima kasih atas kerja kerasnya!
241
00:15:53,640 --> 00:15:56,580
Aku gadis penyihir cantik, Mion!
242
00:15:57,720 --> 00:16:02,680
Program ke-2 juga sudah berakhir,
kita akan memasuki program ke-3. Tapi, sebelum itu...
243
00:16:03,680 --> 00:16:06,660
Ada yang ingin kuberitahukan ke semuanya.
244
00:16:06,840 --> 00:16:10,180
Benar! Ini tentang tim yang kalah!
245
00:16:10,660 --> 00:16:13,800
Kali ini tim yang kalah, apakah ada hukuman?
246
00:16:13,800 --> 00:16:16,620
Apakah semua orang akan dibunuh dengan sia-sia?
247
00:16:16,620 --> 00:16:20,000
Bagaimanapun orang pintar
menanyakan pertanyaan yang sama.
248
00:16:20,320 --> 00:16:24,960
Dan berpikir bahwa kami hanya menakuti
kalian tanpa membunuh siapapun.
249
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Benar, 'kan?
250
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
Apa?
251
00:16:28,710 --> 00:16:31,600
Tentu saja itu tidak gratis.
252
00:16:32,260 --> 00:16:33,600
Apa yang kamu lakukan?
253
00:16:33,800 --> 00:16:35,860
Mulai sekarang pindah ke ruangan lain.
254
00:16:35,860 --> 00:16:39,680
Untuk tim yang kalah, akan menerima hukuman.
255
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Nantikanlah.
256
00:16:44,020 --> 00:16:45,860
Jangan-jangan penyiksaan?
257
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
Tidak, Apakah mereka akan
menunjukkan pada kami eksekusinya?
258
00:16:49,140 --> 00:16:52,020
Sial... Aku tidak bisa membayangkannya
sampai saat ini.
259
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
Apa niat buruk mereka?
260
00:17:08,980 --> 00:17:11,720
Selamat datang para pemenang!
261
00:17:11,720 --> 00:17:16,000
Silahkan istirahat sejenak
dan untuk tim yang kalah,
262
00:17:16,000 --> 00:17:20,060
mereka harus menjadi pelayan tim
yang menang dengan baju yang memalukan.
263
00:17:21,300 --> 00:17:22,579
Apa?
264
00:17:23,040 --> 00:17:27,700
Tim yang menang akan disajikan
masakan lezat dan memamerkannya.
265
00:17:28,580 --> 00:17:31,080
Ada apa? Terdiam begitu.
266
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
Berbalik dari yang dibayangkan?
267
00:17:35,140 --> 00:17:36,560
Orang ini...
268
00:17:37,160 --> 00:17:40,380
Untuk yang kalah, hanya akan diberikan air.
269
00:17:44,200 --> 00:17:46,340
Kalian makan lahap sekali.
270
00:17:46,340 --> 00:17:48,520
Aku tidak punya nafsu makan.
271
00:17:48,580 --> 00:17:49,520
Aku juga.
272
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
Kita tidak tahu kapan kita bisa makan lagi nanti.
273
00:17:53,620 --> 00:17:56,500
Syukurlah hukumannya ini.
274
00:17:56,660 --> 00:17:58,740
Kalau tidak salah, kamu Akira, bukan?
275
00:17:59,460 --> 00:18:02,860
Aku terkejut kau menyerang
temanmu saat pertempuran.
276
00:18:03,440 --> 00:18:06,820
Aku tertarik denganmu.
277
00:18:07,060 --> 00:18:08,800
Aku tidak tertarik.
278
00:18:08,800 --> 00:18:11,540
Denganmu, maupun kemampuanmu.
279
00:18:12,240 --> 00:18:14,311
Yuuri, tolong ambilkan piring di sana.
280
00:18:14,533 --> 00:18:15,377
Sayang sekali.
281
00:18:16,640 --> 00:18:17,860
Perempuan ini berbahaya,
282
00:18:18,260 --> 00:18:19,820
aku tidak ingin terlibat dengannya.
283
00:18:21,660 --> 00:18:25,520
- Ada apa?
- Tidak, tanganku sakit sejak tadi.
284
00:18:25,700 --> 00:18:28,280
Karena aku memukulnya dengan sekuat tenaga.
285
00:18:28,840 --> 00:18:30,060
Coba kulihat.
286
00:18:30,200 --> 00:18:33,220
A... apaan?! Jangan sentuh.
287
00:18:33,980 --> 00:18:35,640
Sudahlah, jangan bergerak.
288
00:18:37,300 --> 00:18:38,080
Baiklah.
289
00:18:38,560 --> 00:18:40,940
Maaf hanya sapu tangan
tapi ini pertolongan pertama.
290
00:18:41,560 --> 00:18:42,980
Usahakan jangan banyak digerakkan.
291
00:18:43,320 --> 00:18:44,460
Terima kasih.
292
00:18:45,340 --> 00:18:48,460
Ini sapu tangan yang imut.
293
00:18:48,460 --> 00:18:49,680
Berisik.
294
00:18:50,040 --> 00:18:53,510
Oi, bawakan teh yang ada di sana.
295
00:18:54,140 --> 00:18:54,820
Baik.
296
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Siapa memangnya kamu?
297
00:18:57,200 --> 00:18:59,780
Hah? Ini hak istimewa pemenang, 'kan?
298
00:19:00,340 --> 00:19:02,750
Tapi kamu tidak menang, 'kan?
299
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Ah, benar juga.
300
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Bukankah...
301
00:19:08,860 --> 00:19:11,260
Kamu harus pakai juga? kostum kelinci...
302
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
Mau kutanyakan apakah
mereka punya satu kostum lagi?
303
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Tunggu sebentar, dasar!
304
00:19:19,840 --> 00:19:20,920
Mengerti?
305
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
Tidak perlu mendengarkan
perkataan bodoh seperti itu.
306
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Terima kasih.
307
00:19:25,360 --> 00:19:27,180
Shiroyanagi Akira.
308
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
Sudah kuduga, anak ini...
309
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
Tapi merepotkan, ya. Padahal kamu masih anak SMP.
310
00:19:35,140 --> 00:19:35,800
Tidak...
311
00:19:36,540 --> 00:19:38,900
Aku SMA kelas 3, loh!
312
00:19:38,900 --> 00:19:41,960
Maaf ya, jika aku ini kecil dan rata!
313
00:19:44,620 --> 00:19:48,140
Baiklah, akhirnya kita masuk ke program ke-3!
314
00:19:48,580 --> 00:19:52,660
Dari sini masing-masing tim akan
mengambil jalan yang berbeda.
315
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
Ah, benar juga.
316
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
Kostum kelinci yang tadi cuma candaan,
317
00:20:02,680 --> 00:20:05,940
hukuman untuk tim yang kalah ada setelah ini.
318
00:20:06,100 --> 00:20:07,560
Nantikanlah.
319
00:20:14,360 --> 00:20:16,880
Mulai sekarang setiap
orang memilih jalan yang berbeda.
320
00:20:17,100 --> 00:20:19,220
Ikuti instruksi setelah itu.
321
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
Kalau begitu...
322
00:20:22,020 --> 00:20:24,160
Satu tim ini dibubarkan di sini?
323
00:20:25,700 --> 00:20:28,040
Selanjutnya ketika bertemu,
mungkin menjadi sesama musuh.
324
00:20:28,660 --> 00:20:30,800
Jika Kirisaki lawannya
lumayan menyenangkan, ya.
325
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
Kamu, akan kutandai!
326
00:20:33,420 --> 00:20:35,120
Reuni sebagai musuh,
327
00:20:35,340 --> 00:20:36,760
tidak buruk juga.
328
00:20:37,320 --> 00:20:39,620
Selama kita bisa hidup dan bertemu lagi.
329
00:20:40,560 --> 00:20:41,640
Jangan mati.
330
00:20:45,120 --> 00:20:46,800
Ya, jaga diri.
331
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Aku juga pergi.
332
00:20:52,160 --> 00:20:54,240
Pilih yang mana, ya?
333
00:20:54,980 --> 00:20:56,040
Yuuri,
334
00:20:56,260 --> 00:20:59,080
sapu tangan itu adalah barang
yang memiliki kenangan bagiku.
335
00:20:59,560 --> 00:21:01,980
Ituu adalah benda yang
selalu kubawa sejak kecil.
336
00:21:01,980 --> 00:21:04,000
Ah? Benarkah?
337
00:21:04,000 --> 00:21:07,380
Akan kukembalikan benda yang sepenting itu.
338
00:21:07,900 --> 00:21:09,080
Karena itu, kembalikan padaku nanti...
339
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Dengan pasti.
340
00:21:11,380 --> 00:21:12,340
Berjanjilah.
341
00:21:14,060 --> 00:21:16,880
Baiklah! Pasti kukembalikan.
342
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
Kamu juga, jaga diri.
343
00:21:20,000 --> 00:21:21,020
Berjanjilah!
344
00:21:26,300 --> 00:21:27,920
Apakah benihnya sudah benar-benar tumbuh?
345
00:21:34,870 --> 00:21:40,160
(Ironist. Kemampuanmu adalah menyalin 1/10
dari kemampuan orang lain)
346
00:23:10,640 --> 00:23:12,420
(Pratinjau dari Mion dan Yan)
Pratinjau dari Mion dan Yan.
347
00:23:12,420 --> 00:23:14,150
(Nyam nyam)
Apakah kalian menikmati
348
00:23:14,150 --> 00:23:15,940
(Nyam nyam)
"Bertarung 5 detik setelah bertemu" episode 4?
349
00:23:15,940 --> 00:23:17,120
(Nyam nyam)
Ini enak sekali!
350
00:23:17,190 --> 00:23:18,950
(Nyam nyam)
Mion, ini sudah dimulai.
351
00:23:18,950 --> 00:23:20,720
(Nyam nyam)
Apa yang kau makan dibelakang sana?!
352
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
Aku tidak makan, kok! Hanya mengurusi hal penting.
353
00:23:24,160 --> 00:23:25,650
(Slurp)
Tung...! Kau pasti makan, 'kan?
354
00:23:25,650 --> 00:23:27,780
(Slurp)
Kau makan sesuatu seperti Soba, 'kan?
355
00:23:27,780 --> 00:23:30,620
Aku benar-benar tidak makan, tunggu sebentar.
Hm...ting!
356
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Apa itu yang berbunyi "Ting!" tadi?!
Padahal waktunya sudah...
357
00:23:33,620 --> 00:23:37,140
O... oh iya. A...apakah ka...kalian
menikmati "Bertarung 5 detik setelah bertemu"?
358
00:23:37,140 --> 00:23:38,640
Kau beneran makan, 'kan?!
359
00:23:38,700 --> 00:23:42,140
Panas... panas... panas!
25540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof